Heltun Solo HE-TPS01 Quick Start Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Heltun Manuals
  4. Switch
  5. HE-TPS01
  6. Quick start manual

Heltun Solo HE-TPS01 Quick Start Manual

Touch panel switch
Hide thumbs Also See for Solo HE-TPS01:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • English
  • Русский
  • Français
  • Deutsch
  • Nederlands
  • Italiano
  • Español
  • Polskie
  • Hrvatski
  • Magyar
  • Slovenský
  • Lietuvis
  • Svenska
  • Română

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Touch Panel Switch Solo HE-TPS01
QUICK START GUIDE

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Solo HE-TPS01 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Heltun Solo HE-TPS01

Summary of Contents for Heltun Solo HE-TPS01

  • Page 1 Touch Panel Switch Solo HE-TPS01 QUICK START GUIDE...
  • Page 2 We are inspired by your imagination of home comfort when making it into reality. Welcome to the club of bizarre dream makers. Ashot Mashuryan Founder of HELTUN...

  • Page 3: Table Of Contents

    English ..........................Русский ..........................Français ..........................Deutsch ..........................Nederlands ........................Italiano ..........................Español ..........................Polskie ..........................Hrvatski ..........................Magyar ..........................Slovenský .......................... Lietuvis ..........................Svenska ..........................Română ..........................
  • Page 5 Reset...
  • Page 6 TOUCH PANEL SWITCH SOLO...

  • Page 7: English

    OVERVIEW The HELTUN HE-TPS01 Advanced Programmable Touch Panel Switch “Solo” brings ‘Impossibly Smart’ capabilities to your home lighting, electric outlets, door locks and valves. It replaces an existing in-wall switch and brings over-the-Internet monitoring, control, and advanced programmability to one connected device. Solo is ‘Impossibly Thin’ on the wall yet packed with features to provide the ultimate in control and convenience.
  • Page 8 Z-Wave 700 module: ZGM130S Requires mounting to ush electrical junction box: round, square or rectangular type – min. depth 40mm Declaration of Conformity Hereby, Heltun declares that the device is in compliance with directives: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU.
  • Page 9 INSTALLATION The HELTUN HE-TPS01 Touch Panel Switch ‘Solo’ must be installed by a licensed electrician in a manner that conforms to local regulations and building codes. Provide these instructions to the licensed electrician who is installing the HE-TPS01. WARNING: Electrical power must be switched o during installation.
  • Page 10 Z-WAVE NETWORK The HE-TPS01 may be operated in any Z-Wave network with other Z-Wave certi ed devices from other manufacturers. The HELTUN HE-TPS01 will act as a ‘repeater’ for other devices regardless of manufacturer or brand to increase the reliability of the overall network.
  • Page 11 Including the HE-TPS01 to an Existing Z-Wave Network To add the HE-TPS01 to an existing Z-Wave network (i.e. “inclusion”), do the following: Start the Inclusion Mode from the gateway/controller. To start the inclusion process on the HE-TPS01, simultaneously press the two upper hidden touch buttons (see Figure 6) and hold them for three seconds.
  • Page 12 LIMITED WARRANTY HELTUN warrants this product to be free from defects in workmanship or materials, under normal use and service, for a period of 1 (one) year from the date of purchase by the consumer ("Warranty Period"). HELTUN will extend this Warranty Period to 3 (three) years from the date of consumer purchase for any consumer who registers their warranty with HELTUN at this website page: bonus.heltun.com.

  • Page 13: Русский

    ОБЗОР Программируемый Сенсорный Выключатель “Solo” HE-TPS01 производства компании HELTUN это элегантно спроектированное, «Невероятно Тонкое» и «Невероятно Умное» устройство, которое заменяет существующий настенный выключатель и позволяет управлять освещением, диммером, замком двери или окна или клапаном. Оно превращает подключенное устройство в интеллектуальное...
  • Page 14 Z-Wave Plus V2 SDK: V7.11 Модуль Z-Wave 700: ZGM130S Должно быть установлено в электрические монтажные распределительные коробки: круглого, квадратного или прямоугольного типа - мин. глубина 40мм Декларация соответствия Настоящим Heltun заявляет, что устройство соответствует директивам: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU.
  • Page 15 • Провода источника: Подключите необходимый источник питания для реле к клемме с маркировкой “IN-1-3. ” • Устройства: подключите необходимые устройства к клеммам релейного выхода с маркировкой “OUT-1”. Примечание: HELTUN рекомендует устанавливать кабельные наконечники на концах проводов, прежде чем подключать их к клеммам HE-TPS01 (наконечники разных цветов прилагаются).
  • Page 16 отвинтите болты, чтобы освободить провода. СЕТЬ Z-WAVE HE-TPS01 может работать в любой сети Z-Wave с другими сертифицированными Z-Wave устройствами других производителей. HELTUN HE-TPS01 будет выступать в качестве «ретранслятора» для других устройств независимо от производителя или марки, повышая надежность всей сети. Безопасность...
  • Page 17 Добавление HE-TPS01 в существующую сеть Z-Wave Чтобы добавить HE-TPS01 в существующую сеть Z-Wave (т.е. «inclusion»), выполните следующие действия: Запустите режим добавления устройства на контроллере. Чтобы запустить процесс добавления HE-TPS01, одновременно нажмите две верхние скрытые сенсорные кнопки (см. Рисунок 6) и удерживайте их в течение трех секунд. Kнопкa начнёт...
  • Page 18 Вы можете получить полную версию руководства по эксплуатации HE-TPS01, посетив support.heltun.com. ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ Гарантийный срок продукта – 1 (один) год со дня его покупки потребителем. Компания HELTUN может продлить «Гарантийный Срок» до 3 (трех) лет со дня покупки продукта, если покупатель зарегистрирует факт приобретения устройства на странице...

