Makita HS7611 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Saw
  5. HS7611
  6. Instruction manual

Makita HS7611 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for HS7611:
Table of Contents
  • Specifications
  • Safety Warnings
  • Operation
  • Maintenance
  • Optional Accessories
  • Tehnični Podatki
  • Varnostna Opozorila
  • Opis Delovanja
  • Dodatna Oprema
  • Përshkrimi I Punës
  • Aksesorë Opsionalë
  • Предупреждения За Безопасност
  • Описание На Функциите
  • Допълнителни Аксесоари
  • Sigurnosna Upozorenja
  • Funkcionalni Opis
  • Dodatni Pribor
  • Опис На Функциите
  • Опционален Прибор
  • Технички Подаци
  • Accesorii Opţionale
  • Технічні Характеристики
  • Технічне Обслуговування
  • Додаткове Приладдя
  • Технические Характеристики
  • Меры Безопасности
  • Описание Работы
  • Дополнительные Принадлежности

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Circular Saw
Krožna žaga
SL
Sharra rrethore
SQ
Циркуляр
BG
HR
Kružna pila
Циркуларна пила
МК
Кружна тестера
SR
RO
Ferăstrău circular
UK
Циркулярна пила
Дисковая Пила
RU
HS7611
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
6
12
18
24
31
37
44
51
57
64

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita HS7611

Summary of Contents for Makita HS7611

  • Page 1 Sharra rrethore MANUALI I PËRDORIMIT РЪКОВОДСТВО ЗА Циркуляр ЕКСПЛОАТАЦИЯ Kružna pila PRIRUČNIK S UPUTAMA Циркуларна пила УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Кружна тестера УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Ferăstrău circular MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ІНСТРУКЦІЯ З Циркулярна пила ЕКСПЛУАТАЦІЇ РУКОВОДСТВО ПО Дисковая Пила ЭКСПЛУАТАЦИИ HS7611...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 Fig.12...
  • Page 4 15.88 Fig.19 Fig.16 Fig.20 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.22...
  • Page 5 Fig.23 Fig.27 Fig.24 Fig.28 Fig.25 Fig.29 Fig.26...

  • Page 6: Specifications

    NOTE: The declared noise emission value(s) wood while in firm contact with the workpiece. With may also be used in a preliminary assessment of appropriate Makita genuine saw blades, other materials exposure. can also be sawed. Power supply WARNING: Wear ear protection.

  • Page 7: Safety Warnings

    When ripping, always use a rip fence or WARNING: The vibration emission during straight edge guide. This improves the accuracy actual use of the power tool can differ from the of cut and reduces the chance of blade binding. declared value(s) depending on the ways in which Always use blades with correct size and shape the tool is used especially what kind of workpiece (diamond versus round) of arbour holes.
  • Page 8 Use extra caution when sawing into existing Place the wider portion of the saw base on walls or other blind areas. The protruding blade that part of the workpiece which is solidly may cut objects that can cause kickback. supported, not on the section that will fall off when the cut is made.
  • Page 9 ► Fig.7: 1. Depth gauge 2. Lever 3. Base CAUTION: Use only the Makita wrench to Bevel cutting install or remove the circular saw blade. To remove the circular saw blade, press the shaft CAUTION:...

  • Page 10: Operation

    Slipping your hand from the hex wrench can cause a personal injury. When you wish to perform clean cutting operation, connect a Makita vacuum cleaner to your tool using the dust nozzle. WARNING: Make sure that the protrusion "a"...

  • Page 11: Maintenance

    CAUTION: perform inspection or maintenance. These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool CAUTION: Clean out the guard to ensure there specified in this manual. The use of any other...

  • Page 12: Tehnični Podatki

    SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: HS7611 Premer rezila 185 – 190 mm Maksimalna globina reza pod kotom 0° 63 – 65 mm pod kotom 45° 44 – 45 mm Hitrost brez obremenitve 5.500 min Celotna dolžina 311 mm Neto teža 3,9 kg Razred zaščite...

  • Page 13: Varnostna Opozorila

    Če obstaja nevarnost, da bi z rezilnim orodjem OPOZORILO: Oddajanje vibracij med prerezali skrito električno napeljavo ali lasten dejansko uporabo električnega orodja se lahko kabel, držite električno orodje na izoliranih razlikuje od navedenih vrednosti, odvisno držalnih površinah. Če pride do stika z vodniki od načina uporabe orodja in predvsem vrste pod napetostjo, so pod napetostjo vsi neizolirani obdelovanca.
  • Page 14 ► Sl.3 Dodatna varnostna opozorila Bodite posebej previdni pri rezanju vlažnega lesa, Ne uporabljajte topih ali poškodovanih rezil. s tlakom obdelanega lesa ali grčavega lesa. Orodje Nenabrušena ali nepravilno nastavljena rezila mora napredovati gladko brez zmanjšanja hitrosti naredijo ozko špranjo, kar povzroči čezmerno rezila, da se prepreči pregrevanje konice rezila. trenje, zagozdenje rezila in povratni udarec. Ne poskušajte odstraniti odrezanega mate- Ročici za nastavljanje globine reza in prila- riala, medtem ko se rezilo premika.

