Husqvarna DM 200 Operator's Manual

Hide thumbs Also See for DM 200:

Operator's manual (144 pages)

Workshop manual (36 pages)

Operator's manual (52 pages)

page of 176

/ 176
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Operator's manual

Brugsanvisning

Bedienungsanweisung

Käyttöohje

Manuel d'utilisation

Gebruiksaanwĳzing

Bruksanvisning

2-23

24-44

45-67

68-88

89-110

111-132

133-152

153-173

DM 200

Need help?

Do you have a question about the DM 200 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Husqvarna DM 200

Page 1 DM 200 Operator's manual 2-23 Brugsanvisning 24-44 Bedienungsanweisung 45-67 Käyttöohje 68-88 Manuel d'utilisation 89-110 Gebruiksaanwĳzing 111-132 Bruksanvisning 133-152 Bruksanvisning 153-173...
Page 2 Product description of all products that are connected via either embedded or aftermarket sensors. The position This HUSQVARNA drill motor is a handheld diamond of the gateway or smartphone can be used to core drill. indicate the location of connected products. The...
Page 3 Product overview Symbols on the product 1. Water connector 2. Drill spindle WARNING! This product can be 3. Clamp ring dangerous and cause serious injury or 4. Mounting thread for water/dust extractor connector death to the operator or others. Be careful 5.
Page 4 Product damage • the product has an accessory that is not from the manufacturer or not approved by the manufacturer. We are not responsible for damages to our product if: • the product is not repaired at an approved service center or by an approved authority.
Page 5 • Dress properly. Do not wear loose clothing or • Never service damaged battery packs. Service of jewellery. Keep your hair and clothing away from battery packs should only be performed by the moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair manufacturer or authorized service providers.
Page 6 Do not hesitate to contact your HUSQVARNA • Save all warnings and instructions. representative if you have any more questions about the •...
Page 7 ™ • Stay at a distance from the drill bit when the motor is Motor overload protection, Elgard The motor overload protection engages if the motor has • Always disconnect the power cord before you go too high load or the drill bit cannot move freely. away from the product.
Page 8 WARNING: If the PRCD must be repaired, always speak to an approved HUSQVARNA service agent. 1. Connect the power plug of the product to a power outlet. 2. Push the "RESET" button. The indicator above the button is red when the current is connected.
Page 9 6. Use personal protective equipment. Refer to the drill stand. Personal protective equipment on page 7 . • Use only with approved HUSQVARNA drill stands. 7. Make sure that the product is installed correctly. The To use the • Press the trigger lock button. Refer to drill bit must be attached correctly.
Page 10 To use the auxiliary handle 1. Download the Husqvarna Fleet Services iOS or Android app Husqvarna Fleet Services. 2. Go to Husqvarna Fleet Services website https:// fleetservices.husqvarna.com for more information.
Page 11 • Turn the gear selector to change gear. CAUTION: Use only clean water to prevent that dirt causes a blockage in the water system. CAUTION: Use only an approved water supply coupling. Speak to your dealer for more information. 1. Attach the water connector to the mounting thread on the product.
Page 12 To operate the product 2. To set the operation speed, turn the drill spindle and at the same time move the gear selector. Set the gear selector in the correct position for the operation. WARNING: If the PRCD engages, remove the drill bit from the hole before you push "RESET".
Page 13 X = The instructions are given in this operator's manual. on the product. O = Speak to a HUSQVARNA service agent. WARNING: To prevent injury, disconnect the power cord before you do maintenance.
Page 14 • Clean and lubricate the spindle shaft thread. • Let an approved HUSQVARNA service center replace the gear oil. To do maintenance of the diamond drill To examine the water connection CAUTION: •...
Page 15 13. Examine the carbon brushes. The area of wear must be smooth and not damaged. 14. If it is necessary, let an approved HUSQVARNA 2. Lift the brush retainer spring to one side (A). service center replace the carbon brushes.
Page 16 PRCD. pushed. nected. If the PRCD disconnects the cur- rent again, speak to an approved HUSQVARNA service center. The product stops. There is a fault with the Do a check of the current source. current source. The current is disconnected by the El- ™...
Page 17 • Keep the product in a locked area to prevent access for children or persons that are not approved. • Keep the product in a dry and frost-free area. • Safely attach the product during transportation to prevent damage and accidents. 1416 - 008 - 18.10.2024...
Page 18 Technical data Technical data Motor Electrical motor Single-phase Rated voltage, V 100-120, 110, 220-240 Rated power, W 2000 Rated output, W 1340 Rated frequency, Hz 50-60 Rated current, A 100-120V (US, JP) 100-120V (UK, Ireland) 220-240V PRCD current, mA 100-120V (US, JP) 220-240V Drill bit Max.
Page 19 Vibration level according to EN 62841-2-1. Reported data for vibration level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1,5 m/s Technical data for dust extractors are not conclusively describing actual performance over time between different dust extractors. For HUSQVARNA products objective data are available at www.husqvarnacp.com. 1416 - 008 - 18.10.2024...
Page 20 Service Approved service center To find your nearest Husqvarna Construction Products approved service center, go to the web site www.husqvarnacp.com. 1416 - 008 - 18.10.2024...
Page 21 Declaration of Conformity EU Declaration of Conformity We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declare on our sole responsibility that the product: Description Hand-held diamond core drill Brand HUSQVARNA Type / Model DM 200 Identification Serial numbers dating from 2021 and onwards...
Page 22 UK Declaration of Conformity We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declare on our sole responsibility that the product: Description Transportable diamond core drill Brand HUSQVARNA Type/Model DM 200 Identification Serial numbers dating from 2021 and onwards complies fully with the following UK regulations:...
Page 23 Registered trademarks ® Bluetooth word mark and logos are registered Bluetooth SIG, inc. and any use trademarks owned by of such marks by HUSQVARNA is under license. 1416 - 008 - 18.10.2024...
Page 24 Transport og opbevaring..........38 Indledning Produktbeskrivelse der er forbundet via enten integrerede sensorer eller eftermarkedssensorer. Placeringen af gateway Denne HUSQVARNA-boremaskine er en håndholdt eller smartphone kan bruges til at angive diamantkerneboremaskine. placeringen af forbundne produkter. Sensorerne registrerer data som køretid, serviceintervaller Den kan bruges til vådboring i alle godkendte materialer,...
