Husqvarna DM 230 Operator's Manual

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

EN
Operator's manual
ES-MX
Manual de usuario
FR-CA
Manuel d'utilisation
2-22
23-45
46-67
DM 230

Advertisement

loading

  Summary of Contents for Husqvarna DM 230

  • Page 1 DM 230 Operator's manual 2-22 ES-MX Manual de usuario 23-45 FR-CA Manuel d’utilisation 46-67...
  • Page 2: Table Of Contents

    Product description Respiratory disease (affecting your ability This Husqvarna drill motor is an electric handheld to breathe), including chronic bronchitis, diamond core drill. It can be used dry or wet in all silicosis and pulmonary fibrosis from Intended use on page 2 .
  • Page 3 Product overview Symbols on the product 1. Drill spindle 2. Gearbox WARNING! This product can be 3. Leakage hole dangerous and cause serious injury or 4. Spirit level death to the operator or others. Be careful 5. Motor module and use the product correctly. 6.
  • Page 4: Safety

    • the product is incorrectly repaired. Make sure that water can- • the product is repaired with parts that are not not leak into the product from the manufacturer or not approved by the when you drill in the ceil- manufacturer.
  • Page 5 cord suitable for outdoor use reduces the risk of moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair electric shock. can be caught in moving parts. • Do not use the product if the cord is damaged, • If devices are provided for the connection of dust hand it in to an approved service center for repair.
  • Page 6 Drill safety warnings - for handheld • When securing the drill stand with a vacuum pad to the workpiece, install the pad on a smooth, clean, operation non-porous surface. Do not secure to laminated surfaces such as tiles and composite coating. If the Safety instructions for all handheld operations workpiece is not smooth, flat or well affixed, the pad may pull away from the workpiece.
  • Page 7 Let your Husqvarna dealer check the product regularly and make essential adjustments and repairs. Extension cables Husqvarna Construction Products has a policy of •...
  • Page 8 To reset the motor overload • Do not use the extension cable while it is wound up. the motor stops. Refer to protection on page 15 . This can cause the extension cable to become too hot. • Make sure that the extension cable is behind you Friction clutch and the product when you use the product.
  • Page 9 WARNING: If the PRCD must be repaired, always speak to an approved Husqvarna service agent. 1. Connect the power plug of the product to a power outlet. 2. Push the "RESET" button. The indicator above the button is red when the current is connected.
  • Page 10: Operation

    PRCD 4. Make sure that the PRCD is started. Refer to • Use only with approved Husqvarna drill stands. on page 8 and To examine the PRCD on page 9 . Accessories on page 21 . Refer to 5.
  • Page 11 To set the auxiliary handle in an 3. Put your thumb on the lower part (B) of the trigger lock bracket and put 2-4 fingers at the top part (C) of applicable position the trigger lock bracket. Push your thumb and fingers together and install the trigger lock bracket to the 1.
  • Page 12 2. Attach 2-sided adhesive tape or apply spray glue around the top opening of the slurry ring (A). CAUTION: To prevent blockage in the water system, use only clean water. CAUTION: Use only an approved water supply coupling. Speak to your dealer for more information.
  • Page 13 6. Connect the slurry collector/wet dust extractor to the 10. Lift the drill bit to the ceiling. Attach the slurry ring to connection of the slurry ring. the ceiling. 7. Put the slurry ring on the drill spindle (C). To decrease the temperature of the motor •...
  • Page 14 6. Push and hold the power switch. WARNING: The first time the product is started on the work day, do a check of the To examine the PRCD on PRCD. Refer to page 9 . 1. Connect the power plug of the product to a power outlet.
  • Page 15 Speak to 5. Use very small pressure initially to keep the drill bit in your Husqvarna dealer for more information. correct position. 6. If wet drilling, make sure that the water removes all 1.
  • Page 16: Maintenance

