Makita LM001J Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Lawn Mower
  5. LM001J
  6. Instruction manual

Makita LM001J Instruction Manual

Cordless lawn mower
Hide thumbs Also See for LM001J:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Cordless Lawn Mower
Batteridriven gräsklippare
SV
Batteridrevet gressklipper
NO
Akkukäyttöinen
FI
ruohonleikkuri
DA
Akku-plæneklipper
Bezvada zāles pļaujmašīna
LV
Belaidė vejapjovė
LT
ET
Juhtmeta muruniiduk
Аккумуляторная
RU
Газонокосилка
LM001J
LM002J
INSTRUCTION MANUAL
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
BRUGSANVISNING
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
9
21
33
45
57
69
81
93
105

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita LM001J

Summary of Contents for Makita LM001J

  • Page 1 Cordless Lawn Mower INSTRUCTION MANUAL Batteridriven gräsklippare BRUKSANVISNING Batteridrevet gressklipper BRUKSANVISNING Akkukäyttöinen KÄYTTÖOHJE ruohonleikkuri Akku-plæneklipper BRUGSANVISNING Bezvada zāles pļaujmašīna LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Belaidė vejapjovė NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Juhtmeta muruniiduk KASUTUSJUHEND Аккумуляторная РУКОВОДСТВО ПО Газонокосилка ЭКСПЛУАТАЦИИ LM001J LM002J...
  • Page 2 Fig.4 Fig.1 Fig.5 Fig.6 Fig.2 Fig.7 Fig.3...
  • Page 3 Fig.8 Fig.9 Fig.11 Fig.10 Fig.12 Fig.13...
  • Page 4 Fig.14 Fig.17 Fig.18 Fig.15 Fig.19 Fig.16...
  • Page 5 Fig.23 Fig.20 Fig.24 Fig.21 Fig.25 Fig.22 Fig.26...
  • Page 6 Fig.30 Fig.27 Fig.31 Fig.28 Fig.32 Fig.29 Fig.33...
  • Page 7 Fig.34 Fig.37 Fig.35 Fig.38 Fig.36 Fig.39...
  • Page 8 Fig.40 Fig.41 Fig.42...

  • Page 9: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: LM001J LM002J Mowing width (blade diameter) 480 mm 534 mm No load speed Normal mode 3,200 min 2,800 min Soft no-load mode 2,500 - 3,200 min 2,300 - 2,800 min Noise reduction mode 2,500 min...

  • Page 10: Safety Warnings

    EC Declaration of Conformity The typical A-weighted noise level determined accord- For European countries only ing to EN60335-2-77: Model LM001J The EC declaration of conformity is included as Annex A to this instruction manual. Sound pressure level (L ) : 84.9 dB(A) Sound power level (L ) : 92.5 dB (A)

  • Page 11: Important Safety Instructions

    While operating the lawnmower, always wear Preparation non-slip and protective footwear. Do not oper- While operating the mower, always wear sub- ate the lawnmower when barefoot or wearing stantial footwear and long trousers. Do not open sandals. This reduces the chance of injury operate the mower when barefoot or wearing to the feet from contact with the moving blade.
  • Page 12 Stop the mower and remove the lock key, and 21. Never attempt to make cutting height adjust- make sure that all moving parts have come to ments while mower is running if the mower a complete stop: has cutting height adjustment feature. - whenever you leave the mower, 22.
  • Page 13 Be careful during adjustment of the mower Do not replace the battery in the rain. to prevent entrapment of the fingers between Do not wet the terminal of battery with liquid moving blades and fixed parts of the mower. such as water, or submerge the battery. Do not Check the blade mounting bolt at frequent leave the battery in the rain, nor charge, use, intervals for proper tightness.

  • Page 14: Installing The Handle

    It will Lift up the mulching plug slightly, and then remove also void the Makita warranty for the Makita tool and charger. ► Fig.4: 1. Mulching plug...

  • Page 15: Functional Description

    Assembling the grass basket FUNCTIONAL DESCRIPTION Pick up the upper clip of the grass basket. ► Fig.5: 1. Upper clip Insert the frame into the grass basket as far as it Installing or removing battery will go while holding the handle of the frame. cartridge ►...

  • Page 16: Overload Protection

    If no improvement can be found by restoring protection switch will automatically shut down when the switch system, then contact your local Makita Service Center. lever and drive lever (if equipped) are not pulled for a Indicating the remaining battery certain period after the main power switch is turned on.
  • Page 17 ► Fig.24: 1. Grass level indicator or switch, stop the operation immediately and have them checked by your nearest Makita Authorized Service Center. When the grass basket is almost full, the indicator does not float while the blades are running. In this case, stop Install the battery cartridge.

  • Page 18: Electronic Function

    To maintain product SAFETY and RELIABILITY, ► Fig.32 repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Periodically check the grass basket for mowed grass. Centers, always using Makita replacement parts. Empty the grass before it becomes full. Before every...
  • Page 19 Pour water toward the bottom of the machine to Removing or installing the mower which the blade is attached. blade NOTICE: Do not wash the machine with high pressure water. WARNING: The blade coasts for a few sec- Check all nuts, bolts, screws, etc. for tightness. onds after releasing the switch.

