Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Akku-Heckenschere 40 V / Cordless Hedge Trimmer
40V / Taille-haies sans fi l 40 V PPHSA 40-Li A1
Akku-Heckenschere 40 V
Originalbetriebsanleitung
Taille-haies sans fi l 40 V
Traduction des instructions d'origine
Akumulatorowe nożyce do
żywopłotu 40 V
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Akumulátorové nožnice na živé
ploty 40 V
Preklad originálneho návodu na obsluhu
IAN 376271_2104
Cortasetos recargable 40 V
Traducción del manual de instrucciones original
Cordless Hedge Trimmer 40V
Translation of the original instructions
Heggenschaar met accu 40 V
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Aku nůžky na živý plot 40 V
Překlad originálního provozního návodu
Batteridreven hækkeklipper 40 V
Oversættelse af den originale driftsvejledning
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Parkside PPHSA 40-Li A1
Summary of Contents for Parkside PPHSA 40-Li A1
- Page 1 Akku-Heckenschere 40 V / Cordless Hedge Trimmer 40V / Taille-haies sans fi l 40 V PPHSA 40-Li A1 Akku-Heckenschere 40 V Cortasetos recargable 40 V Originalbetriebsanleitung Traducción del manual de instrucciones original Cordless Hedge Trimmer 40V Taille-haies sans fi l 40 V Translation of the original instructions Traduction des instructions d‘origine...
- Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
- Page 3 high high high high...
-
Page 4: Table Of Contents
Inhalt Einleitung HerzlichenGlückwunschzumKaufIhres Einleitung ........4 Bestimmungsgemäße neuen Gerätes. Sie haben sich damit für Verwendung ........ 4 ein hochwertiges Gerät entschieden. Allgemeine Beschreibung ..... 5 Dieses Gerät wurde während der Produktion aufQualitätgeprüftundeinerEndkontrolle Lieferumfang ........5 unterzogen.DieFunktionsfähigkeitIhresGe- Funktionsbeschreibung ....... 5 rätesistsomitsichergestellt.Esistnichtauszu- Übersicht ......... -
Page 5: Allgemeine Beschreibung
DieAkku-HeckenscherebesitztalsSchneid- haftet nicht für Schäden, die durch bestim- einrichtungeinhochwertigesMesseraus mungswidrigen Gebrauch oder falsche gelasertemSpezialstahl.BeimSchneid- Bedienung verursacht wurden. Das Gerät ist Teil der Serie Parkside vorgang bewegen sich die Schneidzähne X 20 V Team.DasGerätistmitAkkusderSe- linear hin und her. Der Anstoßschutz an riePARKSIDEX 20 V Teamzuverwenden. derSpitzedesMesserbalkensverhindert unangenehme Rückschläge beim Auftreffen DieMessersindregelmäßigauf... -
Page 6: Technische Daten
Vibration (a ). max. 1,76 m/s ist, aber ohne Belastung läuft). zuverwendenderAkku-Typ ....Li-Ion Temperatur ......max 50 °C Ladezeiten Ladevorgang ......4-40°C Betrieb ....... -20-50°C Das Gerät ist Teil der Serie Parkside X 20 VTEAMundkannmitAkkusder Lagerung ......0-45°C ParksideX 20 VTEAMSeriebetrieben Lärm-undVibrationswertewurdenentspre- werden. chenddeninderKonformitätserklärung AkkusderSerieParksideX 20 VTEAM genannten Normen und Bestimmungen dürfen nur mit Ladegeräten der Serie Park-... -
Page 7: Sicherheitshinweise
PAP 20 A1 PAP 20 A3 Smart Smart Ladezeit(Min.) PAP 20 A2 PAP 20 B1 PAP 20 B3 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 Smart PLGS 2012 A1 Sicherheitshinweise AngabedesSchallleistungspegels in dB DieserAbschnittbehandeltdiegrundlegen- Elektrogerätegehörennichtinden den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit Hausmüll. mit dem Gerät. Ladezustands- Symbole und Bildzeichen anzeige Bildzeichen auf dem Gerät: Modus(Hubzahl) Achtung! -
Page 8: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektro W Erk Z Euge
HinweiszeichenmitInformationenzum zeuge erzeugen Funken, die den Staub oderdieDämpfeentzündenkönnen. besseren Umgang mit dem Gerät. c) Halten Sie Kinder und andere Tragen Sie Sicherheitsschuhe. Personen während der Benut- zung des Elek tro werk zeugs fern. TragenSieAugen-undGehör- BeiAblenkungkönnenSiedieKontrolle überdasElek t ro w erk z eugverlieren. schutz. - Page 9 verwenden Sie nur Verlänge- es aufnehmen oder tragen. Wenn SiebeimTragendesElek t ro w erk z eugs rungsleitungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die den Finger am Schalter haben oder das Elek t ro w erk z eugeingeschaltetandie Anwendung einer für den Außenbe- Stromversorgung anschließen, kann dies reich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen...
- Page 10 4) Verwendung und Behandlung vor dem Einsatz des Elek tro- des Elek tro werk zeugs werk zeuges reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewartetenElek t ro w erk z eugen. a) Überlasten Sie das Elek tro werk- zeug nicht. Verwenden Sie für f) Halten Sie Schneidwerkzeuge Ihre Arbeit das dafür bestimmte scharf und sauber.
-
Page 11: Sicherheitshinweise Für Heckenscheren
Verwendung, die in der Be- ärztliche Hilfe in Anspruch. Austre- triebsanleitung Ihres Akkus tendeAkkuflüssigkeitkannzuHautrei- und Ladegeräts der Serie Parkside X 20 V Team gege- zungen oder Verbrennungen führen. e) Benutzen Sie keinen beschä- ben sind. Eine detaillierte Be- digten oder veränderten Akku. schreibung zum Ladevorgang Beschädigte oder veränderte Akkus... -
Page 12: Weiterführende Sicherheitshinweise
c) Bei Transport oder Aufbewah- an den Handgriffen, wenn zwei rung der Heckenschere stets Handgriffe vorhanden sind. Der VerlustderKontrolleüberdasGerät die Abdeckung über die Messer ziehen. Sachgemäßer Umgang mit kann zu Verletzungen führen. derHeckenschereverringertdieVerlet- • Tragen Sie beim Arbeiten mit dem zungsgefahrdurchdasMesser.... -
Page 13: Restrisiken
Viele Unfälle haben ihre Ursa- che in schlecht gewarteten Geräten. • Verwenden Sie kein Zubehör, Tragen Sie beim Arbeiten mit welches nicht von PARKSIDE dem Gerät geeignete Klei- empfohlen wurde. Dies kann zu dung und Arbeitshandschuhe. Tragen elek trischem Schlag oder Feuer führen. -
Page 14: Ladezustand Des Akkus Prüfen
Modus high DieAkku-Heckenscherekannnur Hubzahl(min 1000 1500 1800 mit zwei eingesetzten Akkus der Serie Parkside X 20 V Team betrie- Schnittgutsammler ben werden. aufschieben/abnehmen Achten Sie auf einen sicheren Stand und halten Sie das Gerät mit beiden Schnittgutsammler aufschieben HändenundmitAbstandvomeige- 1. -
Page 15: Schneidtechniken
werdennurdieneuenJahrestrieberedu- zu berühren. Dies kann zu Schäden ziert,sobildetsicheinedichteVerzwei- am Sicherheitsmesserbalken führen. gung und ein guter Sichtschutz aus. • SchaltenSiebeiBlockierungderMesser • Schneiden Sie zuerst die Seiten einer Hecke.BewegenSiedazudieAkku- durch feste Gegenstände das Gerät sofort HeckenscheremitderWachstumsrichtung aus und nehmen Sie die Akkus heraus. EntfernenSieerstdanndenGegenstand. -
Page 16: Reinigung
• Stumpfe,verbogeneoderbeschädigte ist eine lange und zuverlässige Nutzung Sicherheitsmesserbalken müssen ausge- gewährleistet. wechselt werden. Reinigung Lassen Sie Arbeiten, die nicht in dieser Das Gerät darf weder mit Anleitung beschrieben sind, von unserem Service-Centerdurchführen.VerwendenSie Wasser abgespritzt werden nur Originalteile. noch in Wasser gelegt wer- den. -
Page 17: Entsorgung/Umweltschutz
Entsorgung/ • Sie können das Gerät mit der Öffnung an der Unterseite an die Schraube Umweltschutz ansetzen und das Gerät auf Anschlag nach unten ziehen. Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät be- vor Sie das Gerät entsorgen. FührenSieGerät,ZubehörundVerpa- Schieben Sie den mitgelieferten Messerschutz( 9) auf, wenn Sie ckung einer umweltgerechten Wiederver-... -
Page 18: Fehlersuche
Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Akku laden (Bedienungsanleitung für Akku (15) entladen Akku und Ladegerät beachten) Akku einsetzen (Bedienungsanleitung Akku (15) nicht eingesetzt für Akku und Ladegerät beachten) Gerät startet nicht Sicherheitsschalter ( Einschalten(siehe„Bedienung“) nicht richtig betätigt Ein-/Ausschalter(7)defekt ReparaturdurchService-Center InternerWackelkontakt Gerät arbeitet mit ReparaturdurchService-Center Unterbrechungen... -
Page 19: Garantie
Garantie Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts- SehrgeehrteKundin,sehrgeehrterKunde, richtliniensorgfältigproduziertundvor Anlieferunggewissenhaftgeprüft. Sie erhalten auf dieses Gerät 5 Jahre Ga- rantieabKaufdatum. ImFallevonMängelndiesesGerätes DieGarantieleistunggiltfürMaterial-oderFa- stehenIhnengegendenVerkäuferdes brikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile, die normaler Abnutzung Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehenwerdenkönnen(z. B.Sicherheits- im Folgenden dargestellte Garantie nicht... -
Page 20: Reparatur-Service
Service-Center E-Mail.SieerhaltendannweitereIn- formationenüberdieAbwicklungIhrer Reklamation. Service Deutschland • EinalsdefekterfasstesGerätkönnen Tel.: 0800 54 35 111 Sie,nachRücksprachemitunserem E-Mail:grizzly@lidl.de Kundenservice,unterBeifügungdes IAN 376271_2104 Kaufbelegs(Kassenbons)undder Angabe,worinderMangelbesteht Service Österreich und wann er aufgetreten ist, für Sie Tel.: 0820 201 222 portofreiandieIhnenmitgeteilte (0,15EUR/Min.) Service-Anschriftübersenden.UmAn- E-Mail:grizzly@lidl.at nahmeproblemeundZusatzkostenzu... -
Page 21: Introduction
Content Introduction Congratulationsonthepurchaseofyour Introduction ....... 21 Intended Use ......21 new device. With it, you have chosen a highqualityproduct.Duringproduction, General Description ....22 Scopeofdelivery ......22 thisequipmenthasbeencheckedforqual- FunctionDescription ......22 ityandsubjectedtoafinalinspection.The functionalityofyourequipmentistherefore Overview ........22 guaranteed.Itcannotberuledoutthat Technical Data ......22 Charging time ........ -
Page 22: General Description
ThedeviceispartoftheParksideX20V whenhittingwalls,fences,etc.Operators areprotectedbytheappliance’stwo-hand Team series. The device must be used with safetyswitchandquick-stopbrakefunc- batteries from the Parkside X 20 V Team tion.Thehandprotectionguardsyour series. hands against twigs and branches. Theclippingscollectorclearstheclippings Before use, check that the blades aresharp.Ensurethattheblades from the hedge for horizontal cutting. -
Page 23: Charging Time
Storage .........0-45 °C ned on but running without a load). Charging time Noise and vibration values have been determined according to the standards and ThedeviceispartoftheParksideX 20 V regulations mentioned in the declaration of TEAMseriesandcanbeoperatedwithbat- conformity. teriesoftheParksideX 20 VTEAMseries. Thespecifiedtotalvibrationvalueandthe... -
Page 24: Notes On Safety
Notes on Safety Symbols in the manual Thissectiondetailsthebasicsafetyinstruc- Warning symbols with in- tionsforworkingwiththeappliance. formation on damage and injury prevention Symbols Hazard symbol with infor- Symbols on the Equipment mation on the prevention of personal injury caused by Caution! electric shock ... - Page 25 b) Do not operate power tools in use a RCD (Residual Current explosive atmospheres, such as Device) protected supply with in the presence of flammable a rated leakage current of not Iiquids, gases or dust. Power tools more than 30 mA. Use of an RCD createsparkswhichmayignitethedust...
- Page 26 your hair, clothing and gloves to operate the power tool. Power away from moving parts. Loose tools are dangerous in the hands of clothes, jewellery or long hair can be untrained users. caughtinmovingparts. e) Look after the power tool and g) If dust extraction and collection application tool carefully.