Page 25 Produktoversigt Symboler på produktet 1. Vandtilslutning 2. Borespindel ADVARSEL! Dette produkt kan være 3. Klemmering farligt og forårsage alvorlig personskade 4. Monteringsgevind til vand/støvsugerstik eller død for brugeren eller andre Vær 5. Gearkasse forsigtig, og brug produktet korrekt. 6. Gearvælger 7.
Page 26 • produktet er forkert repareret. Bemærk: Andre symboler/etiketter på produktet • produktet er repareret med dele, der ikke er fra refererer til specifikke krav for certificering på nogle producenten eller ikke er godkendt af producenten markeder. • produktet har tilbehør, der ikke er fra producenten eller ikke er godkendt af producenten.
Page 27 i stikdåsen, mens maskinerne er tændt, kan dette umuliggør en sikker betjening og kontrol af det føre til ulykker. elektriske værktøj i uforudsete situationer. • Fjern justeringsværktøjer eller skruenøgler, før du Service tænder for maskinen. Et værktøj eller en nøgle, der sidder i en roterende del af maskinen, kan medføre •...
Page 28 Overhold alle gældende love og bestemmelser. du fortsætter. • Brugeren og brugerens arbejdsgiver skal kende Du er velkommen til at kontakte din HUSQVARNA- og forebygge farerne i forbindelse med brugen af repræsentant, hvis du har spørgsmål til brugen af produktet.
Page 29 Sikkerhedsinstruktioner for betjening • Anvend altid godkendt høreværn, når du betjener produktet. Støj over længere perioder kan forårsage støjbetinget høretab. ADVARSEL: Læs følgende • Produktet danner støv og dampe, der advarselsinstruktioner, inden du bruger indeholder farlige kemikalier. Anvend et godkendt produktet.
Page 30 Hvis PRCD skal Sådan kontrolleres kontakten repareres, skal du altid kontakte et godkendt 1. Forbind produktets strømstik til et strømudtag. HUSQVARNA-serviceværksted. 2. Tryk på strømafbryderen for at starte produktet. 1. Forbind produktets strømstik til et strømudtag. 2. Tryk på nulstillingsknappen. Indikatoren over knappen lyser rødt, når strømmen er tilsluttet.
Page 31 3. Slip strømafbryderen for at standse produktet. BEMÆRK: Kontroller, at koblingens frigivelsestid ikke er mere end 3-4 sekunder. Hvis det ikke er tilfældet, vil slid og varme hurtigt øges. Sikkerhedsinstruktioner for vedligeholdelse ADVARSEL: Kontrol og/eller vedligeholdelse skal udføres med motoren afbrudt og stikket trukket ud af stikkontakten.
Page 32 Radiotransmission via Bluetooth funktionen aktiveres første gang, forbindelsen til et strømudtag etableres, og derefter forbliver den tændt. 1. Download Husqvarna Fleet Services iOS- eller Android-appen Husqvarna Fleet Services. 2. Gå til hjemmesiden Husqvarna Fleet Services https://fleetservices.husqvarna.com for at få flere oplysninger.
Page 33 Sådan bruges det ekstra håndtag Sådan mindskes motortemperaturen • Betjen produktet uden belastning i 2 minutter for at mindske motortemperaturen. Sådan skifter du gear BEMÆRK: Skift gear, når motoren falder i hastighed eller stopper. Brug ikke overdreven kraft til at skifte gear. •...
Page 34 1. Tryk på nulstillingsknappen på PRCD. 3. Sørg for, at vandsystemet er tilsluttet, åbent og tændt (vådboring), eller at støvsugeren er tilsluttet og tændt (tørboring). 4. Tryk og hold kontakten inde. 2. Indstil hastigheden ved at dreje borespindelen og samtidig flytte gearvælgeren. Drej gearvælgeren i den korrekte position for den ønskede handling.
Page 35 Brug kun diamantbor, hvis det er nødvendigt. der er godkendt til dit produkt. Spørg 6. Ved tørboring skal du sørge for, at støvsugeren HUSQVARNA-forhandleren for at få fjerner alt støv. yderligere oplysninger. Sådan standses produktet på side 7. Stop motoren. Se 35 .
Page 36 Læs og forstå Instruktionerne findes ikke i denne brugsanvisning. sikkerhedskapitlet, før du udfører X = Instruktionerne findes i denne brugsanvisning. vedligeholdelse på produktet. O = Kontakt et HUSQVARNA-serviceværksted. ADVARSEL: Tag netledningen ud af stikkontakten, før du udfører vedligeholdelse, for at forhindre skader.
Page 37 Brug en flad, bred skruetrækker. 13. Undersøg kulbørsterne. Området for slitage skal • Få et godkendt HUSQVARNA-serviceværksted til at være glat og ubeskadiget. udskifte gearolien. 14. Hvis det er nødvendigt, skal du lade et godkendt Sådan undersøges vandtilslutningen...
Page 38 Der er lækage af gearolie. Pakningerne er slidte og Tal med et godkendt HUSQVARNA- skal udskiftes. servicecenter. Der er lækage af vand fra Akselpakningerne er defek- Tal med et godkendt HUSQVARNA- hullet på...
Page 39 • Opbevar produktet i et aflåst område utilgængeligt for børn eller personer, som ikke er godkendt. • Opbevar produktet på et tørt og frostfrit sted. • Fastgør produktet sikkert under transport for at undgå skader og uheld. 1416 - 008 - 18.10.2024...
Page 40 Tekniske data Tekniske data Motor Elmotor 1-faset Mærkespænding, V 100-120, 110, 220-240 Nominel effekt, W 2000 Mærkeeffekt, W 1340 Nominel frekvens, Hz 50-60 Nominel strøm, A 100-120V (US, JP) 100-120 V (Storbritannien, Irland) 220-240V PRCD-strøm, mA 100-120V (US, JP) 220-240V Maks.
Page 41 Vibrationsniveau iht. EN 62841-2-1. Rapporterede data for vibrationsniveau har en typisk statistisk spredning (standardafvigelse) på 1,5 m/s Tekniske data for støvsugere beskriver ikke fuldt den aktuelle ydeevne over tid mellem forskellige støvsugere. For HUSQVARNA-produkter er objektive -data er tilgængelige på www.husqvarnacp.com. 1416 - 008 - 18.10.2024...
Page 42 Service Godkendt serviceværksted Gå til www.husqvarnacp.com-websitet for at finde dit nærmeste Husqvarna Construction Products- servicecenter. 1416 - 008 - 18.10.2024...
Page 43 Overensstemmelseserklæring EU-overensstemmelseserklæring Vi, Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, Sverige, tlf.: +46-36-146500 erklærer under eneansvar, at det pågældende produkt: Beskrivelse Håndholdt diamantkernebor Varemærke HUSQVARNA Type / model DM 200 Identifikation Serienumrene fra 2021 og fremefter overholder følgende EU-direktiver og bestemmelser: Direktiv/bestemmelser...
Page 44 Registrerede varemærker ® Bluetooth -navnet og -logoerne er registrerede Bluetooth SIG, inc. , og al varemærker tilhørende HUSQVARNAs brug deraf sker på licens. 1416 - 008 - 18.10.2024...
Page 45 Verwendungszweck auf Seite 45 . Er verwenden. Siehe ™ Verwaltungslösung Husqvarna Fleet Services kann trocken in Mauerwerk eingesetzt werden, wenn Sie App Husqvarna Fleet Services für iOS oder Android einen Staubabsauger verwenden. unter https://apps.apple.com/se/app/husqvarna-fleet- Das Diamantbohrbit ist ein Hohlbohrer mit services/id1334672726 oder https://play.google.com/ Diamantsegmenten.
Page 46 Geräteübersicht Symbole auf dem Gerät 1. Wasseranschluss 2. Bohrspindel WARNUNG! Dieses Gerät kann gefährlich 3. Klemmring sein und schwere oder tödliche 4. Montagegewinde für Wasser-/Staubabsauger- Verletzungen des Bedieners oder anderer Anschlussteil Personen verursachen. Gehen Sie 5. Getriebe vorsichtig vor, und verwenden Sie das 6.
