Benötigen Sie diese Einbaudokumentation in einer anderen Sprache, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Webasto Händler. Sie finden den nächstgelege-
Page 1
Dies ist die originale Einbaudokumentation. Webasto Live Benötigen Sie diese Einbaudokumentation in einer anderen Sprache, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Webasto Händler. Sie finden den nächstgelege- nen Händler unter: WCH000015A WCH000017A WCH000021A WCH000022A WCH000018A WCH000006A Einbauanweisung ............Montagehandleiding ...........
Page 3
Webasto Live ..............................Einbauanweisung Montagehandleiding Instrucciones de montaje .................... Installation Instructions Istruzioni di montaggio...
Page 8
Dies ist die originale Einbaudokumentation. Benötigen Sie diese Einbaudokumentation in einer anderen Sprache, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Webasto Händler. Sie finden den nächstgelege- nen Händler unter: Unsere Webasto Charging Hotline finden Sie unter www.webasto-charging.com UK only Webasto Roof & Components SE Webasto Thermo &...
Sicherheitshinweise für die Installation........2 Montage................9 Sicherheitshinweise für den elektrischen Anschluss....2 Technische Daten............10 Sicherheitshinweise für die Inbetriebnahme......2 Checkliste für die Installation der Webasto Ladestation.. 12 Gerätebeschreibung............2 Anschlussbeschreibung Datenschnittstellen......2 Anschlussbeschreibung Energieschnittstellen......3 Energiezähler................3 Lieferumfang..............3 Erforderliche Werkzeuge..........
Bestimmungsgemäße Verwendung gen dienen auch zur Netztrennung. den, die d arauf zurückzuführen sind, dass Einbau- und Die Webasto Live Ladestation ist für das Laden von Elek- – Ladestation vor Verwendung auf optische Schä- Bedienungsanweisungen nicht beachtet wurden. Dieser tro- und Hybridfahrzeugen gemäß IEC 61851-1, Lademo- den prüfen.
– Die Installation und der Anschluss der Ladestation Sicherheitshinweise für den elektrischen beschriebenen Ladestation handelt es sich um die Webas- dürfen nur durch eine entsprechende Elektrofach- to Live. Die genaue Gerätebeschreibung ist auf dem Typ- Anschluss kraft vorgenommen werden. schild der Ladestation angegeben.
Netzwerkinterface, über welches die Web-Konfigurati- Torx-Schraubendreher Tx25 onsoberfläche aufgerufen werden kann. Energiezähler Torx-Schraubendreher Tx10 (siehe online Konfigurationsanleitung: https://webasto- Durch den eingebauten MID-konformen Energiezähler charging.com/documentation). kann eine Energieverbrauchsmessung beim Laden mit der Webasto Live durchgeführt werden. Das Datum der Ener- 5110326C_OI-II_Webasto Live...
Elektrofachkraft überprüfen lassen. Län- Die Ladestation besitzt keinen eigenen Netzschalter. Die derabhängig sind Regularien der Behörden und Strom- Bei der Auswahl des Installationsortes der Webasto Live netzseitig installierten Schutzeinrichtungen dienen somit netzbetreiber zu beachten z. B. Meldepflicht der Installati- müssen folgende Punkte berücksichtigt werden:...
Blau ren. HINWEIS Braun Anschluss Ladekabel Beim Anschluss der Datenleitung ist der Biegeradius Schwarz Spiralknickschutz mit der gewindelosen Öffnung voran des Datenkabels zu berücksichtigen. Gegebenenfalls über das mitgelieferte Ladekabel schieben. ist ein Winkelstecker oder -adapter zu verwenden. Grau 5110326C_OI-II_Webasto Live...
Einstellungen siehe online Konfigu- Ausgangssituation für Phase 2: le, dass die einzelnen Leitungen korrekt und vollstän- rationsanleitung, zu finden unter: https://webasto- Wie für Phase 1, aber jetzt ist am Ladekabel ein EV-Simu- dig eingeklemmt sind und keine offenen Kupferstellen charging.com/documentation).
Es bietet sich da, die 3 Messung (L1-N-PE; L2-N-PE; L3-N- abziehen. leuchtet diese für 30 s rot und blinkt im An- PE) für Schleifenimpedanz/Kurzschlussstrom des Leitungs- Kontaktieren Sie die Webasto Charging Hotline schluss im Sekundentakt rot-grün-blau. schutzschalters in Zuge von Phase 2 mit durchzuführen unter 00800-24274464.
Weitere Funktionen ziehen. LED blinkt im 0,5 Sekundentakt Grün: Die weiteren Funktionen der Webasto Live wie z. B. Last- Ladekupplung in der Halterung Ansteigender State of Charge (SOC) bei ver- management, Konnektivität, ISO 15118 etc. werden in der Ladestation arretieren.