    X = The instructions are given in this operator's manual. on the product. O = Speak to a Husqvarna service agent. WARNING: To prevent injury, disconnect the power cord before you do maintenance.
  • Page 17 3. Drain the gear oil into the container. bit. If there is vibration in the drill bit, the diamond segments can come loose. 4. If it is necessary, let an approved Husqvarna service center clean the gearbox. • Make sure that the diamond segments are sufficiently larger than the inner and outer diameter 5.
  • Page 18: Troubleshooting

    Start the product and let the product idle for 10 3. Loosen the screw (B). minutes. Troubleshooting Troubleshooting schedule If you cannot find a solution to your problems in this operator's manual, speak to your Husqvarna service agent. Problem Steps to do im- Possible cause Solution...
  • Page 19: Transportation And Storage

    There is a leakage of gear The seals are worn out and Speak to an approved Husqvarna oil. must be replaced. service center. There is a leakage of water The shaft seals are defect.
  • Page 20: Technical Data

    Technical data Technical data Motor Electrical motor Single-phase Rated voltage, V 100-120 or 220-240 Rated frequency, Hz 50-60 Rated current, A 100-120V (US) 100-120V (UK, Ireland) 220-240V PRCD current, mA 100-120V (US) 220-240V Drill bit Max. drill bit diameter, with stand, 150/6 mm/in.
  • Page 21: Accessories

    400/236 Min. Vacuum, kPa/psi 22/3.6 Min. Water lift, m/in. 2.3/90 Dust extractor attachment, mm/in. 50/2 Service Approved service center To find your nearest Husqvarna Construction Products approved service center, go to the web site www.husqvarnacp.com. 1473 - 001 - 04.04.2022...
  • Page 22: Registered Trademarks

    Registered trademarks ® Bluetooth word mark and logos are registered Bluetooth SIG, inc. and any use trademarks owned by of such marks by Husqvarna is under license. 1473 - 001 - 04.04.2022...
  • Page 23: Introducción

    Descripción del producto afecciones: Este taladro de corona Husqvarna es un taladro de Enfermedades respiratorias (que afectan corona portátil eléctrico de diamante. Se puede utilizar la capacidad de respirar), incluidas la seco o húmedo en todos los materiales aprobados.
  • Page 24 Descripción general del producto 1. Eje de perforación Circuit Interrupter, interruptor de circuito por pérdida a tierra). 2. Caja de cambios 3. Orificio de fuga 16. Manual del usuario 4. Nivel de burbuja Símbolos en el producto 5. Módulo del motor 6.
  • Page 25: Seguridad

    Responsabilidad del fabricante Marca medioambiental. El producto o paquete del producto no es residuo Como se menciona en las leyes de responsabilidad del doméstico. Recíclelo en un sitio de fabricante, no nos hacemos responsables de los daños reciclaje aprobado para equipos eléctricos que cause nuestro producto si: y electrónicos.
  • Page 26 Seguridad personal • Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra, como tuberías, radiadores, • Permanezca alerta, vea lo que está haciendo y use estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de el sentido común cuando opere una herramienta sacudida eléctrica si su cuerpo está...
  • Page 27 • Desconecte el enchufe de la fuente de energía • Asegúrese de estar de pie firmemente. o retire la unidad de batería, si es desmontable, • Sujete la herramienta eléctrica únicamente por las de la herramienta eléctrica antes de hacer ajustes, superficies de agarre aisladas cuando realice una cambiar accesorios o almacenar la herramienta operación en la que el accesorio de corte pueda...
  • Page 28 No permita que nadie que no haya leído y continuar. comprendido el contenido del manual de usuario utilice el producto. No dude en comunicarse con su Husqvarna representante si tiene preguntas sobre el uso del • No utilice el producto si no ha recibido capacitación producto.
  • Page 29 Permita que su distribuidor de Husqvarna revise los daños o solicite a un taller de servicio autorizado regularmente el producto y realice los ajustes y las que realice la reparación. reparaciones necesarios. • Siempre utilice accesorios homologados. Comuníquese con su concesionario para obtener Husqvarna Construction Products tiene una política...
  • Page 30 Si se debe reparar superior a 3 o 4 segundos, ya que, de lo el PRCD, comuníquese siempre con un contrario, el desgaste y el calor aumentarán taller de servicio de Husqvarna autorizado. rápidamente. 1473 - 001 - 04.04.2022...
  • Page 31 1. Conecte el enchufe del producto a la toma de 2. Presione el interruptor de encendido para arrancar el corriente. producto. 2. Presione el botón “RESET” (Reinicio). El indicador sobre el botón se pone de color rojo cuando la corriente está conectada. Para poner en 3.
  • Page 32: Funcionamiento