Page 47 • das Gerät nicht ordnungsgemäß repariert wird. Hinweis: Sonstige Symbole/Aufkleber am • das Gerät mit Teilen repariert wird, die nicht Gerät beziehen sich auf besondere vom Hersteller stammen oder nicht vom Hersteller Zertifizierungsanforderungen, die in bestimmten zugelassen sind. Ländern gelten. •...
Page 48 Persönliche Sicherheit das nicht mit dem Schalter betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden. • Bleiben Sie aufmerksam, achten Sie auf das, • Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung was Sie tun, und setzen Sie Ihren gesunden bzw.
Page 49 Warnhinweise zur Bohrsicherheit – für • Tragen Sie beim Bohren mit Diamantwerkzeugen einen Gehörschutz. Lärm kann zu Hörverlust führen. handgeführtes Bohren • Wenn das Bit klemmt, üben Sie keinen Druck mehr nach unten aus und schalten das Werkzeug Sicherheitshinweise für alle handgeführten aus.
Page 50 Dieses Gerät erzeugt beim Betrieb ein Husqvarna Construction Products arbeitet ständig elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann an der Weiterentwicklung der Geräte. HUSQVARNA sich unter bestimmten Bedingungen auf die behält sich daher das Recht vor, ohne vorherige Funktionsweise aktiver oder passiver medizinischer Ankündigung und ohne weitere Verpflichtungen...
Page 51 Persönliche Schutzausrüstung Für einige Sekunden senkt und erhöht der Motorüberlastungsschutz abwechselnd die vom Motor WARNUNG: kommende Leistung in kurzen Intervallen. Dann hält der Lesen Sie die folgenden Motor an, wenn Sie den Druck nicht verringern. Siehe Warnhinweise, bevor Sie das Gerät So setzen Sie den Motorüberlastschutz zurück auf Seite benutzen.
Page 52 Netzstecker an eine Netzsteckdose angeschlossen wird. WARNUNG: Wenn der PRCD-Schalter repariert werden muss, wenden Sie sich immer an eine autorisierte HUSQVARNA- Servicewerkstatt. 1. Schließen Sie den Netzstecker des Geräts an eine Netzsteckdose an. 2. Drücken Sie auf die „RESET“-Taste. Die Anzeige über der Taste ist rot, wenn der Strom...
Page 53 9. Wenn Sie das Gerät trocken betreiben, verwenden Bohrständer angebracht ist. Sie einen Staubabsauger. • Nutzen Sie es nur mit zugelassenen HUSQVARNA 10. Wenn Sie das Gerät nass betreiben, stellen Sie Bohrständern. sicher, dass das Wassersystem nicht beschädigt ist, •...
Page 54 Funktion wird aktiviert, wenn das Gerät zum ersten Mal an eine Netzsteckdose angeschlossen wird, und bleibt danach aktiv. 1. Laden Sie Husqvarna Fleet Services als Husqvarna Fleet Services App für iOS oder Android herunter. 2. Besuchen Sie die Webseite von Husqvarna Fleet Services unter https://fleetservices.husqvarna.com...
Page 55 So verwenden Sie den Zusatzgriff 3. Geben Sie den Wasserfluss durch das Wassersystem frei. Stellen Sie den Wasserdruck so ein, dass das gesamte Bohrklein aus dem Bohrloch entfernt wird. So senken Sie die Motortemperatur • Lassen Sie das Gerät 2 Minuten lang ohne Last laufen, um die Motortemperatur zu senken.
Page 56 1. Drücken Sie die „RESET“-Taste des PRCD- 3. Stellen Sie sicher, dass das Wassersystem Schalters. angeschlossen, geöffnet und eingeschaltet ist (Nassbohren) oder dass der Staubabsauger angeschlossen und eingeschaltet ist (Trockenbohren). 2. Um die Betriebsgeschwindigkeit einzustellen, drehen 4. Drücken und halten Sie den Netzschalter. Sie die Bohrspindel und bewegen gleichzeitig den Gangschalter.
Page 57 So stoppen Sie das 7. Stoppen Sie den Motor. Siehe Verwenden Sie nur für Gerät auf Seite 57 . Ihr Gerät genehmigte Diamantbohrbits. Ihr HUSQVARNA-Händler steht Ihnen gern für So stoppen Sie das Gerät weitere Informationen zur Verfügung. WARNUNG: Nach dem Stoppen des 1.
Page 58 Warten des Geräts das Kapitel über enthalten. Sicherheit, und machen Sie sich damit X = Diese Anweisungen sind in dieser Betriebsanleitung vertraut. enthalten. O = Bitte eine HUSQVARNA-Servicewerkstatt WARNUNG: Um Verletzungen zu kontaktieren. vermeiden, trennen Sie das Netzkabel ab, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.
Page 59 Reinigen und schmieren Sie das Gewinde der werden. Spindelwelle. So warten Sie das Diamantbohrbit • Lassen Sie die Reparatur des Wasseranschlusses von einem autorisierten HUSQVARNA-Service • Stellen Sie sicher, dass die Diamantsegmente Center durchführen. des Werkzeugs scharf sind. Schärfen Sie stumpfe So überprüfen Sie die Kohlebürsten Diamantsegmente mit einem SiC-Schleifstein.
Page 60 Verschleißbereich muss glatt sein und darf nicht beschädigt sein. 8. Bringen Sie die Bürstenhaltefeder wieder in ihre ursprüngliche Position. 14. Lassen Sie die Kohlebürsten ggf. durch ein autorisiertes HUSQVARNA-Service Center ersetzen. 9. Setzen Sie die Kohlebürstenverbindung unter der Schraube ein. Fehlerbehebung Problemlösung Wenn Sie in dieser Bedienungsanleitung keine Lösung...
Page 61 Bohrbit haben sich aus ihrer trieb stark. treiben. Befestigung gelöst. Getriebeöl tritt aus. Die Dichtungen sind ver- Ein autorisiertes HUSQVARNA-Ser- schlissen und müssen er- vice Center kontaktieren. setzt werden. Wasser tritt aus dem Loch Die Wellendichtungen sind Ein autorisiertes HUSQVARNA-Ser- am Wasseranschlusssring defekt.
Page 62 Störung Schritte, die so- Mögliche Ursache Lösung fort ausgeführt werden können Das Gerät läuft unrund. Den Druck ver- Zu hohe Last verursacht ei- Beim Bohren weniger Kraft anwen- ringern. ne Motorüberlastung. den. Transport und Lagerung • Ziehen Sie den Stecker von der Netzsteckdose ab, bevor Sie das Gerät transportieren oder einlagern.
Page 63 Technische Daten Technische Daten Motor Elektromotor Einphasig Nennspannung, V 100-120, 110, 220-240 Nennleistung, W 2.000 Nennleistung, W 1.340 Nennfrequenz, Hz 50-60 Nennstrom, A 100-120 V (US, JP) 100-120 V (UK, Irland) 220-240 V PRCD-Stromstärke, mA 100-120 V (US, JP) 220-240 V Bohrbit Max. Bohrerdurchmesser in Beton, mm/Zoll 80/3,1 Min.
Page 64 Vibrationspegel gemäß EN 62841-2-1. Berichten zufolge liegt der Vibrationspegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse (Standardabweichung) von 1,5 m/s Technische Daten für Staubabsauger beschreiben nicht abschließend die tatsächliche Leistung im Zeit- verlauf zwischen verschiedenen Staubabsaugern. Für HUSQVARNA-Geräte stehen objektive Daten unter www.husqvarnacp.com zur Verfügung. 1416 - 008 - 18.10.2024...
Page 65 Staubabsauger-Ausrüstung, mm/Zoll 50/2 Service Anerkanntes Service-Zentrum Um ein anerkanntes Husqvarna Construction Products- Service-Zentrum in Ihrer Nähe zu finden, besuchen Sie die Website www.husqvarnacp.com. 1416 - 008 - 18.10.2024...
Page 66 Konformitätserklärung EU-Konformitätserklärung Die Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.: +46-36-146500, erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Gerät: Beschreibung Handgeführter Diamant-Kernbohrer Marke HUSQVARNA Typ/Modell DM 200 Identifizierung Seriennummern ab 2021 die folgenden EU-Richtlinien und -Verordnungen erfüllt: Richtlinie/Verordnung Beschreibung 2006/42/EC „Maschinenrichtlinie“...