  • Page 19: Français

    APERÇU L'interrupteur tactile programmable avancé HELTUN HE-TPS01 «Solo» apporte des capacités «Incroyablement Intelligentes» à l'éclairage de votre maison, aux prises électriques ou aux stores motorisés, aux serrures de porte, aux portails et aux vannes. Il remplace un interrupteur mural existant et o re une surveillance, un contrôle et une programmabilité avancée sur Internet à un appareil connecté.
  • Page 20 Nécessite un montage dans une boîte d’encastrement électrique: type rond, carré ou rectangulaire - min. profondeur 40 mm Déclaration de conformité Par la présente, Heltun déclare que l'appareil est conforme aux directives: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Français...
  • Page 21 • Charges: Connectez les charges requises aux bornes de sortie de relais étiquetées «OUT-1». Remarque: HELTUN recommande d'installer des bornes de cordon (embouts de ls électriques) aux extrémités des ls avant de les connecter au du HE-TPS01 (di érentes bornes de couleurs sont incluses).
  • Page 22 RÉSEAU Z-WAVE Le HE-TPS01 peut être utilisé dans n'importe quel réseau Z-Wave avec d'autres appareils certi és Z-Wave d'autres fabricants. Le HELTUN HE-TPS01 agira comme un «répéteur» pour d'autres appareils, quel que soit le fabricant ou la marque, a n d'augmenter la abilité de l'ensemble du réseau.
  • Page 23 Inclusion du HE-TPS01 dans un réseau Z-Wave existant Pour ajouter le HE-TPS01 à un réseau Z-Wave existant (c'est-à-dire «inclusion»), procédez comme suit: Démarrez le mode inclusion à partir de la passerelle/contrôleur. Pour démarrer le processus d'inclusion sur le HE-TPS01, appuyez simultanément sur les deux boutons tactiles supérieurs cachés (voir les gure 6) et maintenez-les enfoncés pendant trois secondes.
  • Page 24 HELTUN, au choix de HELTUN, réparera ou remplacera le produit défectueux. Si le produit est défectueux, (i) le retourner avec une preuve d'achat datée à l'endroit où il a été acheté; ou (ii) contacter le service client HELTUN par e-mail à support@heltun.com. Le service client d'HELTUN déterminera si le produit doit être retourné...

  • Page 25: Deutsch

    ÜBERBLICK Der fortschrittliche, programmierbare HELTUN HE-TPS01-Touchpanel-Schalter „Solo“ bietet „Unglaublich Intelligente“ Funktionen für die Beleuchtung Ihres Hauses, Türschlösser oder Ventile. Es ersetzt einen vorhandenen In-Wall-Switch und ermöglicht einem verbundenen Gerät Überwachung, Steuerung und erweiterte Programmierbarkeit über das Internet. Solo ist „Unglaublich Dünn“ an der Wand und bietet zahlreiche Funktionen, die ein Höchstmaß an Kontrolle und Komfort bieten.
  • Page 26 Z-Wave 700-Modul: ZGM130S Erfordert die Montage zum Spülen des elektrischen Anschlusskastens: runder, quadratischer oder rechteckiger Typ - min. Tiefe 40mm Konformitätserklärung Hiermit erklärt Heltun, dass das Gerät die folgenden Richtlinien erfüllt: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Deutsch...
  • Page 27 • Last: Schließen Sie die erforderliche Last an die Relaisausgangsklemmen mit der Bezeichnung „OUT-1“ an. Hinweis: HELTUN emp ehlt, Kabelklemmen (elektrische Kabelzwingen) an den Enden der Drähte zu installieren, bevor Sie sie an die HE-TPS01-Ausgänge anschließen (verschiedene Farbklemmen sind enthalten).
  • Page 28 Schlitz unter jedem Draht einführen abschrauben bis sich der Draht löst. Z-WAVE NETZWERK Der HE-TPS01 kann in einem Z-Wave-Netzwerk mit Z-Wave-zerti zierten Geräten anderer Hersteller betrieben werden. Der HELTUN HE-TPS01 fungiert als „Repeater“ für andere Geräte, unabhängig von Hersteller oder Marke, um die Zuverlässigkeit des gesamten Netzwerks zu erhöhen.
  • Page 29 Einbindung des HE-TPS01 in ein vorhandenes Z-Wave-Netzwerk Gehen Sie wie folgt vor, um den HE-TPS01 zu einem vorhandenen Z-Wave-Netzwerk hinzuzufügen (d. H. "Einschluss"): Starten Sie den Einschlussmodus vom Gateway / Controller aus. Um den Einschlussvorgang am HE-TPS01 zu starten, drücken Sie gleichzeitig die beiden oberen versteckten Touch-Tasten (siehe Abbildung 6) und halten Sie sie drei Sekunden lang gedrückt.
  • Page 30 Wenn während der Garantiezeit festgestellt wird, dass das Produkt defekt ist oder fehlerhaft funktioniert aufgrund von Verarbeitung oder Material, repariert oder ersetzt HELTUN das defekte Produkt, nach Wahl von HELTUN. Wenn das Produkt defekt ist, (i) senden Sie es mit datiertem Kaufnachweis an den Ort zurück, an dem es gekauft wurde;...

