Table of Contents
Advertisement
Quick Links
BSS18SRABL
Original instructions
Übersetzung der Originalanleitung
Traduction de la notice originale
Traduzione delle istruzioni originali
Traducción del manual original
Tradução do manual original
Vertaling van de originele instructies
Oversættelse af den originale brugsanvisning
Oversettelse av de originale instruksjonene
Översättning av originalinstruktionerna
Alkuperäisten ohjeiden käännös
Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών
Orijinal talimatların çevirileri
Překlad původního návodu k obsluze
Preklad originálu pokynov
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
Az eredeti útmutató fordítása
Prevod originalnih navodil
Prijevod originalnih uputa
Oriģinālo instrukciju tulkojums
Originalių instrukcijų vertimas
Originaaljuhendi tõlge
Перевод оригинальных инструкций
Превод на оригиналните инструкции
Traducerea instrucţiunilor originale
Преводи на оригиналните упатства
Переклад оригінальних інструкцій
ترجمة تعليمات النسخة األصلية
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for AEG BSS18SRABL
Summary of Contents for AEG BSS18SRABL
- Page 1 BSS18SRABL Original instructions Preklad originálu pokynov Übersetzung der Originalanleitung Tłumaczenie oryginalnej instrukcji Traduction de la notice originale Az eredeti útmutató fordítása Traduzione delle istruzioni originali Prevod originalnih navodil Traducción del manual original Prijevod originalnih uputa Tradução do manual original Oriģinālo instrukciju tulkojums Vertaling van de originele instructies Originalių...
- Page 2 p. 3 p. 4 p. 4 p. 5 p. 5 p. 6 p. 6...
- Page 3 Remove the battery pack before starting any work on the product. Entfernen Sie den Akkupack, bevor Sie an dem Gerät arbeiten. Retirez le bloc-batterie avant d’effectuer la moindre intervention sur le produit. Rimuovere il pacco batteria prima di iniziare a lavorare sul prodotto.
-
Page 7: Maintenance
Do not dispose of used battery packs in the household refuse or by burning them. AEG distributors off er to retrieve old batteries to Direct current protect our environment. - Page 8 Verwenden Sie saubere Tücher, um Schmutz, Kohlestaub Entfernen Sie den Akku bevor Sie an dem Gerät arbeiten. usw. zu entfernen. Verwenden Sie nur Zubehör und Ersatzteile von AEG. WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU Sollten Komponenten ersetzt werden müssen, die noch nicht...
- Page 9 Ne jetez pas les blocs de batterie usagés avec les ordures von Altbatterien und Elektro- und Elektronikaltgeräten ménagères et ne les jetez pas au feu. Les distributeurs AEG trägt dazu bei, den Bedarf an Rohstoff en zu proposent de reprendre les anciennes batteries afi n de préserver verringern.
-
Page 10: Entretien
été décrits, veuillez contacter un de nos agents de EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE service AEG (consultez notre liste de contact pour les services et la garantie). Au besoin, une vue éclatée du produit peut être commandée. Mentionnez le type du produit et le numéro de série imprimé sur l’étiquette, et commandez le schéma auprès de votre agent de... -
Page 11: Manutenzione
Non smaltire i gruppi batteria utilizzatit tra i rifi uti domestici né bruciarli. I distributori AEG off rono la raccolta delle batterie usate per proteggere l’ambiente. ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO! Le batterie che non sono state usate per qualche tempo devono essere ricaricate prima dell’uso. -
Page 12: Mantenimiento
Quite las baterías antes de empezar ningún trabajo con el Utilice exclusivamente accesorios AEG y piezas de recambio producto. AEG. Si es necesario sustituir algún componente que no se haya descrito, póngase en contacto con nuestro agente de servicio de ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA AEG (ver nuestra lista de direcciones de garantía/mantenimiento). - Page 13 Antes de fazer quaisquer trabalhos de manutenção ou limpeza ao em contacto com um dos nossos agentes de assistência técnica produto, desmonte o conjunto de baterias. AEG (consulte a nossa lista de moradas de assistência técnica/ garantia). AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS BATERIAS Se necessário, pode ser encomendado um diagrama mostrando...