  • Page 15: Opis Delovanja

    žage nameščeno z navzgor obrnjenimi zobmi na ► Sl.8: 1. Vpenjalni vijak čelni strani orodja. ► Sl.9: 1. Vpenjalni vijak POZOR: Za odstranitev ali namestitev rezila Poravnanje z linijo reza krožne žage uporabljajte samo inbus ključ Makita. Za odstranjevanje rezila krožne žage do konca Za ravne reze poravnajte položaj 0° na sprednji strani pritisnite zaporo vretena, tako da se rezilo krožne žage osnovne plošče z vašo linijo rezanja. Za poševne reze ne more vrteti, in uporabite imbus ključ za odvijanje šes- 45° poravnajte s položajem 45°. trobega vijaka v nasprotni smeri urnega kazalca. ► Sl.10: 1. Linija reza (položaj pod kotom 0°) 2. Linija reza (položaj pod kotom 45°)
  • Page 16 15,88 mm zano na sliki, da ga ne izgubite. ► Sl.20: 1. Inbus ključ Notranja prirobnica ima določen premer izbočenega dela na eni strani in drugačen premer izbočenega dela na Povezovanje sesalnika drugi strani. Izberite ustrezno stran, na kateri se izbočeni del popolnoma prilega v luknjo rezila. Namestite notranjo prirobnico na namestitveno vreteno, da je ustrezna stran Dodatna oprema izbočenega dela na notranji prirobnici obrnjena navzven, Ko želite izvesti čisto rezanje, povežite sesalnik Makita nato pa namestite rezilo in zunanjo prirobnico. z vašim orodjem s pomočjo sesalnega nastavka. ► Sl.17: 1. Namestitveno vreteno 2. Notranja prirob- Če ima krožna žaga dolgo ročico (odvisno od nica 3. Rezilo krožne žage 4. Zunanja prirob- države), jo zamenjajte s kratko ročico, ki je priložena nica 5. Šestrobi vijak sesalnemu nastavku. ► Sl.21: 1. Dolga ročica (odvisno od države) 2. Vijak OPOZORILO: PREVERITE, ALI STE TRDNO 3. Kratka ročica...

  • Page 17: Dodatna Oprema

    POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so Najučinkovitejši način čiščenja je čiščenje s stisnje- predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je nim zrakom. Med razpihovanjem prahu iz ščitnikov opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi poskrbite za ustrezno zaščito oči in dihal. drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost telesnih poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke...
  • Page 18 ALBANIAN (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: HS7611 Diametri i fletës 185 - 190 mm Thellësia maksimale e prerjes në 0° 63 - 65 mm në kënd 45° 44 - 45 mm Shpejtësia pa ngarkesë 5 500 min Gjatësia totale 311 mm Pesha neto 3,9 kg Kategoria e sigurisë • Për shkak të programit tonë të vazhdueshëm të kërkim-zhvillimit, specifikimet që jepen këtu mund të ndryshojnë pa dhënë njoftim. • Specifikimet mund të ndryshojnë nga njëri shtet në tjetrin. •...
  • Page 19 Asnjëherë mos përdorni rondele apo bulona të Deklarata e konformitetit me KE-në dëmtuara ose jo të duhura të fletave. Rondelet e fletëve janë projektuar veçanërisht për sharrën tuaj, Vetëm për shtetet evropiane për performancë optimale dhe siguri të funksionimit. Deklarata e konformitetit me KE-në përfshihet si Shkaqet e zmbrapsjeve dhe paralajmërime në lidhje me to Shtojca A në këtë manual përdorimi. — Zmbrapsja është një reagim i papritur ndaj një flete sharre të ngecur, të bllokuar ose të zhvendosur, e cila bën që sharra e pakontrolluar të ngrihet dhe të...
  • Page 20 GJITHMONË mbajeni veglën fort me të dyja Shmangni prerjen e gozhdëve. Kontrolloni për duart. KURRË mos e vendosni dorën, këmbën gozhdë dhe hiqini të gjitha nga materiali prej ose ndonjë pjesë të trupit nën bazën e veglës druri përpara se të filloni prerjen. ose pas sharrës, sidomos kur kryeni prerje Vendoseni pjesën më...

  • Page 21: Përshkrimi I Punës

    Sigurohuni që fleta e sharrës pasme. rrethore të jetë instaluar me dhëmbët e drejtuara ► Fig.8: 1. Vida e mbërthimit nga ana e përparme e veglës. ► Fig.9: 1. Vida shtrënguese KUJDES: Përdorni vetëm çelësa Makita për Shikimi instalimin apo heqjen e fletës së sharrës rrethore. Për të hequr fletën e sharrës rrethore, shtypni Për prerje të drejta, bashkërenditni pozicionin 0° në deri në fund bllokuesin e boshtit në mënyrë që fleta e pjesën e përparme të bazës me vijën e prerjes. Për sharrës rrethore të mos rrotullohet dhe përdorni çelësin...
  • Page 22 4. Flanxha e jashtme 5. Buloni hekzagonal Aksesorë opsionalë PARALAJMËRIM: SIGUROHUNI TA Kur dëshironi të kryeni prerje të pastra, lidhni një SHTRËNGONI MIRË NË DREJTIM TË AKREPAVE fshesë me korrent Makita me veglën tuaj duke përdorur TË ORËS BULONIN ME KOKË HEKZAGONALE. hundëzën e pluhurit. Gjithashtu kini kujdes të mos e shtrëngoni Nëse sharra juaj rrethore ka levë të gjatë bulonin me forcë. Nëse ju rrëshqet dora nga çelësi (specifike sipas vendit), zëvendësojeni atë me levën e...

