Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
BSS 18C
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Originalne pogonske upute
Originali instrukcija
湓
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for AEG BSS 18C
Summary of Contents for AEG BSS 18C
- Page 1 BSS 18C Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Originalne pogonske upute Manual original Oorspronkelijke Originali instrukcija gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet 湓...
-
Page 2: Table Of Contents
Please read and save ENGLISH EC-Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und DEUTSCH CE-Konformitätserklärung, Akkus, Wartung, Symbole aufbewahren! Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux Prière de lire et de FRANÇAIS prescriptions, Declaration CE de Conformité, Accus, Entretien, Symboles conserver! - Page 3 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu.
- Page 4 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
- Page 5 START click STOP...
- Page 6 LOCK...
- Page 7 click...
-
Page 8: English
Do not dispose of used battery packs in the household refuse or by burning them. AEG Distributors offer to retrieve old batteries to protect our environment. Alexander Krug Do not store the battery pack together with metal objects Managing Director (short circuit risk). -
Page 9: Deutsch
Schlag führen. Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG entfernt werden. Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Beim Arbeiten in Wand, Decke oder Fußboden auf Garantie/Kundendienstadressen beachten). -
Page 10: Français
ENTRETIEN mener à une décharge électrique. Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la N’utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des machine est en marche. pièces dont l’échange n’est pas décrit, s’adresser de préférence aux stations de service après-vente AEG (voir Lors du perçage dans les murs, les plafonds ou les... -
Page 11: Italiano
Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura Germany. di casa. La AEG offre infatti un servizio di recupero batterie usate. Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono entrare parti metalliche.(pericolo di cortocircuito). -
Page 12: Español
Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos evitar los cables eléctricos y tuberías de gas o agua. AEG. Piezas cuyo recambio no está descrito en las Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de máquina. -
Page 13: Portugues
Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da Ao trabalhar em paredes, tectos e soalhos prestar atenção AEG. Sempre que a substituição de um componente não a que não sejam atingidos cabos eléctricos e canalizações tenha sido descrita nas instruções, será de toda a de gás e água. -
Page 14: Nederlands
Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste worden verwijderd. door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie Bij het werken in wanden, plafonds of vloeren oppassen Serviceadressen). voor elektriciteitsdraden, gas- of waterleidingen. -
Page 15: Dansk
Svingningsniveauet er ligeledes egnet som foreløbigt skøn VEDLIGEHOLDELSE over svingningsbelastningen. Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de Det angivne svingningsniveau er baseret på el-værktøjets primære anvendelsesformål. Hvis el-værktøjet benyttes til andre komponenter, hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, formål, med andet indsatsværktøj eller ikke vedligeholdes tilstrækkeligt, kan svingningsniveauet afvige. -
Page 16: Norsk
Bruk kun AEG tilbehør og reservedeler. Komponenter der Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsaklige bruk av elektroverktøyet. Men anvendes elektroverktøyet for utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG andre bruk med avvikende utskiftbare verktøy eller vedlikeholdet er utilstrekkelig, kan svingningsnivået være avvikende. -
Page 17: Svenska
Nivån är även lämplig att använda vid en preliminär bedömning av vibrationsbelastningen. Använd endast AEG tillbehör och reservdelar. Reservdelar vars utbyte ej beskrivs bytes bäst av AEG auktoriserad Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av det aktuella elverktyget. Men om elverktyget serviceverkstad (se broschyr Garanti/Kundtjänstadresser). -
Page 18: Suomi
Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 -standardin mukaisella mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen vertaamiseen. Sitä voidaan käyttää myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin. Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattitaitoisten AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja Mainittu värähtelytaso edustaa sähkötyökalun pääasiallista käyttöä. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muihin tehtäviin, muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien vaihdossa. -
Page 19: Ðáñáêáëþ Äéáâüóôå
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï åîáñôÞìáôá êáé áíôáëëáêôéêÜ ôçò óýìöùíá ìå ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý. AEG. ÁíáèÝóôå ôçí áëëáãÞ ôùí åîáñôçìÜôùí, ôùí ïðïßùí ç Ôá ãñÝæéá Þ ôá óêëÞèñåò äåí åðéôñÝðåôáé íá áíôéêáôÜóôáóç äåí Ý÷åé ðåñéãñáöåß, ó’ Ýíá êÝíôñï óÝñâéò... -
Page 20: Türkçe
BSS 18C AKÜ ................... 4408 84 01..000001-999999 ..................1/4" (6,35 mm) ..................0-2400 min ................0-3100 min Tork (1,5 Ah) .....................180 Nm Tork (3,0 Ah) .....................190 Nm ..........M14 tutun....................18 V (1,5 Ah) .... - Page 21 BSS 18C AKUMULÁTORY ....................4408 84 01..000001-999999 Uchycení nástroje .....................1/4" (6,35 mm) ..............0-2400 min ................0-3100 min Kroutící moment (1,5 Ah)..................180 Nm Kroutící moment (3,0 Ah)..................190 Nm .............M14 .................18 V (1,5 Ah) ...