-
Page 27: Safety Instructions For Hedge Trimmers
A short charger from the Parkside X circuit between the battery contacts 20 V Team series. A detailed maycauseburnsorfire. description of the charging... -
Page 28: Additional Safety Instructions
refootedorwearingopensandals. e) Hold the hedge trimmer only by the insulated gripping surfaces as the cutting blades may come • The device is intended for trim- into contact with hidden wiring. ming hedges. Do not cut branch- es, hard wood or anything else The blades coming into contact with a live wire can also cause a charge in with the device.The device could... -
Page 29: Residual Risks
The cordless hedge trimmer may leased. Should a switch be only be used with two batteries of damaged, stop working with the Parkside X 20 V Team series. the equipment. Ensure that the Ensureyourstanceisstableand mains voltage value matches holdtheappliancetightlywithboth... -
Page 30: Setting The Stroke Rate
hands and away from your body. Removing the clippings collector 1. Pulltheclippingscollector(10)for- Before switching the device on, make sure that it is not touching any wards off the safety cutter bar (2). objects. Working with the device Removing the blade guard: 1. Pull the blade guard ( 9) off the While cutting, make sure that you safety cutter bar (2). -
Page 31: Cleaning And Maintenance
Turnofftheapplianceand,before Cutting Shaped Hedges: Itisrecommended doing any servicing, remove the that hedges be cut battery. inatrapezoidal shape,inorderto Wear gloves when handling the preventstrippingoff safetyknifebar.Thiswillprotect ofthelowerbranch- you against cuts. es.Thiscorresponds tothenaturalplant The following cleaning and servicing growthandallowsthehedgetothriveopti- should be done regularly. This will ensure mally. -
Page 32: Replacing The Hand Pro- Tection
grindertosharpenthecuttingedges. Wall bracket The trimmer will only cut well if the teetharesharp. • Blunt, bent or damaged knife bars to Suspension device on the underside bereplaced. of the device (19) • Usingdowels,placeonescrewatthe Ask our service centre to carry out any desiredpositiononawall. -
Page 33: Waste Disposal And Environmental Protection
Waste Disposal and En- vironmental Protection InaccordancewiththeDirective Remove the rechargeable battery before disposingofthedevice. 2012/19/EUonwasteelectricalandelec- Thedevice,accessoriesandpackaging tronicequipment,usedelectricaldevices shouldbeproperlyrecycled. mustbecollectedseparatelyfordisposal Instructionsonhowtodisposeofthere- and recycled in an environmentally sound chargeable battery and charger can be manner. Dependingontheimplementationinna- found in the instruction manual for your battery and charger. tional law, you may have the following options: ... -
Page 34: Guarantee
Guarantee Guarantee Cover Theequipmenthasbeencarefullypro- Dear Customer, duced in accordance with strict quality Dear customer, this device comes with a guidelines and conscientiously checked priortodelivery. 5-yearwarrantyfromthedateofpurchase. Incaseofdefects,youhavestatutoryrights Theguaranteeappliesforallmaterialand againsttheselleroftheproduct.These manufacturing defects. This guarantee doesnotextendtocoverproductpartsthat statutory rights are not restricted by our guaranteepresentedbelow. -
Page 35: Repair Service
Service-Center canbesentpostagepaidtotheservice address communicated to you, with the proofofpurchase(receipt)andspeci- Service Great Britain ficationofwhatconstitutesthedefect Tel.: 0800 404 7657 andwhenitoccurred.Inordertoavoid E-Mail:grizzly@lidl.co.uk acceptanceproblemsandadditional IAN 376271_2104 costs,pleasebesuretouseonlythead- dresscommunicatedtoyou.Ensurethat Service Ireland the consignment is not sent carriage Tel.: 1890 930 034 forwardorbybulkygoods,expressor (0,08EUR/Min.,(peak)) otherspecialfreight.Pleasesendthe... -
Page 36: Trouble Shooting
Trouble Shooting Problem Possible cause Corrective action Rechargebattery(Observetheoperat- Battery (15) discharged ing instructions for the rechargeable battery and charger) Insertbattery(Observetheoperating Appliance Battery (15) not inserted instructions for the rechargeable bat- won‘t start tery and charger) Safety switch ( 17) not Turnon(see"Operation") pressedproperly SendintoServiceCentreforrepair... -
Page 37: Introduction
Sommaire Introduction .......37 Placer/retirer le collecteur des restes de coupe ..........47 Domaine d’utilisation ....37 Travailleravecl’appareil ....47 Description générale ....38 Volume de la livraison .....38 Techniques de taille ......48 Descriptiondufonctionnement ..38 Nettoyage et Entretien ....48 Vuesynoptique .......38 Nettoyage ........49 Entretien ........49 Caractéristiques techniques ..39 Tempsdecharge ......39 Changerleprotège-mains ....49... -
Page 38: Description Générale
La ouàleursbiens. butéedeprotection,situéeàlatêtede Leconstructeurdéclinetouteresponsabilité labarreporte-lameempêchelesrenvois dangereuxdel’appareilsicelui-civientau en cas de dommages qui seraient occasion- nésparuneutilisationnonconformeouune contactd’unmur,d’uneclôture,etc.L’ap- manipulationinappropriéedel’appareil. pareilestéquipéd’uncommutateurdesé- L’appareilfaitpartiedelagammeParkside curitéà2mainsetd’unefonctiondefrein X 20 V Team.L’appareildoitêtreutilisé d’arrêtrapidepouruneparfaiteprotection aveclesbatteriesdelagammePARKSIDE del’utilisateur.Deplus,legarde-mainpro- X 20 V Team. tègedesbranchesetbranchages. Pendantlacoupehorizontale,lecollecteur desrestesdecoupeenlèvelamatièrecou- N’utilisezjamaisl’appareilavec deslamesépointées.Faitesréaffû- péedelahaie. terleslamesrégulièrementpourne Vous trouverez le fonctionnement des piècesdeservicedanslesdescriptions... -
Page 39: Caractéristiques Techniques
électrique, indépendammentdelafaçonetdelama- Caractéristiques nièredontl‘outilélectriqueestutilisé,en techniques particulierqueltypedepièceàusinersera traité. Taille-haies sans fil . PPHSA 40-Li A1 Ilestnécessaired‘adopterdesmesuresde sécuritépourprotégerl‘utilisateur,enfonc- Tension de moteur U ..40 V ; (2 x 20V) tiondel‘expositionauxvibrationsestimée Vitesse du moteur ....2800 min aucoursdel‘utilisationréelledel‘appareil... -
Page 40: Instructions De Sécurité
Tempsde PAP 20 A1 PAP 20 A3 Smart Smart PAP 20 A2 charge (min) PAP 20 B1 PAP 20 B3 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 Smart PLGS 2012 A1 Instructions de sécurité Lesmachinesn’ontpasleurplace danslesorduresménagères. Cettesectiontraitedesprincipalesnormes desécuritélorsdutravailavecl’appareil. Indicateurdechar- Symboles et pictogrammes Mode(vitessede Symboles apposés sur l’appareil rotation high Attention! high Lisez attentivement les instructions d’emploi. -
Page 41: Consignes De Sécurité Géné- Rales Pour Outils Électriques
Symbolesderemarqueetinforma- électriquesproduisentdesétincellesqui tionspermettantunemeilleureutili- peuventenfl ammerlapoussièreoules sationdel‘appareil. vapeurs. c) Pendant l‘utilisation de l‘outil électrique, tenez à distance les Portez des chaussures de sécurité enfants et les autres personnes. Portezuneprotectionpourlesyeux Encasdedéfl ection,vouspouvez perdrelecontrôledel‘appareil. et les oreilles. Consignes de sécurité géné- 2) Securite electrique: rales pour outils électriques a) La fi che de raccordement de AVERTISSEMENT ! Lisez toutes... - Page 42 e) Si vous travaillez avec un outil vous ne le connectiez à l‘ali- électrique en plein air, utilisez mentation en courant et / ou à uniquement un câble de pro- l‘accumulateur, le portiez ou le déplaciez. Sienportantl‘appareil longation qui soit adapté pour électrique,votredoigtappuiesurle...
- Page 43 4) Utilisation et manipulation de f) Maintenez les outils coupants l‘outil electrique: aiguisés et propres. Les outils tran- chants bien entretenus ayant des bords decoupeaiguiséssecoincentmoinset a) Ne pas forcer l´outil. Utilisez s‘utilisentplusfacilement. pour votre travail l‘outil élec- trique le mieux adapté. Avec un g) Utilisez l‘outil électrique, les outilélectriqueapproprié,voustravail- accessoires, les outils, etc.
-
Page 44: Consignes De Sécurité Pour Taille-Haies
Des fuites deliquideprovenantdel‘accumulateur l’utilisationcorrectequisontindi- peuvententraînerdesirritationsdela quéesdanslanoticed’utilisation peauoudesbrûlures. de votre batterie et chargeur de e) N’utilisez pas de batterie en- la gamme Parkside X 20 V Team. Voustrouverezunedescription dommagée ou altérée. Des batte- riesendommagéesoualtéréespeuvent détailléedelaprocéduredecharge secomporterdefaçonimprévisibleet etdeplusamplesinformationsdans provoquerunincendie,uneexplosion... -
Page 45: Autres Consignes De Sécurité
nipulationcorrectedutaille-haieréduit des gants de travail. Ne saisissez lerisquedeblessureliéàlalame. ni ne soulevez jamais l‘appareil d) Assurez-vous que tous les in- par la lame de coupe. Le contact aveclalamedecoupepeutcauserdes terrupteurs sont coupés et que la batterie est retirée ou éteinte blessures. avant de retirer des restes de Pourvotresécuritépersonnelle :Por- coupe coincés ou d’entretenir la machine. -
Page 46: Autres Risques
Beaucoup d‘accidentsontpouroriginedesap- pareilsmalentretenus. Pour travailler avec l’appa- • N‘utilisez pas d‘accessoires non reil, portez des vêtements recommandés par PARKSIDE. adaptés et des gants de tra- Celapourraitentraîneruneélectrocution vail. Portez une protection ou un incendie. pour les yeux et les oreilles. -
Page 47: Contrôler L'état De Charge De La Batterie
Mise en marche et arrêt Vitesse de rotation 1000 1500 1800 (min Letaille-haiesansfilnepeutêtre utilisé qu‘avec deux batteries de la gammeParksideX20 VTeam. Placer/retirer le collecteur des restes de coupe Tenez-vousbienenéquilibre,tenez l‘outil fermement des deux mains et Placer le collecteur des restes de àdistancedevotreproprecorps.... -
Page 48: Techniques De Taille
métalliquesoututeurs.Celapeut relledesplantesetpermetdefairepousser leshaiesdefaçonoptimale.Lorsdela endommager le bâti de lame de coupe,seuleslesnouvellespoussesdel’an- sécurité. née sont réduites et ainsi, il se forme un en- • Encasdeblocagedeslamescausépar trelacement dense de branches et une bonneprotection. des objets solides, éteignez immédiate- mentl‘appareiletretirezlesbatteries. Retirezl‘objetaprès. • Coupeztoutd’abordlescôtésd’une • Évitezdetropsolliciterl‘appareilpen- haie.Déplacezletaillehaiedansle... -
Page 49: Nettoyage
Portezdesgantslorsquevousmani- endommagésetsontcorrectementfi xés. pulezleraildesécuritédelame. Sinécessaire,remplacez-lesoufaites- Vouséviterezainsidevouscouper. lesréparerparlecentredeSAV. • Vouspouvezpolirvous-mêmeleslé- Exécutezàintervallesrégulierslestravaux gèresébréchuresapparuessurlesdents denettoyageetlesopérationsdemainte- decoupe.Aiguisezlesdentsavecune nancedécritsci-dessous.Vousbénéfi cierez pierreàhuile.Seulesdesdentsde ainsid‘uneutilisationlongueetsûrede coupeaiguiséesgarantissentunebonne votreappareil. qualitédecoupe. • Lesbarresporte-lameémoussées,défor- méesouendommagéesdoiventêtre Nettoyage échangées. L‘appareil ne doit pas être aspergé avec de l‘eau ou Si vous faites exécuter des travaux qui nesontpasdécritsdanscettedirective,... -
Page 50: Fixation Murale
Fixation murale Vous trouverez les consignes de recyclage de la batterie et du chargeur dans le mode d‘emploidevotrebatterieetchargeur. Dispositif de suspension situé sous l‘appareil (19) Lesmachinesn’ontpasleurplace • Placezunevisàl‘aidedechevillessur danslesorduresménagères. lapositionsouhaitéed‘unmur. • Latêtedevispeutavoirundiamètrede Leproduitestrecyclable,estsoumis 8-10mm. àuneresponsabilitéélargiedufa- • Laissezressortirlatêtedevisd‘env. bricant et est collecté dans le cadre 10 mmdumur. -
Page 51: Pièces De Rechange/Accessoires
Pièces de rechange/Accessoires Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse www.grizzlytools.shop Lespiècesdétachéesindispensablesàl’utilisationduproduitsontdisponiblespendantla duréedelagarantieduproduit. Sivousavezdesproblèmeslorsdupassagedelacommande,mercid’utiliserleformulaire decontact.Pourtouteautrequestion,adressez-vousau«Service-Center»(voirpage 55). Position Position Désignation de commande Notice d‘utilisation éclatée 3 35 Garde-main 91106189 Protection de lame 91106190 10 38 Collecteurdesrestesdecoupe 91106191 Garantie - France -... - Page 52 courtàcompterdelademanded‘interven- Durée de garantie et demande légale en tiondel‘acheteuroudelamiseàdisposi- dommages-intérêts tionpourréparationdubienencause,si Laduréedegarantien’estpasprolongée cettemiseàdispositionestpostérieureàla parlagarantie.Cepoints’appliqueaussi auxpiècesremplacéesetréparées.Lesdom- demande d‘intervention. mages et les manques éventuellement consta- Indépendammentdelagarantiecommer- tésdèsl’achatdoiventimmédiatementêtre signalésaprèsledéballage.Al’expiration ciale souscrite, le vendeur reste tenu des dudélaidegarantielesréparationsocca- défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoiresdanslesconditionsprévues...
-
Page 53: Garantie - Belgique
lorsdel’achatetpreneztoutemesure la destine, ou qui diminuent tellement cet pouravoirunemballagedetransport usagequel‘acheteurnel‘auraitpasac- suffisammentsûr. quise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix,s‘illesavaitconnus. Garantie - Belgique Article 1648 1er alinéa du Code civil Chèrecliente,cherclient, L‘action résultant des vices rédhibitoires doit êtreintentéeparl‘acquéreurdansundélaide Ceproduitbénéficied’unegarantiede deuxansàcompterdeladécouverteduvice. 5 ans,valableàcompterdeladated’achat. Encasdemanquesconstatéssurce produit,vousdisposezdesdroitslégaux Marche à... -
Page 54: Service Réparations
mentêtresignalésaprèsledéballage.A dont les coordonnées sont indiquées ci-dessous.Vousrecevrezalorsdes l’expirationdudélaidegarantielesrépa- rationsoccasionnellessontàlachargede renseignementssupplémentairessurle l’acheteur. déroulement de votre réclamation. • Encasdeproduitdéfectueuxvouspou- vez,aprèscontactavecnotreservice Volume de la garantie L’appareilaétéfabriquéavecsoin,selon clients,envoyerleproduit,francode portàl’adressedeserviceaprès-vente desévèresdirectivesdequalitéetilaété entièrementcontrôléavantlalivraison. indiquée,accompagnédujustificatif d’achat(ticketdecaisse)etenindi- Lagaranties’appliqueauxdéfautsdema- quant quelle est la nature du défaut et quandcelui-cis’estproduit.Pouréviter tériel ou aux défauts de fabrication. Cette garantienes’étendpasauxpartiesdupro- desproblèmesd’acceptationetdes... -
Page 55: Service-Center
Service-Center Importateur Veuilleznoterquel’adressesuivanten’est Service France pasuneadressedeserviceaprès-vente. Tel.: 0800 919270 E-Mail:grizzly@lidl.fr Contactezd’abordleserviceaprès-vente citéplushaut. IAN 376271_2104 Service Belgique Grizzly Tools GmbH & Co. KG Tel.: 070 270 171 Stockstädter Straße 20 (0,15EUR/Min.) 63762 Großostheim E-Mail:grizzly@lidl.be Allemagne IAN 376271_2104 www.grizzlytools.de Dépannage Problème Cause possible... -
Page 56: Inhoud Inleiding
Inhoud Opschuiven/verwijderenopvangbak Inleiding ........56 Gebruik ........56 voor maaisel ........66 Algemene beschrijving ....57 Werkenmethetapparaat ....66 Kniptechnieken .......67 Omvang van de levering ....57 Funktiebeschrijving ......57 Reiniging/onderhoud ....67 Overzicht ........57 Reiniging ........68 Technische gegevens ....58 Onderhoud ........68 Laadtijd .........58 Handbeschermervervangen .....68 Veiligheidsvoorschriften .....59 Bewaren ........68 Muurbeugel ........68 Symbolen ........59... -
Page 57: Algemene Beschrijving
Hetapparaatmaaktdeeluitvandereeks Ter bescherming van de gebruiker bezit het ParksideX20VTeam.Hetapparaatmoet apparaateenveiligheidsschakelaarvoor wordengebruiktmetdeaccu’svande beidehandeneneensnelstop-remfunctie. seriePARKSIDEX20VTeam. Aanvullend beschermt de handbescherming tegentakkenentwijgjes. Deopvangbakvoormaaiselverwijdert... -
Page 58: Technische Gegevens
Technische gegevens den,afhankelijkvandemanierwaarop het elektrische werktuig wordt gebruikt en Heggenschaar vooral van de aard van het bewerkte met accu ....PPHSA 40-Li A1 werkstuk. MotorspanningU ..40 V Ermoetenveiligheidsmaatregelenvoor ; (2 x 20V) Motortoerental ......2800 min de bescherming van de gebruiker worden vastgelegd,diegebaseerdzijnopeen... -
Page 59: Veiligheidsvoorschriften
PAP 20 A1 PAP 20 A3 Smart Smart PAP 20 A2 Laadtijd (min.) PAP 20 B1 PAP 20 B3 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 Smart PLGS 2012 A1 Veiligheidsvoorschriften Aanduiding van het geluidsvolume in dB. Dezeparagraafbehandeltdefundamen- televeiligheidsvoorschriftenbij hetwerk Machineshorennietbij huishoude- methetapparaat. lij kafvalthuis. Symbolen Laadstatusindicator Symbolen op het apparaat ... -
Page 60: Algemene Veiligheidsinstructies Voor Elektrischgereedschap
stofofdedampenkunnendoenontste- Aanduidingsteken met informatie overhoeuhetapparaatbeterkunt ken. gebruiken c) Houd kinderen en andere per- sonen tij dens het gebruik van het elektrische gereedschap op Draag veiligheidsschoenen een veilige afstand.Ingevalvan Draagoog-engehoorbescherming. afl eidingkuntudecontroleoverhet apparaatverliezen. Algemene veiligheidsinstructies voor 2) Elektische veiligheid elektrisch gereedschap a) De aansluitstekker van het elek- WAARSCHUWING! Lees alle trische gereedschap moet in het... - Page 61 trische schok toenemen. uitgeschakeld is voordat u het e) Als u met elektrisch gereed- op de stroomvoorziening en/of schap in de open lucht werkt, de accu aansluit, het opneemt of maakt u enkel gebruik van ver- draagt.Alsubijhetdragenvanhet elektrischegereedschapuwvingeraan lengsnoeren, die ook voor bui- ten geschikt zijn.Hetgebruikvan...
- Page 62 vansecondenernstiglichamelijkletsel elektrischegereedschapinnegatieve zinbeïnvloedwordt.Laatbeschadigde tot gevolg hebben. onderdelenvóórhetgebruikvanhet apparaatrepareren.Talvanongeval- 4) Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap len hebben hun oorzaak in slecht on- derhoudenelektrischgereedschap. f) Houd snijd-/snoeigereedschap a) Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor uw werk het scherp en netjes.Zorgvuldigonder- houdensnijd-/snoeigereedschapmet...
-
Page 63: Veiligheidsinstructies Voor Heggenscharen
Als de vloeistof in de ogen komt, moet u bovendien uw accu en oplader van de een arts consulteren.Vrijkomende Parkside X 20 V Team-serie accuvloeistofkantotgeïrriteerdehuid staan. Een gedetailleerde be- schrijving van het laadproces of brandwonden leiden. -
Page 64: Verdereveiligheidsaanwijzingen
genschaar transporteert of op- de handgrepen, wanneer twee bergt.Zorgvuldigeomgangmetde handgrepen aanwezig zijn. Bij verliesvandecontroleoverhetap- heggenschaar vermindert het gevaar paraatkanmengewondraken. voor letsels door het mes. d) Zorg ervoor dat alle schakelaars • Draag bij de werkzaamheden zijn uitgeschakeld en dat de met het apparaat geschikte kle- accu is verwijderd of uitgescha- ding en werkhandschoenen. -
Page 65: Restrisico's
Veel ongevallen zijn te wijtenaanslechtonderhoudenapparaten. Draag tijdens het werken met • Gebruik geen toebehoren dat de machine aangepaste kledij niet door PARKSIDE is aanbevo- len. Dit kan namelijk leiden tot elektri- en werkhandschoenen. Draag oog- sche schok of brand. en gehoorbescherming. -
Page 66: Laadtoestand Van De Accu Controleren
Slagfrequentie 1000 1500 1800 (min In- en uitschakelen Opschuiven/verwijderen Deaccu-heggenschaarkanal- opvangbak voor maaisel leen worden gebruikt met twee geplaatsteaccu‘svandeParkside X 20VTeam-serie. Opschuiven opvangbak voor maaisel Zorgdatustabielstaatenhoudhet 1. Schuifdeopvangbakvoormaaisel apparaatmetbeidehandengoed (10)opdeveiligheidsmessenbalk(2) vastenhoudhetopvoldoende met de schuine kant eerst. afstand van uw lichaam. Controleer Opvangbak voor maaisel ver- eerstofhetapparaatgeenvoorwer-... -
Page 67: Kniptechnieken
eendichtevertakkingeneengoedebe- • Als de bladen geblokkeerd worden door vastevoorwerpen,schakelhettoestel schermingtegeninkij kgevormd. 1. knipeerstdezij kantenvaneenheg. dan onmiddellijk uit en verwijder de accu‘s.Verwijderpasdanhetvoorwerp. Beweegdeheggenschaarindegroei- richting van onder naar boven. Als u • Vermijd een te grote belasting van het apparaattijdenshetwerk. vanbovennaaronderknipt,komen... -
Page 68: Reiniging
servicecenterdoorvoeren.Maakuitsluitend Reiniging gebruik van originele onderdelen. Het water mag noch met wa- Handbeschermer ter afgespoten, noch in water vervangen gelegd worden. Gevaar voor een elektrische schok. 1. Draaidetweeschroevenopde • Houdventilatiesleuven,motorhuisen handbescherming (3) los met een kru- handgrepenvanhetapparaatnetjes. iskopschroevendraaier(nietmeegele- Gebruik daarvoor een vochtig doekje verd). -
Page 69: Verwerking En Milieubescherming
Schuifdebijgeleverdemesbescher- Machineshorennietbijhuishoude- 9)opwanneeruhetap- lijkafvalthuis. ming ( paraataandemuurhangtomopte bergen. • Breng snoeiafval naar een recycling- parkenwerphetnietindevuilnisbak. Let er bij het boren op geen Gebruikteelektrischeapparatenmoeten voorzieningsleidingen te be- gescheidenwordeningezameldenopeen schadigden. Gebruik geschikte de- tectoren om ze op te sporen of haal milieuvriendelijke manier worden gerecy- er een installatieplan als hulp bij. -
Page 70: Foutmeldingen
Foutmeldingen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing van de fout Acculaden(apartegebruiksaanwij- Accu (15) ontladen zingvooraccuenladerraadplegen) Accuaanbrengen(apartegebruiks- Accu (15) niet aange- aanwijzingvooraccuenladerraad- bracht plegen) Apparaatstartniet Veiligheidsschakelaar Inschakelen(zie„Bediening“) 17) niet correct in- gedrukt Schakelaar“Aan/uit”(7) Reparatiedoorservicecenter defect Internloszittendcontact Apparaatwerkt Reparatiedoorservicecenter met onderbrekin- Schakelaar“Aan/uit”(7) defect Laatdemessenslijpenofvervangen Mesbalk(2)stomp (servicecenter) Messenworden... -
Page 71: Garantie
Garantie tieswordentegenverplichtebetalingvan de kosten uitgevoerd. Geachtecliënte,geachteklant, ukrijgtopditapparaat5jaargarantie Omvang van de garantie Hetapparaatwerdvolgensstriktekwali- vanafdeaankoopdatum. Ingevalvangebrekenaanditproductheeft teitsrichtlijnenzorgvuldiggeproduceerden utegenoverdeverkopervanhetproduct vóórafleveringnauwgezetgetest. wettelijkerechten.Dezewettelijkerechten worden door onze hierna beschreven ga- De garantievergoeding geldt voor materi- rantienietbeperkt. aal-offabricagefouten.Dezegarantieis nietvantoepassingopproductonderdelen, dieaaneennormaleslijtageblootgesteld Garantievoorwaarden Degarantietermijnbegintbijdekoop- zijnendaaromalsaanslijtageonderhevi- ge onderdelen beschouwd kunnen worden datum. -
Page 72: Reparatieservice
• Gelievehetartikelnummeruithettype- Opgelet:Gelieveuwapparaatgereinigd plaatje,eengravering,opdevoorpa- enmeteenaanwijzingophetdefectnaar onsservicefiliaaltezenden. gina van uw handleiding (onderaan links)ofalsstickeraandeachter-of Ongefrankeerd–alsvolumegoed,per onderzijdeafteleiden. expresseofviaeenanderespecialever- • Indienerzichfunctiefoutenofandere zendingswijze–ingezondenapparaten wordennietgeaccepteerd. gebreken voordien, contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde De afvalverwerking van uw defecte inge- zondenapparatenvoerenwijgratisdoor. serviceafdeling telefonischofpere- mail.Ukrijgtdanbijkomendeinforma- Service-Center tie over de afhandeling van uw klacht. -
Page 73: Wstęp
Spis tresci Włączanieiwyłączanie ....83 Ustawianieliczbyskoków ....83 Wstęp ........73 Nasuwanie/Zdejmowanieelementu zbierającegościętymateriał ..... 83 Cel zastosowania ....... 73 Pracazurządzeniem ....... 84 Opis ogólny ....... 74 Zawartośćopakowania ....74 Technikicięcia ........ 84 Opisdziałania ....... 74 Oczyszczani/konserwacja ..85 Przegląd ........74 Oczyszczanie ........ -
Page 74: Opis Ogólny
Opis działania rokużyciamożekorzystaćzurządzenia wyłączniepodnadzoremdorosłych. Osobaobsługującalubużytkownikodpo- Narzędziemtnącymnapędzanejzakumula- wiadazawszelkiewypadkilubszkody toraprzycinarkidożywopłotówjestostrzony poniesioneprzezinnychludzialbouszko- laserowonóżzestalispecjalnej.Podczas dzeniaichwłasności. cięciazębytnąceprzesuwająsięliniowo Producentnieodpowiadazaszkodywy- wtęizpowrotem.Osłonaprzeciwuderze- wołaneniezgodnymz przeznaczeniem niowanaczubkubelkinożowejzapobie- stosowaniemlubnieprawidłowąobsługą ganieprzyjemnymodrzutomurządzenia urządzenia. pozetknięciusięześcianami,ogrodzenia- UrządzenienależydoseriiParkside miitd.Jakoelementychroniąceużytkowni- X 20 VTeam.Urządzenienależystosować kaurządzenieposiadaoburęcznyuchwyt zakumulatoramiseriiPARKSIDEX20V bezpieczeństwaihamuleczapewniający natychmiastowezatrzymanienoży.Osłona Team. dłonichronidodatkowoprzedgałęziamii Nożenależyregularniekontro- konarami.Elementzbierającyściętymateriał usuwaciętymateriałzżywopłotuwmomen- lowaćpodwzględemzużyciai ostrzyć.Tępenożepowodująprze- ciewykonywaniapoziomychcięć. ciążeniemaszyny.Wynikającez Funkcjeelementówurządzeniasąpodane tegopowoduszkodyniepodlegają wponiższymopisie. gwarancji. -
Page 75: Dane Techniczne
19 Zaczepdozawieszanianaspo- drgańihałasumogąróżnićsięw dzieurządzenia trakcierzeczywistegoużytkowaniaelektro- narzędziaodwartościpodanej,wzależ- Dane techniczne nościodsposobueksploatacjielektrona- rzędzia,wszczególnościodrodzaju Akumulatorske škarje za obrabianego elementu. živo mejo ......PPHSA 40-Li A1 Koniecznejestokreślenieśrodkówbez- Napięciesilnika ..40 V pieczeństwawceluochronyoperatoraw ; (2 x 20V) Prędkośćobrotowasilnika ..2800 min oparciuoocenęstopnianarażenianawi- Liczbaskokówn bracjewrzeczywistychwarunkachużycia ....1800 min (należyuwzględniaćwszystkiefazycyklu... -
Page 76: Wskazówki Bezpieczeństwa
Czasładowania PAP 20 A1 PAP 20 A3 Smart Smart PAP 20 A2 PAP 20 B1 PAP 20 B3 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 (min.) PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 Smart PLGS 2012 A1 Wskazówki W yjąćakumulatorprzezrozpoczę- bezpieczeństwa ciemprackonserwacyjnych. Tenrozdziałzawierapodstawoweprze- PodaniepoziomuhałasuL w dB. pisybezpieczeństwadotyczącepracyz urządzeniem. Urządzeńelektrycznychnienależy wyrzucaćrazemzodpadamido- Symbole w instrukcji obsługi mowymi. Symbole na urządzeniu Wskaźnikstanu... -
Page 77: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa Dotyczące Narzędzi Elektrycznych
w której znajdują się palne ciecze, Znaknakazuzinformacjamina gazy lub pyły.Narzędziaelektryczne tematzapobieganiaszkodom wytwarzająiskry,któremogązapalić Znakinformacyjnyzewskazówka- pyłlubpary. miułatwiającymiposługiwaniesię c) Trzymaj od dzieci i innych ludzi w bez- piecznej odległości podczas używania urządzeniem narzędzia elektrycznego.Odwrócenie Nosićobuwiebezpieczne uwagimożespowodowaćutratękon- trolinadurządzeniem. Nosićochronęoczuisłuchu 2) Bezoieczeństwo elektryczne Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące a) Wtyczka narzędzia elektrycznego musi... - Page 78 szaryzykoporażeniaprądem. urządzeniamożespowodowaćzranie- f) Jeżeli nie da się uniknąć użycia narzę- nie. e) Unikaj anormalnych pozycji ciała. dzia elektrycznego w mokrym otocze- niu, zastosuj wyłącznik ochronny RCD Zapewnij sobie stabilną pozycję i (Residual Current Device) o prądzie zawsze zachowuj równowagę ciała. zadziałania 30 mA lub mniejszym.