  • Page 20: Troubleshooting

    Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to disassemble the machine. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts for repairs.
  • Page 21 SVENSKA (Originalinstruktioner) SPECIFIKATIONER Modell: LM001J LM002J Klippbredd (knivdiameter) 480 mm 534 mm Hastighet utan belastning Normalt läge 3 200 min 2 800 min Mjukt läge utan belastning 2 500 - 3 200 min 2 300 - 2 800 min Bullerdämpningsläge...
  • Page 22 är avstängd och när den går på tomgång). Buller EG-försäkran om överensstämmelse Den normala bullernivån för A-belastning är bestämd enligt EN60335-2-77: Gäller endast inom EU Modell LM001J EG-försäkran om överensstämmelse inkluderas som Ljudtrycksnivå (L ) : 84,9 dB (A) bilaga A till denna bruksanvisning. Ljudeffektnivå (L ) : 92,5 dB (A) Mättolerans (K): 3 dB (A)

  • Page 23: Viktiga Säkerhetsanvisningar

    Håll alla kylluftinlopp fria från skräp. Glöm inte att användaren är ansvarig för Blockerade luftinlopp och skräp kan resultera i olyckor eller eventuell fara gentemot andra personer och deras egendom. överhettning eller brandrisk. Bär alltid halkfria skyddsskor när du använder Barn ska övervakas så...
  • Page 24 10. Använd personlig säkerhetsutrustning. 18. Greppa inte de oskyddade knivbladen eller Använd alltid skyddsglasögon. Användning kniveggarna när du tar upp eller håller i gräsklipparen. av skyddsutrustning, som till exempel dammask, halkfria skor, skyddshjälm och hörselskydd, 19. Håll händer och fötter borta från rörliga knivar. under lämpliga förhållanden minskar risken för Försiktighet –...
  • Page 25 Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är El- och batterisäkerhet åtdragna för att alltid bibehålla utrustningen i Släng inte batteriet/batterierna i öppen eld. säkert arbetsskick. Cellen kan explodera. Kontrollera de lokala reg- Kontrollera gräsuppsamlaren regelbundet lerna för att se eventuell särskild avfallshantering. efter slitage eller försämring.

  • Page 26: Montera Handtaget

    12. Använd endast batterierna med de produkter skada på grund av oavsiktlig start. som specificerats av Makita. Att använda bat- terierna med ej godkända produkter kan leda till Montera handtaget brand, överdriven värme, explosion eller utläck- ande elektrolyt.

  • Page 27: Montera Gräsuppsamlaren

    Ta bort mulchingpluggen FUNKTIONSBESKRIVNING Öppna den bakre luckan. Montera eller demontera ► Fig.3: 1. Bakre hölje batterikassetten Lyft mulchingpluggen något och avlägsna den sedan. ► Fig.4: 1. Mulchingplugg FÖRSIKTIGT: Stäng alltid av maskinen innan du monterar eller tar bort batterikassetten. Montera gräsuppsamlaren FÖRSIKTIGT: Håll stadigt i maskinen och bat-...
  • Page 28 Låt maskinen och batteriet/batterierna svalna. systemet för maskinen/batteriet. Om ingen förbättring kan hittas genom att återställa OBS: Denna maskin har en automatisk avstäng- skyddssystemet, kontakta ditt lokala Makita Service ningsfunktion. För att undvika oavsiktlig start kommer Center. strömbrytaren automatiskt att stänga ner när avtryck- aren eller körspärren (om sådan finns) inte aktiveras...

  • Page 29: Justering Av Klipphöjden

    ► Fig.24: 1. Indikator för gräsnivå ska du genast sluta använda maskinen och låta ditt närmaste auktoriserade servicecenter för Makita kont- När gräsuppsamlaren är nästan full flyter inte indikatorn rollera dem. medan knivarna är igång. Stoppa i så fall klippningen omedelbart och töm uppsamlaren.
  • Page 30 Ändra klippriktning varje gång för att förhindra mönster i TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls- och justerings- gräsmattan i bara en riktning. arbete utföras av ett auktoriserat Makita servicecenter ► Fig.32 och med reservdelar från Makita. Kontrollera då och då att gräsuppsamlaren inte är full.
  • Page 31 Ta bort eller montera OBSERVERA: Tvätta inte av maskinen med högtrycksvattenstråle. gräsklipparkniven Kontrollera åtdragningen av alla muttrar, bultar, skruvar osv. VARNING: Kniven snurrar i några sekunder efter att säkerhetsgreppet har släppts. Påbörja Kontrollera om klippdelar är skadade, trasiga eller inget arbete med kniven förrän den har stannat utslitna.

  • Page 32: Valfria Tillbehör

    Innan du ber om reparation ska du först utföra en egen kontroll. Om du hittar ett problem som inte finns förklarat i bruksanvisningen ska du inte försöka att montera isär maskinen. Fråga istället ett auktoriserad servicecenter för Makita, och använd alltid reservdelar från Makita för reparationer. Feltillstånd Trolig orsak (felfunktion) Åtgärd...