  • Page 31: Nederlands

    OVERZICHT De HELTUN HE-TPS01 geavanceerde programmeerbare aanraakschermschakelaar "Solo" brengt ‘Impossibly Smart’ mogelijkheden naar uw huisverlichting, stopcontacten, deursloten en kleppen. Het vervangt een bestaande wandschakelaar en biedt via internet bewaking, bediening en geavanceerde programmeerbaarheid voor één aangesloten apparaat. Quinto is ‘Impossibly Thin’...
  • Page 32 Z-Wave Plus V2 SDK: V7.11 Z-Wave 700-module: ZGM130S Vereist montage in een elektrische inbouwdoos (rond, vierkant of rechthoekig) met een minimale diepte van 40mm Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Heltun dat het apparaat voldoet aan de richtlijnen: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Nederlands...
  • Page 33 • Belasting: Sluit de juiste belastingen aan op de relaisuitgangen met het label "OUT-1". Opmerking: HELTUN raadt aan om snoeraansluitingen (adereindhulzen) op de uiteinden van de draden te installeren voordat u ze aansluit op de HE-TPS01 (klemmen met verschillende kleuren zijn inbegrepen).
  • Page 34 Z-wave netwerk De HE-TPS01 kan in elk Z-Wave-netwerk worden gebruikt met andere Z-Wave-gecerti ceerde apparaten van andere fabrikanten. De HELTUN HE-TPS01 fungeert als ‘repeater’ voor andere apparaten, ongeacht fabrikant of merk om de betrouwbaarheid van het totale netwerk te vergroten.
  • Page 35 De HE-TPS01 includen in een bestaand Z-wave netwerk Ga als volgt te werk om de HE-TPS01 toe te voegen aan een bestaand Z-Wave-netwerk (d.w.z. "inclusion"): Start het inclusion vanaf de gateway / controller. Om het inclusion proces op de HE-TPS01 te starten, drukt u tegelijkertijd op de twee verborgen bovenste touch schakelaars (zie afbeeldingen 6) en houdt u ze drie seconden vast.
  • Page 36 Beperkte garantie HELTUN garandeert dat dit product gedurende een periode van 1 (één) jaar vrij is van fabricage- of materiaalfouten, bij normaal gebruik en onderhoud vanaf de datum van aankoop door de consument ("Garantieperiode"). HELTUN verlengt deze garantieperiode tot 3 (drie) jaar vanaf de datum van aankoop door de consument voor elke consument die zijn garantie bij HELTUN registreert op deze website: bonus.heltun.com.