- Page 79 pieczneiwymaganaprawy. wolnym od oleju i smaru. Śliskieuchwy- c) Przed dokonaniem ustawień urządze- tyipowierzchniechwytneuniemożli- nia, wymianą narzędzia końcowego wiająbezpiecznąobsługęikontrolę lub odłożeniem elektronarzędzia wy- elektronarzędziawnieprzewidzianych ciągnij wtyk z gniazda sieciowego i/ sytuacjach. lub usuń wyjmowany akumulator. Ten 5) Uważne obchodzenie się z urzą- środekostrożnościuniemożliwiprzy- dzeniami nap ędzanymi akumu- padkoweuruchomienienarzędziaelek-...
-
Page 80: Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa Pracy Z Nożycami Do Żywopłotu
ładowarki że wyłączone są wszystkie przełączniki, a akumula- serii Parkside X 20 V Team. Szczegółowy opis procesu ła- tor został wyciągnięty lub odłączony. Nieoczekiwane urucho- dowania i dalsze informacje można znaleźć... -
Page 81: Pozostałe Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa
wierzchnie uchwytów, ponieważ Dlawłasnegobezpieczeństwa: nóż tnący może trafi ć na ukryte Należynosićodpowiedniąodzież przewody elektryczne. Kontakt roboczą,takąjakstabilneobuwie nożazprzewodemelektrycznym zpodeszwąantypoślizgową, podnapięciemmożespowodować wytrzymałedługiespodnie, przepływprądutakżewmetalowych rękawice,okularyochronneiśrodki częściachurządzeniaidoprowadzić ochronysłuchu! doporażeniaprądemelektrycznym. Nienosićluźnejodzieżyanibiżuterii,któ- f) Wszelkie przewody należy ramogłabyzostaćwciągniętaprzezru- trzymać z dala od strefy cięcia. chomeczęściurządzenia.Niekorzystajz Przewodymogąbyćukrytew urządzeniabezzałożonychbutównano- żywopłocieizaroślachizostaćprzy- gachlubzzałożonymiodkrytymi... -
Page 82: Zagrożenia Ogólne
Wiele wypadkówbierzesięzniewłaściwej Obsługa konserwacjiurządzeń. • Nie używać akcesoriów, które nie są zalecane przez PARKSIDE. Podczas prac, wykonywa- nych tym urządzeniem noś Możetospowodowaćporażenieelekt- zawsze bezpieczną odzież rycznelubpożar. roboczą i rękawice robo- • Nożycedożywopłotusąprzeznaczo- cze. -
Page 83: Kontrola Poziomu Naładowania Akumulatora
Powłączeniuurządzeniepracuje Akumulatorwymagaładowania z minimalnąprędkością.Aktualną prędkośćmożnaodczytaćnaokienkuskali Włączanie i wyłączanie elementuobsługowego(6). high Akumulatorowenożycedo 1. Wcisnąćprzyciskdoustawiania żywopłotumogąbyćwłączaneje- prędkościcięcia(13)wceluustawienia liczbyskoków. dynie z dwoma akumulatorami serii Parkside X 20 V Team. Tryb high Pamiętaćoprzyjęciubezpiecznej Liczbaskoków pozycjiimocnotrzymaćurządzenie 1000 1500 1800 (min obiemarękami,zachowującbez- piecznyodstępodwłasnegociała. Przedzałączeniemzwrócićuwagę, Nasuwanie/Zdejmowanie elementu zbierającego ścięty czyurządzenieniedotykażadnych... -
Page 84: Praca Z Urządzeniem
Praca z urządzeniem Przycinanie żywopłotów: Zalecasięprzyci- Podczascięcianależyuważać, nanieżywopłotów abyniedotykaćprzedmiotówta- wtrapez,abyunik- kichjaknp.ogrodzeniadruciane nąćogołoceniadol- lubpodporydoroślin.Możetobyć nychgałęzi.Odpo- przyczynąuszkodzeńbezpiecznej wiada to listwytnącej. naturalnemu wzro- stowiroślinyipo- • Wprzypadkuzablokowanianoży zwalanaoptymalnyrozwójrośliny.Pod- przeztwardeprzedmiotynależy czascięciausuwasiętylkonowe natychmiastwyłączyćurządzeniei tegoroczneodrośla.Wtensposóbtworzy wyciągnązniegoakumulatory.Dopie- sięgęsterozgałęzieniaidobrąosłonę rowtedyusunąćprzedmiot. przedwzrokiemosóbtrzecich. • Unikaćnadmiernegoobciążania urządzeniapodczaspracy. • Przytnijnajpierwbokiżywopłotu.W • Zapomocąnasuniętegoelemen- tymceluprzesuwajnożycedożywo- tuzbierającegościętymateriał płotówwkierunkuwzrostuoddołuku... -
Page 85: Oczyszczani/Konserwacja
Oczyszczani/ • Pokażdymużyciustaranniewyczyść listwęnożową. konserwacja Pokażdymużyciuurządzenianależy: Wykonywaniepracnaprawczych - oczyścićnóż ikonserwacyjnych,któreniesą (szmatkąnasączo- wymienionewtejinstrukcjiobsługi, nąolejem); należyzlecaćnaszemuCentrum - naoliwićbelkę serwisowemu.Stosujwyłącznie nożowązolejarki oryginalneczęści. albo z aerozolu. Przedrozpoczęciemwykonywania Konserwacja jakichkolwiekpracprzyurządzeniu wyciągnijwtyczkęzgniazdasie- • Przedkażdymużyciemsprawdzaj,czy urządzenieniemawidocznychwad ciowego. iusterek,takichjaknp.luźne,zużyte Przymanipulowaniubelkąnożową lubuszkodzoneczęści.Sprawdzaj,czy nośrękawice.Wtensposóbochro- śrubywzabezpieczonejbelcenożo- niszsięprzedskaleczeniem. 2)sądobrzeprzykręcone. wej( •... -
Page 86: Wymiana Osłony Dłoni
Wymiana osłony dłoni W trakcie wiercenia uważać, aby nie uszkodzić przewodów zasilających. Użyć odpowied- 1. Poluzowaćdwieśrubyosłonydłoni(3) przyużyciuśrubokrętakrzyżakowego nich detektorów, aby je zlokali- zować lub posłużyć się planem (nie jest zawarty w zakresie dostawy). 2. Wymieńuszkodzonąosłonędłoni(3). instalacji. Kontakt z przewoda- 3. Zamocujnowąosłonędłoni(3)za mi elektrycznymi grozi pora- żeniem prądem elektrycznym pomocądwóchśrub. -
Page 87: Części Zamienne/Akcesoria
•zwrotwoficjalnympunkciezbiórki. Oszczegółynależypytaćwlokalnym zakładziegospodarkiodpadamilubw naszym Centrum Serwisowym. •odesłaniedoproducenta/podmiotu wprowadzającegoproduktnarynek. UtylizacjęprzesłanychprzezPaństwa uszkodzonychurządzeńwykonujemy bezpłatnie. Przepisytenieobejmująakcesoriówi środkówpomocniczychdołączonychdo starychurządzeń,któreniezawierających elementówelektrycznych. Części zamienne/Akcesoria Części zamienne i akcesoria można zakupić na www.grizzlytools.shop Wprzypadkuproblemówzzamawianiemnależyskorzystaćzformularzakontaktowe- go.Wraziekolejnychpytańnależyzwracaćsiędo„Service-Center”(patrzstrona89). Pos. Pos. Oznaczenie Nr. katalogowe Rysunek samo- Instrukcja obsługi rozwijający 3 35 Osłonadłoni 91106189 9... -
Page 88: Gwarancja
Gwarancja Zakres gwarancji Urządzeniewyprodukowanozzacho- SzanownaKlientko,SzanownyKliencie, waniemstarannościzgodniezsurowymi naniniejszeurządzenieudzielamy5let- normamijakościowymiidokładniespraw- dzonoprzedwysyłką. niejgwarancjioddatyzakupu. Wprzypadkuwadtegoproduktuprzysłu- gująPaństwuustawoweprawawstosunku Gwarancjaobowiązujedlawadmate- riałowychlubfabrycznych.Gwarancja dosprzedawcyproduktu.Prawateniesą ograniczoneprzeznasząprzedstawioną nierozciągasięnaczęściproduktu,które niżejgwarancję. podlegająnormalnemuzużyciuimożna jeuznaćzaczęścizużywalne(np.noży), oraznauszkodzeniaczęścidelikatnych Warunki gwarancji Okresgwarancjirozpoczynasięoddaty (np.przełączniki). zakupu.Należydobrzeprzechowaćory- Gwarancjaprzepada,jeśliproduktzostał ginalnyparagon.Dokumenttenbędzie uszkodzony,niebyłzgodniezprzezna- potrzebnyjakodowódzakupu. czeniemużytkowanyikonserwowany. Jeśliwciągupięciulatoddatyzaku- Użytkowaniezgodniezprzeznaczeniem putegourządzeniawystąpiwada wiążesięzprzestrzeganiemwszystkich materiałowalubprodukcyjna,dokonamy wskazówekzawartychwinstrukcjiobsługi. wedługwłasnegouznaniabezpłatnejna- Należybezwzględnieunikaćzastosowań prawylubwymianyurządzenia.Niniejs- idziałań,którychodradzasięlubprzed... -
Page 89: Serwis Naprawczy
Service-Center sowym telefonicznie lub mailowo. Uzy- skająPaństwowówczasszczegółowe informacje na temat realizacji reklama- Serwis Polska cji. Tel.: 22 397 4996 • UszkodzonyproduktmogąPaństwo E-Mail:grizzly@lidl.pl wysłaćposkontaktowaniusięznaszym IAN 376271_2104 działemobsługiklienta,załączającdo- Importer wódzakupu(paragon)iokreślając,na czympolegawadaikiedywystąpiła, bezpłatnienapodanyadresserwisu. Prosimymiećnauwadze,żeponiższy Abyuniknąćproblemówzodbiorem adres nie jest adresem serwisu. Prosimy idodatkowychkosztów,prosimyo okontaktzwymienionymwyżejcentrum wysłanieprzesyłkinaadres,który... -
Page 90: Poszukiwanie Błędów
Poszukiwanie błędów Możliwa przyczyna Sposób usunięcia Problem Naładujakumulator(przestrzegaj Rozładowanyakumulator(15) oddzielnejinstrukcjiobsługiakumula- toraiładowarki) Włóżakumulator(przestrzegajod- Wurządzeniuniemaakumula- dzielnejinstrukcjiobsługiakumulato- Urządzenie tora (15) raiładowarki) niedajesię uruchomić Wyłącznikbezpieczeństwa 17)niejestprawidłowo Włącz(patrz„Obsługa“) wciśnięty Uszkodzonywłącznik-wyłącznik NaprawawCentrumserwisowym Chwiejny styk w obwodzie elek- Przerywana trycznym pracaurzą- NaprawawCentrumserwisowym Uszkodzonywłącznik-wyłącznik dzenia Przeszlifowaćalbowymienićbelkę Tępenoże(2) nożową(CentrumSerwisowe) Sprawdzićalbowymienićbelkęno- Nożenagrze- Noże(2)sąwyszczerbione... -
Page 91: Obsah Úvod
Obsluhujícíosobaanebouživateljezod- Vyhledávání závad ....104 povědnýzanehodyaneboškodyjiných Záruka ........105 osob anebo jejich majetku. Výrobceneručízaškodyzpůsobenépou- Opravna ........106 žitímvrozporusurčenímpřístrojeanebo Service-Center ......106 nesprávnouobsluhou. Dovozce ........106 Překlad originálního PřístrojjesoučástísérieParksideX20V prohlášení o shodě CE ....161 Team.Přístrojsemusípoužívatsakumulá- Výkres sestavení ...... 165 torysériePARKSIDEX20VTeam. -
Page 92: Všeobecný Popis
19 Závěsnézařízenínaspodnístra- boxu vodicí lišty. něpřístroje Akumulátor a nabíječka nejsou sou- Technické parametry částí dodávky! Popis funkce Aku n ůžky na živý plot ....PPHSA 40-Li A1 Nůžkynaživýplotnabateriimajíjako NapětímotoruU ..40 V ; (2 x 20V) řezacízařízenílaserovýřezacínůžze Početotáčekmotoru ....2800 min speciálníoceli.Přistříhánísepohybují Početzdvihůn... -
Page 93: Doba Nabíjení
Akustické hodnoty a hodnoty vibrace byly určenydlenoremapředpisů,jmenovaných elektrickénářadívypnutéatakové,ve vprohlášeníokonformitě. kterýchjezapnuto,jealebezzatížení). Doba nabíjení Uvedená hodnota vibrací a uvedená ho- dnotaemisíhlukubylyzměřenypomocí PřístrojjesoučástísérieParksideX 20 V standardizované zkušební metody a lze je použítkporovnáníurčitéhoelektrického TEAMalzejejprovozovatsakumulátory nástrojesjinýmnástrojem. sérieParksideX 20 VTEAM. AkumulátorysérieParksideX 20 VTEAM Uvedená hodnota vibrací a uvedená hod- notaemisíhlukumohoubýtpoužitytakék sesmínabíjetpouzenabíječkamisérie... -
Page 94: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny Symboly v návodu Výstražné značky s údaji pro Tatočástpojednáváozákladníchbezpeč- zabránění škodám na zdraví nostníchpředpisechpřiprácispřístrojem. anebo věcným škodám Symboly a piktogramy Označení nebezpečí s infor- Piktogramy na přístroji macemi o zabránění zranění osob v důsledku zasažení Pozor! elektrickým proudem Předpoužitímpřístrojesipozorně Příkazovéznačkysúdajipropre- přečtětenávodkobsluze! venci škod ... - Page 95 1) BEZPEČNOST PRACOVIŠTĚ: Udržujte kabel vzdáleně od žáru, od oleje, od ostrých hran a) Udržujte svůj pracovní úsek čistý anebo od pohybujících se částí a dobře osvětlený.Nepořádekane- nástrojů. Poškozené anebo zamotané kabelyzvyšujírizikoelektrickéhoúderu. boneosvětlenépracovníoblastimohou e) Když pracujete s elektrickým ná- vést k nehodám. b) Nepracujte s elektrickým ná- strojem pod širým nebem, pak používejte pouze prodlužovací...