Page 67 Eingetragene Marken ® Bluetooth -Wortmarke und die Logos sind Bluetooth SIG, inc. und die eingetragene Marken von Verwendung dieser Marken durch HUSQVARNA erfolgt unter Lizenz. 1416 - 008 - 18.10.2024...
Page 68 älypuhelimen sijainnin avulla voidaan osoittaa timanttiporakone. liitettyjen laitteiden sijainti. Sensorit tallentavat tietoja esimerkiksi käyttöajasta ja huoltoväleistä. Sitä voi käyttää märkäporaukseen kaikissa Saat lisätietoja pilvipohjaisesta Husqvarna Fleet hyväksytyissä materiaaleissa, jos käytössä on ™ Services -hallintaratkaisusta lataamalla iOS- tai Käyttötarkoitus sivulla 68 .
Page 69 Tuotteen kuvaus Laitteen symbolit 1. Vesiliitäntä 2. Poran kara VAROITUS! Tämä laite voi olla 3. Pidikerengas vaarallinen ja aiheuttaa käyttäjälle tai 4. Kierre vesiliitännän / pölynerottimen liitännän sivullisille vakavia vahinkoja tai kuoleman. kiinnittämiseen Ole varovainen ja käytä laitetta oikein. 5. Vaihdelaatikko 6.
Page 70 Tuotteen vaurioituminen • tuotteessa on muu kuin valmistajan oma tai sen hyväksymä lisävaruste Emme ole vastuussa tuotteen vaurioitumisesta, jos: • tuotetta ei ole korjattu valtuutetussa huoltopisteessä tai hyväksytyllä asiantuntijalla. • tuote on korjattu virheellisesti • tuotteen korjaamiseen on käytetty muita kuin valmistajan omia tai sen hyväksymiä...
Page 71 Poraamisen turvallisuusvaroitukset osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. kannettavan laitteen käyttöä varten • Jos käytettävissä on kytkentämahdollisuus pölynerottimelle, varmista, että se kytketään ja Turvaohjeet kaikkiin toimintoihin kannettavaa että sitä käytetään oikein. Pölynpoiston käyttö voi laitetta käytettäessä vähentää...
Page 72 • Älä anna kenenkään käyttää tuotetta, jos hän ei Älä epäröi ottaa yhteyttä HUSQVARNA-edustajaasi, ole lukenut käyttöohjekirjaa ja ymmärtänyt siinä mikäli sinulla on vielä kysyttävää laitteen käytöstä. annettuja ohjeita.
Page 73 • Varmista, ettei porausalueelle ole vedetty putkia eikä • Älä koskaan käytä tuotetta, jonka turvalaitteet ovat sähköjohtoja. vialliset. Jos tuotteessasi ilmenee tarkastettaessa puutteita, se on toimitettava huoltoliikkeeseen • Jos laite ei toimi oikein, sammuta moottori. korjattavaksi. • Varmista, että olet turvallisessa ja tukevassa •...
Page 74 1. Liitä laitteen virtapistoke pistorasiaan. VAROITUS: Jos PRCD-vikavirtasuoja 2. Käynnistä laite painamalla virtakytkintä. on korjattava, ota aina yhteys valtuutettuun HUSQVARNA -huoltoliikkeeseen. 1. Liitä laitteen virtapistoke pistorasiaan. 2. Paina RESET-painiketta. Painikkeen yllä oleva merkkivalo palaa punaisena, kun virta on kytketty. Laitteen käynnistäminen 3.
Page 75 8. Lisäkahva on liitettävä ja kiristettävä kunnolla. Katso • Varmista, että laite on kiinnitetty oikein porapuomiin. Lisäkahvan käyttö sivulla 77 . kohta • Käytä ainoastaan hyväksyttyjä HUSQVARNA- porapuomeja. 9. Kun käytät laitetta kuivaporaamiseen, käytä pölynerotinta. • Paina liipaisimen lukituspainiketta. Katso kohta Liipaisimen lukituspainikkeen käyttäminen sivulla...
Page 76 ® Bluetooth -radiolähetys otetaan käyttöön, kun laite kytketään pistorasiaan ensimmäisen kerran. Sen jälkeen radio pysyy käytössä. 1. Lataa Husqvarna Fleet Services iOS- tai Android- sovellus Husqvarna Fleet Services. 2. Lisätietoja on Husqvarna Fleet Services -sivustossa https://fleetservices.husqvarna.com. Kannettavan koneen käyttäminen 1. Käytä kannettavaa konetta käytettäessä ainoastaan poranteriä, joiden halkaisija on enintään 80 mm.
Page 77 Lisäkahvan käyttö Moottorin lämpötilan laskeminen • Käytä laitetta ilman kuormitusta kahden minuutin ajan, jotta moottorin lämpötilan laskee. Vaihteen vaihtaminen HUOMAUTUS: Vaihda vaihdetta vain, kun moottori hidastuu tai pysähtyy. Älä vaihda vaihdetta voimakeinoin. • Varmista, että käytät aina poranterän halkaisijan mukaista nopeutta. Katso tuotteen tyyppikilpi tai Tekniset tiedot sivulla 84 .
Page 78 1. Paina PRCD-vikavirtasuojakytkimen RESET- 3. Varmista, että vesijärjestelmä on kytketty, auki ja painiketta. käytössä (märkäporaus), tai että pölynerotin on kytketty ja käytössä (kuivaporaus). 4. Pidä virtakytkintä painettuna. 2. Aseta käyttönopeus kääntämällä poran karaa ja siirtämällä samalla vaihteenvalitsinta. Aseta vaihteenvalitsin oikeaan asentoon käyttöä varten. Laitteen käyttö...
Page 79 VAROITUS: Käytä ainoastaan 4. Pidä paine pienenä aluksi, jotta poranterä pysyy laitteeseen hyväksyttyjä timanttiporanteriä. oikeassa paikassa. Lisätietoja saat HUSQVARNA- jälleenmyyjältä. 5. Jos käytät konetta märkäporaukseen, varmista, että vesi poistaa kaiken jäteaineksen porareiästä. Säädä vedenpainetta tarvittaessa. 1. Varmista, että käytettävissä on uusi poranterä, koneen mukana toimitettu avain ja vedenkestävää...
Page 80 * = Käyttäjän suorittama yleinen huoltotoimenpide. Tämä VAROITUS: Lue ja sisäistä käyttöohje ei sisällä ohjeita näitä toimenpiteitä varten. turvallisuutta käsittelevä luku ennen laitteen X = Ohjeet ovat tässä käyttöohjeessa. huoltamista. O = Ota yhteys HUSQVARNA-huoltoliikkeeseen. VAROITUS: Irrota virtajohto ennen huoltoa vammojen välttämiseksi. Huolto Ensim- Jokaisen...
Page 81 • Anna vesiliitännän korjaus valtuutetun HUSQVARNA-huoltoliikkeen tehtäväksi. Hiiliharjojen tarkistaminen 1. Avaa ruuvi ja irrota huoltoluukku. Vianmääritys Vianmäärityskaavio Jos et löydä ratkaisua ongelmaasi tästä käyttöohjekirjasta, ota yhteyttä HUSQVARNA- huoltoliikkeeseen. 1416 - 008 - 18.10.2024...
Page 82 Jos PRCD-vikavirtasuojakyt- Paina PRCD-vikavirtasuojakytkimen takytkintä pidetään painettu- kin. kimessä palaa punainen va- RESET-painiketta. lo, virta on katkaistu. Jos PRCD-vikavirtasuojakytkin kat- kaisee virran uudelleen, ota yhteys valtuutettuun HUSQVARNA-huolto- liikkeeseen. Laite pysähtyy. Virtalähteessä on vika. El- Tarkista virtalähde. ™ gard -toiminto katkaisee virran.
Page 83 • Irrota poranterä ennen laitteen kuljetusta tai varastointia. Tämä estää laitetta ja poranteriä vahingoittumasta. • Säilytä laitetta lukitussa varastossa, jonne lapset ja asiattomat henkilöt eivät pääse. • Säilytä laitetta kuivassa ja pakkaselta suojatussa tilassa. • Vältä onnettomuudet ja koneen vaurioituminen kiinnittämällä...
Page 84 Tekniset tiedot Tekniset tiedot Moottori Sähkömoottori Yksivaiheinen Nimellisjännite, V 100–120, 110, 220–240 Nimellisottoteho, W 2000 Nimellisantoteho, W 1340 Nimellistaajuus, Hz 50–60 Nimellisvirta, A 100-120V (US, JP) 100–120 V (Iso-Britannia, Irlanti) 220-240V PRCD-virta, mA 100-120V (US, JP) 220-240V Poran terä Poran enimmäishalkaisija betonissa, mm Poran vähimmäishalkaisija betonissa, mm Paino, kg Vesijäähdytys...