  • Page 33: Tekniske Data

    NORSK (Originalinstruksjoner) TEKNISKE DATA Modell: LM001J LM002J Kuttebredde (knivdiameter) 480 mm 534 mm Hastighet uten belastning Normal modus 3 200 min 2 800 min Myk modus uten belastning 2 500 – 3 200 min 2 300 – 2 800 min Modus for støyreduksjon...
  • Page 34 Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til EFs samsvarserklæring EN60335-2-77: Modell LM001J Gjelder kun for land i Europa Lydtrykknivå (L ) : 84,9 dB (A) EFs samsvarserklæring er lagt til som vedlegg A i Lydeffektnivå...
  • Page 35 Hold alle kjøleluftinntak frie for smuss. Blokkerte luftinn- Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de tak og rusk kan føre til overoppheting eller fare for brann. ikke leker med gressklipperen. Bruk alltid sklisikkert vernefottøy når du bruker Fysisk form - Bruk ikke gressklipperen under gressklipperen.
  • Page 36 Bruk 20. Stans arbeidet umiddelbart dersom du noterer noe uvanlig. Slå av gressklipperen, og ta ut Ikke strekk deg for langt. Pass alltid på at du låsenøkkelen. Undersøk så gressklipperen. holder balansen. Sørg alltid for å ha godt fot- feste i skråninger. Gå, løp aldri. 21.
  • Page 37 Bruk kun produsentens originale blader som Ikke åpne eller ødelegg batteriet (batteriene). spesifisert i denne bruksanvisningen. Elektrolytt som lekker ut er korroderende, og kan forårsake skader på øyne og hud. Den kan være Vær forsiktig under justering av gressklippe- giftig hvis den svelges. ren slik at fingrene ikke befinner seg mellom roterende blader og gressklipperens faste Ikke skift batteri når det regner, eller i fuktige...
  • Page 38 De kan være ekstremt varme og du kan batterier. Bruk av batterier som har endret seg, eller brenne deg. som ikke er originale Makita-batterier, kan føre til at Ikke lagre batteriet i samme beholder som batteriet sprekker og forårsaker brann, personskader andre metallgjenstander, som for eksem- og andre skader.
  • Page 39 Ta av utstyret for bioklipping FUNKSJONSBESKRIVELSE Åpne bakdekselet. Sette inn eller ta ut batteri ► Fig.3: 1. Bakdeksel Løft utstyret for bioklipping litt opp, og så fjerner FORSIKTIG: du det. Slå alltid av maskinen før du ► Fig.4: 1. Utstyr for bioklipping setter inn eller fjerner batteriet.
  • Page 40 Hvis det ikke blir noen forbedring ved at verne- Knapp for modusskifte systemet gjenopprettes, ta kontakt med det lokale Makita-servicesenteret. Du kan bytte driftsmodus ved å trykke på knappen for Indikere gjenværende modusskifte. Når maskinen er slått av, starter maskinen opp i normal modus.
  • Page 41 Indikatoren for gressnivå viser hvor mye gress som er delbart og får dem kontrollert hos nærmeste autoriserte klippet. Så lenge gresskurven ikke er full, flyter indikato- Makita-servicesenter. ren når knivene sviver. Sett inn batteriet. Sett i låsenøkkelen, og lukk ► Fig.24: 1. Indikator for gressnivå...
  • Page 42 For å opprettholde produktets SIKKERHET og gressklipperen og tar ut låsenøkkelen og batteriet. PÅLITELIGHET, må reparasjoner, vedlikehold og juste- ringer utføres av autoriserte Makita servicesentre eller OBS: Bruk av gressklipperen med gresskurven fabrikkservicesentre, og det må alltid brukes reservede- full, hindrer jevn rotering av kniven og legger en ler fra Makita.
  • Page 43 Bære gressklipperen Demontere eller montere gressklipperkniven FORSIKTIG: Før du bærer gressklipperen, må du kontrollere at batteriet og låsenøkkelen er ADVARSEL: Bladet roterer i noen få sekunder fjernet. etter at bryteren er sluppet. Ikke start noen form for arbeid før kniven har stanset helt. Ved bæring av gressklipperen skal to personer holde i bakgrepet og det nedre holdedelen foran på...

  • Page 44: Valgfritt Tilbehør

    Inspiser utstyret selv før du bestiller reparasjon. Ikke prøv å demontere maskinen hvis du finner et problem som ikke er forklart i brukerveiledningen. I stedet skal du ta kontakt med et autorisert Makita-servicesenter, som alltid bruker reservedeler fra Makita til reparasjoner.

  • Page 45: Tekniset Tiedot

    SUOMI (Alkuperäiset ohjeet) TEKNISET TIEDOT Malli: LM001J LM002J Leikkuuleveys (terän halkaisija) 480 mm 534 mm Kuormittamaton kierrosnopeus Normaali tila 3 200 min 2 800 min Pehmeä kuormittamaton tila 2 500–3 200 min 2 300–2 800 min Äänenvähennystila 2 500 min 2 300 min Ruohonleikkurin vaihtoterän...

  • Page 46: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    Kone on tarkoitettu ruohonleikkuuseen. Melutaso TURVAVAROITUKSET Tyypillinen A-painotettu melutaso määräytyy standardin Sähkötyökalujen käyttöä koskevat EN60335-2-77 mukaan: Malli LM001J yleiset varoitukset Äänenpainetaso (L ) : 84,9 dB (A) Äänen voiman taso (L ) : 92,5 dB (A) VAROITUS: Virhemarginaali (K): 3 dB (A) Tutustu kaikkiin tämän sähkö-...

  • Page 47: Tärkeitä Turvaohjeita

    10. Älä käytä ruohonleikkuria märällä nurmikolla. Fyysinen kunto - älä käytä ruohonleikkuria Kävele, älä koskaan juokse. Tämä vähentää huumausaineiden, alkoholin tai lääkityksen alaisena. liukastumisen ja kaatumisen vaaraa, jotka voivat johtaa henkilövahinkoon. Valmistelu Älä käytä ruohonleikkuria erittäin jyrkissä rin- Käytä ruohonleikkuria käyttäessäsi aina teissä.
  • Page 48 Varo koloja, vakoja, töyssyjä, kiviä ja muita 14. Älä aseta käsiäsi tai jalkojasi pyörivien osien näkymättömissä olevia esineitä. Epätasainen alle tai lähelle. Pidä poistoaukko aina esteettö- mänä jäämistä. maasto lisää liukastumisesta ja kaatumisesta joh- tuvien tapaturmien riskiä. Pitkä nurmi voi peittää 15.
  • Page 49 Kunnossapito ja säilytys Älä altista akkua tai työkalua tulelle tai äärim- mäisille lämpötiloille. Altistus tulelle tai yli 130 °C Vaihda kuluneet tai vioittuneet osat turval- lämpötiloille voi aiheuttaa räjähdyksen. lisuussyistä. Käytä vain aitoja varaosia ja tarvikkeita. Noudata kaikkia latausohjeita, äläkä lataa akkua tai työkalua ohjeissa määritettyjen läm- Tarkasta ja huolla ruohonleikkuri pötilarajojen ulkopuolella.
  • Page 50 Jos akkunestettä pääsee silmiin, huuhtele HUOMIO: Käytä vain alkuperäisiä Makita- puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lää- akkuja. Muiden kuin aitojen Makita-akkujen, tai kärin hoitoon. Akkuneste voi aiheuttaa näön mahdollisesti muutettujen akkujen käyttö voi johtaa menetyksen. akun murtumiseen ja aiheuttaa tulipaloja, henkilö- ja Älä...