  • Page 37: Italiano

    PANORAMICA Il pannello con interruttori a s oramento programmabile avanzato HELTUN HE-TPS01 “Solo” o re capacità ‘Incredibilmente Intelligenti’ a luci, prese elettriche, serrature e valvole della tua abitazione. Questo pannello sostituisce un interruttore da parete esistente o rendo monitoraggio, controllo e programmabilità avanzata via internet ad unodispositivo connesso. Solo è...
  • Page 38 Richiede il montaggio a una scatola di giunzione a lo: di tipo rotondo, quadrato o rettangolare – profondità min. 40mm Dichiarazione di conformità Con il presente documento, Heltun dichiara che l'apparecchio è conforme alle direttive: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Italiano...
  • Page 39 INSTALLAZIONE Il pannello con pulsanti a s oramento HELTUN HE-TPS01 "Solo" deve essere installato da un elettricista quali cato in modo da garantire la conformità alle norme locali e ai codici per l'edilizia civile. Fornire le istruzioni per l'installazione al professionista che e ettua l'installazione del pannello HE-TPS01.
  • Page 40 Il pannello HE-TPS01 può essere operato tramite qualsiasi network Z-Wave con altri dispositivi certi cati Z-Wave di altri produttori. Il pannello HELTUN HE-TPS01 agirà da "ripetitore" per gli altri dispositivi, a prescindere dal produttore, in modo di aumentare l'a dabilità del network.
  • Page 41 Inclusione del pannello HE-TPS01 a un network Z-Wave esistente Per aggiungere il pannello HE- TPS01 a un network Z-Wave esistente (la procedura di "inclusione"), svolgere i seguenti passaggi: Avviare la modalità di inclusione dal gateway/controller. Per avviare la procedura di inclusione sul pannello HE- TPS01, premere contemporaneamente i due pulsanti a s oramento superiori nascosti (vedi Figura 6) e tenerli premuti per tre secondi.
  • Page 42 GARANZIA LIMITATA HELTUN garantisce che questo prodotto è privo di difetti di lavorazione o di materiali, in condizioni di normale utilizzo e servizio, per un periodo di un (1) anno dalla data di acquisto da parte del consumatore ("Periodo di garanzia"). HELTUN estenderà il Periodo di Garanzia a tre (3) anni dalla data di acquisto di qualsiasi consumatore che registri la garanzia presso HELTUN a questa pagina del sito web: bonus.heltun.com.

  • Page 43: Español

    DESCRIPCIÓN GENERAL El Interruptor Táctil Programable Avanzado HELTUN HE-TPS01 "Solo" aporta capacidades "Imposiblemente Inteligentes" a la iluminación de su hogar, enchufes eléctricos, cerraduras de puertas y válvulas. Sustituye a un interruptor existente montado enrasado y aporta monitoreo, control y programación avanzada a través de Internet a un dispositivo conectado. El Solo es "Imposiblemente Delgado"...
  • Page 44 Requiere montaje empotrado en la caja de conexiones eléctricas: tipo redondas, cuadradas o rectangulares - con un mínimo de 40 mm de profundidad Declaración de conformidad Por la presente, Heltun declara que el dispositivo cumple con las directivas: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Español...
  • Page 45 INSTALACIÓN El Interruptor Táctil HELTUN HE-TPS01 "Solo" debe ser instalado por un electricista con licencia de manera que cumpla con las regulaciones locales y los códigos de construcción. Proporcione estas instrucciones al electricista con licencia que esté instalando el HE-TPS01.
  • Page 46 RED Z-WAVE El HE-TPS01 puede funcionar en cualquier red Z-Wave con otros dispositivos Z-Wave certi cados de otros fabricantes. HELTUN HE-TPS01 actuará como un "repetidor" para otros dispositivos, independientemente del fabricante o la marca, aumentando la abilidad de la red en general.
  • Page 47 Inclusión del HE-TPS01 a la red Z-Wave existente Para agregar el HE-TPS01 a la red Z-Wave existente (es decir, "inclusión"), haga lo siguiente: Inicie el modo de inclusión desde la puerta de enlace/el controlador. Para iniciar el proceso de inclusión en el HE-TPS05, presione simultáneamente los dos botones táctiles superiores ocultos (ver las Figura 6) y manténgalos presionados durante tres segundos.
  • Page 48 HELTUN garantiza que este producto está libre de defectos de mano de obra o materiales, en condiciones normales de uso y de servicio, por un período de 1 (un) año a partir de la fecha de compra por el consumidor ("Período de garantía"). HELTUN extenderá este Período de garantía a 3 (tres) años a partir de la fecha de compra del consumidor para cualquier consumidor que registre su garantía con HELTUN en...