Gefahr eines tödlichen Stromschlags. Die Ladestation Mit der EAG-VO in Österreich wurde EU-Recht in nationa- nicht mit einem Hochdruckreiniger oder einem ähnli- Die Webasto Live wurde gemäß den zuvor genannten les Recht umgesetzt. Mit der Umsetzung ist u.a. die kos- chen Gerät reinigen.
Das Ladekabel und die Ladekupplung sind vor Kontakt mit externen Wärmequellen, Wasser, Schmutz und Chemikalien geschützt. Das Ladekabel und die Ladekupplung sind vor Überfahren, Einklemmen oder sonstigen mechanischen Gefährdungen geschützt. Dem Kunden/Anwender wurde erklärt wie die Webasto Live mit den installationsseitigen Schutzeinrichtungen spannungsfrei geschaltet wird. Anforderungen an die Ladestation: Bei der Installation ist die Kabeltülle für das Netzanschlusskabel und das Signalkabel eingebaut.
Page 25
Assembly................. 22 Safety information for electrical connection......15 Technical data..............23 Safety information for initial startup........15 Check list for the installation of the Webasto charging station................25 Unit description .............. 15 Description of data interface connections....... 15 Description of power supply interface connections....16 Electricity meter..............
– Use of non-original spare parts. out by an electrician. The Webasto Live charging station is designed for char- – conversion of the unit without permission from – Do not remove the cover of the installation area...
– Only use the supplied installation material. USB-B breaker. See chapter 6.2, "Criteria for the elec- – The Webasto Live safety concept is based on a trical connection" on page 17. power supply system that is earthed at all times. With the cover open, the data interfaces can be found on –...
WLAN 3.1.6 Tx25) the Webasto Live. The calibration date for the power After completing the start process of the charging sta- Torque wrench (range covers 4-5 Nm, for meter can be found on the type plate on the charging...
Dimensioning the cross section of the lead 6.2.4 lecting the installation location for the Webasto Live: station. The electrician determines the conductor cross section, All protective devices specified must be designed such –...
(6.5 x 25 mm) and tighten to 5.5 Nm. (Attention: Do Check and comply with all the requirements necessary not overtighten screws). for the connection and mentioned previously in these The strain relief clamp must be flush when securely instructions screwed in. 5110326C_OI-II_Webasto Live...
As for phase 1, but now an EV simulator is connected to other settings, refer to the online configuration in- Charging cable holder the charging cable, which simulates the status C (EV structions, which can be found at: https://webasto- charging) on the charging station. This means that Charging coupling holder charging.com/documentation).
When the charging station is switched on, Contact the Webasto Charging Hotline at LED flashes blue for 1 s and green for 1 s this lights up red for 30 s, then flashes red- 00800-24274464. and a beep sounds: green-blue at one-second intervals.
Additional functions Lock charging coupling in the NOTE Additional Webasto Live functions such as load manage- holder of the charging station. The charging cable can be replaced a maximum of 4 ment, connectivity, ISO 15118, etc. are described in the times over the lifetime of the charging station.
Declaration of conformity Webasto Thermo & Comfort SE hereby declares that the radio equipment type "Charging Station Webasto Live" conforms to Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity can be found at the following web address: https://webasto-charging.com/documentation...
Charging station requirements: The cable support sleeves for the power cable and data cable (for live only) have been fitted during installation. The kink protection for the charging cable has been screwed onto the charging station and the rubber seal has been fitted correctly into the kink protection.
Page 38
Veiligheidsaanwijzingen voor de installatie........ 28 Montage................35 Veiligheidsaanwijzingen voor de elektrische aansluiting..... 28 Technische gegevens ............36 Veiligheidsaanwijzingen voor de inbedrijfname......28 Checklist voor de installatie van het Webasto laadstation. 38 Apparaatbeschrijving............28 Aansluitbeschrijving data-interfaces........... 28 Aansluitbeschrijving energie-interfaces........29 Energiemeter................29 Leveromvang..............
Voorwaarde voor de volgende hande- om het Webasto Live laadstation veilig te kunnen bedie- Algemene veiligheidsaanwijzingen lingsaanwijzing nen en voor de elektricien om het veilig te kunnen instal- –...
Het Veiligheidsaanwijzingen voor de Bij het in deze bedienings- en installatiehandleiding be- moet worden vervangen. schreven laadstation gaat het om de Webasto Live. De installatie Veiligheidsaanwijzingen voor de precieze apparaatbeschrijving is op het typeplaatje van –...