Page 85 Tärinätaso standardin EN 62841-2-1 mukaan. Ilmoitetuilla tiedoilla tärinätasosta tyypillinen tilastollinen hajonta (vakiopoikkeama) on 1,5 m/s Pölynerottimien tekniset tiedot eivät tyhjentävästi kuvaa eri pölynerottimien todellista suorituskykyä pitkällä aikavälillä. HUSQVARNA -laitteiden objektiiviset -tiedot ovat saatavilla täällä: www.husqvarnacp.com. 1416 - 008 - 18.10.2024...
Page 86 Huolto Hyväksytty huoltokeskus Lähimmän hyväksytyn Husqvarna Construction Products -huoltokeskuksen löydät sivustosta www.husqvarnacp.com. 1416 - 008 - 18.10.2024...
Page 87 Vaatimustenmukaisuusvakuutus EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi, puh. +46 36 146500, vakuuttaa täten, että tuote: Kuvaus Kannettava timanttiporakone Tuotemerkki HUSQVARNA Tyyppi/malli DM 200 Tunniste Sarjanumerot vuodesta 2021 alkaen vastaavat täysin seuraavien EU:n direktiivien ja asetusten vaatimuksia: Direktiivi/asetus Kuvaus 2006/42/EC...
Page 88 Rekisteröidyt tavaramerkit ® Bluetooth -sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG, inc. :n omistamia rekisteröityjä tavaramerkkejä. HUSQVARNA käyttää kyseisiä merkkejä luvanvaraisesti. 1416 - 008 - 18.10.2024...
Page 89 Description du produit tous les produits connectés via des capteurs intégrés ou en pièce détachée au gestionnaire de flotte. La Ce moteur de forage HUSQVARNA est une foreuse position de la passerelle ou du smartphone peut diamantée portative. être utilisée pour indiquer l'emplacement des produits connectés.
Page 90 Aperçu du produit Symboles concernant le produit 1. Raccord d'eau 2. Broche de forage AVERTISSEMENT ! ce produit peut 3. Bague de serrage être dangereux et causer des blessures 4. Raccord fileté pour connecteur d'extracteur d'eau/ graves, voire mortelles, à l'opérateur ou aspirateur industriel à...
Page 91 • le produit n'est pas correctement réparé ; Remarque: les autres symboles/autocollants • le produit est réparé avec des pièces qui ne présents sur le produit concernent des exigences de proviennent pas du fabricant ou qui ne sont pas certification spécifiques à certains marchés. homologuées par le fabricant ;...
Page 92 ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de pas lu ces instructions et ne sont pas familières avec médicaments. Il suffit d'un moment d'inattention l'utilisation de la machine à se servir de celle-ci. pendant le fonctionnement de la machine pour se Les machines sont dangereuses entre les mains de blesser gravement.
Page 93 Consignes de sécurité lors de l'utilisation de incorrecte. Ce produit peut causer des blessures graves, voire mortelles, à l'opérateur ou à d'autres forets longs personnes. Avant d'utiliser le produit, il convient • Ne travaillez jamais à une vitesse supérieure à de lire attentivement et de bien comprendre l'indice de vitesse maximale du foret.
Page 94 Pour davantage d'informations, contactez votre N'hésitez pas à contacter votre représentant revendeur. HUSQVARNA si vous avez des questions sur l'utilisation du produit. Nous sommes à votre disposition et vous Équipement de protection individuel conseillerons avec plaisir pour vous aider à utiliser votre produit en toute sécurité...
Page 95 à la page 100 . si le PRCD doit être réparé, adressez-vous toujours à un PRCD atelier spécialisé HUSQVARNA agréé. AVERTISSEMENT: Non applicable 1. Branchez la prise de courant du produit sur une aux modèles de 110 V vendus au Royaume- prise secteur.
Page 96 Le transformateur d'isolation doit être équipé de fils de 3. Relâchez l'interrupteur d'alimentation pour arrêter le terre sur les côtés 230 V et 110 V. produit. Interrupteur d'alimentation L'interrupteur d'alimentation permet de démarrer et d'arrêter le produit. Embrayage à friction L'embrayage à friction est intégré à la boîte de vitesses du produit.
Page 97 à une prise secteur, et le reste par la suite. • Retirez la poignée auxiliaire lorsque vous utilisez le produit avec un bâti de forage. 1. Téléchargez l'application Husqvarna Fleet Services • Utilisez toujours un bâti de forage si vous vous tenez iOS ou Android Husqvarna Fleet Services.
Page 98 Pour utiliser le produit en mode portatif Pour utiliser la poignée auxiliaire 1. Utilisez toujours un foret d'un diamètre maximal de 80 mm lors d'un forage portatif. Plus le foret est large, plus la réaction est importante si le foret se bloque.
Page 99 3. Ouvrez le système d'eau. Réglez la pression de 1. Appuyez sur le bouton « RÉINITIALISER » du l'eau pour retirer tous les déchets du trou de forage. PRCD. Réduction de la température du moteur • Faites fonctionner le produit sans charge pendant 2 minutes afin de réduire la température du moteur.
Page 100 3. Assurez-vous que le système d'eau est connecté, REMARQUE: Ne forcez pas plus que ouvert et allumé (pour le forage à l'eau) ou que nécessaire. Vous risqueriez de ralentir le l'extracteur de poussière est connecté et allumé fonctionnement du produit et de provoquer (pour le forage à...
Page 101 X = Les instructions sont mentionnées dans ce manuel AVERTISSEMENT: Pour éviter d'utilisation. les blessures, débranchez le cordon O = Contactez un atelier spécialisé HUSQVARNA. 1416 - 008 - 18.10.2024...
Page 102 Entretien Après les Toutes Avant Après Au quoti- 100 pre- chaque chaque dien mières 300 heu- utilisation utilisation heures Assurez-vous que les pièces mobiles fonctionnent cor- rectement et se déplacent librement. Assurez-vous que l'outil de coupe est affûté et propre. Assurez-vous que le PRCD fonctionne correctement. AVERTISSEMENT: non applica- ble aux modèles de 100-120 V vendus au...
Page 103 13. Vérifiez les balais de charbon. La zone d'usure doit être lisse et non endommagée. 14. Si nécessaire, faites remplacer les balais de charbon par un centre d'entretien HUSQVARNA agréé. Dépannage Guide de dépannage Si vous ne trouvez pas de solution à votre problème dans ce manuel de l'opérateur, contactez votre atelier...
Page 104 Il y a une fuite d'eau au ni- Les joints d'arbre sont dé- Contactez un centre d'entretien veau de l'orifice de la bague fectueux. HUSQVARNA agréé. Veillez à tou- du raccord d'eau. jours utiliser de l'eau propre. Le produit ne fonctionne pas Réduisez la for- Une charge trop élevée pro-...
Page 105 Transport et stockage • Débranchez la prise de la prise secteur avant de transporter ou de stocker l'appareil. • Retirez le foret avant de transporter ou de remiser le produit. Cette précaution permet d'éviter d'endommager votre produit et les forets. •...
Page 106 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Moteur Moteur électrique Monophasé Tension nominale, V 100-120, 110, 220-240 Puissance nominale, W 2 000 Puissance nominale, W 1 340 Fréquence nominale, Hz 50-60 Intensité nominale, A 100-120 V (US, JP) 100-120 V (R.-U., Irlande) 220-240 V Intensité...
Page 107 (déviation standard) de 1,5 m/s Les fiches techniques des extracteurs de poussière ne fournissent pas de comparaison entre les performan- ces réelles sur la durée des différents modèles d'extracteur. Pour les HUSQVARNA produits vous trouverez des données objectives sur www.husqvarnacp.com.