- Page 96 dem, než ho zvednete anebo nářadí, určené pro tento účel. S vhodnýmelektrickýmnástrojempracuje- nesete. Kdyžpřinošeníelektrického nástrojedržíteprstnaspínačianebo tevudanémvýkonovémrozsahulépea kdyžtentonástrojvzapnutémstavu bezpečněji. b) Nepoužívejte žádné elektrické připojítenanapájeníelektrickýmprou- nářadí, jehož spínač je defektní. dem,paktotomůževéstknehodám. d) Odstraňte nastavovací nářadí Elektrickénářadí,kterésejižnedáza- anebo šroubováky předtím, anebovypnout,jenebezpečnéamusí než elektrický nástroj zapnete. býtopravené.
- Page 97 instrukcemi. Zohledněte přitom dostane do očí, přídavně vyhle- dejte lékařskou pomoc. Uniknutá pracovní podmínky a činnost, která se má vykonávat. Používání tekutinamůževéstkpodrážděnímpo- elektrickéhonástrojeprojinéúčely,než kožkyanebokpopáleninám. e) Nepoužívejte poškozené nebo prokteréjeurčený,můževéstknebez- modifikované akumulátory. Po- pečnýmsituacím. h) Držadla a úchopné plochy udr- škozenénebomodifikovanéakumuláto- žujte v suchém a čistém stavu rysemohouchovatnepředvídatelněa...
-
Page 98: Bezpečnostní Pokyny Pro Nůžky Na Živý Plot
informace naleznete v tomto mimo řeznou oblast. Vedení mohou samostatném návodu k ob- býtskrytavživýchplotechakeřícha omylemsemohounaříznoutnožem. sluze. g) Nepoužívejte nůžky na živý plot Bezpečnostní pokyny pro za špatného počasí, zejména nůžky na živý plot pokud hrozí bouřka. Tímsesnižuje nebezpečízasaženíbleskem. a) Chraňte všechny části těla Další bezpečnostní před nožem. Nepokoušejte se upozornění... -
Page 99: Zbývající Rizika
Používejte ochranu zraku nedostatečněudržovanéhopřístroje. Nepoužívejte příslušenství, a sluchu. Před každým použi- • které nebylo doporučeno tím se přesvědčte o funkčnosti společností PARKSIDE. Tomůževést přístroje. Zapínač / vypínač a ani bezpečnostní vypínač kúrazuelektrickýmproudemnebok nesmí být zaaretován. Po uvol- požáru. nění vypínače musíte motor •... -
Page 100: Vyjmutí/Vložení Akumulátoru
Vyjmutí/vložení Sejmutí ochrany nože: 1. Sejměteochranunože( akumulátoru z bezpečnostnířezacílišty(2). 1. Kvyjmutíakumulátoruzpřístroje Zapnutí: stiskněteodblokovacítlačítko(16) naakumulátoru(15)a akumulátor 2. Ujistětese,zdajsouakumulátory(15) vytáhněte. vloženy(viz„Vyjmutí/vloženíakumu- 2. Kevloženíakumulátoru(15)do látoru“). přístrojezasuňteakumulátorpovodicí 3. Stisknětebezpečnostníspínač(17)na lištědopřístroje.Tentoslyšitelněza- přednírukojeti(4). klapne. 4. Stisknětezapínač/vypínač(7).Přístroj běžínanejnižšírychlost. Kontrola stavu nabití Pronastavenírychlostivizkapitola „Nastavenípočtuzdvihů“. akumulátoru Vypnutí: Stisknětetlačítkoukazatelestavunabití 5. Bezpečnostníspínač(17)nebo (12)naovládacímprvku(6)aukazatel zapínač/vypínač(7)pusťte. stavu nabití (11) signalizuje stav nabití Nastavení počtu zdvihů... -
Page 101: Práce S Přístrojem
Práce s přístrojem rozenémurůsturostlinaproživýplotvy- tváříoptimálnípodmínky.Zastřihujíseje- Přiřezánídbejtenato,abystene- nomnovéjednoročnípruty,čímsevytvoří zachytiliocizípředměty,např.drá- hustérozvětveníadobráochranaproti těnýplotnebopodpěryrostlin.Tímmůže průhledu. dojítkpoškozeníbezpečnostnířezacílišty. • Nejdříveořežtebočnístranyživého plotu.Nůžkypřitompohybujtevesmě- • Přizablokovánínožůpevnýmipředměty rurůstuzdolanahoru.Připohybushora přístrojihnedvypněteavyjměteakumu- dolůsetenképrutyohýbajísměrem látory.Ažpotéodstraňtepředmět. ven,čímmohouvzniknoutztenčenéplo- • Vyhnětesepřílišnémuzatíženípřístroje chy anebo díry. běhempráce. • Podlevkusupaksestřihnětehorníhranu; • Snasunutýmjímadlemodstřiženého rovně,dotvarustřechy,aneboobloukově. materiálumůžeteodstranitodřezkyze • Želanýtvardejteužmladýmrostlinám. živéhoplotupřiprováděnívodorovných Hlavnívýhonekbymělzůstatneporu- řezůvesměruuživatele.Tozjednodušuje šen,ažkýmživýplotnedosáhnepo- sběrodstřiženéhomateriálu. třebnouvýšku.Všechnyostatnívýhony sezkrátíopolovinu. -
Page 102: Čištění
Čištění Výměna ochrany rukou Přístroj není dovoleno ostři- 1. Povoltedvašroubynaochraněrukou (3)pomocíkřížovéhošroubováku(není kovat vodou ani pokládat do vody. Hrozí nebezpečí úrazu součástídodávky). 2. Vyměňtepoškozenýochranurukou(3). elektrickým proudem! 3. Novouochranurukou(3)upevnětepo- • Udržujtevětracíštěrbinu,krytmotoru mocídvoušroubů. adržadlapřístrojevčistotě.Použijtek Skladování tomuvlhkýhadříknebokartáč. Nepoužívejtežádnéčisticíprostředky, příp.rozpouštědla.Mohlibystepřístroj • Přístrojvdodanéochraněnanože nenapravitelněpoškodit. uchovávejte ( 9) v suchu a mimo do- •... -
Page 103: Odklízení A Ochrana Okolí
Přístrojenepatřídodomovníhood- kontaktu s elektrickým vede- ním může dojít k úrazu elek- padu. trickým proudem a požáru, kontakt s plynovým vedením • Posekanýmateriáluložtenakompost, může způsobit explozi. Při neodhazujtejejdopopelnice. poškození vodovodního ve- dení může dojít k hmotným Vsouladusesměrnicí2012/19/EUo škodám a úrazu elektrickým odpadníchelektrickýchaelektronických... -
Page 104: Vyhledávání Závad
Vyhledávání závad Možné příčiny Odstranění závad Problém Nabijte akumulátor(dodržujte Vybitýakumulátor(15) samostatnýnávodkobsluzepro akumulátoranabíječku) Vložteakumulátor(dodržujtesamo- Přístrojnestar- Akumulátor (15) nenívložený statnýnávodkobsluzeproakumu- látoranabíječku) tuje Bezpečnostníspínač( 17) není Zapnětepřístroj(viz„Obsluha“) správněstisknutý Poškozenýspínač/vypínač(7) Opravaservisnímstřediskem Chodpřístro- Interníuvolněnýkontakt jesepřeru- Opravaservisnímstřediskem Poškozenýspínač/vypínač(7) šuje nechtenabrousitnebovyměnitno- Nožová lišta (2) jetupá žovoulištu(servisnístředisko) Nožejsou Nerovnostinaostřínožové nechtepřekontrolovatnebovyměnit... -
Page 105: Záruka
Záruka Záručníopravasevztahujenamateriálové nebovýrobnívady.Tatozárukasenetýká Váženázákaznice,váženýzákazníku,na dílůvýrobku,kteréjsouvystavenynormál- tentopřístrojzískáváte5letouzárukuod nímuopotřebení,alzejepovažovatza spotřebnímateriál(např.nožeapřevo- datanákupu. Vpřípadězávadytohotovýrobkuvámvůči dovékolo),nebopoškozeníkřehkýchdílů prodejcivýrobkupřináležízákonnápráva. (např.spínače). Tatozákonnáprávanejsouomezenanaší Tatozárukaneplatí,je-livýrobekpoškozen následovněuvedenouzárukou. zdůvoduneodbornéhopoužívání,nebo pokudunějnebylaprováděnaúdržba. Záruční podmínky Proodbornépoužívánívýrobkumusíbýt Záručnídobazačínádatemnákupu. přesnědodržoványvšechnypokynyuvede- Dobřeuschovejteoriginálnípokladnído- névnávodukobsluze.Bezpodmínečněje klad.Tentodokladjepotřebnýjakodoklad třebazabránitpoužíváníamanipulacíms okoupi. výrobkem,kterénejsouvnávodukobsluze Dojde-likzávaděmateriálunebokvýrobní doporučeny,nebojepřednimivarováno. závaděběhempětiletoddatanákupu Výrobekjeurčenjenprosoukroméúčely tohotopřístroje,opravímenebovyměníme aneprokomerčnívyužití.Zárukazaniká Vámpřístrojpodlenašehouváženízdar- vpřípadězneužíváníaneodbornéma- ma.Totozáručníplněnívyžaduje,aby nipulace,používánínadměrnésílyapři vadnýpřístrojadokladokoupi(pokladní zásazích,kterénebylyprovedenynaším... -
Page 106: Opravna
Service-Center servisem,spřipojenímdokladuokoupi (pokladnístvrzenky)apouvedení,v Servis Česko čemzávadaspočíváakdyknídošlo, přeposlatbezplatbypoštovnéhona Tel.: 800143873 vámsdělenouadresupříslušnéhoser- E-Mail:grizzly@lidl.cz visu.Abybylozabráněnoproblémům IAN 376271_2104 spřijetímadodatečnýmináklady, Dovozce bezpodmínečněpoužijtejentuadresu, kterávámbudesdělena.Zajistěte,aby zásilkanebylaodeslánanevyplaceně Prosím,respektujte,ženásledujícíadresa jakonadměrnézboží,expresnebo neníadresouservisu.Nejdřívekontaktujte jiný,zvláštnídruhzásilky.Přístrojza- shorauvedenéservisnístředisko. šletevčetněvšechčástípříslušenství dodanýchpřizakoupeníazajistěte Grizzly Tools GmbH & Co. KG dostatečněbezpečnýpřepravníobal. Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Opravna Německo www.grizzlytools.de Opravy,kterénespadajídozáruky,mů-... -
Page 107: Obsah Úvod
Obsah Zberačrezanéhomateriálunasunutie/ Úvod........107 Účel použitia ......107 odobratie ........116 Prácesprístrojom ......116 Všeobecný popis ...... 108 Objem dodávky ......108 Techniky strihania ......117 Čistenie/Údržba ....... 117 Popisfunkcie ........ 108 Prehľad ........108 Čistenie ........117 Technické údaje ......108 Údržba ........ -
Page 108: Všeobecný Popis
19 Závesnézariadenienaspodnej ochranu lišty. straneprístroja Akumulátor a nabíjačka nie sú Technické údaje súčasťou dodávky! Popis funkcie Akumulátorové nožnice na živé ploty ..PPHSA 40-Li A1 Nožnicenakrovinunabatériuobsahujúako NapätiemotoraU ..40 V ; (2 x 20V) rezaciezariadenienôžLaserCutzošpeci- Otáčkymotora ......2800 min álnejocele.Pristrihanísazubypohybujú Početzdvihovn ....1800 min Rezyzaminútu ...2000/3000/3600 min... -
Page 109: Čas Nabíjania
... Lítium-iónový ky,napríkladčasy,kedyjeelektrickápríst- Teplota ........max 50 °C rojvypnutýataké,kedyjesícezapnutý, alepracujebezzaťaženia). Nabíjanie ......4-40°C Prevádzka ......-20-50°C Čas nabíjania Skladovanie ......0-45°C Hodnotyhlukuavibráciíbolizistenévsú- PrístrojjesúčasťousérieParksideX 20 V ladesnormamiapredpismiuvedenýmiv TEAMamôžesaprevádzkovaťsakumu- prehláseníozhode. látormisérieParksideX 20 VTEAM. AkumulátorysérieParksideX 20 VTEAM Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uve- sasmúnabíjaťibasnabíjačkamisérie dené hodnoty emisií hluku boli odmerané podľanormovanéhoskúšobnéhopostupu ParksideX 20 VTEAM. -
Page 110: Bezpečnostné Pokyny
Bezpečnostné pokyny Symboly v návode Výstražné značky s údajmi pre Tentoodsekprejednávazákladnébezpeč- zabránenie škodám na zdraví nostnépredpisypriprácisprístrojom. alebo vecným škodám. Symboly a grafi cké znaky Značky nebezpečenstva s Symboly na prístroji údajmi k zabráneniu poško- dení zdravia osôb v dôsledku zásahu elektrickým prúdom. Pozor! Predpoužitímprístrojasipozorne ... - Page 111 1) Bezpečnosť pracoviska: e) Keď pracujete s elektrickým nástrojom pod šírym nebom, potom používajte iba predlžovacie káble, ktoré sú vhod- a) Udržujte svoj pracovný úsek čistý a dobre osvetlený.Neporiadokalebone- né aj pre vonkajšiu oblasť. Použitie predlžovaciehokáblavhodnéhopre osvetlenépracovnéoblastimôžuviesťk vonkajšiuoblasť,zmenšujerizikoelek- nehodám. b) Nepracujte s elektrickým nástrojom v trickéhoúderu.
