SOMFY ilmo 50 S WT Installation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SOMFY Manuals
  4. Engine
  5. ilmo 50 S WT
  6. Installation manual

SOMFY ilmo 50 S WT Installation Manual

Hide thumbs Also See for ilmo 50 S WT:
Table of Contents

  • Français
    • Table of Contents
    • Généralités
    • Introduction
    • Sécurité
    • Consignes Générales de Sécurité
    • RQVLJQHV Vspfl¿Txhv GH Vpfxulwp
    • Contenu du Kit
    • Installation
    • Montage du Module Ilmo WT
    • Préparation du Module Tubulaire S
    • Préparation du Tube
    • Assemblage Module Tubulaire S - Tube D'enroulement
    • 0Lvh Hq Vhuylfh
    • Câblage
    • Tube Équipé du Module Tubulaire S
    • Utilisation
    • Montée Et Descente du Volet Roulant
    • Détection des Obstacles
    • Protection Contre Le Gel
    • Un Problème Avec L'ilmo 50 S WT
    • Questions Et Réponses
    • 5Hwrxu Hq Frq¿Jxudwlrq G¶Ruljlqh
    • Caractéristiques Techniques

  • Deutsch
    • Allgemeines
    • Einleitung
    • 6Sh]L¿Vfkh 6Lfkhukhlwvklqzhlvh
    • Allgemeine Sicherheitshinweise
    • Installation
    • Komponenten
    • Montage des Ilmo WT-Moduls
    • Vorbereitung der Welle
    • Vorbereitung des Rohrmoduls S
    • Zusammenbau von Rohrmodul und Welle
    • Dem Rohrmodul S Ausgerüsteten Welle
    • Verkabelung
    • Ein Problem mit dem
    • Festfrierschutz
    • Fragen und Antworten
    • Hinderniserkennung
    • Rollladen Auf- und Abfahren
    • Technische Daten
    • Zurücksetzen auf Werkseinstellung

  • Italiano
    • Avvertenze
    • Informazioni Generiche
    • Introduzione
    • Istruzioni Generali DI Sicurezza
    • Vwux]Lrql Vshfl¿Fkh Gl Vlfxuh]]D
    • Contenuto del Kit
    • Installazione
    • Montaggio del Modulo Ilmo WT
    • Assemblaggio del Modulo Tubolare
    • Preparazione del Modulo Tubolare S
    • Preparazione del Tubo
    • S - Tubo DI Avvolgimento
    • Cablaggio
    • Collegamento del Modulo Ilmo WT con Il Tubo Dotato del Modulo Tubolare S
    • Domande E Risposte
    • Problemi con Il Motore Ilmo 50 S WT
    • Protezione Contro Il Gelo
    • Rilevamento Degli Ostacoli
    • Salita E Discesa Della Tapparella
    • Utilizzo
    • Originale

  • Dutch
    • Algemeen
    • Inleiding
    • Veiligheid
    • 6Shfl¿Hnh Yhloljkhlgvyrruvfkuliwhq
    • Algemene Veiligheidsvoorschriften
    • Inhoud Van de Set
    • Installatie
    • Montage Van de Ilmo WT Module
    • Assemblage Ilmo Motor S - Oprolbuis
    • Voorbereiden Van de Buis
    • Voorbereiding Van de Ilmo Motor
    • Aansluiting
    • Bescherming Tegen Vastvriezen
    • Detectie Van Obstakels
    • Een Probleem Met de Ilmo 50 S WT
    • Gebruik
    • Ophalen en Neerlaten Van Het Rolluik
    • Vragen en Antwoorden
    • Frq¿Jxudwlh
    • Technische Gegevens