    • Solo se deben utilizar soportes de taladro 6. Utilice el equipo de protección personal. Consulte Accesorios en la Husqvarna aprobados. Consulte Equipo de protección personal en la página 29 . página 44 . • Conecte el soporte de bloqueo del gatillo. Consulte 7.
  • Page 33 3. Coloque el pulgar en la parte inferior (B) del soporte ADVERTENCIA: No realice de bloqueo del gatillo y coloque de 2 a 4 dedos en la perforaciones manuales en primera parte superior (C) del soporte de bloqueo del gatillo. marcha.
  • Page 34 Para preparar el producto para una 2. Conecte el extractor de polvo al adaptador del extractor de polvo. perforación invertida ADVERTENCIA: Utilice siempre un anillo de lechada con un disco de sellado durante la perforación invertida. El agua que ingresa en el producto aumenta el riesgo de sacudida eléctrica.
  • Page 35 5. Corte un orificio en el disco de sellado en la 9. Inicie el colector de lechada/extractor de polvo dimensión más pequeña y más cercana al taladro húmedo. de perforación de cilindros. 10. Levante la broca de perforación hacia el tope. Fije el anillo de lechada al tope.
  • Page 36 Para poner en marcha el producto 5. Para hacer una perforación en seco, conecte el extractor de polvo al producto e inícielo. Consulte Para preparar el producto para una perforación en ADVERTENCIA: Asegúrese de que seco en la página 33 . la broca pueda girar libremente.
  • Page 37 Comuníquese con su distribuidor ADVERTENCIA: La broca sigue Husqvarna para obtener más información. girando durante algún tiempo antes de que el motor se detenga. Nunca detenga la 1. Asegúrese de contar con una broca nueva, la llave broca con las manos.
  • Page 38: Mantenimiento

    ADVERTENCIA: Para evitar lesiones X = Las instrucciones se proporcionan en este manual personales, desconecte el cable de de usuario. O = Comuníquese con un taller de servicio de Husqvarna. Mantenimiento Después Después de las pri- Antes de Después...
  • Page 39 4. Si es necesario, solicite a un centro de servicio diámetro interior y exterior del tubo de la broca. de Husqvarna autorizado la limpieza de la caja de • Lubrique la rosca de la broca con grasa resistente al cambios.
  • Page 40: Solución De Problemas

    9. Instale la conexión de la escobilla de carbón y • Solicite a un centro de servicio de Husqvarna apriete el tornillo. autorizado que repare la conexión de agua. 10. Realice el mismo procedimiento con la otra escobilla Para examinar las escobillas de carbón...
  • Page 41: Transporte Y Almacenamiento

    PRCD, la corriente se des- cio) en el PRCD. conecta. Si el PRCD desconecta la corriente nuevamente, consulte a un centro de servicio de Husqvarna autoriza- El producto no continúa Los segmentos de diamante Afile los segmentos de diamante dentro de la superficie, dis- están desafilados.
  • Page 42 • Asegure bien el producto durante el transporte para evitar daños y accidentes. 1473 - 001 - 04.04.2022...
  • Page 43: Datos Técnicos

    Datos técnicos Datos técnicos Motor Motor eléctrico Monofásico Tensión nominal, V 100-120 o 220-240 Frecuencia nominal, Hz 50-60 Corriente nominal, A 100-120 V (EE. UU.) 100-120 V (RU, Irlanda) 220-240 V Corriente del PRCD, mA 100-120 V (EE. UU.) 220-240 V Broca Diámetro máximo de la broca con so- 150/6...
  • Page 44: Accesorios