  • Page 49: Polskie

    WSTĘP Zaawansowany Programowalny Dotykowy Panel przełącznikowy HELTUN HE-TPS01 “Solo” zapewnia „Niemożliwie Inteligentne” możliwości dla Twojego domowego oświetlenia, gniazdek elektrycznych, zamków drzwiowych oraz zaworów. Zastępuje istniejący przełącznik ścienny i zapewnia monitorowanie, sterowanie i zaawanasowane programowanie przez Internet dla jednego podłączonego urządzenia. Solo wygląda „ Niewiarygodnie Smukło” po zamontowaniu na ścianie i posiada wiele funkcji zapewniających najwyższy poziom sterowania i wygody użytkowania.
  • Page 50 Z-Wave Plus V2 SDK: V7.11 Moduł Z-Wave 700: ZGM130S Wymagania dotyczące podtynkowej puszki montażowej: Okrągła, kwadratowa lub prostokątna – minimalna głębokość 40mm Deklaracja zgodności Niniejszym, Heltun deklaruje, że urządzenie jest zgodne z dyrektywami: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Polskie...
  • Page 51 INSTALACJA Przełącznikowy panel dotykowy ‘Solo’ HELTUN HE-TPS01 musi być instalowany przez elektryka z odpowiednimi uprawnieniami w sposób zgodny z lokalnymi przepisami dotyczącymi oraz ogólnymi przepisami budowlanymi. Niniejsze instrukcje należy przekazać elektrykowi z uprawnieniami, który będzie instalował panel HE-TPS01. OSTRZEŻENIE: Podczas instalacji należy wyłączyć zasilanie elektryczne.
  • Page 52 SIEĆ Z-WAVE Panel HE-TPS01 może pracować w dowolnej sieci Z-Wave z innymi certy kowanymi urządzeniami Z-Wave różnych producentów. Urządzenie HELTUN HE-TPS01 pracuje jako ‘repeater’ sieci Z-Wave dla innych urządzeń niezależnie od producenta i marki w celu podniesienia niezawodności całej sieci.
  • Page 53 Dodawanie panelu HE-TPS01 do Istniejącej Sieci Z-Wave Aby dodać panel HE-TPS01 do istniejącej sieci Z-Wave (to jest ‘Includować’) wykonaj następujące kroki: Uruchom Tryb Dodawania urządzenia w bramce/kontrolerze Z-Wave. Aby rozpocząć proces dodawania na panelu HE-TPS01, naciśnij jednocześnie dwa górne ukryte przyciski dotykowe (patrz Rysunek 6) i przytrzymaj je przez trzy sekundy.
  • Page 54 Firma HELTUN gwarantuje, że niniejszy produkt jest wolny od wad produkcyjnych i materiałowych, w normalnym użytkowaniu i serwisie, przez okres 1 (jednego) roku od daty zakupu przez konsumenta („Okres Gwarancji”). Firma HELTUN przedłuży Okres Gwarancyjny do 3 (trzy) lat od daty zakupu dla każdego konsumenta, który zarejestruje swoją gwarancję w rmie HELTUN na stronie internetowej: bonus.heltun.com.

  • Page 55: Hrvatski

    PREGLED HELTUN HE-TPS01 napredni programski prekidač na dodir “Solo” donosi “Neizmjerno Pametne” mogućnosti za vašu kućnu rasvjetu, električne utičnice, brave na vratima i ventile. Time se zamjenjuju postojeće zidne sklopke i omogućuje nadgledanje, kontrola i napredno programiranje jednog povezanog uređaja putem Interneta. Solo uređaj je “Neizmjerno Tanak” na zidu te sadrži značajke koje vam pružaju brojne pogodnosti i vrhunsku udobnost.
  • Page 56 Z-Wave 700 modul: ZGM130S Zahtjeva montiranje za ispiranje električne razvodne kutije: okrugli, kvadratni ili pravokutni tip – min. dubina 40 mm Izjava o sukladnosti Ovime Heltun potvrđuje da je uređaj u skladu s direktivama: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Hrvatski...
  • Page 57 INSTALACIJA HELTUN HE-TPS01 prekidač na dodir ‘Solo’ mora instalirati ovlašteni električar na način koji je u skladu s lokalnim propisima i građevinskim pravilima. Pružite ove upute ovlaštenim električarima koji instaliraju HE-TPS01. UPOZORENJE: Tijekom instalacije električna energija mora biti isključena. Postavljanje HE-TPS01 uređaja od najveće je važnosti za pravilan rad te mora biti udaljen od sunčeve svjetlosti i izvora izravne topline.
  • Page 58 Upravljanje HE-TPS01 uređajem može se vršiti putem bilo koje Z-Wave mreže s drugim certi ciranim Z-Wave uređajima drugih proizvođača. HELTUN HE-TPS01 djelovat će kao “ponavljač” za ostale uređaje bez obzira na proizvođača ili marku kako bi povećao pouzdanost cjelokupne mreže.
  • Page 59 Dodavanje HE-TPS01 na postojeću Z-Wave mrežu Da biste dodali, tj. uključili HE-TPS01 na postojeću Z-Wave mrežu, učinite sljedeće: Pokrenite način uključivanja s gateway mjernog uređaja/kontrolera. Da biste pokrenuli postupak uključivanja na HE-TPS01 uređaju, istovremeno pritisnite dvije gornje skrivene tipke na dodir i držite ih tri sekunde (pogledajte Sliku 6).
  • Page 60 OGRANIČENO JAMSTVO HELTUN jamči da ovaj proizvod ne sadrži nedostatke u uzradi ili materijalima, uz uobičajenu upotrebu i servis, u periodu od 1 (jedne) godine od dana kupnje od strane potrošača ("Jamstveno razdoblje"). HELTUN će produžiti ovo jamstveno razdoblje na 3 (tri) godine od dana kupnje za bilo kojeg kupca koji registrira svoje jamstvo na HELTUN web stranici: bonus.heltun.com.