- Page 112 ktorýsanachádzavotáčajúcejsačasti bezpečnostnéopatreniezabránineúmy- nástroja,môževiesťkporaneniam. selnému štartu elektrického nástroja. d) Uložte nepoužívanú elektrický nástroj e) Vyvarujte sa abnormálnemu držaniu tela. Postarajte sa o bezpečný postoj a mimo dosahu detí. Neprenechávajte udržujte vždy rovnováhu.Týmtomôžete používanie tejto píly osobám, ktoré nie sú oboznámené s týmto nástrojom prineočakávanýchsituáciáchlepšie...
-
Page 113: Bezpečnostné Pokyny Pre Nožnice Na Živý Plot
čané.Unabíjaciehoprístroja,ktorýje 6) Servis: vhodnýpreurčitýdruhakumulátorov, a) Svoje elektrické náradie nechajte opra- existujenebezpečenstvopožiaru,keď viť iba kvalifikovaným odborným per- sapoužívasinýmiakumulátormi. b) V elektrických nástrojoch používajte iba sonálom a iba pomocou originálnych náhradných dielov.Týmtosazaistíto, pre ne určené akumulátory.Použitie inýchakumulátorovmôževiesťkpora- žebezpečnosťelektrickéhonáradiazo- neniamaknebezpečenstvupožiaru. stane zachovaná. b) Nikdy nevykonávajte údržbu na poško- c) Udržujte nepoužívané... -
Page 114: Ďalšie Bezpečnostné Pokyny
za držadlá, keď sú k dispozícii kyatýmspôsobenéhoporanenia dve držadlá. Strata kontroly nad nožom. c) Pri preprave alebo uložení prístrojommôžespôsobiťúrazy. nožníc na živý plot vždy na- • Pri práci s prístrojom noste vhod- tiahnite kryt nad nože.Odborná ný odev a pracovné rukavice. Prístroj nechytajte ani nezdvíhaj- manipuláciasnožnicaminaživýplot... -
Page 115: Zvyškové Riziká
škodysanevzťahujezáruka. čame,abyosobyslekárskymiim- • Nepokúšajte a opravovať príst- plantátmikonzultovalisvojholekára roj sami, pokiaľ na to nemáte alebovýrobculekárskehoimplantátu predsamotnouobsluhouprístroja. vzdelanie. Všetky práce, ktoré nie sú uvedené v tomto návode na obsluhu, smú byť vykonávané len Obsluha naším servisným centrom. Mnoho Pri práci s prístrojom pou- úrazovzapríčinilinesprávneudržiavané... -
Page 116: Zapnutie A Vypnutie
Nastavenie počtu zácia stavu nabitia (11) zobrazuje stav zdvihov nabitia akumulátora (15) rozsvietením príslušnýchLEDdiód. Pozapnutíprístrojpracujesnajnižšou rýchlosťou.Aktuálnurýchlosťmôžete Svietia 3 LED (červená, oranžová a zelená): Akumulátor odčítaťzosvetlanastupnici na ov- high nabitý ládacomprvku(6). Svietia 2 LED (červená a oranžová): Akumulátor je 1. Stlačenímtlačidlaprenastavenie čiastočnenabitý reznejrýchlosti(13)nastavítepočet... -
Page 117: Techniky Strihania
• Zabráňtepreťaženiuprístrojapočas môžuvzniknúťriedkemiestaalebodiery. práce. • Hornúhranuostrihajtepotompodľaľu- • Sozasunutýmzberačomrezaného bovôlerovno,vtvarestrechyalebodo materiálumôžeterezanýmateriálzo oblúka. živéhoplotuodstrániťprihorizontál- • Strihajteužmladérastlinydoželaného nychrezochvsmerepoužívateľa.To tvaru.Hlavnývýhonokbymalzostať nepoškodený,ažkýmživýplotnedo- zjednodušuje zber rezaného materiálu. siahneplánovanúvýšku.Všetkyostatné výhonkysaskrátiaopolovicu. Techniky strihania Starostlivosť o voľne rastú- • Hrubékonárenaskôrvyrežtenožnicami ce živé ploty: na konáre. • Obojstrannánožoválištaumožňujere- Navoľnerastúcichživýchplotochsasícene- zanieobidvomismermialebokývavým prevádzatvarovacírez,trebaichvšakpravi- pohybomzjednejstranynadruhú. delneošetrovať,abyneboliprílišvysoké. -
Page 118: Údržba
použitevlhkúhandričkualebokefu. 3. Upevnitenovúochranuruky(3)pomo- Nepoužívajtežiadnečistiaceprostried- cou dvoch skrutiek. kyaleborozpúšťadlá.Mohlibystetak Uskladnenie nenapraviteľnepoškodiťprístroj. • Prístrojudržujtevždyčistý. Pokaždompoužitíprístrojamusíte • Prístrojskladujtesuchývpriloženej - vyčistiťnôž ochranenoža( 11) a mimo dosahu (s olejovou utierkou); detí. - namazaťlištunoža • Az akkumulátor és a készülék tárolási solejničkoualebo hőmérséklete0°Cés45°Cközöttvan. sprejom. Atárolássoránkerüljeatúlzotthideget... -
Page 119: Odstránenie A Ochrana Životného Prostredia
kontakt s plynovým vedením • Rezanýmateriálzakompostujteanevy- môže viesť k výbuchu. Poško- hadzujtehodonádobynaodpad. denie vodovodu môže viesť Vsúladesosmernicou2012/19/EÚo k vecným škodám a zásahu elektrickým prúdom. odpadezelektrickýchaelektronických zariadenímusiabyťpoužitéelektrickéza- Odstránenie a ochrana riadenia zbierané oddelene a recyklované životného prostredia spôsobomšetrnýmkživotnémuprostrediu. Vzávislostiodnárodnýchzákonov,máte Predtýmnežzlikvidujeteprístroj,vyberte tietomožnosti: znehoakumulátor!Prístroj,príslušenstvo •vrátenienapredajnommieste, abalenieprinestenaekologickézhodno- •odovzdanienaoficiálnomzbernom... -
Page 120: Záruka
Záruka kontrolovaný. Zárukasatýkamateriálovýchalebovýrob- Váženázákazníčka,váženýzákazník,na nýchchýb.Tátozárukasanevzťahujena tentoprístrojdostávatezáruku5rokovod dielyproduktu,ktorésúvystavenénormál- nemuopotrebeniuapretosamôžupova- dátumukúpy.Akjeprístrojpoškodený, podľazákonamáteprávohoreklamovaťu žovaťzaopotrebovanédiely(napr.nôž) výrobcuproduktu.Tietoprávavyplývajúce alebonapoškodenianakrehkýchdieloch zozákonaniesúnašounásledneopísa- (napr.vypínač). Tátozárukazaniká,akbolproduktpo- nou zárukou obmedzené. užívanýpoškodený,neodbornealebo Záručné podmienky nebolavykonávanáúdržba.Preodborné Záručnádobazačnesdátumomkúpy. používanieproduktujenutnépresnedo- Originálnypokladničnýdokladdobre držiavaťvšetkynávodyuvedenévnávode uschovajte.Tentopodkladbudepotrebný naobsluhu.Bezpodmienečnesavyhnite akodokladokúpe. používaniu,ktorésavnávodenaobsluhu Aksapočaspiatichrokovoddátumu neodporúčaalebopredktorýmsteboli kúpytohtoprístrojavyskytnechybama- vystríhaní. teriálualebovýroby,prístroj–podľa Produktjeurčenýlenpresúkromnépou- našejvoľ by–prevásbezplatneopravíme žitieanievoblastipodnikania.Záruka alebovymeníme.Totoposkytnutiezáruky... -
Page 121: Servisná Oprava
Service-Center • Produktevidovanýakopoškodený môžetepodohodesnašimzákazníc- kymservisom,spriloženýmdokladom Servis Slovensko ozakúpení(pokladničnýdoklad)as Tel.: 0850 232001 údajmi,včomchybaspočívaakedy E-Mail:grizzly@lidl.sk vznikla,zaslaťbezpoštovnéhonaadre- IAN 376271_2104 su servisu, ktorá vám bude oznámená. Dovozca Prezabráneniedodatočnýchnákladov aproblémovpriprevzatípoužitelen túadresu,ktorávámbudeoznámená. Nasledujúcaadresaniejeadresaservisu. Nezasielajteprístrojakonadmerný Najskôrkontaktujtehoreuvedenéservisné tovarnanákladypríjemcu,expresne centrum. alebosinýmšpeciálnymnákladom. Prístrojzašlitesovšetkýmičasťami Grizzly Tools GmbH & Co. KG príslušenstvadodanýmiprizakúpenía... -
Page 122: Zisťovanie Závad
Zisťovanie závad Možná príčina Problém Odstránenie závady Nabitebatériu(zohľadnitesamostatný Vybitá batéria (15) návodpreakumulátoranabíjačku) Vložtebatériu(zohľadnitesamostatný Batéria (15)niejevložená návodpreakumulátoranabíjačku) Prístrojsanespustí Bezpečnostnýspínač 17) niejesprávne Zapnutie(pozri„Obsluha“) aktivovaný Chybnýzapínač/ Opravavservisnomstredisku vypínač(7) Internýpoškodenýkontakt Prístrojpracujepre- Opravavservisnomstredisku Chybnýzapínač/ rušovane vypínač(7) dajtenabrúsiťalebovymeniťnožovú Nôž(2) jetupý lištu (servis. stredisko) dajteskontrolovaťalebovymeniťnožovú nožesúhorúce Nanoži(2) súnerovnosti lištu (servisné... -
Page 123: Indhold Introduktion
Indhold Introduktion Hjerteligtillykkemedkøbetafditnyeap- Introduktion ......123 parat.Duharbesluttetdigforetproduktaf Anvendelsesformål ....123 højestekvalitet. Generel beskrivelse ....124 Detteapparatskvalitetblevkontrolleret Leveringsomfang ......124 underproduktionenogdetblevunderka- Funktionsbeskrivelse ......124 stetenslutkontrol.Dermederditapparats Oversigt ........124 Tekniske data ......124 funktionsevne garanteret. Det kan dog ikke Opladningstid ......125 udelukkes,atderienkeltetilfældefindes restmængderafsmøremidlerpåelleriap- Sikkerhedsinformationer ..126 paratet.Detteeringenmangelellerdefekt Symboler ........126 Generelle sikkerhedshenvisninger for eller grund til bekymring. -
Page 124: Generel Beskrivelse
Produktet er en del af Parkside X 20 V Team-serien.Produktetskalanvendesmed tigstopbremsefunktion.Desudenbeskytter genopladeligebatterierfraPARKSIDE håndbeskyttelsenmodgreneogkviste. X 20 VTeam-serien. Afklipsopsamlerenfjernervedvandretklip- ningafklippetfrahækken.Betjeningsde- Kniveneskalregelmæssigtkontrol- lenesfunktionfremgårafdeefterfølgende leresforslitageogefterslibes.Sløve beskrivelser. kniveoverbelastermaskinen.Heraf Oversigt resulterende skader dækkes ikke af garantien. 1 Stødbeskyttelse Generel beskrivelse 2 Sikkerhedsknivbjælke 3 Håndbeskyttelse Illustrationernefinderdupåden... -
Page 125: Opladningstid
Temperatur ......max. 50 °C elværktøjeterslukket,ogtidspunkter,hvor Opladning ......4-40°C detganskevistertændt,menkøreruden Drift ........-20-50°C belastning). Opbevaring ......0-45°C Opladningstid Støj-ogvibrationsværdierblevmåltihen- DetteprodukterendelafParksideX 20 V hold til de angivne standarder og bestem- TEAM-serienogkananvendessammen melser i overensstemmelseserklæringen. medgenopladeligebatterierfraParkside Den angivne samlede vibrationsværdi og denangivnesamledestøjemissionsværdi X 20 VTEAM-serien. ermåltiht.tilenstandardiseretafprøv- DegenopladeligebatterierfraParkside ningsprocesogkananvendestilsammen- X 20 VTEAM-serienmåkunopladesmed... -
Page 126: Sikkerhedsinformationer
Sikkerhedsinformationer Symboler i vejledningen Dette afsnit omhandler de grundlæggende Faresymboler med oplysnin- sikkerhedsforskriftervedbrugafapparatet. ger om forebyggelse af per- son- eller materielle skader. Symboler Advarselsskilt med angivelser Symboler på maskinen til forhindring af personskader på grund af elektrisk stød. OBS! Påbudstegnmedoplysningerom ... - Page 127 uoplystearbejdsområderkanmedføre fri, må der kun benyttes en for- længerledning, der er egnet til ulykker. b) El-værktøjet må ikke benyttes i udendørs brug. Anvendelsen forlæn- gerledningtiludendørsbrugnedsætter eksplosionstruede omgivelser, risikoenforelektriskstød. hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøjkanslå f) Hvis brugen af el-værktøjet i gnister,somkanantændestøveteller...