    Anillo de lechada. Disco sellador. Capacidad recomendada de el tiempo entre diferentes extractores de polvo. Para los productos de Husqvarna, los datos objetivos de la se extractores de polvo encuentran disponibles en www.husqvarnacp.com. Los datos técnicos para los extractores de polvo no describen de manera concluyente el rendimiento real en Flujo de aire mínimo, m...
  • Page 45: Marcas Comerciales

    Marcas comerciales ® Bluetooth La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth SIG, inc. y son marcas comerciales de cualquier uso de dichas marcas por Husqvarna está sometido a un acuerdo de licencias. 1473 - 001 - 04.04.2022...
  • Page 46: Introduction

    : Description du produit une maladie respiratoire (réduisant la Ce moteur de forage Husqvarna est une carotteuse capacité à respirer), notamment la bronchite à diamant portatif. Elle peut être utilisée à sec ou chronique, la silicose et la fibrose humide avec tous les matériaux approuvés.
  • Page 47 Présentation de l’appareil Symboles figurant sur le produit 1. Broche de perçage 2. Boîte d’engrenages AVERTISSEMENT! Ce produit peut être 3. Orifice de fuite dangereux et causer des blessures très 4. Niveau à bulle graves, ou même mortelles, à l'utilisateur 5.
  • Page 48: Sécurité

    pas tenus responsables des dommages que notre S’assurer que l'eau ne produit causerait dans les situations suivantes : peut pas pénétrer dans le produit lorsque du perça- • Le produit n’est pas réparé de façon adéquate. ge dans le plafond. Utili- •...
  • Page 49 adaptées à la fiche permettent de réduire les risques médicaments. Tout moment d’inattention pendant d’électrocution. l’utilisation d’un outil électrique peut causer de graves blessures. • Éviter d’entrer en contact avec les surfaces mises à la terre (tuyaux, radiateurs, cuisinières, • Utiliser de l’équipement de protection individuelle.
  • Page 50 • Ranger les outils électriques hors de la portée des parties métalliques non isolées de l’outil pourraient enfants et ne pas laisser des personnes qui ne agir comme conducteur et électrocuter l’utilisateur. connaissent pas l’outil ou les présentes consignes Consignes de sécurité pour l'utilisation de utiliser celui-ci.
  • Page 51 Husqvarna Construction Products a mis en place une à d’autres personnes ou à leurs biens. politique de perfectionnement continu des produits. Husqvarna se réserve le droit de modifier la conception • Ne pas utiliser le produit en cas de fatigue ou et l’apparence des produits sans préavis et sans...
  • Page 52 Rallonges Tous les renseignements et toutes les données contenus dans le manuel d’utilisation étaient pertinents • Utiliser uniquement des rallonges approuvées d’une au moment où celui-ci a été envoyé à l’impression. longueur suffisante. Consignes de sécurité pour l’utilisation • La valeur nominale inscrite sur la rallonge doit être identique ou supérieure à...
  • Page 53 AVERTISSEMENT : Si le DDFT doit être réparé, toujours communiquer avec DDFT un atelier spécialisé Husqvarna agréé. AVERTISSEMENT : Sans objet sur 1. Brancher la fiche d’alimentation à la source d’alimentation. les modèles 110 V vendus au Royaume- Uni et en Irlande.
  • Page 54 Mise sous tension 3. Démarrer le produit, voir section 3. Relâcher l’interrupteur pour arrêter le produit. de l'appareil à la page 58 . 4. Appuyer sur le bouton « TEST » (essai). Si le produit s'arrête, le DDFT fonctionne correctement. Consignes de sécurité...
  • Page 55: Fonctionnement