  • Page 23: Aksesorë Opsionalë

    KUJDES: Këta aksesorë ose shtojca mund të shkaktojë lëndim të rëndë personal. Mënyra rekomandohen për përdorim me veglën Makita të më efikase për ta arritur këtë pastrim është me ajër të përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve ngjeshur. Nëse nga mbrojtësja del pluhur si pasojë apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund e fryrjes së ajrit, sigurohuni që të përdorni veshjet të përbëjë rrezik lëndimi. Aksesorët ose shtojcat...
  • Page 24 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: HS7611 Диаметър на диска 185 – 190 мм Макс. дълбочина на рязане при 0° 63 – 65 мм при 45° скосяване 44 – 45 мм Обороти на празен ход 5 500 мин Обща дължина 311 мм Тегло нето 3,9 кг Клас на безопасност • Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат променени без предизвестие. • Спецификациите може да са различни в различните държави. • Тегло съгласно метода EPTA 01/2014 ЗАБЕЛЕЖКА: Обявената(ите) стойност(и) на Предназначение шумовите емисии е(са) измерена(и) в съответ- ствие със стандартни методи за изпитване и може Инструментът е предназначен за надлъжни и да се използва(т) за сравняване на инструменти. напречни срезове и за коси срезове под ъгъл в ЗАБЕЛЕЖКА: Обявеното(ите) стойност(и) на дърво, като се поддържа стабилен контакт с обра- шумови емисии може да се използва(т) също и за ботвания детайл. С подходящи и оригинални цирку- предварителна оценка на вредното въздействие.

  • Page 25: Предупреждения За Безопасност

    Регулирайте дълбочината на рязане до ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на вибра- дебелината на обработвания детайл. Под циите при работа с електрическия инструмент детайла трябва да се вижда по-малко от един може да се различава от обявената(ите) стой- цял зъб на циркулярния диск. ност(и) в зависимост от начина на използване Никога не дръжте обработвания детайл с на...
  • Page 26 Когато дискът задере, или когато по някаква Проверете действието на пружината на причина рязането се прекрати, освободете долния предпазител. Ако предпазителят спусъка и задръжте циркуляра в покой в мате- и пружината не работят правилно, преди риала, докато дискът спре напълно. Никога не употреба...

  • Page 27: Описание На Функциите

    ► Фиг.6 ОПИСАНИЕ НА ФУНКЦИИТЕ Някои материали съдържат химикали, които е възможно да са токсични. Вземете предпазни мерки, за да предотвратите ВНИМАНИЕ: Винаги проверявайте дали вдишването на прах и контакта с кожата. инструментът е изключен от бутона и от кон- Следвайте информацията на доставчика за такта, преди...
  • Page 28 диск е поставен със зъби насочени нагоре в неправилната страна може да предизвика опасни предната част на инструмента. вибрации. ВНИМАНИЕ: Използвайте единствено За инструмент с вътрешен фланец ключ Makita за монтиране и демонтиране на циркулярния диск. за циркулярен диск с отвор с диаметър 15,88 мм (зависи от За да отстраните циркулярния диск, натиснете палеца за блокиране на вала докрай, така че да страната) застопорите циркулярния диск, и разхлабете с шес-...
  • Page 29 използвате, го поставете на мястото, показано на инструмента обратно към линията за разрез. Ако фигурата. го направите, може да огънете циркулярния диск, ► Фиг.20: 1. Шестостенен ключ което може да доведе до опасен откат и евентуално сериозно нараняване. Отпуснете прекъсвача, изча- Свързване с прахосмукачка кайте циркулярният диск да спре и изтеглете инстру- мента. Подравнете инструмента по нова линия Допълнителни аксесоари и започнете отново рязането. Опитайте се да не заставате в положение, което ви излага на излита- Когато искате на режете чисто, свържете към вашия щите от циркуляра стърготини и дървесни частици. инструмент прахосмукачка Makita, като използвате Използвайте предпазни очила, за да се предпазите накрайника за събиране на праха. от нараняване. Ако циркулярът е с дълъг лост (в зависимост от Паралелен ограничител (водач) страната), заменете го с по-късия, който се доставя с накрайника за събиране на праха. ► Фиг.21: 1. Дълъг лост (в зависимост от страната) Допълнителни аксесоари 2. Винт 3. Къс лост ► Фиг.25: 1. Паралелен ограничител (водач) 2. Притискащ винт Не използвайте накрайника за събиране на праха с монтиран дълъг лост. Няма да можете да направите Практичният паралелен ограничител позволява...