  • Page 51: Toimintojen Kuvaus

    Vapauta lukitustappi vetämällä alakahvan nuppia TOIMINTOJEN KUVAUS ja kääntämällä sitä samalla 90°. Tee sama toimenpide toisella puolella. Nosta kahva ja käännä sitten nuppia 90° molemmilla puolilla. Varmista, että nupit ovat pitä- Akun asentaminen tai irrottaminen västi kiinni. ► Kuva2: 1. Nuppi HUOMIO: Sammuta kone aina ennen akun HUOMAA: Kun kahvaa tuetaan, lukitusnastan irrotta-...
  • Page 52 (jos se on asennettuna) on ollut Anna koneen ja akkujen jäähtyä. käyttämättä määrätyn aikaa päävirtakytkimen ollessa Jos suojausjärjestelmän nollaaminen ei korjaa tilan- kytkettynä päälle. netta, ota yhteys paikalliseen Makita-huoltoon. Akun jäljellä olevan varaustason Tilanvaihtopainike ilmaisin Tilanvaihtopainiketta painamalla voi vaihtaa toimin- tatilaa.
  • Page 53 Ruohomäärän ilmaisin kahvassa olevalla kytkimellä. Jos lukitusavaimen tai kyt- kimen toiminnassa ilmenee jotakin epätavallista, lopeta Ruohomäärän ilmaisin näyttää leikatun ruohon määrän. käyttö heti ja pyydä valtuutettua Makita-huoltoliikettä Kun ruohosäiliö ei ole täynnä, ilmaisin liikkuu terien tarkastamaan ne. pyöriessä. Kiinnitä akkupaketti paikalleen. Aseta lukitusavain ►...
  • Page 54 Ruohosäiliön tyhjentäminen TYÖSKENTELY VAROITUS: Onnettomuusriskin pienen- Ruohonleikkuu tämiseksi ruohosäiliön kuntoa tulee valvoa jatkuvasti ja vaurioitunut tai heikentynyt säiliö on tarvittaessa vaihdettava. Vaihda ruohosäiliö VAROITUS: Poista kepit ja kivet leik- tarvittaessa. kuualueelta ennen leikkuun aloittamista. Poista myös rikkaruohot alueelta ennen ruohon Vapauta kytkinvipu.
  • Page 55 Ruohonleikkurin terän irrottaminen Ruohonleikkurin kantaminen Käännä ruohonleikkuri kyljelleen siten, että leik- kuukorkeuden säätövipu tulee alapuolelle. HUOMIO: Varmista ennen ruohonleikkurin kan- tamista, että akkupaketti ja lukitusavain on irrotettu. Voit lukita terän työntämällä tapin niin syvälle ruo- honleikkurin rungossa olevaan reikään kuin se menee. Ruohonleikkuria tulee kantaa niin, että...
  • Page 56 VIANMÄÄRITYS Tarkista kone ensin itse, ennen kuin viet sen korjattavaksi. Jos havaitset ongelman, johon ei löydy ratkaisua ohjeista, älä yritä purkaa konetta. Vie se sen sijaan valtuutettuun Makita-huoltoon. Käytä korjaamiseen aina alkuperäisiä Makita-varaosia. Epänormaali tila Todennäköinen syy (toimintahäiriö) Korjaus Ruohonleikkuri ei käynnisty.
  • Page 57 DANSK (Oprindelige instruktioner) SPECIFIKATIONER Model: LM001J LM002J Klippebredde (diameter af bladet) 480 mm 534 mm Omdrejninger uden belastning Normal tilstand 3.200 min 2.800 min Blød ingen belastning tilstand 2.500 - 3.200 min 2.300 - 2.800 min Støjreducerende tilstand 2.500 min 2.300 min...
  • Page 58 Støj EF-overensstemmelseserklæring Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overens- Kun for lande i Europa stemmelse med EN60335-2-77: Model LM001J EF-overensstemmelseserklæringen er inkluderet som Bilag A i denne brugsanvisning. Lydtryksniveau (L ) : 84,9 dB (A) Lydeffektniveau (L...

  • Page 59: Vigtige Sikkerhedsforskrifter

    Når du anvender plæneklipperen, skal du altid Husk, at operatøren eller brugeren er ansvarlig bære skridsikkert og beskyttende fodtøj. Undlad at for ulykker eller farlige situationer, som andre betjene plæneklipperen, når du er barfodet eller iført personer eller deres ejendom udsættes for. åbne sandaler.
  • Page 60 10. Bær personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid 16. Anvend ikke plæneklipperen i vådt græs. beskyttelsesbriller. Beskyttelsesudstyr som 17. Hold altid godt fast i håndtaget. f.eks. støvmaske, skridsikre sko, hjelm eller høre- 18. Tag ikke fat i de blotlagte skæreblade eller værn, der benyttes under de relevante forhold, skærekanter, når plæneklipperen løftes eller forebygger personskade.
  • Page 61 Vedligeholdelse og opbevaring Undlad at udsætte en akku eller maskine for brand eller høje temperaturer. Udsættelse for Skift af sikkerhedsårsager slidte eller beska- brand eller temperaturer på over 130 °C kan med- digede dele ud med nye. Anvend kun originale føre eksplosion.
  • Page 62 FORSIGTIG: Brug kun originale batterier derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller fald kan De miste synet. batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre Vær påpasselig med ikke at komme til at kort- brud på...
  • Page 63 Drej knappen 90°, mens du trykker på knappen FUNKTIONSBESKRIVELSE på det nederste håndtag for at frigøre låsestiften. Udfør den samme procedure på den anden side. Løft håndta- get, og drej derefter knappen på begge sider 90°. Sørg Isætning eller fjernelse af akkuen for, at knapperne er forsvarligt fastgjort.
  • Page 64 Lad maskinen og batteriet/batterierne køle af. dermed) i en vis periode, efter at der tændes for Hvis der ikke kan findes nogen forbedring ved at gen- hovedafbryderen. danne beskyttelsessystemet, skal det lokale Makita- servicecenter kontaktes. Knap til tilstandsvalg Indikation af den resterende De kan skifte driftstilstand ved at trykke på...
  • Page 65 Græsniveauindikatoren viser mængden af det klippede du straks stoppe anvendelsen og få dem efterset hos græs. Når græskurven ikke er fuld, vil indikatoren nærmeste autoriserede Makita Servicecenter. bevæge sig, mens bladene kører. Monter akkuen. Sæt låsenøglen i, og luk derefter ►...
  • Page 66 For at opretholde produktets SIKKERHED og periodisk kontrol skal De sørge for at stoppe plæneklip- PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller peren og derefter fjerne låsenøglen og akkuen. justering kun udføres af et autoriseret Makita ser- vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af BEMÆRKNING: Hvis plæneklipperen anven- Makita reservedele.
  • Page 67 Sådan bæres plæneklipperen Afmontering eller montering af plæneklippperbladet FORSIGTIG: Før du bærer plæneklipperen, skal du sørge for, at akkuen og låsenøglen er ADVARSEL: Bladet drejer rundt i et par afmonteret. sekunder, efter at afbryderen er frigjort. Undlad at starte nogen betjening, før bladet er standset helt. Når plæneklipperen bæres, holdes i det bageste greb og den nederste holdedel på...
  • Page 68 Udfør selv en inspektion, inden De anmoder om reparation. Hvis du opdager et problem, som ikke er forklaret i brugsanvisningen, må du ikke forsøge at skille maskinen ad. Rådfør Dem i stedet med et autoriseret Makita Servicecenter, og brug altid originale Makita udskiftningsdele til reparationer.
  • Page 69 LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi) SPECIFIKĀCIJAS Modelis: LM001J LM002J Pļaušanas platums (asmens diametrs) 480 mm 534 mm Ātrums bez slodzes Standarta režīms 3 200 min 2 800 min Laidena darbība bez slodzes 2 500–3 200 min 2 300–2 800 min Trokšņa samazināšanas režīms...