  • English

  • Español
    • Aspectos Generales
    • Introducción
    • Seguridad
    • 1RUPDV Hvshft¿Fdv GH VHJXULGDG
    • Normas Generales de Seguridad
    • Componentes del Kit
    • Instalación
    • Montaje de la Platina Ilmo WT
    • Ensamblaje del Tubo Motor S - Tubo
    • Preparación del Tubo
    • Preparación del Tubo Motor S
    • 3Xhvwd Hq Pdufkd
    • Cableado
    • Tubo Equipado con el Tubo Motor S
    • Ble
    • Detección de Obstáculos
    • Protección contra el Hielo
    • Tiene Algún Problema con el Ilmo 50 S WT
    • Utilización
    • Preguntas y Respuestas
    • 9ROYHU D OD Frq¿Jxudflyq RULJLQDO
    • Características Técnicas

  • Português
    • Generalidades
    • Introdução
    • Segurança
    • Instruções Gerais de Segurança
    • Qvwuxo}Hv Hvshft¿Fdv GH Vhjxudqod
    • Conteúdo Do Kit
    • Instalação
    • Preparação Do Módulo Tubular
    • Preparação Do Tubo de Enrolamento
    • Ligações
    • Módulo Tubular S
    • Rorfdomr HP Vhuylor
    • Detecção de Obstáculos
    • Perguntas E Respostas
    • Protecção Anticongelamento
    • Subida E Descida Do Estore
    • 5HWRUQR J Frq¿Jxudomr GH RULJHP
    • Características Técnicas

  • Duwdorpmhj\]Pn
    • Bevezetés
    • Biztonság
    • Általánosságok
    • 6Shfliolv El]Wrqvijl HO Tuivrn
    • Èowdoiqrv El]Wrqvijl HO Tuivrn
    • A Készlet Tartalma
    • Az Ilmo WT Modul Felszerelése
    • Beszerelés
    • Fv Prgxo  Uhg Q\Whqjho
    • FV PRGXO HO Npv]Twpvh
    • WHQJHO\ HO Npv]Twpvh
    • H]Hpeh Kho\H]Pv
    • LOPR :7 PRGXO Pv D] 6 FV PRGXOODO IHOV]HUHOW WHQJHO\ |VV]Hv]Huhopvh
    • Vezetékezés
    • VV]Hv]Huhopvh
    • Akadályok Érzékelése
    • Használat
    • Kérdések És Válaszok
    • Probléma Az Ilmo 50 S WT Motor- Ral
    • UHG Q\ Ihohphopvh Pv Ohhqjhgpvh
    • Védelem Lefagyás Ellen
    • 9Lvv]Dwpupv D] HUHGHWL Nrq¿Jxuiflyud
    • Dnl Dgdwrn
    • Informacje Ogólne
    • 2Jyoqh ]DOHFHQLD GRW\F] FH
    • 6Shfmdoqh ]Dohfhqld Grw\F] Fh
    • Eh]Slhf]H Vwzd
    • 0Rqwd
    • 0RQWD PrgxáX LOPR :7
    • 6Nádg ]HVWDZX
    • 3Rá F]HQLH Znádgnd UXURZD 6  UXUD
    • JRWRZDQLH Znádgnl UXURZHM
    • Nawojowa
    • Przygotowanie Rury
    • 0RQWD PrgxáX LOPR :7 ] UXU QDZRMRZ
    • 2Ndeorzdqlh
    • Podnoszenie I Opuszczanie Rolety
    • Problem Z Ilmo 50 S WT
    • Pytania I Odpowiedzi
    • Wnrzdqlh
    • Wykrywanie PrzeszkóD
    • Zabezpieczenie Przed Zamarzaniem
    • Dane Techniczne
    • Przywrócenie Stanu Fabrycznego
    • Obecné Zásady
    • Úvod
    • 9Ãhrehfqp Eh]Shþqrvwqt SRN\Q
    • Doãt Eh]Shþqrvwqt SRN\Q
    • 0Rqwiå
    • 2Evdk Vdg
    • 2Vd]Hqt SRKRQX LOPR 6 GR K Tghoh
    • Tsudyd K Tghoh
    • Tsudyd Wuxenrypkr SRKRQX LOPR
    • 8Yhghqt GR SURYR]X
    • Zapojení
    • 0Iwh Sureopp V SRKRQHP LOPR
    • 2FKUDQD SURWL S Lpu]Qxwt UROHW
    • 2Wi]N\ D RGSRY GL
    • Sr]Qiqt S Hniåhn
    • Wdåhqt D Vsxãw Qt UROHW
    • 1Iyudw GR Yêureqtkr VWDYX
    • Technické Údaje

