Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
USER MANUAL
Excentr 30-20+E/B
Flooring machine
Specifications-Safety-Use-Maintenance
All persons involved in commissioning, operation, maintenance and repair must
- a copy of- these instructions are made available!
BADASS CLEANING EQUIPMENT SINCE 2015!
BADASS CLEANING EQUIPMENT SINCE 2015!
EXCENTR B.V.
AMPÈREWEG 12, NL - 4631 SP HOOGERHEIDE
+31(0)88 1700 601
ENG, NL, DE, FR & ES
1
WWW.EXCENTR.COM
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Excentr 30-20+E
Summary of Contents for Excentr 30-20+E
- Page 1 ENG, NL, DE, FR & ES USER MANUAL Excentr 30-20+E/B Flooring machine Specifications-Safety-Use-Maintenance All persons involved in commissioning, operation, maintenance and repair must - a copy of- these instructions are made available! BADASS CLEANING EQUIPMENT SINCE 2015! BADASS CLEANING EQUIPMENT SINCE 2015! WWW.EXCENTR.COM...
-
Page 2: Table Of Contents
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or o t h e r w i s e , without the prior written permission of EXCENTR B.V. This also applies to any accompanying drawings and d i a g r a m s . -
Page 3: Ec Declaration Of Conformity
2014/35/EC Low Voltage Directive and the following standards or harmonised standards considered: NEN- EN-ISO 12100Risk reduction . The Technical File -according to Annex VII of the Machinery Directive 2006/42/EC- has been compiled by Excentr. Prepared at: Location: Hoogerheide, Date: 01-07-2020, Signature: Excentr B.V.,... -
Page 4: Introduction
If damaged or lost, these should be reinstalled or made available. These parts can also be supplied after With the Excentr 30-20+E, it is possible to attach ballast by your supplier. plates to the machine. This increases the performance of the Excentr method, and thus the working speed. -
Page 5: Overview Of The Machine
3. Overview of the machine Handle Bumper Switch ON/OFF Pad holder Connection cable Path Nut weights Steel Weights 2x Handle height adjustment Wheels Engine Frame BADASS CLEANING EQUIPMENT SINCE 2015! BADASS CLEANING EQUIPMENT SINCE 2015! -
Page 6: Intended Use
IP54 (dustproof/splashproof) Max slope: Battery charging times: approx. 350 to 80% capacity WARNING!!! Any use other than the above excludes Excentr b.v. from any responsibility in advance!!! 5.2 Wear parts Wear parts are parts in the machine that are not covered by the warranty due to: •... -
Page 7: Noise Emissions
6.1 General. • This Excentr floor machine must NOT be used for cleaning floors that release substances that pose health Shown here are the stickers applied to the machines. risks to the operator, bystanders or the environment! -
Page 8: Storage
9. Usage. Within the warranty period, only a mechanic certified by Excentr BV may carry out work on the machine. 9.1 Pre-start checks. CAUTION: You are working with (scrub) water and a 220V... -
Page 9: Accessories
10. Maintenance 9.2 Accessories. Turn the machine OFF and unplug it before fitting/adjusting accessories: CAUTION: Regular inspection and structural preventive 9.2.1 Scrub tank maintenance reduces the risk of breakdowns • Attach the scrubber tank to the handle during work. • Plug the tube onto the connection on the pad holder •... -
Page 10: Faults
Excentr. NO WARRANTY will be granted for defects caused as: • the machine has been demonstrably overloaded. Contact your supplier or Excentr for ordering and delivery • the machine has been used for purposes for which it time!!! was not constructed. - Page 11 ENG, NL, DE, FR & ES GEBRUIKERSHANDLEIDING Excentr 30-20+E/B Vloerbewerkings- machine Specificaties-Veiligheid -Gebruik-Onderhoud Alle personen die bij de ingebruikname, bediening, onderhoud en reparatie betrokken zijn, moet -een kopie van- deze instructies ter beschikking gesteld worden! BADASS CLEANING EQUIPMENT SINCE 2015! EXCENTR B.V.
- Page 12 EXCENTR B.V. Dit geldt ook voor de evt. bijbehorende tekeningen en schema’s. EXCENTR B.V. behoudt zich het recht voor om onderdelen op elk gewenst moment te wijzigen, zonder voorafgaande of directe kennisgeving aan de afnemer.