  • Page 70: Drošības Brīdinājumi

    Trokšņa līmenis EK atbilstības deklarācija Tipiskais A svērtais trokšņa līmenis noteikts saskaņā ar Tikai Eiropas valstīm EN60335-2-77: Modelis LM001J EK atbilstības deklarācija šajā lietošanas rokasgrāmatā ir iekļauta kā A pielikums. Skaņas spiediena līmeni (L ): 84,9 dB (A) Skaņas jaudas līmeni (L ): 92,5 dB (A) Mainīgums (K): 3 dB (A)
  • Page 71 Raugieties, lai dzesēšanas gaisa ieplūdes atveres Nekādā gadījumā nestrādājiet ar pļaujmašīnu, nebūtu bloķētas. Ja gaisa ieplūdes atveres ir aizklā- ja tuvumā ir cilvēki (īpaši bērni) vai dzīvnieki. tas, zāles pļaujmašīna var pārkarst un aizdegties. Ņemiet vērā, ka operators vai lietotājs ir atbil- Strādājot ar zāles pļaujmašīnu, vienmēr valkājiet dīgs par negadījumiem vai apdraudējumu, kas neslīdošus aizsargapavus.
  • Page 72 10. Izmantojiet individuālos aizsardzības līdzekļus. 20. Ja ievērojat ko neparastu, nekavējoties pārtrauciet Vienmēr lietojiet aizsargbrilles. Attiecīgos aps- darbu. Izslēdziet pļaujmašīnu un izņemiet bloķēša- nas atslēgu. Pēc tam pārbaudiet pļaujmašīnu. tākļos lietojot aizsarglīdzekļus, piemēram, putekļu masku, aizsargapavus ar neslīdošu zoli, aizsargķi- 21.
  • Page 73 Uzmanieties, regulējot pļaujmašīnu, lai pirksti Nelādējiet akumulatoru ārpus telpām. neiesprūstu starp ierīces kustīgajiem asme- Neaiztieciet lādētāju, kā arī lādētāja spraudni ņiem un fiksētajām daļām. vai spailes ar slapjām rokām. Bieži pārbaudiet, vai stiprinājuma skrūve pie- Neveiciet akumulatora nomaiņu lietū. vilkta pietiekami cieši. Nesamitriniet izvadu vai akumulatoru ar šķid- Pirms novietošanas glabātavā...
  • Page 74 Akumulatora īssavienojums var radīt spēcīgu riālos zaudējumus. Tiks anulēta arī Makita darbarīka strāvas plūsmu, pārkaršanu, uzliesmojumu un un lādētāja garantija. pat sabojāt akumulatoru. Neglabājiet un neizmantojiet darbarīku un Ieteikumi akumulatora kalpoša-...
  • Page 75 Mulčēšanas spraudņa noņemšana FUNKCIJU APRAKSTS Atveriet aizmugurējo pārsegu. Akumulatora kasetnes uzstādīšana ► Att.3: 1. Aizmugurējais pārsegs un izņemšana Mazliet paceliet mulčēšanas spraudni un pēc tam izņemiet to. ► Att.4: 1. Mulčēšanas spraudnis UZMANĪBU: Pirms akumulatora kasetnes uzstādīšanas vai izņemšanas vienmēr izslēdziet Zāles groza montāža ierīci.
  • Page 76 Ja pēc aizsardzības sistēmas atjaunošanas nav uzla- slēdzi. bojumu, sazinieties ar vietējo Makita tehniskās apkopes PIEZĪME: Ja galvenais jaudas indikators iedegas centru. sarkanā krāsā vai sāk mirgot sarkanā vai zaļā krāsā, skatiet norādes par darbarīka/akumulatora aizsardzī- bas sistēmu.
  • Page 77 ► Att.24: 1. Zāles līmeņa indikators ekspluatāciju un uzticiet veikt to pārbaudi tuvākajā Makita pilnvarotā servisa centrā. Ja zāles grozs ir gandrīz pilns, indikators asmeņu kus- Ievietojiet akumulatora kasetni. Ievietojiet bloķēša- tības laikā nepārvietojas. Šādā gadījumā nekavējoties nas atslēgu, pēc tam aizveriet akumulatora pārsegu.