Page 108 Fixation pour l'extracteur de poussière, mm/po 50/2 Entretien Atelier d'entretien agréé Pour trouver l'atelier d'entretien Husqvarna Construction Products agréé le plus proche, rendez-vous sur le site Web www.husqvarnacp.com. 1416 - 008 - 18.10.2024...
Page 109 Déclaration de conformité Déclaration de conformité UE Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél : +46-36-146500, déclarons sous notre entière responsabilité que le produit : Description Moteur de forage diamanté portatif Marque HUSQVARNA Type/Modèle DM 200 Identification Numéros de série à partir de 2021 et ultérieurs est entièrement conforme à...
Page 110 Marques déposées ® Bluetooth La marque et les logos sont des marques Bluetooth SIG, inc. , et toute déposées appartenant à utilisation de ces marques par HUSQVARNA est régie par une licence. 1416 - 008 - 18.10.2024...
Page 111 Hĳ kan nat in alle goedgekeurde materialen worden Download voor meer informatie over de cloudoplossing Gebruik gebruikt als u de watertoevoer gebruikt. Zie voor beheer van bedrĳfsmiddelen Husqvarna Fleet op pagina 111 . Hĳ kan droog in metselwerk worden ™ Services de iOS- of Android-app Husqvarna Fleet gebruikt als u een stofzuiger gebruikt.
Page 112 Productoverzicht Symbolen op het product 1. Wateraansluiting 2. Boorspil WAARSCHUWING! Dit product kan 3. Klemring gevaarlĳk zĳn en ernstig of fataal letsel 4. Bevestigingsschroefdraad voor aansluiting van toebrengen aan de gebruiker of anderen. water-/stofzuiger Wees voorzichtig en gebruik het product 5.
Page 113 • het product niet goed is gerepareerd. Let op: Overige op het product aangebrachte • het product is gerepareerd met onderdelen die niet symbolen/plaatjes verwĳzen naar specifieke eisen aan van de fabrikant afkomstig zĳn, of onderdelen die certificering voor bepaalde markten. niet zĳn goedgekeurd door de fabrikant.
Page 114 van drugs, alcohol of medicĳnen. Eén moment van gevaarlĳk wanneer ze door onervaren personen onoplettendheid bĳ het gebruik van machines kan worden gebruikt. leiden tot ernstige verwondingen. • Voer onderhoud uit op machines en accessoires. • Maak altĳd gebruik van persoonlĳke Controleer op onjuiste montage of vastlopen beschermingsmiddelen.
Page 115 Veiligheidsinstructies bĳ gebruik van lange • Dit product kan bĳ onvoorzichtig of onjuist gebruik een gevaarlĳk gereedschap zĳn. Dit product kan boorbits ernstig of fataal letsel toebrengen aan de gebruiker • Werk nooit met een hogere snelheid dan de of anderen. Het is erg belangrĳk dat u deze maximale snelheid van de boorbit.Bĳ...
Page 116 Vraag uw HUSQVARNA behoudt zich het recht voor om zonder dealer u te helpen bĳ het kiezen van de juiste aankondiging vooraf wĳzigingen in vorm en uiterlĳk door beschermingsmiddelen.
Page 117 WAARSCHUWING: 122 . Als de PRCD moet worden gerepareerd, neem dan altĳd PRCD contact op met een erkende HUSQVARNA- servicewerkplaats. WAARSCHUWING: Niet van toepassing op 110V-modellen die worden 1. Sluit de stekker van het product aan op het verkocht in het Verenigd Koninkrĳk en...
Page 118 De scheidingstransformator moet massakabels hebben 3. Laat de aan-/uitschakelaar los om het product te aan de 230V- en 110V-zĳde. stoppen. Aan-/uitschakelaar De aan-/uitschakelaar wordt gebruikt om het product te starten en te stoppen. Frictiekoppeling De frictiekoppeling is geïntegreerd in de tandwielkast van het product.
Page 119 • Verwĳder de extra handgreep wanneer u het product gebruikt met een boorstandaard. 1. Download de Husqvarna Fleet Services-app voor • Gebruik altĳd een boorstatief als u tĳdens het boren iOS of Android. op een steiger staat.
Page 120 Het draagbare product gebruiken De extra handgreep gebruiken 1. Gebruik altĳd een boorbit met een maximale diameter van 80 mm bĳ handmatig boren. Hoe groter de boorbit, hoe groter de reactie als de boor vastloopt. 2. Vergrendel de extra handgreep stevig op zĳn plaats De extra handgreep voordat u begint met boren.
Page 121 3. Open het watersysteem. Stel de waterdruk in om al 1. Druk op de RESET-knop op de PRCD. het afvalmateriaal uit het boorgat te verwĳderen. De temperatuur van de motor verlagen • Laat het product 2 minuten onbelast draaien om de temperatuur van de motor te verlagen.
Page 122 3. Zorg ervoor dat het watersysteem is aangesloten, OPGELET: Gebruik niet meer kracht geopend en ingeschakeld (nat boren) of dat de dan nodig is. Hierdoor wordt de werking stofzuiger is aangesloten en ingeschakeld (droog alleen maar langzamer en raakt de motor boren).
Page 123 X = De instructies zĳn opgenomen in deze product gaat uitvoeren. gebruikershandleiding. O = Neem contact op met een HUSQVARNA- WAARSCHUWING: Koppel de servicewerkplaats. voedingskabel los voordat u onderhoud uitvoert om letsel te voorkomen.
Page 124 Onderhoud Na de Voor elk Na elk Na elke Elke dag eerste gebruik gebruik 300 uur 100 uur Controleer of de beweegbare onderdelen goed werken en vrĳ kunnen bewegen. Zorg ervoor dat het snĳgereedschap scherp en schoon Controleer of de PRCD correct werkt. WAARSCHUWING: Niet van toe- passing op 100-120V-modellen die worden...
Page 125 13. Controleer de koolborstels. Het slĳtagegebied moet 1. Maak de schroef los en verwĳder het glad en onbeschadigd zĳn. inspectiedeksel. 14. Laat indien nodig een erkend HUSQVARNA- servicecentrum de koolborstels vervangen. Probleemoplossing Probleemoplossingsschema Als u in deze bedieningshandleiding geen oplossing voor uw probleem kunt vinden, neem dan contact op met uw HUSQVARNA-servicewerkplaats.
Page 126 PRCD. wordt ingedrukt. los. stroom onderbroken. Als de PRCD de stroom weer on- derbreekt, neem dan contact op met een erkend HUSQVARNA-service- centrum. Het product stopt. Er is een storing in de Controleer de stroombron. stroombron. De stroom is onderbroken door de El- ™...
Page 127 Transport en opslag • Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het product vervoert of opbergt. • Verwĳder de boorbit voordat u het product vervoert of opbergt. Hiermee voorkomt u schade aan het product en de boorbits. • Bewaar het product in een afgesloten ruimte om toegang door kinderen of onbevoegde personen te verhinderen.
Page 128 Technische gegevens Technische gegevens Motor Elektromotor Eenfasig Nominale spanning, V 100-120, 110, 220-240 Nominaal vermogen, W 2000 Rendement , W 1340 Nominale frequentie, Hz 50-60 Nominale stroom, A 100-120 V (VS, JP) 100-120 V (VK, Ierland) 220-240 V PRCD-stroom, mA 100-120 V (VS, JP) 220-240 V Boorbit...
Page 129 (standaardafwĳking) van 1,5 m/s De omschrĳving die technische gegevens voor stofafzuigers bieden verschaft onvoldoende duidelĳkheid over de werkelĳke prestaties in de loop van de tĳd tussen de verschillende stofafzuigers. Voor HUSQVARNA-pro- ducten zĳn objectieve gegevens beschikbaar op www.husqvarnacp.com.
Page 130 Opzetstuk stofzuiger, mm/inch 50/2 Service Goedgekeurd servicecentrum Ga naar de website www.husqvarnacp.com om het dichtstbĳzĳnde erkende servicecentrum van Husqvarna Construction Products te vinden. 1416 - 008 - 18.10.2024...
