Danfoss JIP-WW Instructions Manual page 4

ENGLISH
If the valve is used as a
Såfremt ventilen skal virke
service valve we
som udluftnings- og
recommend to close with a
aftapningsventil anbefaler vi
safety plug so that the valve
at afslutte med en
can be left in open position.
sikkerhedsprop, således at
ventilen kan efterlades i
åben stilling.
If the valve is used as an
Hvis ventilen skal bruges
end stop valve, we
som endestopventil,
recommend to close with
anbefaler vi at afslutte med
an end plate/closing cap
en endebund/slutmuffe,
until a later expansion of the
indtil en senere udvidelse af
system and leave the valve
anlægget og efterlade
in open position.
ventilen i åben stilling.
This way it is secured that
Herved sikres, at
the seat rings and the ball
sædepakninger og kugle er
are surrounded by water
omgivet af vand, som både
both lubricating the seat
smører sædepakningerne
rings and protecting the
og beskytter kuglens
surface of the ball in the
overflade bedst muligt mod
best possible way against
belægning med slam, olie,
sediments of sludge, oil,
slagger m.v.
slags etc..
The ball valve is
Kugleventilen er
maintenance free. The
vedligeholdelsesfri. For at
proper function of the valve
ventilen fungerer optimalt er
requires a proper water
det nødvendigt med en god
quality and a proper
vandkvalitet og korrekt
installation.
installation.
BC-HM 10 / 01
DANSK DEUTSCH
Wenn der Hahn als
Entlüftungs- und
Entleerungshahn benutzt
wird, empfehlen wir mit
einem Blindstopfen
abzuschließen und den
Hahn in offener Stellung zu
lassen.
Wenn der Hahn als
Endhahn bis zu einer
späteren Erweiterung des
Systems benutzt wird,
empfehlen wir mit einer
Verschlußkappe oder
Klöpperboden
abzuschliessen, so daß der
Hahn in offener Stellung
gelassen werden kann.
Hierdurch wird gesichert,
daß die Sitzringe und die
Kugel von Wasser
umgeben sind, und dies
fettet die Sitzringe und
schützt die Oberfläche der
Kugel am besten gegen
Beschichtung von
Schlamm, Öl, Schlacken
u.ä..
Der Kugelhahn ist
wartungsfrei. Damit der
Hahn optimal funktioniert,
ist es notwendig mit einer
guten Wasserqualität und
richtigem Einbau.
VI.HA.M1.5V
POLSKI ÐÓÑÑÊÈÉ
JIP-WW JIP-FF
4