  • Page 30: Допълнителни Аксесоари

    пукнатини. Регулировка за паралелност ДОПЪЛНИТЕЛНИ Тази настройка е направена фабрично. Но ако е АКСЕСОАРИ изместена, можете да я настроите с помощта на следната процедура. Настройте инструмента на максималната дъл- ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използването бочина на рязане. на тези аксесоари или накрайници с вашия инструмент Makita, описан в настоящото Проверете дали всички лостове и винтове са ръководство. Използването на други аксесоари затегнати. Леко разхлабете винта, както е показано. или накрайници може да доведе до опасност от ► Фиг.26: 1. Винт 2. Основа телесни повреди. Използвайте съответния аксе- Докато отваряте долния предпазител, премес- соар или накрайник само по предназначение. тете задната част на основата така, че разстоянията Ако имате нужда от помощ за повече подробности А и В да се изравнят. относно тези аксесоари, се обърнете към местния...
  • Page 31 Makita mogu se piliti i drugi sno o načinu na koji se alat rabi, posebice ovisno materijali. o tome kakav se izradak izrađuje.

  • Page 32: Sigurnosna Upozorenja

    Nikad ne koristite oštećene ili neispravne pod- Izjava o sukladnosti EZ loške lista ili svornjak. Podlošci lista i svornjak dizajnirani su isključivo za vašu pilu kako bi se Samo za države članice Europske unije osigurale optimalne performanse i siguran rad. Izjava o sukladnosti EZ u privitku je Priloga A ovih uputa Uzroci povratnih udara i povezana upozorenja za upotrebu. — povratni je udar nagla reakcija na prikliješteni, zaglavljeni ili nepravilno usmjereni list pile uslijed kojega se pila bez kontrole podiže s izratka prema SIGURNOSNA rukovatelju;...
  • Page 33 ► Sl.4 Nikad ne pokušavajte piliti tako da kružnu pilu držite naopako u škripcu. To je iznimno opa- Nikad ne pilite na silu. Gurajte pilu naprijed pri sno i može dovesti do ozbiljnih nezgoda. brzini pri kojoj list može rezati bez usporava- ► Sl.6 nja. Piljenje na silu može dovesti do nejednolikih rezova, manje preciznosti i mogućega povratnog...

  • Page 34: Funkcionalni Opis

    Podešavanje dubine rezanja isključnu sklopku, a da niste pritisnuli gumb za blokadu. Neispravan prekidač može uzrokovati nehotično uključenje i ozbiljne tjelesne ozljede. Vratite OPREZ: Nakon namještanja dubine reza, alat u servisni centar uređaja Makita radi potrebnih uvijek čvrsto zategnite ručicu. popravka PRIJE daljnje uporabe. Otpustite ručicu na graničniku dubine i osnovnu ploču NAPOMENA: Nemojte snažno povlačiti uključ- pomaknite prema gore ili prema dolje. Osnovnu ploču no-isključnu sklopku prije nego što pritisnete...
  • Page 35 ► Sl.20: 1. Imbus ključ strani. Odaberite ispravnu stranu na kojoj se izbočina savršeno uklapa u rupu pile. Postavite unutarnju prirub- Spajanje usisavača nicu na osovinu za postavljanje tako da je odgovarajuća strana izbočenja na unutarnjoj prirubnici okrenuta prema Dodatni pribor van, a zatim postavite list pile i vanjsku prirubnicu. Kad želite čisto rezati, na alat spojite usisivač tvrtke ► Sl.17: 1. Osovina za postavljanje 2. Unutarnja Makita pomoću mlaznice za prašinu. prirubnica 3. List kružne pile 4. Vanjska prirubnica 5. Šesterokutni vijak Ako vaša kružna pila ima dugačku ručicu (speci- fično za pojedine države), zamijenite je kratkom ruči- UPOZORENJE: ŠESTEROKUTNI VIJAK com s mlaznicom za prašinu. DOBRO PRITEGNITE ZATEŽUĆI GA U SMJERU ► Sl.21: 1. Dugačka ručica (specifično za pojedine KAZALJKE NA SATU. Također pripazite da pre- države) 2. Vijak 3. Kratka ručica...

  • Page 36: Dodatni Pribor

    OPREZ: način čišćenja uz pomoć komprimiranog zraka. Ako Ovaj dodatni pribor ili priključci pre- iz štitnika izlazi prašina, obavezno koristite pri- poručuju se samo za upotrebu s alatom Makita kladnu zaštitu za oči i disanje. navedenim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg drugog dodatnog pribora ili priključaka može prouzro- NAPOMENA: Nikada nemojte koristiti benzin, čiti ozljede. Upotrebljavajte dodatni pribor ili priključak...
  • Page 37 МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: HS7611 Дијаметар на сечилото 185 - 190 мм Макс. длабочина на сечење на 0° 63 - 65 мм на косина од 45° 44 - 45 мм Брзина без оптоварување 5.500 мин. Вкупна должина 311 мм Нето тежина 3,9 кг Класа на безбедност • Поради нашата континуирана програма за истражување и развој, спецификациите тука подлежат на промена без најава. • Спецификациите може да се разликуваат од држава до држава. • Тежината е во согласност со постапката на EPTA 01/2014 НАПОМЕНА: Номиналната вредност(и) за Наменета употреба емисија на бучава е измерена во согласност со стандардни методи за испитување и може да се Алатот е наменет за извршување надолжни и користи за споредување алати. накрсни, прави и коси засеци со агли во дрво НАПОМЕНА: Номиналната вредност(и) за додека е во цврст допир со работниот материјал. Со емисија на бучава може да се користи и како соодветни оригинални сечила на Makita, исто така прелиминарна процена за изложеност.
  • Page 38 Нагодете ја дебелината на засекот со ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Јачината на дебелината на работниот материјал. Помалку вибрациите при фактичкото користење на од еден цел забец од запците на сечилото алатот може да се разликува од номиналната треба да е видлив под работниот материјал. вредност(и), зависно од начинот на којшто При сечење, никогаш не држете го работниот се...
  • Page 39 Кога сечилото ќе се заглави, или кога се Функција на заштитникот прекинува сечењето заради каква било Проверувајте дали долниот заштитник е затворен причина, отпуштете го прекинувачот за правилно пред секоја употреба. Не ракувајте активирање и оставете ја пилата без да ја со...