- Page 128 tændes.Hvisetstykkeværktøjelleren batteri, før du foretager indstil- nøglesidderienroterendemaskindel, linger på maskinen, udskifter kandettemedførepersonskader. indsatsværktøjsdele eller lægger e) Undgå unormale kropsholdnin- elværktøjet fra dig. Denne sikker- ger. Sørg for at stå sikkert og hedsforanstaltning forhindrer utilsigtet startafel-værktøjet. hold altid balancen.Detgørdet lettereatkontrollereel-værktøjetiuven- d) Opbevar el-værktøjet uden for børns rækkevidde, når det ikke tede situationer.
-
Page 129: Sikkerhedsanvisninger For Hækkeklippere
Undgå kontakt med denne. Ved i betjeningsvejledningen til tilfældig kontakt skal der skyl- dit genopladelige batteri les med vand. Skulle du få væ- og din oplader i Parkside X 20 V Team-serien. En de- ske i øjnene, skal du yderligere opsøge læge.Udløbetakku-væske taljeret beskrivelse af oplad- kanmedførehudirritationerellerfor-... -
Page 130: Yderligere Sikkerhedshenvisninger
mens kniven står stille, og pas • Hold hækklipperen rigtigt, på ikke at trykke på kontakten. f.eks. med begge hænder rundt Hvisdubærerhækkeklipperenkorrekt, om håndtagene, hvis der er to reduceresrisikoenforutilsigtetbetje- håndtag.Tabafkontroloverproduktet ningogskaderforårsagetafkniven. kanføretilkvæstelser. c) Ved transport eller opbevaring • Bær egnet tøj og arbejdshand- af hækkeklipperen skal afdæk- sker under arbejde med pro- ningen altid trækkes hen over... -
Page 131: Restrisici
Mangeulykkerskyldesdårligtvedlige- kerhedsafbryderen må ikke holdteapparater. fastlåses. De skal slukke for • Anvend ikke tilbehør, som ikke motoren, når afbryderen er anbefalet af PARKSIDE. Dette slippes. Hvis en afbryder kanføretilelektriskstødellerbrand. er beskadiget, må der ikke • Hækkeklipperenerberegnettilarbejde, mere arbejdes med maski- hvorbrugerenstårpåjordenogikkepå... -
Page 132: Tænd Og Sluk
duaflæsepålampenpåskalaen 3 LED’er lyser high (rød, orange og grøn): Detgenopladelige påbetjeningselementet(6). batterieropladet 1. Trykpåtastentilindstillingafklippeha- 2 LED’er lyser (rød og orange): Detgenopladeligebat- stigheden (13) for at indstille slagtallet. terierdelvistopladet Tilstand high 1 LED lyser (rød): Slagtal (min 1000 1500 1800 Batterietskaloplades Tænd og sluk Påsætning/aftagning af afklipsopsamleren... -
Page 133: Rengøring/Vedligeholdelse
Rengøring/ gørskæringibeggeretningereller gennempendulbevægelserfradenene Vedligeholdelse til den anden side. Ladistandsættelses-ogvedligehol- • Bevæg hækkesaksen ensartet frem eller opognedienbueformetbevægelse delsesarbejder,derikkeerbeskre- vedlodretklipning. vetidennevejledning,udføreaf • Bevæghækkeklipperenienleformet vores servicecenter. Anvend kun bevægelsetilhækkenskantvedvand- originaldele. Fare for tilskadekomst! retklipningforatdeklippedekviste faldernedpåjorden. Slukforapparatetogtagakku’en • Foratfålangeligelinier,anbefalesdet udførallearbejder. atspændesnore. Bærhandskervedhåndteringaf sikkerhedsknivbjælken.Sådan... -
Page 134: Udskiftning Af Håndbeskyttelse
Vægholder slidteellerbeskadigededele.Kontrollér om skruerne i sikkerhedsknivbjælken Ophængningsanordningen befinder 2) sidder fast. • Kontrollérafskærmningerogsikker- sig på bagsiden af redskabet (19) hedsanordninger ( 1/2/3) for • Anbringenskruevedhjælpafdyvleri beskadigelser og korrekt montering. Udskiftdemomnødvendigtellerfå denønskedepositionpåvæggen. demreparerethosservice-centeret. • Skruehovedet kan have en diameter fra • Småhakpåskæretændernekandu 8-10mm. -
Page 135: Reservedele/Tilbehør
opladerenfindesibetjeningsvejledningen tilbatterietogopladeren. El-apparaterhørerikkeihushold- ningsaffaldet. • Sørgforatkomposteredetafskårnema- terialeogsmiddetikkeiaffaldstønden. Brugt elektrisk udstyr skal iht. direktivet 2012/19/EUomelektriskeogelektroniske apparaterindsamlesseparatogafleveres tilmiljøvenliggenanvendelse. Afhængigtafhvordandetimplementeres inationallovgivning,hardufølgendemu- ligheder: • at give det tilbage til salgsstedet, •atafleveredettiletofficieltindsamlings- sted.Rådførdigmedditlokalerenovati- onsselskabellervoresservice-center. •atsendedettilbagetilproducenten/ distributøren.Defekteprodukter,somdu indsender til os, bortskaffer vi uden ve- derlag. Tilbehørsdeleoghjælpemidlerudenelekt- riskebestanddele,derfølgermeddetudt- jente udstyr, er ikke omfattet heraf. -
Page 136: Garanti
Garanti Garantiens omfang Apparatetblevproduceretmegetomhyg- Kærekunde! geligt efter strenge kvalitetsretningslinjer Pådetteapparatydervi5årsgarantifra og kontrolleret grundigt inden det forlod købsdato. fabrikken. Skullederforekommedefekterpådette produkthardulovpligtigerettighedermod Garantiydelsengælderformateriale-eller sælgerenafproduktet.Disselovpligtige fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke forproduktdelesomerudsatforennormal rettigheder bliver ikke indskrænket af den efterfølgendeanførtegaranti. nedslidning og derfor kan anses som slid- dele (f.eks. -
Page 137: Reparations-Service
Service-Center • Etsomdefektregistreretproduktkan du, efter aftale med vores kundeservice ogmedvedlagtkøbsbilag(kassebon) Service Danmark samt en kort beskrivelse af, hvori de- Tel.: 32 710005 fektenbeståroghvornårdennedefekt E-Mail:grizzly@lidl.dk eroptrådtindsendeportofrittildenser- IAN 376271_2104 viceadresse,somdufårmeddelt.For Importør atundgåproblemermedmodtagelsen og ekstra omkostninger, bedes du ube- tingetbenyttedenadresse,somdufår Væropmærksompå,atfølgendeadresse meddelt.Sørgfor,atforsendelsenikke ikkeerenserviceadresse.Kontaktførstdet... -
Page 138: Fejlsøgning
Fejlsøgning Problem Mulig årsag Fejlafhjælpning Opladakku(væropmærksompåden Akku(15)afladt separatebetjeningsvejledningfordet genopladeligebatteriogopladeren) Sætakkui(væropmærksompåden separatebetjeningsvejledningfordet Apparatetstarter Akku (15) ikke sat i genopladeligebatteriogopladeren) ikke Sikkerhedskontakt ( Tænd(se„Betjening“) 17) ikke rigtigt trykket Tænd/sluk kontakt (7) Reparationafservicecenter defekt Dårliginternforbindelse afbrydeApparat Reparationafservicecenter arbejder med af- Tænd/sluk kontakt (7) brydelser lser defekt Knivbjælkenslibesellerudskiftes... -
Page 139: Introducción
Contenido Ajustedelnúmerodecarreras ..149 Introducción ......139 Introducción/extraccióndelcolectorde Uso previsto ......140 Descripción general ....140 residuos ........150 Funcionamientodelaparato ...150 Volumen de suministro ....140 Descripcióndelfuncionamiento ..140 Técnicasdepoda ......150 Limpieza y mantenimiento ..151 Vista general ........141 Limpieza ........151 Datos técnicos ......141 Tiempodecarga......142 Mantenimiento ......151 Sustitucióndelaprotección Instrucciones de seguridad ..142 Símbolosypictogramas ....142 salva manos .........151... -
Page 140: Uso Previsto
Elfabricantenoasumelaresponsabilidad pordañosderivadosdeunautilización funcionamiento fueradelusoprevistooencasodeunuso Elcortasetosabateríatienecomodispositi- equivocado. EsteaparatoformapartedelaSerie vodecorteunacuchilladeaceroespecial ParksideX 20 V TEAM,ypuedeutili- degrancalidadmecanizadoporláser. zarse con baterías de la serie Parkside Al cortar, los dientes de corte se mueven X 20 V TEAM.Lasbateríassolopueden linealmentedeunladoparaotro.Lapro- teccióncontrachoquesenelextremode cargarse con cargadores de la serie Parksi- deX 20 V TEAM. labarraportacuchillasimpideretrocesos incómodosaltropezarcontralasparedes, losvallados,etc.Paraprotegeralusuario, No utilice la máquina con una lama excesivamentegastada.Hayque... -
Page 141: Vista General
Datos técnicos tipoyformaenqueseutilizalaherramien- tay,enparticular,deltipodepiezade trabajoqueseprocesa. Cortasetos recargable PPHSA 40-Li A1 Tensióndelmotor ..40 V ; (2 x 20V) Deberán tomarse medidas de seguridad paraprotegeraloperadorbasadasen Revoluciones del motor ....2800 min Númerodecarrerasn unaestimacióndelavibraciónbajocondi-... -
Page 142: Tiempodecarga
Tiempo de carga EsteaparatoformapartedelaSerie Lerecomendamosutilizaresteaparato ParksideX 20 VTEAMypuedeutilizarse únicamenteconlassiguientesbaterías: conbateríasdelaserieParksideX 20 V PAP 20B1,PAP20B3. TEAM. Le recomendamos cargar estas baterías LasbateríasdelaserieParksideX 20 V conlossiguientescargadores:PLG 20 A3, TEAMsolopuedencargarseconcargado- PLG 20 A4,PLG 20 C1,PDSLG 20A1 resdelaserieParksideX 20 VTEAM. ¡Atención!Encontraráunalistaactualde lacompatibilidaddelabateríaen: www.lidl.de/akku Tiempodecarga PAP 20 A1 PAP 20 A3 Smart Smart PAP 20 A2 PAP 20 B1 PAP 20 B3 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 (min.) PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 Smart PLGS 2012 A1... -
Page 143: Instrucciones Especiales De Seguridad Para Herramienta Eléctrica
Instrucciones especiales de Máquinasnodebeniralabasura seguridad para herramienta doméstica.Entreguesuaparatoa eléctrica un centro de reciclaje. ¡ATENCIÓN! Lea todas las Indicadordenivel indicaciones de seguridad, de carga instrucciones, ilustraciones y datos técnicos que acom- Modo(Contadorde pañan a esta herramienta electrónica. Siseincumplenlas carreras) high instrucciones de seguridad o de procedimiento,puedesufrirseuna... - Page 144 2) SEGURIDAD ELÉCTRICA: 3) SEGURIDAD DE PERSONAS: a) Esté atento, observe lo que hace y utili- a) El enchufe conector de la herramienta eléctrica debe caber en la caja de em- ce la herramienta eléctrica con esmero. palme. No debe modificarse el enchufe No utilice la herramienta eléctrica cuan- do esté...