(Zie online configuratiehandleiding: https://webasto- Torx-schroevendraaier Tx10 een meting van het energieverbruik worden uitgevoerd charging.com/documentation). bij het laden met de Webasto Live. De datum van de ij- Draaimomentsleutel (bereik is 5-6 Nm, voor king van de energiemeter is te vinden op het typeplaatje 3.1.6...
Eisen aan het installatiegebied charging.com/documentation) ligingsinrichtingen die in het elektriciteitsnet zijn geïnstal- Bij de keuze van de installatielocatie van de Webasto Live Laat voor aanvang van de aansluitwerkzaamheden de leerd, dienen daarom ook voor de loskoppeling van het moet rekening worden gehouden met de volgende pun- voorwaarden daarvoor door een elektricien controleren.
Sluit, overeenkomstig het voorbeeld op de afbeelding, Schroef de meegeleverde kabelklem in de correcte po- sturingsleiding (Control Pilot)" op pagina 29. de afzonderlijke leidinguiteinden op het linker klem- sitie op de laadkabel. blok met het opschrift "Power In" aan met behulp van 5110326C_OI-II_Webasto Live...
[ms] en de uitschakelstroom [mA] worden gedocumen- klemd zijn en er geen open koperplekken zichtbaar ding, te vinden op: https://webasto-charging.com/ teerd. zijn. documentation). Uitgangssituatie voor fase 2:...
De led brandt continu groen: terface zijn opgeslagen. 120 secon- Neem contact op met de Webasto Charging Hot- het laadstation wordt gebruikt, het voertuig (zie online configuratiehandleiding: den tegen line op 00800-24274464. laadt op.
Andere functies niet. Haal de laadkoppeling los van 0,5 seconde: het voertuig. De andere functies van Webasto Live zoals lastmanage- Reset door Backend. ment, connectiviteit en ISO 15118 worden beschreven in Zet de laadkoppeling vast in de Laadproces starten houder van het laadstation.
– Deponeer de verpakking overeenkomstig de geldende Het laadstation Webasto Live voldoet verder aan de vol- Maak de installatie alleen met een droge doek schoon. nationale wetgeving in de daarvoor bestemde recy- gende richtlijnen en verordeningen: Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen, was of clingcontainer.
Page 50
De laadkabel en -koppeling zijn beschermd tegen contact met externe warmtebronnen, water, vuil en chemicaliën. De laadkabel en laadkoppeling zijn beschermd tegen overreden worden, ingeklemd raken of andere mechanische risico's. Aan de klant/gebruiker is uitgelegd hoe de Webasto Live met de beveiligingsinrichtingen van de installatie spanningsvrij wordt geschakeld. Eisen aan het laadstation: Bij de installatie zijn de kabeltules voor de stroomkabel en gegevenskabel (alleen bij Live) ingebouwd.
Page 51
Requisiti della zona di installazione.......... 43 Criteri per il collegamento elettrico......... 43 Installazione................44 Il collegamento elettrico............44 Prima messa in funzione............45 Reset..................46 Utilizzo................46 Indicatori LED................. 46 Avvio del caricamento............. 47 Fine del caricamento............... 47 5110326C_OI-II_Webasto Live...
– Prima dell'utilizzo verificare la presenza di danni sponsabilità vale in particolare nei seguenti casi: La stazione di ricarica Webasto Live è adatta per la carica visibili alla stazione di ricarica. In caso di danneg- – Riparazioni effettuate da un elettricista non incaricato di veicoli elettrici e veicoli ibridi in conformità...
Live conta i cicli di innesto della spina di ricari- ta di oggetti (ad es. bobina per cavi o pneumatici). – Rispettare eventuali richieste dei gestiori di reti ca e, dopo 10.000 cicli, visualizza un'avvertenza...
3.1.6 WLAN gia durante la ricarica con il Webasto Live. La data di cali- USB-B Dopo la procedura di avvio completa della stazione di ri- brazione del contatore di energia può essere ricavata dal- carica, è...
Requisiti della zona di installazione (V. istruzioni per la configurazione online: https:// combinazione di interruttori differenziali valgono le gran- Nella scelta del luogo di installazione di Webasto Live oc- dezze citate in precedenza. webasto-charging.com/documentation) corre tenere conto dei seguenti elementi:...
Avvitare quindi la spirale di protezione antipiega di 4 il collegamento citati in precedenza nel presente ma- la al restante materiale in dotazione. Nm sul morsetto di tenuta. nuale di istruzioni Prelevare dal materiale in dotazione i manicotti per passacavi 5110326C_OI-II_Webasto Live...
(v. istruzioni per la configurazione online: re utilizzata. tore di carte. https://webasto-charging.com/ Il LED si illumina di verde: la stazione di ricarica è in uso, il veicolo è in documentation). carica. Il LED lampeggia di blu ogni secondo: 5110326C_OI-II_Webasto Live...