  • Page 40: Опис На Функциите

    ► Сл.5 ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ Пред да го спуштите алатот по завршувањето на сечењето, осигурете се дека заштитникот се затворил и сечилото ВНИМАНИЕ: Пред секое дотерување или целосно запрело. проверка на алатот, проверете дали е исклучен и откачен од струја. Никогаш не обидувајте се да сечете со циркуларната...
  • Page 41 на отворот на сечилото „a“. Ако сечилото се насочени нагоре кон предниот дел на алатот. монтира на погрешната страна, може да настанат опасни вибрации. ВНИМАНИЕ: Користете само клуч Makita за ставање или вадење на сечилото на За алат со внатрешна фланша за циркуларната пила. сечило на пила со дијаметар на...
  • Page 42 го рамно и напредувајќи полека додека не заврши пилењето. Кога не се користи, складирајте го имбус-клучот како За чисти засеци, одржувајте ја линијата на пилење што е покажано на сликата за да не го изгубите. права и брзината на напредувањето рамномерна. ► Сл.20: 1. Имбус-клуч Ако засекот не ја следи вашата планирана линија на сечење, не обидувајте се да го присилите алатот Поврзување вакуумска смукалка назад на оригиналната линија. На тој начин може да дојде до лепење на сечилото на циркуларната пила и да се предизвика опасен повратен удар и Опционален прибор можна тешка повреда. Отпуштете го прекинувачот, Кога сакате да извршите чисто сечење, поврзете почекајте сечилото на циркуларната пила да запре правосмукалка Makita на вашиот алат користејќи и потоа повлечете го алатот. Одново порамнете смукалка за прав. го алатот на нова линија на сечење и повторно Доколку вашата циркуларна пила има долга започнете со сечење. Обидувајте се да избегнувате рачка (во зависност од земјата), заменете ја со положби кои го изложуваат операторот на кратката рачка што е обезбедена со смукалката за распрскувачки отпадоци од сечењето што ги исфрла прав. пилата. Користете заштита за очите за да спречите ► Сл.21: 1. Долга рачка (во зависност од земјата) повреда. 2. Завртка 3. Кратка рачка Надолжен потпирач Не користете ја смукалката за прав со закачена...

  • Page 43: Опционален Прибор

    предизвикаат деформации или пукнатини. со резервни делови од Makita. Прилагодување на паралелност ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР Ова прилагодување е направено фабрички. Но ако е изместено, можете да го прилагодите со следнава постапка. ВНИМАНИЕ: Овој прибор или додатоци Поставете го алатот на максимална длабочина се препорачуваат за користење со алатот од на засекот. Makita дефиниран во упатството. Со користење друг прибор или додатоци може да се изложите на Осигурете се сите рачки и завртки да се ризик од телесни повреди. Користете ги приборот стегнати. Малку олабавете ја прикажаната завртка. и додатоците само за нивната назначена намена. ► Сл.26: 1. Шраф 2. Основа Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот, Додека го отворате долниот заштитник, прашајте во локалниот сервисен центар на Makita. поместете го задниот дел на основата, така што растојанието на А и В да биде еднакво.