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 35

Quick Links

Download this manual
www.somfy.com
ilmo 50 S WT
Notice d'installation
FR
Gebrauchsanleitung
DE
Guida all'installazione
IT
Installatiegids
NL
Installation guide
EN
Guía de instalación
ES
Guia de instalação
PT
EL
RU
Beszerelési útmutató
HU
,QVWUXNFMD PRQWD X
PL
1iYRG N SRXåLWt
CS

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for SOMFY ilmo 50 S WT

Summary of Contents for SOMFY ilmo 50 S WT

  • Page 1 50 S WT Notice d’installation Guia de instalação Gebrauchsanleitung Guida all’installazione Installatiegids Beszerelési útmutató Installation guide ,QVWUXNFMD PRQWD X Guía de instalación 1iYRG N SRXåLWt...
  • Page 2 43 Por la presente, Somfy declara que el producto cumple con los requisitos básicos y demás disposiciones de la directiva 1999/5/CE. Puede consultar la declaración de conformidad en la siguiente dirección de Internet: www.somfy.com/ce. Utilizable en UE, CH y NO.

  • Page 3: Table Of Contents

    Le moteur ilmo 50 S WT se monte indifféremment à droite ou à gauche. Il se FRPPDQGH j SDUWLU G¶XQ SRLQW GH FRPPDQGH GH W\SH LQYHUVHXU j SRVLWLRQ ¿[H RX momentanée...

  • Page 4: Consignes Générales De Sécurité

    Somfy. Remarque : Pour obtenir des renseignements sur la compatibilité du moteur au volet roulant et aux accessoires, s’adresser au fabricant de volet roulant ou à Somfy. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 5: Contenu Du Kit

    Remarque : Utiliser au moins 2 verrous ou 2 OLHQV ULJLGHV SRXU ¿[HU OH YROHW URXODQW DX WXEH d’enroulement. 3. Contenu du kit Le moteur ilmo 50 S WT est composé de deux éléments indissociables : le module tubulaire S (D). le module ilmo WT (E), 4.

  • Page 6: Préparation Du Module Tubulaire S

    15 mm de l’extrémité extérieure de la 20 mm roue. Attention : les vis ou les rivets pop ne doivent pas rWUH ¿[pV VXU OH PRGXOH WXEXODLUH 6 PDLV XQLTXH- ment sur la roue. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 7: Tube Équipé Du Module Tubulaire S

    Couper le courant. ,QYHUVHU OH ¿O PDUURQ HW OH ¿O QRLU UHOLpV DX SRLQW de commande. Rétablir le courant. Appuyer sur le bouton « Montée » pour contrôler le sens de rotation. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 8: Utilisation

    Si le moteur détecte une résistance, il ne se met pas en marche pour protéger le tablier du volet roulant : Le volet roulant reste en position initiale. 8. Un problème avec l’ilmo 50 S WT ? 8.1 Questions et réponses Problèmes Causes possibles...
  • Page 9 équipé de haute n’est pas adapté.. butées vissées sur la lame ¿QDOH GH EXWpHV ¿[HV RX amovibles intégrées dans les coulisses ou d’une lame ¿QDOH IDLVDQW RI¿FH GH EXWpH Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 10: 5Hwrxu Hq Frq¿Jxudwlrq G¶Ruljlqh

    /H PRWHXU HVW GH QRXYHDX HQ FRQ¿JXUDWLRQ d’origine. Reprendre la mise en service. 9. Caractéristiques techniques Alimentation 230V / 50 Hz ~ Température d’utilisation - 20 °C à + 70 °C Indice de protection IP 44 Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 11: Einleitung

    Der ilmo 50 S WT wurde zum Antrieb von Rollläden mit festen Wellenverbindern und Stoppern, unter den im Folgenden beschriebenen Einsatzbedingungen, entwickelt. Der Antrieb ilmo 50 S WT kann sowohl rechts als auch links montiert werden. Er wird mit einem verriegelten Schalter oder Taster angesteuert.