  • Page 61: Magyar

    ÁTTEKINTÉS A HELTUN HE-TPS01 Advanced Programmable Touch Panel Switch „Solo” „Hihetetlenül Vékony” a falon, miközben „Hihetetlenül Okos” működésével rengeteg lehetőséget kínál otthonod világításának, elektronikus konnektorainak vagy ajtózárainak és szelepeinek működéséhez. A „Solo” érintőpanel egy meglévő fali kapcsolót helyettesít, és egy csatlakoztatott eszközhöz biztosít akár interneten keresztüli meg gyelést, vezérlést és fejlett programozhatóságot.
  • Page 62 Z-Wave Plus V2 SDK: V7.11 Z-Wave 700 modul: ZGM130S Szerelvénydobozba helyezendő: kerek vagy szögletes – minimum 40 mm mély Megfelelőségi nyilatkozat A HELTUN kijelenti, hogy a készülék az: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU irányelvek alapján készült. Magyar...
  • Page 63 INSTALLÁCIÓ A HELTUN HE-TPS01 panelt a helyi előírások és építési szabályzatoknak megfelelően engedéllyel rendelkező villanyszerelőnek kell beszerelnie! Kérjük, a villanyszerelő olvassa el a következő installációs lépéseket! FIGYELEM! Az áram legyen lekapcsolva mielőtt az installációhoz kezdenél! A HE-TPS01 panel elhelyezése az első és legfontosabb feladat. A megfelelő működés érdekében napfénytől és közvetlen hőtől védett helyen helyezd el! A levegő...
  • Page 64 SZÉTSZERELÉS A panel szétszereléshez először győződj meg arról, hogy az ÁRAM LE VAN KAPCSOLVA a kismegszakítónál, ÉS AZ LCD KIJELZŐ SÖTÉT! A panel eltávolításához noman húzd kifelé az alját, és nyomd felfelé, amíg minden csatlakozó ki nem old! Vedd le a csavarokat a hátlapról, majd csatlakoztass le minden egyes vezetéket egy kis csillagcsavarhúzóval! Z-WAVE HÁLÓZAT A HE-TPS01 panel mindegyik Z-Wave hálózatban használható, különböző...
  • Page 65 A panel már meglévő Z-Wave hálózathoz adása A HE-TPS01 Z-Wave hálózathoz adása (befogadás) érdekében az alábbi lépéseket hajtsd végre: Indítsd el a hozzáadás („Inclusion”) módot a vezérlőközponton! Nyomd le egyszerre a két felső rejtett érintőgombot, és tartsd nyomva 3 másodpercig (lásd 6. ábra)! A gomb ekkor egymás után kéken és pirosan fog villogni.
  • Page 66 A HELTUN garantálja, hogy a termék anyag- és előállítási hibától mentes, rendeltetésszerű használat esetén a vásárlástól számított 1 (egy) év garanciát ad a felhasználónak. A HELTUN a garancia időtartamát 1 (egy) évről 3 (három) évre módosítja, ha a felhasználó regisztrál a bonus.heltun.com oldalra.

  • Page 67: Slovenský

    VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE HELTUN HE-TPS01 je pokročilý “Solo” (jedno-kanálový) dotykový vypínač s “Neuveriteľnými Možnosťami” pre pripojenie ako sú svetlá, zásuvky, zámky, ventily. Slúži ako náhrada za klasický vypínač a prináša vzdialené monitorovanie, ovládanie, úsporu energie, pokročilé programovanie a úplný komfort a pohodlie. Solo je “Neuveriteľne Tenký” vypínač obsahujúci funkcie pre bezprecedentné...
  • Page 68 TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE Rozmery predného panela: 89mm (š) х 89mm (v) х 9mm (h) Rozmery zadnej časti elektroniky: 53mm (š) х 53mm (v) х 28mm (h) Materiál: Predný panel vrátane displeja z temperovaného skla, základ z ohňovzdorného plastu 5 farebných rámu: Biely, Lesklý čierny, Matný čierny, Strieborný, Chrómovaný 6 farebných predného skla: Biely, Čierny, Žltý, Zelený, Červený, Modrý...
  • Page 69 • Vstupné napätie pre kanál: Pripojte napájanie na vstupnú svorku „IN1-3“. • Výstup/záťaž: Pripojte výstup do označenej svorky „OUT-1“. Poznámka: HELTUN odporúča použiť drôtené káblové koncovky na konce vodičov pred ich pripojením do výstupov HE-TPS01 (rôzne farebné svorky sú súčasťou balenia).
  • Page 70 DEMONTÁŽ Na demontáž vypínača VYPNITE PRÍVOD ELEKTRIKY VYPNUTÍM ISTIČA. Po vypnutí elektriky, podsvietenie sa vypne. Na odstránenie panela zo základne je potrebné pevne uchopiť spodnú časť panela a potiahnuť dozadu vyklopením von až kým sa všetky úchytky neodpoja. Odstráňte skrutky zo základne a odpojte drôty pomocou skrutkovača. SIEŤ...
  • Page 71 Ako pridať HE-TPS01 do existujúcej Z-Wave siete Pre pridanie HE-TPS01 do existujúcej Z-Wave siete postupujte nasledovne: Spustite režim pridania na centrálnej jednotke. Pre spustenie režimu pridania na vypínači súbežne podržte horné skryté 2 tlačidlá po dobu troch sekúnd (pozri obrázok 6). Tlačidlo sa začne blikať...
  • Page 72 OBMEDZENÁ ZÁRUKA Na zakúpený termostat spoločnosť HELTUN dá záruku 1 (jeden) rok (ďalej len „Záručná doba“), čo sa vzťahuje na bezchybnosť výroby a použitých komponentov počas normálneho používania. Spoločnosť HELTUN predĺži túto záručnú lehotu na 3 (tri) roky odo dňa nákupu pre každého spotrebiteľa, ktorý...