  • Page 44: Технички Подаци

    СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: HS7611 Пречник листа 185 – 190 мм Макс. дубина резања под углом од 0° 63 – 65 мм при закошењу од 45° 44 – 45 мм Брзина без оптерећења 5.500 мин Укупна дужина 311 мм Нето тежина 3,9 кг Заштитна класа • Због нашег непрестаног истраживања и развоја задржавамо право измена наведених спецификација без претходне најаве. • Спецификације могу да се разликују у различитим земљама. • Тежина према процедури ЕПТА 01/2014 Намена УПОЗОРЕЊЕ: Носите заштитне слушалице. УПОЗОРЕЊЕ: Емисије буке током Алат је намењен за обављање уздужних и попречних стварне примене електричног алата могу се...
  • Page 45 Увек користите сечива исправне величине ЕЗ декларација о усаглашености и облика прикључног отвора (дијамантски насупрот округлом). Сечива која не одговарају Само за европске земље монтажном делу тестере биће избачена из ЕЗ декларација о усаглашености део је Додатка A у равнотеже, што ће довести до губитка контроле. овом приручнику са упутствима. Никада немојте да користите неисправне подлошке за сечиво или завртањ. Подлошке за сечиво и завртањ посебно су дизајнирани за вашу тестеру, да би пружили оптималне БЕЗБЕДНОСНА перформансе и безбедно руковање. УПОЗОРЕЊА Узроци повратног удара и сродна упозорења —...
  • Page 46 Полуге за закључавање подешавања дубине Додатна безбедносна упозорења сечива и косине морају да буду затегнуте Будите изузетно пажљиви када сечете и безбедне пре прављења реза. Ако се влажно дрво, дрвену грађу третирану подешавање сечива помери током резања, притиском или дрво са чворовима. може да дође до блокирања и повратног удара. Одржавајте глатко напредовање алата без Будите изузетно пажљиви приликом смањивања брзине сечива да бисте избегли...
  • Page 47 ПАЖЊА: Побрините се да циркуларни лист (0°- 45°) тако што ћете укосити плочу, а затим тестере буде постављен тако да су зупци чврсто притегнути предње и задње завртње за управљени ка предњој страни алата. причвршћивање. ► Слика8: 1. Завртањ за причвршћивање ПАЖЊА: Увек користите Makita кључ за постављање или скидање циркуларног листа тестере. ► Слика9: 1. Завртањ за причвршћивање Да бисте скинули циркуларни лист тестере, Поравнавање притисните браву осовине тако да циркуларни лист тестере не може да се обрће и кључем одврните имбус...
  • Page 48 КАЗАЉКЕ НА САТУ. Такође водите рачуна да Опциони додатни прибор не причвршћујете завртањ на силу. Ако вам рука склизне с имбус кључа, може да дође до Када желите да обавите чисто сечење, прикључите телесне повреде. Makita усисивач на свој алат да бисте користили млазницу за прашину. УПОЗОРЕЊЕ: Постарајте се да се избочина „а“ на унутрашњој прирубници која Ако је ваша кружна тестера опремљена дугом...
  • Page 49 РАД ОДРЖАВАЊЕ ПАЖЊА: Носите маску за прашину ПАЖЊА: Пре него што почнете с прегледом приликом поступка резања. или одржавањем алата, проверите да ли је алат искључен, а утикач извучен из утичнице. ПАЖЊА: Водите рачуна да алат нежно померате праволинијски унапред. Померање ПАЖЊА: Очистите...
  • Page 50 Извадите истрошене угљене четкице, ставите нове и затворите поклопце држача четкица. ► Слика29: 1. Поклопац држача четкице БЕЗБЕДАН и ПОУЗДАН рад алата гарантујемо само ако поправке, свако друго одржавање или подешавање, препустите овлашћеном сервису компаније Makita или фабричком сервису, уз употребу оригиналних резервних делова компаније Makita. ОПЦИОНИ ПРИБОР ПАЖЊА: Ова опрема и прибор су предвиђени за употребу са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда. Користите делове прибора или опрему искључиво за предвиђену намену. Да бисте добили виште детаља у вези са овим прибором, обратите се локалном сервисном центру компаније Makita. • Циркуларни лист тестере • Регулатор против расцепкавања (паралелни...
  • Page 51 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: HS7611 Diametrul pânzei 185 - 190 mm Adâncime maximă de tăiere la 0° 63 - 65 mm la înclinare de 45° 44 - 45 mm Turaţie în gol 5.500 min Lungime totală 311 mm Greutate netă 3,9 kg Clasa de siguranţă • Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, specificaţiile pot fi modificate fără o notificare prealabilă. •...
  • Page 52 Folosiţi întotdeauna pânze cu găuri pentru Declaraţie de conformitate CE arbore de dimensiuni şi forme corecte (romboi- dale versus rotunde). Pânzele care nu se potrivesc Numai pentru ţările europene cu sistemul de montare al ferăstrăului vor funcţiona Declaraţia de conformitate CE este inclusă ca Anexa A excentric, provocând pierderea controlului. în acest manual de instrucţiuni. Nu folosiţi niciodată şaibe sau şuruburi pentru pânză...
  • Page 53 Lucraţi cu mare atenţie atunci când executaţi o Nu încercaţi să îndepărtaţi materialul tăiat în tăiere în pereţii existenţi sau în alte zone mas- timp ce pânza se mişcă. Aşteptaţi ca pânza să cate. Pânza poate tăia obiecte care pot provoca se oprească înainte de a apuca materialul tăiat. un recul.
  • Page 54 Un comutator defect poate duce la operarea Reglarea adâncimii de tăiere accidentală, cauzând leziuni grave. Returnaţi maşina la un centru de service Makita pentru efectuarea reparaţiilor corespunzătoare ÎNAINTE de a continua ATENŢIE: După reglarea adâncimii de tăiere, utilizarea acesteia.
  • Page 55 ► Fig.17: 1. Ax de montare 2. Flanşă interioară 3. Pânză de ferăstrău circular 4. Flanşă Accesoriu opţional exterioară 5. Şurub cu cap hexagonal Dacă doriţi să executaţi operaţii de tăiere curate, conec- AVERTIZARE: ASIGURAŢI-VĂ CĂ taţi la maşina dumneavoastră un aspirator Makita, STRÂNGEŢI FERM, ÎN SENS ORAR, ŞURUBUL folosind duza de praf. CU CAP HEXAGONAL. Aveţi grijă să nu forţaţi Dacă ferăstrăul dvs. circular are pârghie lungă şurubul la strângere. Alunecarea mâinii pe cheia (diferă în funcţie de ţară), înlocuiţi-o cu pârghia scurtă...