  • Page 78: Tehniskā Apkope

    ātri netiek apturēti, nododiet darbarīku BRĪDINĀJUMS: Lai nepieļautu negadījumus, remonta veikšanai Makita pilnvarotā servisa centrā. regulāri pārbaudiet, vai zāles grozs nav bojāts vai nodilis. Ja nepieciešams, nomainiet zāles grozu. EKSPLUATĀCIJA Atlaidiet slēdža sviru.
  • Page 79 Novietojiet pļaujmašīnu vertikālā stāvoklī. bību, remontdarbus, apkopi un regulēšanu uzticiet veikt PIEZĪME: Novietojot pļaujmašīnu vertikālā stāvoklī, tikai Makita pilnvarotam vai rūpnīcas apkopes centram, neturiet to tikai aiz roktura, turiet to gan aiz pļaujmašī- un vienmēr izmantojiet tikai Makita rezerves daļas.

  • Page 80: Problēmu Novēršana

    PROBLĒMU NOVĒRŠANA Pirms vienošanās par remontu vispirms veiciet savu pārbaudi. Ja konstatējat problēmu, kas rokasgrāmatā nav aprakstīta, nemēģiniet izjaukt darbarīku. Tā vietā vērsieties Makita pilnvarotā servisa centrā un remontam vienmēr izmantojiet tikai Makita rezerves daļas. Neatbilstošas darbības stāvoklis Iespējamais iemesls (kļūme) Risinājums...
  • Page 81 LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija) SPECIFIKACIJOS Modelis: LM001J LM002J Pjovimo plotis (peilio skersmuo) 480 mm 534 mm Be apkrovos Normalus režimas 3 200 min 2 800 min Švelnus režimas be apkrovos 2 500 – 3 200 min 2 300 – 2 800 min Triukšmą...

  • Page 82: Saugos Įspėjimai

    Triukšmas EB atitikties deklaracija Įprastas triukšmo A lygis, nustatytas pagal EN60335-2-77: Modelis LM001J Tik Europos šalims Garso slėgio lygis (L ): 84,9 dB (A) EB atitikties deklaracija yra pridedama kaip šio instruk-...

  • Page 83: Svarbios Saugos Instrukcijos

    Pasirūpinkite, kad visose vėsinimo oro įtraukimo angose Būtina prižiūrėti vaikus, kad jie nežaistų su vejapjove. nebūtų šiukšlių. Dėl užsikimšusių oro įleidimo angų ir šiukš- Fizinės sąlygos – nenaudokite vejapjovės, lių prietaisas gali perkaisti ar gali kilti gaisro pavojus. jeigu esate apsvaigę nuo alkoholio, narkotikų Naudodami šią...
  • Page 84 Naudojimas 21. Nereguliuokite pjovimo aukščio, kai vejapjovė veikia, jei vejapjovė turi pjovimo aukščio regu- Nepersisverkite. Visuomet išlaikykite pusiaus- liavimo funkciją. vyrą. Dirbdami nuokalnėse, visada tvirtai sto- vėkite. Vaikščiokite, o ne bėgiokite. 22. Prieš kirsdami kelius, takus, vieškelius ir bet kokias žvyru padengtas vietas, atleiskite Išjunkite vejapjovę, ištraukite blokavimo rak- svirtinį...
  • Page 85 Naudokite tik šioje instrukcijoje nurodytus Nenaudokite akumuliatoriaus lyjant arba drė- originalius peilius. gnose vietose. Reguliuodami vejapjovę būkite atsargūs, kad Nekraukite akumuliatoriaus lauke. pirštų neįtrauktų judantys peiliai ir nejudan- Neimkite įkroviklio, įskaitant įkroviklio kištuką čios jos dalys. ir gnybtus, drėgnomis rankomis. Dažnai tikrinkite, ar tinkamai priveržti peilių...

  • Page 86: Rankenos Montavimas

    Vadovaukitės vietos reglamentais dėl akumu- įrenginio paleidimo. liatorių išmetimo. 12. Baterijas naudokite tik su „Makita“ nurodytais ĮSPĖJIMAS: Niekada nepaleiskite vejapjovės, gaminiais. Baterijas įdėjus į netinkamus gaminius kol ji nėra visiškai surinkta. Naudojant iš dalies gali kilti gaisras, gaminys pernelyg kaisti, kilti surinktą...

  • Page 87: Veikimo Aprašymas

    Mulčiavimo kaiščio nuėmimas VEIKIMO APRAŠYMAS Atidarykite galinį dangtelį. Akumuliatoriaus kasetės uždėjimas ► Pav.3: 1. Galinis dangtelis ir nuėmimas Šiek tiek pakelkite mulčiavimo kaištį ir išimkite. ► Pav.4: 1. Mulčiavimo kaištis PERSPĖJIMAS: Prieš įdėdami arba išimdami Žolės surinkimo krepšio surinkimas akumuliatoriaus kasetę, visada išjunkite mašiną. PERSPĖJIMAS: Įdėdami arba išimdami Paimkite žolės surinkimo krepšio viršutinį...
  • Page 88 Jei atstačius apsaugos sistemą veikimas nepagerėja, PASTABA: Jei pagrindinė maitinimo lemputė šviečia kreipkitės į vietos „Makita“ techninės priežiūros centrą. raudona spalva arba mirksi raudona ar žalia spalva, Likusios akumuliatoriaus galios žr. mašinos / akumuliatoriaus apsaugos sistemos rodymas instrukcijas.

  • Page 89: Žolės Pjovimo Aukščio Reguliavimas

    žolės surinkimo krepšys nepilnas, peiliams sukantis ir pasirūpinkite, kad jie būtų patikrinti artimiausiame indikatorius plevena. „Makita“ įgaliotajame techninės priežiūros centre. ► Pav.24: 1. Žolės lygio indikatorius Įdėkite akumuliatoriaus kasetę. Įkiškite blokavimo raktelį, tada uždenkite akumuliatoriaus dangtelį.
  • Page 90 į įga- PASTABA: Nupjovus ilgą žolę iki trumpo ilgio per liotąjį „Makita“ techninės priežiūros centrą, kad vieną kartą, ji gali nuvysti. Nupjauta žolė taip pat gali atliktų techninę priežiūrą.