  • Page 73: Lietuvis

    APŽVALGA „HELTUN HE–TPS01“ pažangus programuojamas perjungiklis „Solo“ su jutikliniu ekranu Jūsų namų apšvietimo sistemai, elektros išvestims ir durų užraktams suteikia „Neįtikėtinai Išmanių“ pajėgumų. Jis pakeičia jau esamą sienoje įmontuotą jungiklį ir internetu galima stebėti, valdyti bei pažangiai programuoti vieną prijungtą prietaisą. „Solo“ yra „Neįtikėtinai Plonas“, kad būtų...
  • Page 74 Z-Wave Plus V2 SDK: V7.11 „Z-Wave 700“ modulis: ZGM130S Uždedamas ant elektros paskirstymo dėžės: Apvalios, kvadratinės arba stačiakampio formos, mažiausias gylis 40 mm Atitikties deklaracija Įmonė „Heltun“ paskelbia, kad prietaisas atitinka šias direktyvas: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Lietuvis...
  • Page 75 • Šaltinio laidas: Relės energijos šaltinį prijunkite prie „IN 1-3“ pažymėto terminalo. • Apkrovos: Prijunkite apkrovą prie „OUT-1“. Pastaba: „HELTUN“ rekomenduoja ant laidų galų uždėti terminalus (elektrinių laidų lankelius) prieš jungiant juos prie HE-TPS01 išvesčių (pridedami įvairių spalvų terminalai). Pastaba: Jeigu prietaisas naudoja pastovią srovę (24 – 48 V DC), „Zero-Cross“ technologija negalima.
  • Page 76 „Z–WAVE“ TINKLAS „HE–TPS01“ galima valdyti bet kuriame „Z-Wave“ tinkle su kitais kitų gamintojų „Z-Wave“ serti katą turinčiais prietaisais. Neatsižvelgiant į gamintoją ar rmos ženklą, „HELTUN HE–TPS01“ kitiems prietaisams veiks kaip „kartotuvas viso tinklo patikimumui padidinti. Saugumas Palaikomi S0, S2 neautorizuoti ir S2 autorizuoti įtraukimo režimai. Jeigu naudojate S2 autorizuotą įtraukimo režimą, įtraukimo proceso metu reikia naudoti apsaugos raktą.
  • Page 77 „HE–TPS01“ įtraukimas į esamą „Z-Wave“ tinklą Norėdami pridėti „HE– TPS01“ prie esamo „Z-Wave“ tinklo (t. y., "įtraukimas“), atlikite šiuos veiksmus: Susiejimo režimą pradėkite iš tinklų sąsajos / valdiklio. Susiejimo procesui pradėti, tris sekundes laikykite nuspaudę du viršutinius paslėptus liečiamuosius mygtukus (žr. 6 pav.). Mygtukas pradeda mirksėti mėlynomis ir raudonomis spalvomis.
  • Page 78 Apsilankę adresu support.heltun.com, gausite visą HE–TPS01 instrukcijų vadovo versiją. RIBOTOJI GARANTIJA Įmonė „HELTUN“ garantuoja, kad 1 (vienerius) metus nuo pirkimo datos, produktą naudojant įprastai, jis neturės su pagaminimu arba medžiagomis susijusių defektų („Garantinis laikotarpis“). Įmonė „HELTUN“ bet kokiam vartotojui, kuris užregistruoja savo garantiją įmonės „HELTUN“...