  • Page 56: Accesorii Opţionale

    Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produsu- lui, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau reglare ATENŢIE: Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi trebuie executate de centre de service Makita autorizate că aţi deconectat-o de la reţea înainte de a efectua sau proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita. operaţiuni de inspecţie sau întreţinere.

  • Page 57: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: HS7611 Діаметр диска 185—190 мм Макс. глибина різання Під кутом 0° 63—65 мм якщо кут 45° 44—45 мм Швидкість холостого ходу 5 500 хв Загальна довжина 311 мм Маса нетто 3,9 кг Клас безпеки • Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження. • У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними. • Маса відповідно до EPTA-Procedure 01/2014 ПРИМІТКА: Заявлене значення шуму було вимі- Призначення ряно відповідно до стандартних методів тесту- вання й може використовуватися для порівняння Інструмент призначено для поздовжнього та попе- одного інструмента з іншим. речного різання за прямою лінією та різання під ПРИМІТКА: Заявлене значення шуму може також косим кутом деревини у міцному контакті з деталлю. використовуватися для попереднього оцінювання Якщо використовувати оригінальні диски пили впливу.
  • Page 58 Попередження про необхідну ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов обережність під час роботи з використання вібрація під час фактичної роботи електроінструмента може відрізня- циркулярною пилою тися від заявленого значення вібрації; осо- бливо сильно на це впиває тип деталі, що Порядок експлуатації оброблюється. НЕБЕЗПЕЧНО! Завжди...
  • Page 59 Причинами віддачі є неправильне користування Функція захисного кожуха пилою та/або неправильний порядок або умови Щораз перед початком роботи слід пере- експлуатації. Її можна уникнути, дотримуючись запо- віряти належне закриття нижнього кожуху. біжних заходів, наведених нижче. Не слід починати роботу з пилою, якщо Необхідно міцно обома руками тримати нижній захисний кожух не рухається вільно пилу за ручку та розмістити руки таким та...
  • Page 60 ► Рис.5 ОПИС РОБОТИ Перед тим як відставляти інструмент після завершення різання, переконайтеся, що захисний кожух закритий і полотно повністю ОБЕРЕЖНО: Перед тим як регулювати зупинилося. або перевіряти функціональність інструмента, обов’язково переконайтеся, що інструмент Ні в якому разі не намагайтеся різати затис- вимкнено...
  • Page 61 диск циркулярної пили зубцями вгору на пере- дній частині інструмента. Для інструмента з внутрішнім ОБЕРЕЖНО: Для встановлення або зняття фланцем для диска пили з диска циркулярної пили слід використовувати тільки ключ виробництва компанії Makita. діаметром отвору 15,88 мм (залежить від країни продажу) Щоб зняти диск циркулярної пили, повністю натисніть замок вала таким чином, щоб диск не міг Встановіть внутрішній фланець виточеною частиною обертатися, та за допомогою шестигранного ключа...
  • Page 62 муватись прямої лінії розпилювання та рівномірної зберігайте його, як показано на рисунку, щоб він не швидкості просування. Якщо лінія розпилювання загубився. не відповідатиме вашим потребам, не намагайтесь ► Рис.20: 1. Шестигранний ключ насильно повернути інструмент до лінії розпилю- вання. Це може призвести до згинання диска цир- Під’єднання пилососа кулярної пили та спричинити небезпечну віддачу та важкі травми. Відпустіть вмикач, дочекайтеся повної зупинки диска циркулярної пили та витягніть Додаткове приладдя інструмент із робочої деталі. Виставте інструмент на Щоб забезпечити чистоту під час різання, під’єд- нову лінію різання та знову почніть різання. Уникайте найте пилосос Makita до інструмента за допомогою такого розташування пили, коли стружка та пил з-під штуцера для пилу. неї потрапляють на оператора. Використовуйте Якщо циркулярна пила має довгий важіль засоби захисту очей, щоб уникнути травмування. (залежить від країни), замініть його коротким важе- Напрямна планка (реєстрова лем, що постачається зі штуцером для пилу. ► Рис.21: 1. Довгий важіль (залежить від країни) мітка) 2. Гвинт 3. Короткий важіль Додаткове приладдя Не використовуйте штуцер для пилу разом із довгим ► Рис.25: 1. Напрямна планка (реєстрова мітка) важелем. Інакше буде неможливо зробити розріз, 2. Затискний гвинт...

  • Page 63: Технічне Обслуговування

    вини. Їх використання може призвести до зміни кольору, деформації або появи тріщин. ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ Регулювання паралельності ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне Це регулювання було виконано на заводі. За необ- обладнання рекомендовано використову- хідності регулювання можна виконати, як описано вати з інструментом Makita, зазначеним у цій далі. інструкції з експлуатації. Використання будь- Установіть на інструменті значення максималь- якого іншого додаткового та допоміжного облад- ної глибини різання. нання може становити небезпеку травмування. Використовуйте додаткове та допоміжне облад- Переконайтеся, що всі важелі та гвинти затяг- нання лише за призначенням.