    Utiliser uniquement avec des supports de forage Équipement de protection Se reporter à la section Husqvarna approuvés. Se reporter à la section personnelle à la page 52 . Accessoires à la page 66 . 7. S’assurer que le produit est installé correctement. Le •...
  • Page 56 3. Placer le pouce sur la partie inférieure (B) du support AVERTISSEMENT : Ne pas de verrouillage de la gâchette et positionner 2 ou effectuer de forage à main en première 4 doigts sur la partie supérieure (C) du support de vitesse.
  • Page 57 2. Fixer l’extracteur de poussière à l’adaptateur de Pour préparer le produit à des fins de forage l’extracteur de poussière. inversé AVERTISSEMENT : Toujours utiliser un anneau à boue avec un disque d’étanchéité et pendant le forage inversé. L’eau qui entre dans le produit augmente le risque d’électrocution.
  • Page 58 5. Découper un trou dans le disque d'étanchéité de la 10. Lever le foret vers le plafond. Fixer l’anneau à boue dimension la plus petite et la plus près de celle de la au plafond. carotteuse. 6. Connecter le collecteur de boue au raccord de l’anneau à...
  • Page 59 6. Appuyer sur l’interrupteur d'alimentation et le AVERTISSEMENT : La première maintenir enfoncé. fois que le produit est démarré le jour de travail, vérifier le PRCD. Se reporter à la Vérification du DDFT à la page 53 . section 1. Brancher la fiche d’alimentation à la source d’alimentation.
  • Page 60 à la page 60 . pour le produit. Pour obtenir de plus amples Arrêt de la machine renseignements, communiquer avec son détaillant Husqvarna. AVERTISSEMENT : Le foret 1. S’assurer d’avoir un foret neuf, la clé fournie et de la continue de tourner pendant un moment graisse imperméable.
  • Page 61: Entretien

    AVERTISSEMENT : Pour éviter X = Les indications sont décrites dans ce manuel de tout risque de blessure, débrancher le l'opérateur. O = Communiquer avec un atelier spécialisé Husqvarna. Entretien Après les Avant Après Après 100 pre-...
  • Page 62 S'assurer que les segments en diamant sont 4. Si nécessaire, laisser un centre de service suffisamment plus grands que le diamètre intérieur Husqvarna agréé nettoyer la boîte de vitesses. et extérieur du tube de foret. 5. Remplir le carter d’engrenages avec de l’huile •...
  • Page 63: Dépannage

    4. Retirer le connecteur du balai de carbone. 5. Extraire le balai à charbon (C) du support. • Laisser un centre de service Husqvarna agréé 6. Nettoyer le porte-balais à l’air comprimé ou à l’aide réparer le raccord d’eau. d’une brosse. Remplacer le balai à charbon s »’il est Vérification des balais de carbone...
  • Page 64: Transport Et Entreposage

    DDFT. coupé. Si le DDFT coupe à nouveau le courant, communiquer avec un cen- tre de service Husqvarna agréé. Le produit ne pénètre plus Les segments en diamant Affûter les segments en diamant à dans la surface, sa vitesse sont émoussés.
  • Page 65: Données Techniques

    Données techniques Caractéristiques techniques Moteur Moteur électrique Monophasé Tension nominale, V 100-120 ou 220-240 Fréquence nominale, Hz 50-60 Intensité nominale, A 100-120V (É.-U.) 100-120 V (Royaume-Uni, Irlande) 220-240V. Courant du DDFT, mA 100-120V (É.-U.) 220-240V. Foret Diamètre de foret max. avec support, 150/6 mm/po.
  • Page 66: Accessoires

    Élévation min. d’eau, m/po. 2,3/90 Outil de l'extracteur de poussière, mm/po 50/2 Service Centre de service agréé Pour trouver le centre de service approuvé Husqvarna Construction Products le plus près, consulter le site Web www.husqvarnacp.com. 1473 - 001 - 04.04.2022...
  • Page 67: Marques Déposées

    Marques déposées ® Bluetooth La marque et les logos sont des marques Bluetooth SIG, inc. et tout déposées appartenant à usage de ces marques par Husqvarna est soumise à licence. 1473 - 001 - 04.04.2022...
  • Page 68 www.husqvarnacp.com Original instructions Instrucciones originales Instructions d’origine 1142986-49 2022-04-11...