-
Page 13: Eg Verklaring Van Overeenstemming
Machinerichtlijn 2014/30/EG EMC richtlijn 2014/35/EG Laagspanningsrichtlijn en de in overweging genomen navolgende normen of geharmoniseerde normen: NEN-EN-ISO 12100 Risicoreductie. Het Technisch Dossier -volgens bijlage VII van de machinerichtlijn 2006/42/EG- is bij Excentr samengesteld. Opgemaakt te: Plaats: Hoogerheide, Datum: 01-07-2020, Handtekening: Excentr B.V.,... -
Page 14: Inleiding
Het unieke van de Excentr 30-20+(E/B) is de zgn Excentr techniek, waarvan u bij correct gebruik jarenlang methode: het hoge aantal bewegingen van 2800 per storingsvrij gebruik kunt maken. -
Page 15: Overzicht Van De Machine
3. Overzicht van de machine Handgreep Stootbumper Schakelaar AAN/UIT Padhouder Aansluitkabel Moer gewichten Steel Gewichten 2x Hoogteverstelling steel Wielen Motor Frame BADASS CLEANING EQUIPMENT SINCE 2015! -
Page 16: Bedoeld Gebruik
Gebruik voor andere doeleinden is door Excentr -nog- niet onderzocht. Neem voor andere mogelijke toepassingen Onder slijtdelen vallen bij deze machine: VOORAF contact op met Excentr om te overleggen of de • De trilrubbers machine hiervoor geschikt is. -
Page 17: Geluidemissie
Zorg altijd voor voldoende verlichting van de werkplek, plaats Let bij gebruik altijd op of de ondervloer geschikt is eventueel tijdelijk extra (bouw)verlichting om voldoende om te bewerken met de Excentr 30-20+(E/B), bij twijfel overzicht te houden!! altijd informatie inwinnen bij Excentr of uw leverancier. -
Page 18: Opslag
Verzeker u ervan dat u geen beschadigde kabels gebruikt!!Draag bij voorkeur schoenen met rubber zolen!! 9. Gebruik. Binnen de garantieperiode mag alleen een door Excentr BV gecertificeerde monteur werkzaamheden verrichten aan de 9.1 Controles voor aanvang. machine. U werkt met (schrob)water en een 220V machine:... -
Page 19: Accessoires
10. Onderhoud 9.2 Accessoires. Zet de machine UIT en haal de stekker uit het stopcontact voor het aanbrengen/aanpassen van LET OP: accesoires: Regelmatige controle en structureel preventief onderhoud verkleint de kans op storingen 9.2.1 Schrobtank tijdens het werk. • Monteer de schrobtank aan de steel •... -
Page 20: Storingen
Uitgebreide reparatiebeschrijvingen zijn in deze handleiding • Neem contact op met uw leverancier. niet opgenomen, voor vragen en professioneel uitgevoerde reparaties kunt u altijd contact opnemen met EXCENTR of 2) De machine maakt een ratelend geluid: uw leverancier. STOP METEEN. EERST (LATEN) CONTROLEREN! 14. - Page 21 ENG, NL, DE, FR & ES BENUTZERHANDBUCH Excentr 30-20+E/B Bodenbelagsmaschine Spezifikationen - Sicherheit - Nutzung - Wartung Alle Personen, die mit der Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Reparatur befasst sind, müssen - eine Kopie dieser Anleitung zur Verfügung gestellt wird! BADASS CLEANING EQUIPMENT SINCE 2015! EXCENTR B.V.
- Page 22 Originalbetriebsanleitung gemäß Anhang 1, Art.1.7.4. der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von EXCENTR B.V. in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln, sei es elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie, Aufzeichnung oder andere Verfahren, vervielfältigt oder übertragen werden. EXCENTR B.V. behält sich das Recht vor, Teile jederzeit zu ändern, ohne den Kunden vorher oder direkt zu informieren.