-
Page 14: Vertaling Van De Originele Instructies
De acordo com os regulamentos locais, os retalhistas Gooi gebruikte accu’s niet weg met het huishoudelijk afval of têm a obrigação de receber os resíduos de baterias, verbrand ze niet. AEG-distributeurs nemen oude accu’s terug ter pilhas e equipamentos elétricos e eletrónicos livres bescherming van ons milieu. -
Page 15: Oversættelse Af Den Originale Brugsanvisning
Brugte batterier må ikke bortskaff es som husholdningsaff ald eller Neem contact op met uw gemeente of winkelier voor afbrændes. AEG’s forhandlere tilbyder at modtage gamle batterier advies over recycling en het inzamelpunt. for at beskytte miljøet. - Page 16 Ifølge lokale bestemmelser er detailhandlere måske Ikke brenn kast brukte batterier sammen med husholdningsavfall. forpligtede til gratis at tage kasserede batterier, elektriske Skal ikke brennes. Utladede batterier kan leveres til AEG- dele og elektronisk udstyr retur til bortskaff else. distributører.
- Page 17 Fästelement som nuddar en strömförande ledning kan Bruk bare tilbehør og reservedeler fra AEG. Kontakt en av AEG- göra att elverktygets exponerade metalldelar blir strömförande och serviceagentene våre hvis du må erstatte deler som ikke er omtalt användaren drabbas av en elstöt.
- Page 18 AEG serviceombud (se vår förteckning Ympäristön lämpötila-alue työkalun käytön aikana on 0 °C ja 40 °C över garanti-/serviceadresser).
- Page 19 λαβής όταν εκτελείτε εργασία κατά την οποία ο σφιγκτήρας puhtailla liinoilla. μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυμμένα καλώδια. Εάν οι Käytä vain AEG:n tarvikkeita ja varaosia. Jos jokin tässä σφιγκτήρες έρθουν σε επαφή με γυμνό καλώδιο, μπορεί να kuvaamatta oleva osa pitää vaihtaa, ota yhteys johonkin AEG:n καταστήσουν...
- Page 20 στον τοπικό αντιπρόσωπο σέρβις ή απευθείας στη διεύθυνση: Μην απορρίπτετε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες με τα απόβλητα Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 του σπιτιού και μην τις καίτε. Οι διανομείς της AEG αναλαμβάνουν Winnenden, Germany. την παραλαβή παλιών μπαταριών για την προστασία του...
- Page 21 Kullanılmış p l paketler n ev atıklarına katarak ya da yakarak bertaraf etmey n. AEG D str bütörler çevrem z korumak ç n esk p ller ger almayı öner r. DİKKAT! UYARI! TEHLİKE! Bel rl b r süre kullanılmayan p l paketler n n kullanılmadan önce...
-
Page 22: Zamýšlené Použití
Pokud se sponkovačka zastaví, nezapínejte ji. Opětovné jednoho z našich servisních zástupců AEG (podívejte se na náš zapnutí může způsobit silný zpětný ráz. Určete příčinu zastavení seznam záručních/servisních adres). - Page 23 čisté handričky. Prach vznikajúci pri používaní tohto výrobku môže byť škodlivý pre Používajte len príslušenstvo AEG a náhradné diely AEG. Ak zdravie. Tento prach nevdychujte. Používajte vhodnú masku na potrebujete vymeniť súčasti, ktoré tu nie sú opísané, kontaktujte ochranu pred prachom.