  • Page 91: Techninė Priežiūra

    PASTABA: Kai lenkiate rankeną būkite atsargūs, turi įgaliotasis kompanijos „Makita“ techninės priežiūros kad neprispaustumėte laido. centras; reikia naudoti tik kompanijos „Makita“ pagamin- Abiejose pusėse atlaisvinkite sparnuotąsias tas atsargines dalis. veržles, tada nulenkite viršutinę rankeną, kaip parodyta Priežiūra paveikslėlyje.

  • Page 92: Gedimų Šalinimas

    GEDIMŲ ŠALINIMAS Prieš kreipdamiesi dėl remonto darbų, pirmiausia patikrinkite gedimus patys. Jeigu susidursite su problema, kuri nėra paaiškinta vadove, nemėginkite išrinkti mašinos. Verčiau kreipkitės į įgaliotuosius „Makita“ techninės priežiūros centrus, kuriuose remontui visuomet naudojamos „Makita“ pakaitinės dalys. Neįprasta būklė...

  • Page 93: Tehnilised Andmed

    EESTI (Originaaljuhend) TEHNILISED ANDMED Mudel: LM001J LM002J Niitmislaius (tera läbimõõt) 480 mm 534 mm Koormuseta kiirus Normaalrežiim 3 200 min 2 800 min Koormuseta režiim 2 500 – 3 200 min 2 300 – 2 800 min Müra vähendamise režiim...
  • Page 94 Müra EÜ vastavusdeklaratsioon Tüüpiline A-korrigeeritud müratase, määratud standardi Ainult Euroopa riikide puhul EN60335-2-77 kohaselt: Mudel LM001J EÜ vastavusdeklaratsioon sisaldub käesoleva juhendi Lisas A. Helirõhutase (L ): 84,9 dB (A) Helivõimsuse tase (L ): 92,5 dB (A) Määramatus (K): 3 dB (A)
  • Page 95 Kandke muruniidukiga töötamise ajal alati mit- Ettevalmistus telibisevaid ja kaitsvaid jalatseid. Ärge töötage Kandke niidukiga töötamise ajal alati tugevaid muruniidukoga, kui olete paljajalu või kannate jalatseid ja pikki pükse. Ärge töötage niidu- lahtisi sandaale. See vähendab kokkupuutel kiga, kui olete paljajalu või kannate lahtisi san- liikuva teraga jalgade vigastamise võimalust.
  • Page 96 Kasutamine 20. Kui märkate midagi ebatavalist, lõpetage kohe töö. Lülitage niiduk välja ja eemaldage lukus- Ärge küünitage liiga kaugele ette. Hoidke tusvõti. Seejärel kontrollige niidukit. alati tasakaalu. Jälgige kallakutel alati, et teil oleks kindel jalgealune. Kõndige, ärge kunagi 21. Kui niidukil on lõikekõrguse reguleerimise või- jookske.
  • Page 97 Kontrollige murukogurit sageli kulumise või Elektriohutus ja aku ohutu talitlus muul viisil kahjustumise suhtes. Enne hoiusta- Ärge visake kasutatud akut (akusid) tulle. Element mist veenduge alati, et murukogur oleks tühi. võib plahvatada. Kasutatud akude käitlemise võimali- Ohutuse tagamiseks asendage kulunud muru- kud erinõuded leiate kohalikest eeskirjadest.

  • Page 98: Käepideme Paigaldamine

    Samuti muu- mündid jne. dab see kehtetuks Makita tööriista ja laadija Makita Ärge tehke akukassetti märjaks ega jätke garantii. seda vihma kätte. Aku lühis võib põhjustada tugevat elektri- Vihjeid aku maksimaalse kasu- voolu, ülekuumenemist, põletusi ning ka sea-...
  • Page 99 Multšimiskorgi eemaldamine FUNKTSIONAALNE KIRJELDUS Avage tagakaas. ► Joon.3: 1. Tagakaas Tõstke multšimiskork veidi üles ja eemaldage see. Akukasseti paigaldamine või ► Joon.4: 1. Multšimiskork eemaldamine Murukoguri kokkupanemine ETTEVAATUST: Lülitage masin alati enne Võtke murukoguri ülemisest klambrist. akukasseti paigaldamist või eemaldamist välja. ►...
  • Page 100 Laske masinal ja akul (akudel) maha jahtuda. Režiimi vahetamise nupp Kui kaitsesüsteemi taastamisega ei õnnestu olu- Töörežiimi saab muuta režiimi vahetamise nupuga. Kui korda parandada, võtke ühendust kohaliku Makita masin on sisse lülitatud, käivitub ta normaalrežiimis. hoolduskeskusega. Režiimi vahetamise nuppu vajutades lülitub masin Aku jääkmahutavuse näit...

  • Page 101: Niitmiskõrguse Reguleerimine

    ühtlasena ka koormuse tingimustes. • Elektriline pidur Masinal on elektriline pidur. Kui masin ei suuda pidevalt pärast hooblüliti vabastamist kiiresti nii- duki terasid seisata, viige see hooldusse Makita volitatud teeninduskeskusesse. 101 EESTI...
  • Page 102 Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE tagamiseks tuleb tumist. Enne iga sellist kontrolli seisake niiduk ning vajalikud remonttööd ning muud hooldus- ja reguleeri- eemaldage seejärel lukustusvõti ja akukassett niidukist. mistööd lasta teha Makita volitatud teeninduskeskustes või tehase teeninduskeskustes. Alati tuleb kasutada TÄHELEPANU: Täis murukogur takistab Makita varuosi.
  • Page 103 Niiduki tera eemaldamine Niiduki kandmine Asetage niiduk küljele, nii et niitmiskõrguse regu- leerimishoob jääks üles. ETTEVAATUST: Enne niiduki kandmist veen- duge, et akukassett ja lukustusvõti oleks eemaldatud. Tera lukustamiseks sisestage tihvt niiduki kerel olevasse avasse nii kaugele kui võimalik. Hoidke niiduki kandmise ajal kahe inimesega joonisel näidatud viisil Keerake polti otsvõtmega 17 vastupäeva.
  • Page 104 VEAOTSING Enne parandustöökotta pöördumist kontrollige esmalt ise seadet. Ärge proovige masinat lahti võtta, kui leiate prob- leemi, mida kasutusjuhendis ei kirjeldata. Selle asemel pöörduge Makita volitatud teeninduskeskusesse, kus kasuta- takse parandamisel alati Makita tagavaraosi. Tõrge Võimalik põhjus (rike) Lahendus Niiduk ei käivitu.