  • Page 79: Svenska

    ÖVERSIKT HELTUN HE-TPS01 avancerad programmerbar Beröringspanel omkopplare "Solo" ger "Omöjligt Smarta" -funktioner till ditt hembelysning, eluttag, dörrlås och ventiler. Den ersätter en be ntlig väggomkopplare och ger övervakning, styrning och avancerad programmerbarhet över internet på en anslutna enheter. Solo är "Omöjligt Tunn" på väggen men ändå packad med funktioner som ger den ultimata i kontrollen och bekvämligheten.
  • Page 80 Z-Wave 700 modul: ZGM130S Kräver montering för att spola elektrisk kopplingsdosa: rund, kvadratisk eller rektangulär typ – min. djuphet 40mm Försäkran om överensstämmelse Härmed förklarar Heltun att produkten överensstämmer med direktiven: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Svenska...
  • Page 81 INSTALLERING HELTUN HE-TPS01 Beröringspanel omkopplare “Solo” måste installeras av en behörig elektriker på ett sätt som överensstämmer med lokala föreskrifter och byggnormer. Ge dessa instruktioner till den licensierade elektriker som installerar HE-TPS01. VARNING: Elströmmen måste stängas av under installationen. Placering av HE-TPS01 är av yttersta vikt för korrekt drift och måste vara borta från solljus och källor till direkt värme. Vi rekommenderar att du installerar HE-TPS01 cirka 1,5 meter över golvet.
  • Page 82 Z-WAVE-NÄTVERKET HE-TPS01 kan användas i alla Z-Wave-nätverk med andra Z-Wave-certi erade enheter från andra tillverkare. HELTUN HE-TPS01 kommer att fungera som en "repeater" för andra enheter oavsett tillverkare eller varumärke för att öka tillförlitligheten i det övergripande nätverket.
  • Page 83 Inklusive HE-TPS01 till ett be ntligt Z-Wave-nätverk Gör följande för att lägga till HE-TPS01 i ett be ntligt Z-Wave-nätverk (dvs. "inkludering"): Starta inkluderingsläget från gatewayen/styrenheten. För att starta inkluderingsprocessen på HE-TPS01 trycker du samtidigt på de två vre dolda tryckknapparna (se gur 6) och håller dem i tre sekunder.
  • Page 84 BEGRÄNSAD GARANTI HELTUN garanterar att denna produkt är fri från defekter i utförande eller material, vid normal användning och service, under en period av ett (1) år från inköpsdatumet för konsumenten ("Garantiperiod"). HELTUN förlänger denna garantiperiod till två (2) år från dagen för konsumentköp för någon konsumenter som registrerar sin garanti hos HELTUN på...

  • Page 85: Română

    PREZENTARE GENERALĂ Întrerupătorul tactil cu programare avansată HELTUN HE-TPS01 „Solo” este „Incredibil de Inteligent”, oferind un control al sistemelor de iluminat, al prizelor, ușilor şi servomotoarelor. Înlocuiește un întrerupător de perete clasic şi permite, prin internet, controlul, monitorizarea şi programarea avansată a unui dispozitiv conectat. Solo este „Incredibil de Sub ire” pe perete având însă...
  • Page 86 Z-Wave Plus V2 SDK: V7.11 Modul Z-Wave 700: ZGM130S Necesită montaj în doză: rotundă, pătrată sau dreptunghiulară - adâncime minimă 40mm Declaratie de conformitate Prin aceasta, Heltun declară că dispozitivul respectă directivele: EMC 2014/30/UE, LVD 2014/35/UE, RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/EU. Română...
  • Page 87 • Sursă r: Conecta i sursa de alimentare a releului la terminalul etichetat „IN-1-3”. • Cosumator: Conectaţi consumatorul necesar la terminalul ieşirii de releu etichetat “OUT-1”. Notă: HELTUN recomandă instalarea de pini terminali pe capetele relor înainte de a le conecta la întrerupătorului HE-TPS01 (sunt incluse diferite borne de culori).
  • Page 88 Întrerupătorul HE-TPS01 poate conectat în orice re ea Z-Wave cu alte dispozitive certi cate Z-Wave de la al i producători. Întrerupătorul HELTUN HE-TPS01 va ac iona ca un „repeater” pentru alte dispozitive, indiferent de producător sau de marcă, pentru a mări semnalul reţelei.
  • Page 89 Includerea întrerupătorului HE-TPS01 într-o re ea Z-Wave existentă Pentru a adăuga întrerupătorul HE-TPS01 la o re ea Z-Wave existentă (de exemplu, „inclusion”), face i următoarele: Porni i modul Inclusion de pe interfaţă/controler. Pentru a începe procesul de includere a întrerupătorului HE-TPS01, apăsa i simultan cele două butoane ascunse de sus (vezi Figura 6) și ine i-le apăsate timp de trei secunde.
  • Page 90 HELTUN garantează că acest produs nu prezintă defecte de fabricaţie, în condi ii de normale de utilizare, pentru o perioadă de 1 (un) an de la data achizi ionării de către cumpărător („Perioada de garan ie”). HELTUN va prelungi această perioadă de garan ie la 3 (trei) ani de la data cumpărării pentru orice cumpărător care își înregistrează...
  • Page 91 Triple your warranty by registering the product at bonus.heltun.com HELTUN, INC. A USA DELAWARE CORPORATION MADE IN ARMENIA...
  • Page 92 Full version of the HE-TPS01 operating manual is available at support.heltun.com www.heltun.com support@heltun.com...

Table of Contents