-
Page 23: Eg-Konformitätserklärung
Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht: 2006/42/EG Maschinenrichtlinie 2014/30/EUEMC-Richtlinie 2014/35/EG Niederspannungsrichtlinie und die folgenden Normen oder harmonisierten Normen berücksichtigt werden NEN- EN-ISO 12100Risikominderung . Das technische Dossier - gemäß Anhang VII der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG - wurde von Excentr. Vorbereitet Standort: Hoogerheide, Datum: 01-07-2020, Unterschrift: Excentr B.V., R. -
Page 24: Allgemeine Beschreibung
Informationen und sind somit Teil der Bedienkomfort deutlich erhöht. Lieferung. Mit dem Excentr 30-20+E ist es möglich, Ballastplatten an der Bei Beschädigung oder Verlust sind diese wieder Maschine zu befestigen. Dies erhöht die Leistung der Excentr- einzubauen oder zur Verfügung zu stellen. Diese Teile Methode und damit die Arbeitsgeschwindigkeit. -
Page 25: Überblick Über Die Maschine
3. Überblick über die Maschine Stoßstange Pad-Halter Handgriff Pfad Schalter ON/OFF Gewichte der Mutter Anschlusskabel Gewichte 2x Räder Stahl Höhenverstellung des Griffs Motor Rahmen BADASS CLEANING EQUIPMENT SINCE 2015! REINIGUNGSGERÄTE SEIT 2015! -
Page 26: Technische Daten
Verschleißteile sind Teile in der Maschine, die aufgrund ihrer Beschaffenheit nicht von der Garantie abgedeckt sind: Die Verwendung für andere Zwecke wurde von Excentr - noch - • zusätzlicher Kontakt mit dem Produkt oder nicht untersucht. Für andere mögliche Anwendungen wenden Sie normale Abnutzung während des Gebrauchs... -
Page 27: Sicherheit
Prüfen Sie bei der Verwendung immer, ob der Untergrund für ggf. vorübergehend zusätzliche (Gebäude-)Beleuchtung die Arbeit mit Excentr 30-20+(E/B) geeignet ist; im Zweifelsfall installieren, um den Überblick zu behalten!!! holen Sie immer Informationen bei Excentr oder Ihrem Lieferanten ein. WARNUNG! Fast alle Unfälle sind a u f Unfälle zurückzuführen:... -
Page 28: Lagerung
Anschlusskabel als auch das Verlängerungskabel! Wenn Anomalien (Schwimm-)Beckenrand, Teich oder offenes Wasser!!! festgestellt werden: Beheben Sie diese vor Beginn der Arbeiten! Testen Sie den Boden vor der Behandlung mit Excentr 30-20+(E/B) auf Farb- und Formstabilität. 7. Lagerung Vergewissern Sie sich vorher, dass die richtige Unterlage für die jeweilige Aufgabe angebracht ist. -
Page 29: Zubehör
10. Wartung 9.2 Zubehör. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Zubehörteile montieren/einstellen: VORSICHT! 9.2.1 Schrubbtank Regelmäßige Inspektionen strukturelle vorbeugende Instandhaltung verringern • Befestigen Sie den Schrubbtank am Griff Risiko von Pannen während der Arbeit. •... -
Page 30: Fehler
Standardkomponenten sind kurzfristig verfügbar. Viele • die Maschine wurde nachweislich überlastet. kundenspezifische Teile sind bei Excentr auf Lager. • die Maschine für Zwecke verwendet wurde, für die sie nicht konstruiert wurde. Wenden Sie sich wegen der Bestell- und Lieferzeiten an Ihren •... -
Page 31: Manuel De L'utilisateur
ENG, NL, DE, FR & ES MANUEL DE L'UTILISATEUR Excentr 30-20+E/B Machine à parquet Spécifications-Sécurité-Utilisation-Entretien Toutes les personnes participant à la mise en service, à l'exploitation, à l'entretien et à la réparation doivent - une copie de ces instructions est mise à disposition ! BADASS CLEANING EQUIPMENT SINCE 2015! EXCENTR B.V. - Page 32 Pour toute information concernant des réglages, des travaux d'entretien ou des réparations non prévus dans ce manuel d'utilisation, veuillez contacter le service technique de votre fournisseur. Ce manuel d'utilisation a été rédigé avec le plus grand soin, mais EXCENTR B.V. ne peut être tenu pour responsable des éventuelles erreurs contenues dans ce manuel d'utilisation ou des conséquences qui en découlent.
-
Page 33: Déclaration De Conformité Ce
NEN- EN-ISO 12100Réduction des risques . Le dossier technique -conformément à l'annexe VII de la directive Machines 2006/42/CE- a été compilé par Excentr. Préparé à : Lieu : Hoogerheide,... -
Page 34: Introduction
L'Excentr 30-20+(E/B) a été conçu pour faciliter le nettoyage des bords, sols, destinée au nettoyage, au décapage, au polissage, au des coins et des petites surfaces. Grâce à des pads spéciaux, l'Excentr ponçage et à l'élimination de la peinture, des revêtements, 30-20+(E/B) peut également être utilisé... -
Page 35: Vue D'ensemble De La Machine
3. Vue d'ensemble de la machine Pare-chocs Porte-tampon Poignée Chemin d'accès Interrupteur ON/OFF Poids des écrous Câble de raccordement Poids 2x Roues Acier Réglage de la hauteur de la poignée Moteur Cadre BADASS CLEANING EQUIPMENT SINCE 2015! DU MATÉRIEL DE NETTOYAGE DE QUALITÉ DEPUIS 2015 ! -
Page 36: Utilisation Prévue