Page 131 Verklaring van overeenstemming EU-verklaring van overeenstemming Wĳ, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zweden, tel: +46-36-146500, verklaren onder onze alleenverantwoordelĳkheid dat het product: Beschrĳving Draagbare diamantkernboor Merk HUSQVARNA Type / model DM 200 Identificatie Serienummers vanaf 2021 en verder volledig voldoet aan de volgende EU-richtlĳnen en -regelgeving: Richtlĳn/Verordening...
Page 132 Geregistreerde handelsmerken ® Bluetooth -woordmerk en de logo’s zĳn geregistreerde handelsmerken die eigendom zĳn van Bluetooth SIG, inc. en het gebruik van deze merken door HUSQVARNA vindt plaats onder licentie. 1416 - 008 - 18.10.2024...
Page 133 Se ™ Husqvarna Fleet Services , kan du laste ned 133 . Den kan brukes tørt i murverk, hvis du bruker en iOS- eller Android-appen Husqvarna Fleet Services støvsuger. på https://apps.apple.com/se/app/husqvarna-fleet- Diamantborkronen er et hult bor med services/id1334672726 eller https://play.google.com/ diamantsegmenter.
Page 134 Produktoversikt Symboler på produktet 1. Vannkobling 2. Borspindel ADVARSEL! Dette produktet kan være 3. Klemmering farlig og føre til alvorlig personskade 4. Monteringsgjenger for vann-/støvsugerkobling eller død for brukeren eller andre. Vær 5. Girkasse forsiktig, og bruk produktet riktig. 6. Girvelger 7.
Page 135 Skader på produktet • Produktet har et tilbehør som ikke kommer fra produsenten eller som ikke er godkjent av Vi er ikke ansvarlige for skader på produktet vårt hvis: produsenten. • Produktet er ikke reparert på et godkjent • Produktet er reparert på feil måte. servicesenter eller av en godkjent aktør.
Page 136 Service • Fjern eventuelle justeringsnøkler før du slår på maskinen. En nøkkel som sitter på en roterende del • La en kvalifisert tekniker/reparatør utføre service, av maskinen, kan forårsake personskade. og gjøre eventuelle utskiftninger kun med identiske • Ikke strekk deg for langt. Pass på at du står sikkert reservedeler.
Page 137 Pass på at alle brukerne får Husqvarna Construction Products etterstreber opplæring. å forbedre produktenes konstruksjon løpende. • Ikke la barn bruke produktet. HUSQVARNA forbeholder seg derfor retten til å • Bare la godkjente personer bruke produktet. innføre konstruksjonsendringer uten varsel og ytterligere forpliktelser. •...
Page 138 Sikkerhetsutstyr på produktet • Ikke bruk produktet hvis du ikke kan få hjelp hvis det skjer en ulykke. ADVARSEL: • Ikke bruk produktet i dårlig vær, for eksempel tåke, Les de følgende regn, sterk vind, kraftig kulde og lignende forhold. advarselsinstruksjonene før du bruker Farlige forhold, for eksempel glatte overflater, kan produktet.
Page 139 ADVARSEL: Hvis PRCD-en må repareres, må du alltid ta kontakt med et godkjent HUSQVARNA-serviceverksted. Kontrollere strømbryteren 1. Koble støpselet på produktet til et strømuttak. 1. Koble støpselet på produktet til et strømuttak. 2. Trykk på strømbryteren for å starte produktet.
Page 140 Slik bruker hjelpehåndtaket på side 142 . riktig måte. • Produktet skal bare brukes med godkjente 9. Bruk en støvsuger når du bruker produktet tørt. HUSQVARNA-borestativ. 10. Kontroller at vannsystemet ikke er skadet, og bruk Slik bruker du • Trykk på gassregulatorsperren. Se Slik vanntilførselen når du bruker produktet vått.
Page 141 Radiooverføring via Bluetooth -funksjonen aktiveres ved første kobling til et strømuttak og blir værende på etter det. 1. Last ned iOS- eller Android-appen Husqvarna Fleet Services. 2. Gå til nettstedet for Husqvarna Fleet Services, https://fleetservices.husqvarna.com, hvis du vil ha mer informasjon.
Page 142 Slik bruker hjelpehåndtaket Slik reduserer du motortemperaturen • Bruk produktet uten belastning i to minutter for å redusere motortemperaturen. Slik skifter du gir OBS: Skift bare gir når motorturtallet reduseres eller hvis motoren stopper. Ikke bruk makt for å skifte gir. •...
Page 143 1. Trykk på RESET-knappen (Tilbakestill) på PRCD-en. 3. Pass på at vannsystemet er tilkoblet, åpent og på (våtboring) eller at støvsugeren er tilkoblet og på (tørrboring). 4. Trykk på og hold inne strømbryteren. 2. Still inn driftshastigheten ved å dreie borspindelen og samtidig flytte på...
Page 144 4. Bruk svært lite kraft til å begynne med. Dette er for å diamantborkroner som er godkjent for ditt holde borkronen i riktig posisjon. produkt. Kontakt HUSQVARNA-forhandleren 5. Ved våtboring må du passe på at vannet fjerner alt din for mer informasjon.
Page 145 Instruksjonene finnes ikke forklart i denne om sikkerhet før du utfører vedlikehold på bruksanvisningen. produktet. X = instruksjonene blir forklart i denne bruksanvisningen. O = Ta kontakt med et HUSQVARNA-serviceverksted. ADVARSEL: For å unngå skader må du koble fra strømledningen før du utfører vedlikehold.
Page 146 13. Undersøk kullbørstene. Slitasjeområdet må være godkjent servicesenter. Giret blir skadet hvis jevnt og ikke skadet. giroljenivået er for lavt. 14. Om nødvendig får du et godkjent HUSQVARNA- servicesenter til å skifte ut kullbørstene. • Overlat det til et godkjent HUSQVARNA- servicesenter å...
Page 147 PRCD-en, er strømmen fra- still) på PRCD-en. koblet. Hvis PRCD-en kobler fra strømmen igjen, kan du snakke med et god- kjent HUSQVARNA-servicesenter. Produktet stopper. Det er en feil med strømkil- Sjekk strømkilden. den. Strømmen er koblet fra ™ av Elgard -funksjonen.
Page 148 Tekniske data Tekniske data Motor Elektrisk motor Enfaset Nominell spenning, V 100–120, 110, 220–240 Nominell effekt, W 2000 Merkeeffekt, W 1340 Nominell frekvens, Hz 50-60 Merkestrøm, A 100–120 V (US, JP) 100–120 V (Storbritannia, Irland) 220–240 V PRCD-strøm, mA 100–120 V (US, JP) 220–240 V Borkrone Maks.
Page 149 Vibrasjonsnivå i henhold til NEK EN 62841-2-1. Rapporterte data for vibrasjonsnivå har en typisk statistisk spredning (standard avvik) på 1,5 m/s Tekniske data for støvsugere er ikke en endelig beskrivelse av ytelse over tid mellom ulike typer støvsugere. For HUSQVARNA-produkter er objektive data tilgjengelige på www.husqvarnacp.com. 1416 - 008 - 18.10.2024...
Page 150 Service Godkjent servicesenter Gå til nettsiden www.husqvarnacp.com for å finne nærmeste Husqvarna Construction Products-godkjente servicesenter. 1416 - 008 - 18.10.2024...
Page 151 Samsvarserklæring EU-samsvarserklæring Vi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf.: +46 36 146500, erklærer på eget ansvar at produktet: Beskrivelse Håndholdt diamantkjernebor Merke HUSQVARNA Type/modell DM 200 Serienumre datert 2021 og senere fullstendig overholder følgende EU-direktiver og -forskrifter: Direktiv/regulering Beskrivelse 2006/42/EC «angående maskiner»...
Page 152 Registrerte varemerker ® Bluetooth -ordmerket og -logoene er registrerte Bluetooth SIG, inc. , og bruk av slike varemerker for merker fra HUSQVARNA skjer under lisens. 1416 - 008 - 18.10.2024...