-
Page 22: Slovensky
BSS 18C CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY SYMBOLY ....................4408 84 01..000001-999999 Upnutie nástroja ....................1/4" (6,35 mm) ..................0-2400 min (RoHs), 2006/42/EC, 2004/108/EC a nasledujúcimi ....................0-3100 min harmonizujúcimi normatívnymi dokumentmi: ..................180 Nm EN 60745-1:2009 + A11:2010 ............ -
Page 23: Polski
BSS 18C SYMBOLE Numer produkcyjny..................4408 84 01..000001-999999 produkt opisany w punkcie "Dane techniczne" jest zgodny ....................1/4" (6,35 mm) ze wszystkimi istotnymi przepisami Dyrektywy 2011/65/EU ................0-2400 min ..................0-3100 min zharmonizowanymi dokumentami normatywnymi: Moment obrotowy (1,5 Ah) ............ -
Page 24: Magyar
Ha a gép nem indul el ismét, akkor lehetséges, hogy az A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak eredményezheti. KARBANTARTÁS Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és érintkezve fém alkatrészeket helyezhet feszültség alá, és tartozékokat szabad használni. A készülék azon részeinek cseréjét, amit a kezelési útmutató nem engedélyez, A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat,... -
Page 25: Slovensko
Za nadaljnje delo stroj izklopimo in ponovno vklopimo. V kolikor stroj ponovno ne polnilcu potrebno ponovno napolniti. Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, orodja, delo s toplimi rokami, organizacija delovnih potekov. -
Page 26: Hrvatski
..........2,5 m/s osigurava dugi vijek. Nesigurnost K= ....................1,5 m/s UPOZORENIE ponovno napuniti. Primijeniti samo AEG opremu i rezervne dijelove. Sastavne servisa). Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, SIMBOLI Ako se ne bi PROPISNA UPOTREBA SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu. -
Page 27: Latviski
BSS 18C SIMBOLI Izlaides numurs ................... 4408 84 01..000001-999999 ..................1/4" (6,35 mm) ...................0-2400 min ....................0-3100 min Griezes moments (1,5 Ah) ................180 Nm EN 60745-1:2009 + A11:2010 Griezes moments (3,0 Ah) ................190 Nm EN 60745-2-2:2010 ...... -
Page 28: Lietuviškai
BSS 18C AKUMULIATORIAI Produkto numeris ..................4408 84 01..000001-999999 .....................1/4" (6,35 mm) ................0-2400 min ...................0-3100 min Sukimo momentas (1,5 Ah) ................180 Nm Sukimo momentas (3,0 Ah) ................190 Nm ..............M14 ...............18 V (1,5 Ah) ......1,56 kg... -
Page 29: Eesti
Antud juhendis toodud võnketase on mõõdetud EN 60745 standardile vastava mõõtesüsteemiga ning seda võib kasutada erinevate elektriseadmete omavahelises võrdlemises. Antud näitaja sobib ka esmaseks võnkekoormuse hindamiseks. Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG Antud võnketase kehtib elektriseadme kasutamisel sihtotstarbeliselt. -
Page 30: Ðóññêèé
Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì, îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ïðèìåíåíèÿ. Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè òîëüêî ôèðìû AEG. B ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ Íå óáèðàéòå îïèëêè è îáëîìêè ïðè âêëþ÷åííîì íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà, èíñòðóìåíòå. ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç ñåðâèñíûõ... -
Page 31: Áúëãàðñêè
BSS 18C ................. 4408 84 01..000001-999999 ............1/4" (6,35 mm) ................0-2400 min ..................0-3100 min .................180 Nm EN 60745-1:2009 + A11:2010 .................190 Nm EN 60745-2-2:2010 ............M14 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 ................18 V EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 (1,5 Ah) ... -
Page 32: România
BSS 18C ACUMULATORI ................... 4408 84 01..000001-999999 .......................1/4" (6,35 mm) ..................0-2400 min Rata de impact ....................0-3100 min Cuplu (1,5 Ah)....................180 Nm Cuplu (3,0 Ah)....................190 Nm .............M14 Tensiune acumulator ..................18 V curate. - Page 33 BSS 18C ..................4408 84 01..000001-999999 ....................1/4" (6,35 mm) .................0-2400 min ..................0-3100 min ..................180 Nm EN 60745-1:2009 + A11:2010 ..................190 Nm EN 60745-2-2:2010 ......M14 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 ..................18 V EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 (1,5 Ah) ...
- Page 34 摩蜚 Z 奣恌㌂ 蕒㍾ 麿 ⒃ BSS 18C 弈鴇 Z h hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh ..... 4408 84 01... 揃忇Z{ ｢Z湓 〓 壐⒃ 憲湓麿 毌 ...000001-999999 遜 ｟ 賭 Z{ ｢Z湓 負 淫〘肇 榘⌒⒏ 遮Z 晗㊄ Z h hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh ......1/4" (6,35 mm) 負 淫〘...
- Page 35 w w w . a e g - p t . c o m Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 (02.13) 71364 Winnenden Germany 4931 4141 98...