• un contact supplémentaire avec le produit ou L'utilisation à d'autres fins n'a pas encore été étudiée par Excentr. l'usure normale pendant l'utilisation Pour d'autres applications possibles, veuillez contacter Excentr BEFOREhand pour discuter de l'adéquation de la machine. -
Page 37: Émissions Sonores
à la prise murale. 6.1 Généralités. • Cette machine à laver les sols Excentr ne doit PAS être utilisée pour nettoyer des sols qui dégagent des substances On voit ici les autocollants apposés sur les machines. -
Page 38: Stockage
à semelles en caoutchouc !!! 9. Utilisation. Pendant la période de garantie, seul un mécanicien certifié par Excentr BV peut effectuer des travaux sur la machine. 9.1 Contrôles avant le départ. ATTENTION : Vous travaillez avec de l'eau (de lavage) et une machine de Lorsque vous changez d'accessoire ou de pièce... -
Page 39: Accessoires
10. Maintenance 9.2 Accessoires. Éteignez la machine et débranchez-la avant d'installer/régler les accessoires : ATTENTION : 9.2.1 Réservoir de lavage L'inspection régulière et l'entretien préventif des structures réduisent le risque de pannes pendant • Fixer le réservoir de l'autolaveuse à la poignée les travaux. -
Page 40: Défauts
Excentr. • la machine a été utilisée à des fins pour lesquelles elle n'a pas été construite. Contactez votre fournisseur ou Excentr pour connaître les délais • l'entretien a été manifestement mal effectué. de commande et de livraison !!! •... -
Page 41: Manual Del Usuario
ENG, NL, DE, FR & ES MANUAL DEL USUARIO Pavimentadora Excentr 30-20+E/B Especificaciones-Seguridad-Uso-Mantenimiento Todas las personas que participen en la puesta en servicio, el funcionamiento, el mantenimiento y la reparación deberán - se ponga a disposición una copia de estas instrucciones. - Page 42 Para obtener información sobre ajustes, trabajos de mantenimiento o reparaciones no contemplados en este manual del usuario, póngase en contacto con el departamento de servicio técnico de su proveedor. EXCENTR B.V. no se responsabiliza de l o s errores contenidos en este manual ni de sus consecuencias.
-
Page 43: Declaración Ce De Conformidad
Directiva sobre baja tensión y las siguientes normas o normas armonizadas consideradas NEN- EN-ISO 12100Reducción de riesgos . La Ficha Técnica -según el Anexo VII de la Directiva de Máquinas 2006/42/CE- ha sido elaborada por Excentr. Preparado Ubicación: Hoogerheide, Fecha:... -
Page 44: Introducción
Con el Excentr 30-20+E, es posible acoplar placas de lastre a la La máquina se entrega montada y totalmente lista para máquina. Esto aumenta el rendimiento del método Excentr y, por fregar / lijar / pulir, por favor asegúrese de que domina... -
Page 45: Vista General De La Máquina
3. Visión general de la máquina Parachoques Soporte para almohadillas Mango Ruta Interruptor ON/OFF Pesos de tuerca Cable de conexión Pesas 2x Ruedas Acero Ajuste de la altura del asa Motor Marco BADASS CLEANING EQUIPMENT SINCE 2015! ¡EQUIPOS DE LIMPIEZA BADASS DESDE 2015! -
Page 46: Uso Previsto
• contacto adicional con el producto o desgaste normal durante su uso Excentr aún no ha investigado el uso para otros fines. Para otras Las piezas de desgaste para esta máquina incluyen: posibles aplicaciones, póngase en contacto con Excentr •... -
Page 47: Seguridad
6. Seguridad • Esta máquina para suelos Excentr NO debe utilizarse para la 6.1 General. limpieza de suelos que desprendan sustancias que supongan un riesgo para la salud del operario, los transeúntes o el medio Aquí... -
Page 48: Almacenamiento
¡¡¡prefiero zapatos con suela de goma!!! 9. Uso. Dentro del periodo de garantía, sólo un mecánico certificado por Excentr BV puede realizar trabajos en la máquina. 9.1 Comprobaciones previas al arranque. PRECAUCIÓN: Está trabajando con agua (para fregar) y una máquina de 220 Cuando cambies accesorios o complementos, V: Asegúrese:... -
Page 49: Accesorios
10. Mantenimiento 9.2 Accesorios. Apague la máquina y desenchúfela antes de instalar o ajustar los accesorios: PRECAUCIÓN: 9.2.1 Depósito de lavado La inspección periódica y el mantenimiento • Fije el depósito de la fregadora al mango estructural preventivo reducen el riesgo de •... -
Page 50: Fin De Vida
• se ha demostrado que la máquina está sobrecargada. • la máquina ha sido utilizada para fines para los que no fue ¡¡¡Contacte con su proveedor o Excentr para pedidos y plazos de construida. entrega!!! • el mantenimiento ha sido manifiestamente deficiente. - Page 51 Machine makes no strange noises Motor runs smoothly with no side noises Handle adjustment works smoothly Weights tightened properly Accessories: Excentr Keychain Excentr Extension Cable (only for 220V) Charger (only for 36V) Key (only for 36V) Quality inspector signature: BADASS CLEANING EQUIPMENT SINCE 2015!
Need help?
Do you have a question about the 30-20+E and is the answer not in the manual?
Questions and answers