  • Page 105: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: LM001J LM002J Ширина скашивания (диаметр лезвия) 480 мм 534 мм Число оборотов без нагрузки Нормальный режим 3 200 мин 2 800 мин Плавный режим без нагрузки 2 500–3 200 мин 2 300–2 800 мин...

  • Page 106: Меры Безопасности

    Суммарное значение вибрации (сумма векторов по трем электронного оборудования, аккумуляторы и осям), определенное в соответствии с EN60335-2-77: батареи могут оказывать негативное влияние на окружающую среду и здоровье человека. Модель LM001J Не выбрасывайте электрические и элек- Распространение вибрации (a ): 2,5 м/с или менее...

  • Page 107: Важные Инструкции По Технике Безопасности

    13. Соблюдайте особую осторожность, перемещая Правила техники безопасности газонокосилку задним ходом или подтягивая при использовании ее к себе. Всегда контролируйте окружающую аккумуляторной газонокосилки обстановку. Это позволит снизить вероятность того, что вы споткнетесь во время работы. 14. Не прикасайтесь к лезвиям и другим опас- Не...
  • Page 108 Подготовка 10. Используйте индивидуальные средства защиты. Всегда надевайте защитные очки. На время эксплуатации косилки обяза- Такие средства индивидуальной защиты, как тельно надевайте прочную обувь и длин- маска от пыли, защитная нескользящая обувь, ные брюки. Не пользуйтесь оборудованием каска или наушники, используемые в соответ- босиком...
  • Page 109 13. Не наклоняйте газонокосилку при вклю- 26. Не направляйте поток срезанного материала чении двигателя, кроме случаев, когда ее на людей. Не направляйте поток срезанного необходимо наклонять для пуска. В этом материала на стену или какой-либо предмет. случае наклоняйте ее на минимально Срезанный...
  • Page 110 12. Не оставляйте устройство без присмотра Не заряжайте аккумулятор под дождем или под открытым небом в дождь. в местах с повышенной влажностью. 13. Не храните устройство в помещениях с Не заряжайте аккумулятор на улице. высокой влажностью или температурой, на Не касайтесь зарядного устройства, а также солнце...
  • Page 111 взрыву аккумулятора, пожару, травмам и повреж- даже если он сильно поврежден или пол- дению имущества. Это также автоматически анну- ностью вышел из строя. Аккумуляторный лирует гарантию Makita на инструмент и зарядное блок может взорваться под действием огня. устройство Makita. Запрещено вбивать гвозди в блок аккумулятора, Советы...
  • Page 112 Сборка корзины для травы СБОРКА Снимите верхний зажим корзины для травы. ► Рис.5: 1. Верхний зажим ОСТОРОЖНО: Прежде чем выполнять какие-либо операции с газонокосилкой, Вставьте раму в корзину для травы до упора, убедитесь, что ключ блокировки и блок акку- удерживая рукоятку рамы. мулятора...

  • Page 113: Описание Работы

    Если после возврата системы защиты в исходное Закройте крышку аккумулятора и нажмите на состояние ситуация не изменится, обратитесь в нее до фиксации рычагом блокировки. сервисный центр Makita. Снятие блока аккумулятора Потяните вверх стопорный рычаг и откройте крышку аккумуляторного отсека. Нажмите на рычаг блокировки аккумулятора, а...

  • Page 114: Панель Управления

    чателя, немедленно прекратите работу и проверьте ключатель питания выключенным, когда он не их в ближайшем авторизованном сервисном центре используется. Makita. Для включения устройства нажмите главный пере- Установите блок аккумулятора. Вставьте ключ ключатель питания. Основной индикатор питания блокировки и закройте крышку аккумуляторного...
  • Page 115 Потяните рычажный выключатель к себе, Индикатор уровня травы удерживая кнопку включения / выключения питания. Как только двигатель заработает, отпустите кнопку Индикатор уровня травы показывает объем скошен- включения. ной травы. Если корзина для травы не заполнена до ► Рис.21: 1. Кнопка включения 2. Рычаг верха, индикатор...
  • Page 116 не каждый раз происходит быстрая остановка лез- снижение оборотов двигателя, следует уменьшить ско- вий газонокосилки, отправьте машину в официаль- рость скашивания или увеличить высоту скашивания. ный сервисный центр Makita для обслуживания. Опорожнение корзины для травы ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОСТОРОЖНО: Чтобы снизить риск...
  • Page 117 Ослабьте накатные гайки с обеих сторон и Обслуживание сложите верхнюю рукоятку, как показано на рисунке. ► Рис.38: 1. Накатная гайка 2. Верхняя рукоятка Вытащите ключ блокировки и блок аккумуля- тора и закройте крышку аккумуляторного отсека. Установите машину в вертикальное положение. Положите...

  • Page 118: Поиск И Устранение Неисправностей

    Прежде чем обращаться по поводу ремонта, проведите осмотр самостоятельно. Если обнаружена неисправ- ность, не указанная в руководстве, не пытайтесь разобрать инструмент. Обратитесь в один из авторизован- ных сервисных центров Makita, в которых для ремонта используются только оригинальные детали Makita. Состояние неисправности...

  • Page 119: Дополнительные Принадлежности

    ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: Эти принадлежности или насадки рекомендованы для использования с машиной Makita, указанной в этом руко- водстве. Использование других принадлеж- ностей или насадок может привести к травме. Используйте принадлежность или насадку только по назначению. Если вам необходимо содействие в получении...
  • Page 120 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885922B988 EN, SV, NO, FI, DA, LV, LT, ET, RU www.makita.com 20210817...

This manual is also suitable for:

Lm002j

Table of Contents