-
Page 24: Tłumaczenie Oryginalnej Instrukcji
Nie należy wyrzucać zużytych akumulatorów z odpadami Váš príspevok k opätovnému použitiu a recyklácii domowymi ani ich palić. Dystrybutorzy sprzętu AEG oferują odbiór zużytych akumulatorów w celu ochrony środowiska. odpadových batérií a akumulátorov a odpadových elektrických a elektronických zariadení pomáha Akumulatory, które nie były używane od pewnego czasu, należy... - Page 25 és műszaki leírást. Az alább részletezett előírások be nem tartása olyan baleseteket okozhat, mint pl. tűz, Stosować wyłącznie akcesoria i części zamienne AEG. W áramütés és/vagy súlyos testi sérülések. Őrizze meg ezeket a przypadku zaistnienia konieczności wymiany komponentów na fi...
-
Page 26: Prevod Originalnih Navodil
Med izvajanjem del, pri katerih bi pritrdilni element lahko prišel olyan alkatrészeket kell kicserélni, amelyről nincs leírás, forduljon v stik s skrito električno napeljavo, električno orodje držite za egy AEG szervizpartnerhez (lásd a garanciális helyek és szervizek izolirana držala. Pritrdilni elementi, ki pridejo v stik s kablom pod listáját). - Page 27 čisto krpo. skriveno ožičenje. Zatezači koji su u doticaju sa žicom i pod Uporabljajte samo dodatke AEG in rezervne dele AEG. Če je treba naponom izložene metalne dijelove i lančanu pilu mogu staviti pod zamenjati dele, ki niso opisani, se obrnite na enega od servisov napon i mogu prouzročiti strujni udar rukovatelju.
- Page 28 Odredite zašto je proizvod zatajio i ispravite to, Koristite isključivo nastavke, dodatke i rezervne dijelove tvrtke obraćajući pažnju na sigurnosne upute. Ako je potrebno, uklonite AEG. Ako je komponente koje nisu opisane potrebno zamijeniti, alat za umetanje. obratite se našem AEG servisnom agentu (pogledajte naš popis Prašina koja nastaje tijekom korištenja proizvoda može biti štetna...
- Page 29 Nosakiet, kāpēc produkts ir apstājies, un novērsiet traucējumus, nepieciešams nomainīt daļas, kuras nav aprakstītas, sazinieties ar pievēršot uzmanību drošības instrukcijām. Ja nepieciešams, vienu no mūsu AEG servisu pārstāvjiem (skatīt sarakstu ar mūsu noņemiet uzgali. garantijas/servisu adresēm). Produkta izmantošanas laikā radītie putekļi var būt kaitīgi veselībai.
-
Page 30: Originalių Instrukcijų Vertimas
Nejunkite įrenginio, jei jis užstrigo. Vėl jį įjungus, gali atsirasti ir kt. atatranka su didele reakcijos jėga. Išsiaiškinkite įrankio užstrigimo Naudokite tik AEG priedus ir AEG atsargines dalis. Jei reikėtų priežastį ir pašalinkite ją, nepamiršdami laikytis saugos taisyklių. pakeisti naudojimo instrukcijoje neaprašytus komponentus, Jei reikia, išimkite antgalį. - Page 31 Kasutage mustuse, süsinikutolmu jms eemaldamiseks puhtaid lappe. TÄIENDAVAD OHUTUS- JA TÖÖJUHISED Kasutage üksnes AEG tarvikuid ja AEG varuosi. Kui on vaja Kinnitage toorik pitskruviga. Kinnitamata toorik võib põhjustada asendada osi, mida siin ei ole kirjeldatud, võtke ühendust AEG raske kehavigastuse või tekitada varakahju.