Page 153 Introduktion Produktbeskrivning Du kan använda gatewayen eller en smartphone för att få information om var alla anslutna Den här borrmotorn från HUSQVARNA är en handhållen produkter finns. Sensorerna används för att registrera diamantkärnborr. data, exempelvis körtid och serviceintervall. Om du vill ha mer information om molnlösningen Den kan användas våt i alla godkända material om...
Page 154 Produktöversikt Symboler på produkten 1. Vattenanslutning 2. Borrspindel VARNING! Den här produkten kan vara 3. Klämring farlig och kan orsaka allvarlig eller 4. Monteringsgänga för anslutning för vattentillförsel/ livshotande skada för användaren och stoftavskiljare andra. Var försiktig och använd produkten 5.
Page 155 • produkten repareras felaktigt Notera: Övriga på produkten angivna symboler/ • produkten repareras med delar som inte kommer dekaler avser specifika krav för certifieringar på vissa från tillverkaren eller inte har godkänts av tillverkaren marknader. • produkten har ett tillbehör som inte kommer från tillverkaren eller inte har godkänts av tillverkaren Produktskada •...
Page 156 Service • Sträck dig inte för långt. Ha alltid stadigt fotfäste och god balans. Det ger dig större kontroll över maskinen • Låt en kvalificerad reparatör som endast använder i oväntade situationer. identiska reservdelar underhålla elverktyget. På så • Använd ordentliga arbetskläder. Använd inte löst sätt garanterar du att säkerheten kring ditt elverktyg sittande kläder eller smycken.
Page 157 • Använd inte produkten förrän du har fått utbildning och reparationer. om hur du använder den. Se till att alla användare Husqvarna Construction Products har en policy för utbildas. kontinuerlig produktutveckling. HUSQVARNA förbehåller • Låt inte barn använda produkten.
Page 158 • Se till att du alltid kan stoppa motorn snabbt i en • Använd aldrig en produkt med defekt nödsituation. säkerhetsutrustning! Om produkten inte klarar alla kontroller ska serviceverkstad uppsökas för • Se till att det inte finns några rör eller elkablar i reparation.
Page 159 VARNING: Om den bärbara jordfelsbrytaren måste repareras kontaktar du en godkänd HUSQVARNA- serviceverkstad. 1. Anslut produktens nätkontakt till eluttaget. Undersöka strömbrytaren 2. Tryck på RESET-knappen. Indikatorn ovanför knappen är röd när strömmen är ansluten.
Page 160 Undersöka den bärbara jordfelsbrytaren på sida 159 . • Se till att produkten är korrekt fastsatt i borrstativet. 5. Se till att arbetsområdet är rent och väl upplyst. • Använd endast med godkända HUSQVARNA- Personlig 6. Använd personlig skyddsutrustning. Se borrstativ. skyddsutrustning på sida 158 .
Page 161 Använda det extra handtaget 1. Ladda ner appen Husqvarna Fleet Services för iOS eller Android. 2. Om du vill ha mer information går du till webbplatsen för Husqvarna Fleet Services på https:// fleetservices.husqvarna.com.
Page 162 Starta produkten OBSERVERA: Använd endast rent vatten för att förhindra att smuts orsakar en blockering i vattensystemet. VARNING: Se till att borret kan rotera fritt. Det börjar rotera när motorn startar. OBSERVERA: Använd endast en godkänd koppling för vattentillförsel. Prata VARNING: Om det här är första med din återförsäljare för mer information.
Page 163 Starta produkten på sida 162 . 3. Se till att vattensystemet är anslutet, öppet och på 1. Starta motorn. Se (våtborrning) eller att stoftavskiljaren är ansluten och 2. Låt motorns varvtal öka till maximalt varvtal innan på (torrborrning). borret kommer i kontakt med ytan. 3.
Page 164 Använd endast diamantborr 5. Vrid borret moturs för att montera det. Dra åt helt. som är godkända för din produkt. Prata med din HUSQVARNA-återförsäljare för mer information. 1. Se till att du har ett nytt borr, den medföljande skiftnyckeln och vattenbeständigt fett.
Page 165 Växeln skadas om växeloljenivån inte är tillräcklig. OBSERVERA: Använd inte rinnande • Låt en godkänd HUSQVARNA-serviceverkstad byta vatten för att rengöra produkten. ut växeloljan. • Rengör produkten med en torr eller fuktig trasa. Undersöka vattenanslutningen •...
Page 166 13. Undersök kolborstarna. Slitytan måste vara jämn och får inte vara skadad. 2. Lyft borsthållarfjädern åt ena sidan (A). 14. Låt vid behov en godkänd HUSQVARNA- 3. Lossa skruven (B). serviceverkstad byta ut kolborstarna. 4. Dra ut kolborstanslutningen.
Page 167 Problem Steg att göra Möjlig orsak Lösning omedelbart Produkten startar inte när Släpp strömbry- Om en lampa lyser rött på Tryck på RESET-knappen på den strömbrytaren trycks in. taren. den bärbara jordfelsbrytaren bärbara jordfelsbrytaren. är strömmen frånkopplad. Om den bärbara jordfelsbrytaren kopplar bort strömmen igen ska du kontakta en godkänd HUSQVAR- NA-serviceverkstad.
Page 168 • Förvara produkten i ett låst utrymme för att förhindra åtkomst för barn eller personer som inte är behöriga. • Förvara produkten på en torr och frostfri plats. • Fäst produkten ordentligt under transport för att förhindra skador och olyckor. 1416 - 008 - 18.10.2024...
Page 169 Tekniska data Tekniska data Motor Elmotor Enfas Märkspänning, V 100–120, 110, 220–240 Märkeffekt, W 2 000 Nominell uteffekt, W 1 340 Märkfrekvens, Hz 50–60 Märkström, A 100–120 V (USA, JP) 100–120 V (Storbritannien och Irland) 220–240 V Bärbar jordfelsbrytares ström, mA 100–120 V (USA, JP) 220–240 V Borr Max.
Page 170 Vibrationsnivå enligt SS-EN 62841-2-1. Rapporterade data för vibrationsnivå har en typisk statistisk spridning (standardavvikelse) på 1,5 m/s Tekniska data för stoftavskiljare beskriver inte faktiska prestanda över tid mellan olika stoftavskiljare. För HUSQVARNA-produkter finns objektiva data tillgängliga i www.husqvarnacp.com. 1416 - 008 - 18.10.2024...
Page 171 Service Godkänt servicecenter Du hittar ditt närmaste servicecenter som är godkänt för Husqvarna Construction Products via webbplatsen www.husqvarnacp.com. 1416 - 008 - 18.10.2024...
Page 172 Försäkran om överensstämmelse EU-försäkran om överensstämmelse Vi, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, försäkrar på eget ansvar att produkten: Beskrivning Handhållen diamantkärnborr Varumärke HUSQVARNA Typ/Modell DM 200 Identifiering Serienummer daterade 2021 och framåt uppfyller alla krav i följande EU-direktiv och förordningar: Direktiv/förordning...
Page 173 Registrerade varumärken ® Bluetooth Ordmärket och logotypen är registrerade Bluetooth SIG, inc. , och all varumärken som ägs av användning av sådana märken av HUSQVARNA sker med licens. 1416 - 008 - 18.10.2024...
Page 174 1416 - 008 - 18.10.2024...
Page 175 1416 - 008 - 18.10.2024...
Page 176 www.husqvarnaconstruction.com Original instructions Instructions d’origine Originale instruktioner Originele instructies Originalanweisungen Originale instruksjoner Alkuperäiset ohjeet Bruksanvisning i original 1141538-38 Rev. D 2024-10-28...