- Page 145 eléctricassonpeligrosascuandoson g) Cuando se puedan montar dispositivos utilizadasporpersonassinexperiencia. para aspirar polvo o colectores, estos se deberán colocar y utilizar correcta- e) Conserve con cuidado la herramienta mente. Siseutilizalaaspiraciónde eléctrica y piezas de la misma. Com- polvo,sepuedenreducirlospeligros pruebe que las piezas móviles funcio- provocadosporelpolvo.
-
Page 146: Indicaciones De Seguridad Para Cortasetos
Evite todo contacto con ese líquido. En de funcionamiento de su ba- tería y cargador de la serie caso de contacto casual, aclarar con Parkside X 20 V Team. Para agua. Si el líquido penetrase en los ojos, deberá solicitar además ayuda una descripción más detalla- médica. -
Page 147: Advertencias De Seguridad Adicionales
c) Cuando transporte o almacene el aparato cuenta con dos em- el cortasetos, ponga siempre la puñaduras.Lapérdidadecontroldel aparatopuedeprovocarlesiones. cubierta protectora sobre las cu- chillas. Utilizar de manera adecuada • Cuando trabaje con el aparato, elcortasetosreduceelriesgodelesio- use vestimenta apropiada y gu- nesprovocadoporlacuchilla.... -
Page 148: Riesgos Residuales
• Utilice exclusivamente accesorios Durante la ejecución de los recomendados por PARKSIDE. De trabajos con el aparato debe lo contrario, existe el riesgo de descar- portar ropa apropiada y ga eléctrica o fuego. -
Page 149: Retirar/Insertar La Batería
(6). Elcortasetosabateríasolopuede 1. Pulseelbotónparaelajustedelave- funcionar con dos baterías de la locidaddecorte(13)paraajustarel serie Parkside X 20 V Team. númerodecarreras. Procureestarenunaposiciónse- guraysujeteelaparatobiencon Modo high ambas manos y distanciado del Númerodecar- propiocuerpo.Antesdeencender... -
Page 150: Introducción/Extracción Del Colector De Residuos
Introducción/extracción del damente hacia adelante o bien hacia colector de residuos arriba y abajo formando una curva. • Para realizar un corte horizontal, mue- valacizallaeléctricaparasetosenfor- Introducción del colector de resi- duos ma de hoz hacia el borde del seto, de 1. Introduzcaelcolectorderesiduos(10) modoquelasramascortadaspuedan... -
Page 151: Limpieza Y Mantenimiento
• Mantengaelaparatosiemprelimpio. Cuidado de setos en crecimiento Despuésdeutilizarelaparatocada libre: Los setos en crecimiento libre no deben vez, tiene que podarseconforma,perorequierensinem- - limpiarlacuchilla(con bargodeuncuidadoperiódicoconelfi n untrapoaceitoso); - aceitarlabarrapor- de evitar una altura excesiva del seto. tacuchilla con una Limpieza y aceiteraounspray.... -
Page 152: Almacenaje
2. Sustituyalaprotecciónsalvamanos puede provocar una descarga dañada(3). eléctrica y fuego, el contacto 3. Fijelanuevaprotecciónsalvamanos con un conducto de gas puede (3) con los dos tornillos. originar una explosión. Dañar un conducto de agua puede Almacenaje provocar daños materiales y una descarga eléctrica. •... -
Page 153: Piezas De Repuesto/Accesorios
Piezas de repuesto/Accesorios Encontrará las piezas de repuesto y accesorios en www.grizzlytools.shop SinotuvieseaccesoaInternet,póngaseencontactotelefónicoconelService-Center (ver“Service-Center“página154).Tengaamanolosnúmerosdepedido. Part. Part. Denominación Nº de pedido Instruccione Plano de de uso explosión Protector de las manos 91106189 9 37 Fundaprotectoradelacuchilla 91106190 Colector de residuos 91106191 Garantía paradoounonuevo.Conlareparacióno lasustitucióndelproductonoseiniciaun nuevoperíododegarantía.... -
Page 154: Servicio De Reparación
doamantenimiento.Paraunusoapropiado sin franqueo, como mercancía voluminosa, expréssuotrotipodetransporteespecial. delproducto,sehandecumplirexactamente Envíeporfavorelaparatoincluyendotodos todas las indicaciones contenidas en las losaccesoriosentregadosconlacompra instrucciones de manejo. Se tienen que evitar ygaranticeunembalajedetransportelo absolutamentefinesdeaplicaciónymane- suficientementeseguro. jos, de los cuales desaconsejan o advierten las instrucciones de servicio. Servicio de reparación Elproductoestáprevistosolamentepara elusoprivadoynocomercial.Lagarantía Reparacionesquenoestáncubiertasporla... -
Page 155: Búsqueda De Fallas
Búsqueda de fallas Problema Posible causa Solución del error Cargar la batería (9) (Observar las Batería recargable (15) des- instrucciones de funcionamiento de la cargada batería y del cargador) Insertarunabateríarecargable(9) Batería recargable (15) no (Observar las instrucciones de funcio- Elaparatonose insertada namiento de la batería y del cargador) poneenmarcha Elinterruptordeseguridad... -
Page 156: Konformitätserklärung
Original-EG- Konformitätserklärung Hiermitbestätigenwir,dassdie Akku-Heckenschere 40 V Modell PPHSA 40-Li A1 Seriennummer000001-056000 folgendeneinschlägigenEU-RichtlinieninihrerjeweilsgültigenFassungentspricht: 2006/42/EG • 2000/14/EG & 2005/88/EG • 2014/30/EU 2011/65/EU & (EU)2015/863* Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 62841-1:2015 • EN 62841-4-2:2019 EN 55014-1:2017/A11:2020 •... -
Page 157: Translation Of The Original Ec Declaration Of Conformity
Translation of the original EC declaration of conformity Weherebyconfirmthatthe Cordless Hedge Trimmer 40V model PPHSA 40-Li A1 Serialnumber000001-056000 conformswiththefollowingapplicablerelevantversionoftheEUguidelines: 2006/42/EC • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2014/30/EU 2011/65/EU & (EU)2015/863* Inordertoguaranteeconsistency,thefollowingharmonisedstandardsaswellasna- tionalstandardsandstipulationshavebeenapplied: EN 62841-1:2015 • EN 62841-4-2:2019 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 63000:2018 Weconfirmthefollowinginaccordancewiththe2000/14/EC&2005/88/ECemis-... -
Page 158: Traduction De La Déclaration De Conformité Ce Originale
Traduction de la déclaration de conformité CE originale Nouscertifionsparlaprésentequele Taille-haies sans fil 40 V de construction PPHSA 40-Li A1 Numérodesérie000001-056000 estconformeauxdirectivesUEactuellementenvigueur: 2006/42/EC • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2014/30/EU 2011/65/EU & (EU)2015/863* Envuedegarantirlaconformitélesnormesharmoniséesainsiquelesnormesetdéci- sionsnationalessuivantesontétéappliquées: EN 62841-1:2015 • EN 62841-4-2:2019 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 63000:2018 Nouscertifionségalementconformémentàladirectivesurlesémissionsdebruit... -
Page 159: Vertaling Van De Originele Ce-Conformiteitsverklaring
Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring Hiermedebevestigenwijdatde Heggenschaar met accu 40 V bouwserie PPHSA 40-Li A1 Serienummer000001-056000 isovereenkomstigmetdehiernavolgende,vantoepassingzijndeEU-richtlijnen: 2006/42/EC • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2014/30/EU 2011/65/EU & (EU)2015/863* Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstem- minggebrachtenormenennationalenormenenbepalingentoegepast: EN 62841-1:2015 • EN 62841-4-2:2019 EN 55014-1:2017/A11:2020 •... -
Page 160: Tłumaczenie Oryginalnej Deklaracji Zgodności We
Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE Niniejszymoświadczamy,żekonstrukcja Akumulatorowe nożyce do żywopłotu 40 V typu PPHSA 40-Li A1 Numer seryjny000001-056000 spełniawymogiodpowiednichDyrektywUEwichaktualnieobowiązującymbrzmie- niu: 2006/42/EC • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2014/30/EU 2011/65/EU & (EU)2015/863* Wceluzapewnieniazgodnościzpowyższymidyrektywamizastosowanonastępujące normyharmonizująceoraznormyiprzepisykrajowe: EN 62841-1:2015 • EN 62841-4-2:2019 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 63000:2018 Ponadtopotwierdzono,zgodniezdyrektywąwsprawieemisjihałasu2000/14/EC&... -
Page 161: Překlad Originálního Prohlášení O Shodě Ce
Překlad originálního prohlášení o shodě CE Potvrzujemetímto,žekonstrukce Aku nůžky na živý plot 40 V konstrukční řady PPHSA 40-Li A1 Pořadovéčíslo000001-056000 odpovídánásledujícímpříslušnýmsměrnicímEÚvjejichprávěplatnémznění: 2006/42/EC • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2014/30/EU 2011/65/EU & (EU)2015/863* Abybylzaručensouhlas,bylypoužitynásledujícíharmonizované normy,národnínor- my a ustanovení: EN 62841-1:2015 • EN 62841-4-2:2019 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 63000:2018 Navícsevsouhlasesesměrnicíproemisihluku2000/14/EC&2005/88/ECpotvr-... -
Page 162: Preklad Originálneho Prehlásenia O Zhode Ce
Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE Týmtopotvrdzujeme,že Akumulátorové nožnice na živé ploty 40 V konštrukčnej rady PPHSA 40-Li A1 Poradovéčíslo000001-056000 zodpovedánasledujúcimpríslušnýmsmerniciamEÚvichpráveplatnomznení: 2006/42/EC • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2014/30/EU 2011/65/EU & (EU)2015/863* Abybolazaručenázhoda,bolipoužiténasledovnéharmonizovanénormyakoiná- rodnénormyapredpisy: EN 62841-1:2015 • EN 62841-4-2:2019 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 63000:2018 Okremtohosavsúladesosmernicouoemisiáchhluku2000/14/EC&2005/88/EC... -
Page 163: Oversættelse Af Den Originale Ce-Konformitetserklæring
Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring Hermedbekræftervi,at Batteridreven hækkeklipper 40 V af serien PPHSA 40-Li A1 Serienummer000001-056000 opfylderfølgendegældendeEF-direktiverideresrespektivegyldigeversion: 2006/42/EC • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2014/30/EU 2011/65/EU & (EU)2015/863* Foratsikreoverensstemmelsen,blevfølgendeharmoniseredestandardersamtnationale standarder og regler anvendt: EN 62841-1:2015 • EN 62841-4-2:2019 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 63000:2018 Yderligerebekræftesifølgedirektivet2000/14/EC&2005/88/EComstøjemission:... -
Page 164: Traducción De La Declaración De Conformidad Ce Original
Traducción de la Declaración de conformidad CE original Mediantelapresentedeclaramosque Cortasetos recargable 40 V de la serie PPHSA 40-Li A1 Númerodeserie000001-056000 correspondealassiguientesDirectivasdelaUEcorrientesensurespectivaversión vigente: 2006/42/EC • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2014/30/EU 2011/65/EU & (EU)2015/863* Paragarantizarlaconformidad,seaplicaronlassiguientesnormasarmonizadas,así como las normas y regulaciones nacionales: EN 62841-1:2015 • EN 62841-4-2:2019 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 63000:2018 Además,seconfirma,enconformidadconlaDirectrizdeemisiónderuidos... -
Page 165: Explosionszeichnung
Explosionszeichnung • Exploded Drawing Vue éclatée • Explosietekening Rysunek samorozwijający • Rozvinuté náčrtky Výkres náhradných dielov • Eksplosionstegning Plano de explosión 20211220_rev02_sh... - Page 166 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií · Tilstand af information · Estado de las informaciones: 12/2021 Ident.-No.: 72031158122021-8 IAN 376271_2104...
Need help?
Do you have a question about the PPHSA 40-Li A1 and is the answer not in the manual?
Questions and answers