-
Page 32: Перевод Оригинальных Инструкций
Не выбрасывайте использованные батареи как бытовой мусор и ringlussevõttu aitab vähendada toorainete nõudlust. не сжигайте их. Дистрибьюторы AEG предлагают услугу возврата старых аккумуляторов для защиты окружающей среды. Patareijäätmed, mis sisaldavad eelkõige liitiumi, ning Аккумуляторные блоки, которые не использовались какое-то... -
Page 33: Превод На Оригиналните Инструкции
Ваш вклад в повторную переработку Не изхвърляйте използваните батерии в битовите отпадъци аккумуляторов, электрического и электронного и не се опитвайте да ги горите. Дистрибуторите на AEG оборудования позволит сократить потребность в предлагат да приемат обратно стари батерии, за да защитят... - Page 34 замърсявания, въглероден прах и др. vătămări corporale grave. Păstraţi aceste avertismente şi instrucţiuni, pentru a le putea consulta ulterior. Използвайте само аксесоари и резервни части на AEG. Ако компоненти, които не са описани, трябва да се подменят, се AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANȚA BORMAȘINII CU свържете...
- Page 35 металните делови од електричниот алат да станат „голи“ и Utilizați doar accesorii și piese de schimb AEG Dacă este necesară ракувачот може да доживее струен удар. înlocuirea unor componente despre care nu se discută aici,...
- Page 36 да биде штетна за здравјето. Не вдишувајте ја прашината. нечистотија, јаглеродна прашина итн. Носете соодветна маска за заштита од прашина. Користете само додатоци и резервни делови од AEG. Ако Отстранете ги батериите пред да почнете да вршите некаква треба да се заменат компоненти кои не се опишани во...
- Page 37 ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Для зменшення ризику загоряння, Використовуйте лише аксесуари та запасні частини травмування та пошкодження пристрою у разі короткого виробництва AEG. У разі потреби у заміні компонентів, не замикання ніколи не занурюйте інструмент, акумуляторну описаних в інструкції, звертайтеся до сервісних центрів та...
- Page 38 Постійний струм Щоб знизити ризик отримання травми або пошкодження, уникайте контакту з будь-якою гарячою поверхнею. Не викидайте старі акумулятори, старе електричне та електронне устаткування разом із несортованим побутовим сміттям. Старі акумулятори, старе електричне та електронне устаткування збираються окремо. З устаткування необхідно зняти старі батареї, акумулятори...
- Page 39 ﯾﺗطﻠب ﻣﻼﻣﺳﺔ اﻟﻣﺛﺑﺗﺗﺎت ﻟﻸﺳﻼك اﻟﻣﺧﻔﯾﺔ. ﻗد ﺗؤدي اﻟﻣﺛﺑﺗﺗﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﻼﻣس ﺳﻠ ﻛ ً ﺎ » ﻣ ُ ﻛﮭر ﺑ ً ﺎ« إﻟﻰ . إذا اﻗﺗﺿت اﻟﺣﺎﺟﺔ ﺗﻐﯾﯾر ﺑﻌض اﻟﻣﻛوﻧﺎت اﻟﺗﻲ ﻟم ﯾردAEG اﺳﺗﺧدام ﻓﻘط ﻣﻠﺣﻘﺎت وﻗطﻊ ﻏﯾﺎر »ﻛﮭرﺑﺔ« اﻷﺟزاء اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ اﻟﻣﻛﺷوﻓﺔ ﻣن اﻷداة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ، وﻗد ﯾؤدي ذﻟك إﻟﻰ إﺻﺎﺑﺔ ﻣ ُ ﺷﻐل...
- Page 40 English Deutsch Français Italiano Español Technical data Technische Daten Données techniques Dati tecnici Datos técnicos Tool reception Werkzeugaufnahme Réception de l'outil Ricezione strumento Recepción de la herramienta No-load speed Leerlaufdrehzahl Vitesse à vide Velocità senza carico Velocidad sin carga Impact rate Schlagzahl Fréquence de frappe Velocità...
- Page 41 Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Dados técnicos Technische gegevens Tekniske data Tekniske data Tekniska uppgifter BSS18SRABL Receção da ferramenta Werktuighouder Værktøjsholder Verktøyholder Verktygshållare 1/4" (6,35 mm) Velocidade sem carga Onbelast toerental Hastighed uden belastning Hastighet uten belastning Hastighet utan belastning...