L'autorizzazione del dongle RFID può avvenire prima o rica dal veicolo. riavvio della stazione di ricarica tramite pos- dopo l'innesto del cavo di ricarica nel veicolo. Il tempo Contattare Webasto Charging Hotline al numero sessore dongle/operatore RFID (indicazione che intercorre dall'autorizzazione al collegamento del ca- 00800-24274464.
Altre funzioni ramica dei centri di raccolta disponibili la trovate nel se- il cavo di ricarica deve essere sostituito non oltre quat- Le altre funzioni del Webasto Live, ad es. gestione del ca- guente sito web: https://secure.umweltbundesamt.at/ tro volte. rico, connettività, ISO 15118 etc., vengono descritte nelle eras/registerabfrageEAGSammelstelleSearch.do.
Dichiarazione di conformità Con la presente Webasto Thermo & Comfort SE dichiara che il tipo di impianto radio "Stazione di ricarica Webasto Live" adempie alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo web: https://webasto-charging.com/documentation...
Requisiti della stazione di ricarica In fase di installazione vengono montati i passacavi per il cavo di alimentazione e il cavo dati (solo nel modello Live). La protezione antipiega del cavo di ricarica è avvitata alla stazione di ricarica e la guarnizione in gomma è inserita correttamente nella protezione antipiega.
Page 65
Datos técnicos..............64 Indicaciones de seguridad para la puesta en funcionamiento.. 55 Lista de comprobación para la instalación de la estación de carga Webasto............66 Descripción de la unidad..........55 Descripción de la conexión, interfaces de datos...... 56 Descripción de la conexión, interfaces de energía....56 Contador de energía...............
– La instalación, la conexión eléctrica y la puesta en – Modificación del aparato sin el consentimiento de We- funcionamiento de la estación de carga única- La estación de carga Webasto Live es adecuada para la basto mente pueden ser realizadas por un electricista.
"Criterios para la conexión eléc- Webasto Live lleva la cuenta de los ciclos de cone- – No instalar la estación de carga en entornos con trica" en la página 57.
Directiva MID, permite medir la energía que se consu- 3.1.6 WiFi me al efectuar la carga con la Webasto Live. La fecha de Al abrir la tapa, se puede acceder a las interfaces de da- Una vez completado el procedimiento de puesta en mar- calibración del contador de energía puede consultarse en...
(Véase el manual de configuración disponible en línea: Alcance de suministro Cantidad – Abrazadera de descarga de tracción Al seleccionar el lugar de instalación de la Webasto Live, https://webasto-charging.com/documentation). se deben tener en cuenta los siguientes aspectos: Antes de comenzar los trabajos de conexión, los requisi- –...
Amarillo-ver- Taladrar 4 orificios de 8 mm en las posiciones marca- das. Blanco-negro Cable de control (CP) Instalar el soporte para la fijación a la pared, colocan- do 2 tacos y 2 tornillos, 6 x 70 mm, T25 en los orificios superiores. 5110326C_OI-II_Webasto Live...
Si es necesario conectar un cable de datos, utilice el eléctrico común. segundo manguito pasacables suministrado y repita el charging.com/documentation.
6 medicio- 120 s. ble en línea: https://webasto- culo. nes el tiempo de disparo [ms] y la corriente de fuga de charging.com/documentation). El LED parpadea en azul a intervalos de un disparo [mA].
Page 73
1,5 / 1 / 0,5 s al tiempo que suena una señal de carga del vehículo. (La indicación se puede activar en la confi- de aviso: Contactar con la línea de asistencia de Webasto guración) reinicio de la estación de carga por parte del Charging, en el número 00800-24274464.
Iniciar el proceso de carga Funciones adicionales Si el proceso de carga no es finalizado automáticamente por el vehículo: Las funciones adicionales de Webasto Live, como la ges- NOTA Acción Descripción tión de la carga, la conectividad, las funciones de Antes de iniciar el proceso de carga de un vehículo, es...
Además, la estación de carga Webasto Live cumple las si- guientes directivas y reglamentos: – El embalaje se debe eliminar en los contenedores de reciclaje correspondientes, de conformidad con las dis- –...
El cable de carga y el adaptador de carga están protegidos frente al paso de vehículos, así como frente a enganches y otros riesgos mecánicos. Se ha explicado al cliente/usuario cómo se deja sin tensión la Webasto Live por medio de los dispositivos de protección de la instalación.
Page 79
Se pueden solicitar otros idiomas, en caso de que falte alguno. Puede en- contrar el número de teléfono del país correspondiente en el folleto de centros de servicio de Webasto o en la página web del representante de Webasto en su pa- ís.
Need help?
Do you have a question about the Live and is the answer not in the manual?
Questions and answers