  • Page 64: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: HS7611 Диаметр диска 185 - 190 мм Макс. глубина пропила при 0° 63 - 65 мм со скосом 45° 44 - 45 мм Число оборотов без нагрузки 5 500 мин Общая длина 311 мм Масса нетто 3,9 кг Класс безопасности • Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. • Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны. • Масса в соответствии с процедурой EPTA 01/2014 ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное значение распро- Назначение странения шума измерено в соответствии со стандартной методикой испытаний и может быть Данный инструмент предназначен для прямолиней- использовано для сравнения инструментов. ного продольного и поперечного пиления, а также ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное значение распро- для пиления древесины под углом при наличии странения шума можно также использовать для надежного контакта с распиливаемой деталью. При предварительных оценок воздействия.

  • Page 65: Меры Безопасности

    Запрещается держать деталь руками и ОСТОРОЖНО: Распространение вибра- ставить ее поперек ноги во время работы. ции во время фактического использования Закрепите обрабатываемую деталь на электроинструмента может отличаться от заяв- устойчивом основании. Важно обеспечить ленного значения в зависимости от способа правильную фиксацию детали для снижения до применения инструмента и в особенности от минимума риска получения травм, заклинива- типа...
  • Page 66 При изгибании пилы или прекращении При случайном падении пилы кожух может пиления по какой-либо причине отпустите погнуться. Поднимите нижний защитный кожух триггерный переключатель и держите пилу при помощи ручки подъема и убедитесь в его без ее перемещения в детали до полной свободном перемещении и в том, что он не остановки вращения диска. Не пытайтесь касается пилы или других деталей при любом вытащить пилу из распиливаемой детали угле и глубине распила. или потянуть пилу назад, когда пила про- Проверьте...

  • Page 67: Описание Работы

    Перед размещением пилы после заверше- ОПИСАНИЕ РАБОТЫ ния распила убедитесь, что нижний защит- ный кожух закрылся и пила полностью прекратила вращаться. ВНИМАНИЕ: Перед регулировкой или Никогда не пытайтесь осуществлять рас- проверкой функций инструмента обязательно пиливание, закрепив циркулярную пилу убедитесь, что он выключен и его вилка в...
  • Page 68 пилы. Зубья должны смотреть вверх в перед- ней части инструмента. Для инструмента с внутренним ВНИМАНИЕ: Для снятия или установки фланцем под пильный диск с диска циркулярной пилы пользуйтесь только ключом Makita. отверстием диаметром 15,88 мм (зависит от страны) Для снятия диска циркулярной пилы полностью нажмите на фиксатор вала, чтобы диск не вра- Установите внутренний фланец на вал утопленной щался, и ослабьте шестигранный болт, повернув его...
  • Page 69 вперед строго по прямой линии и с постоянной ско- его, как показано на рисунке, чтобы не потерять. ростью. Если при распиливании произошло откло- ► Рис.20: 1. Шестигранный ключ нение от намеченной линии, не пытайтесь принуди- тельно вернуть инструмент на линию распиливания. Подключение пылесоса Это может вызвать изгиб диска циркулярной пилы и возникновение опасной отдачи, которая может при- вести к травме. Отпустите выключатель, дождитесь Дополнительные принадлежности остановки диска циркулярной пилы и вытащите его При необходимости выполнения чистого распили- из распила. Заново совместите инструмент с новой вания подключите к вашему инструменту пылесос линией пропила и начните распиливание снова. Makita с пылесборным патрубком. Старайтесь избегать положений, при которых отбра- Если вы используете дисковую пилу с длинным сываемые пилой опилки и древесная пыль попа- рычагом (для некоторых стран), замените его корот- дают на оператора. Во избежание получения травм ким рычагом, который поставляется с пылесборным используйте защитные очки. патрубком. Направляющая планка ► Рис.21: 1. Длинный рычаг (для некоторых стран) 2. Винт 3. Короткий рычаг (направляющая линейка) Не используйте пылесборный патрубок при установ- Дополнительные принадлежности ленном длинном рычаге. Вы не сможете выполнить ► Рис.25: 1. Направляющая планка (направляю- рез, так как пылесборный патрубок будет препят-...

  • Page 70: Дополнительные Принадлежности

    только сменных частей производства Makita. Регулировка параллельности ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ Данная регулировка уже выполнена на предприя- тии-изготовителе. Если регулировка нарушается, ПРИНАДЛЕЖНОСТИ выполните следующую процедуру. Установите на инструменте настройки макси- мальной глубины резки. ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или приспособления рекомендуются для исполь- Убедитесь, что все рычаги и винты затянуты. зования с инструментом Makita, указанным в Слегка ослабьте винт как показано на рисунке. настоящем руководстве. Использование других ► Рис.26: 1. Винт 2. Основание принадлежностей или приспособлений может Открывая нижнее ограждение, переместите привести к получению травмы. Используйте при- заднюю часть основания таким образом, чтобы надлежность или приспособление только по ука- расстояния А и В были одинаковы. занному назначению. Затяните винты и выполните пробный надрез Если вам необходимо содействие в получении для проверки параллельности.
  • Page 72 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885619A965 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, SR, RO, UK, RU www.makita.com 20190221...

This manual is also suitable for:

Hs7611k

Table of Contents