- Page 42 Suomi Ελληνικά Türkçe Čeština Slovenčina Tekniset tiedot Τεχνικά στοιχεία Teknik veriler Technické údaje Technické údaje Työkalun vastaanotto Υποδοχή εργαλείου Alet çekimi Popis nářadí Upínacia veľkosť nástroja Kuormittamaton nopeus Ταχύτητα χωρίς φορτίο Yüksüz hız Otáčky bez zatížení Rýchlosť naprázdno Iskuluku Ρυθμός κρούσης Darbe hızı...
- Page 43 Polski Magyar Slovenščina Hrvatski Dane techniczne Műszaki adatok Tehnični podatki Tehnički podaci BSS18SRABL Gniazdo narzędzi Szerszámbefogás Nastavek za orodje Prijam alata 1/4" (6,35 mm) Prędkość bez obciążenia Terhelés nélküli sebesség Hitrost brez obremenitve Brzina bez opterećenja 0-2650 min Częstotliwość udaru Ütésszám...
- Page 44 Latviski Lietuviškai Eesti Русский Българckи Tehniskie dati Techniniai duomenys Tehnilised andmed Технические характеристики Технически данни Instrumentu pieņemšana Įrankio lizdinė jungtis Tööriista vastuvõtt Крепление для инструмента Приемане на инструмент Tukšgaitas ātrums Greitis be apkrovimo Töökiirus koormuse Скорость вращения без нагрузки Скорост на празен ход puudumisel Trieciena ātrums Smūgių...
- Page 45 Româna Македонски Українська عربي Fișă de date tehnice Технички податоци Технічні характеристики البيانات التقنية BSS18SRABL Recepție unealtă Осетливост на алатот Гніздо під змінний інструмент مثبت أدوات 1/4" (6,35 mm) Viteză fără sarcină Брзина без оптоварување Швидкість без навантаження السرعة دون حمل...
- Page 46 podrían aumentar significativamente los niveles de exposición sobre el periodo de WARNING! funcionamiento total. Una estimación del nivel de exposición a la vibración y el ruido debería también tenerse en cuando la herramienta está apagada o cuando The declared vibration total values and the declared noise emission values given funciona a baja intensidad.
- Page 47 K ochraně obsluhy před účinky vibrací a hluku určete další bezpečnostní opatření, VARNING! například provádění údržby mlhovače a příslušenství, udržování rukou v teple (v případě vibrací) a organizování pracovních cyklů. De angivna totala vibrations- och bulleremissionsvärdena som anges i denna instruktionsmanual har uppmätts i enlighet med ett standardiserat test och VÝSTRAHA! kan användas för att jämföra olika verktyg.
- Page 48 hodu. Ti uvjeti mogu uzrokovati značajno smanjenje razine izloženosti u ukupnom Декларираните стойности на излъчените вибрации и на шумовите емисии vremenu rada alatom. представляват основните приложения на инструмента. Въпреки това, ако инструментът се използва за различни приложения, с различни Utvrdite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu rukovatelja od djelovanja vibracija принадлежности...
-
Page 49: Δηλωση Συμμορφωσησ Εε
Azionatore a percussione ad angolo retto a batteria Μάρκα: AEG | Κατασκευαστής | Αριθμός μοντέλου | Κωδικός προϊόντος Marca: AEG | Ditta produttrice | Numéro de modèle | Codice di Δηλώνουμε, με την ιδιότητα του κατασκευαστή και με αποκλειστικά produzione δική... - Page 50 | رمز اإلنتاج | رقم الطراز | الشركة ال م ُ صنعةAEG :العالمة التجارية Ovlašten da sastavi tehničku datoteku. ن ُ قر نحن -الشركة المصنعة- تحت مسؤوليتنا ال م ُ نفردة بأن ال م ُ نتج الموصوف تحت البيانات التقنية يفي...
- Page 52 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany (10.23) AEG is a registered trade mark used under 961098005-01A license from AB Electrolux (publ).
Need help?
Do you have a question about the BSS18SRABL and is the answer not in the manual?
Questions and answers