  • Page 12: Allgemeine Sicherheitshinweise

    50 S WT Gebrauchsanleitung Jede Verwendung, die nicht dem von Somfy bestimmten Anwendungsbereich ents- pricht, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Im Falle einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung, wie auch bei Nicht-Befolgung der Hinweise in dieser Anleitung, entfällt GLH +DIWXQJ XQG *HZlKUOHLVWXQJVSÀLFKW YRQ 6RPI\...

  • Page 13: Komponenten

    Verwenden mindestens Hochschiebesicherungen bzw. 2 feste Wellenverbinder, um den Rollladen an der Welle zu befestigen. 3. Komponenten Der Antrieb ilmo 50 S WT besteht aus zwei Komponenten: das Rohrmodul S (D), das ilmo WT-Modul (E). 4. Installation Beachten Sie die in der Anleitung vorgeschriebene...

  • Page 14: Vorbereitung Des Rohrmoduls S

    20 mm in einem Abstand von max. 15 mm vom äuße- ren Rand des Mitnehmers. Achtung: Die Schrauben bzw. Pop-Nieten dürfen nicht am Rohrmodul S angebracht werden, sondern nur am Mitnehmer. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 15: Dem Rohrmodul S Ausgerüsteten Welle

    Schalten Sie die Spannungsversorgung aus. Vertauschen Sie das braune und das schwarze Kabel an der Bedieneinheit. Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein. Drücken Sie die AUF-Taste, um die Drehrichtung zu überprüfen. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 16: Rollladen Auf- Und Abfahren

    Erkennt der Antrieb einen Widerstand, setzt er sich nicht in Bewegung, um eine Beschädigungen des Rollladenpanzers zu vermeiden: Der Rollladen verbleibt in seiner ursprün- glichen Position. 8. Ein Problem mit dem ilmo 50 S WT?  )UDJHQ XQG $QWZRUWHQ Störungen 0|JOLFKH 8UVDFKHQ Lösungen...
  • Page 17 Endlage an. des Rollladen in der oberen der Endleiste verschraubte Endlage ist nicht geeignet. Stopper, feste bzw. abnehmbare Stopper in der Führungsschiene oder eine Endleiste, die als Stopper fungiert, vorhanden sind. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 18: Zurücksetzen Auf Werkseinstellung

    Der Antrieb ist nun auf Werkseinstellung zurück gesetzt. Nehmen Inbetriebnahme wieder auf. 9. Technische Daten Betriebsspannung 230V/50 Hz ~ Temperaturbereich - 20 °C bis + 70 °C Schutzart IP 44 Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 19: Introduzione

    ‡ il modulo ilmo WT, elemento che contiene l'elettronica del motore ed ‡ il modulo tubolare S, elemento che contiene la trasmissione del motore. L'ilmo 50 S WT è progettato per motorizzare le tapparelle dotate di cintini rigidi e stopper scelti secondo le condizioni di utilizzo descritte di seguito.

  • Page 20: Istruzioni Generali Di Sicurezza

    Somfy. Nota: Per ottenere informazioni sulla compatibilità del motore rispetto alla tapparella e agli accessori, rivolgersi al costruttore della tapparella o a Somfy. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 21: Contenuto Del Kit

    ]LRQH R  FLQWLQL ULJLGL SHU ¿VVDUH OD WDSSDUHOOD DO tubo di avvolgimento. 3. Contenuto del kit Il motore ilmo 50 S WT è composto da due elementi inseparabili : il modulo tubolare S (D). il modulo ilmo WT (E), 4.

  • Page 22: Preparazione Del Modulo Tubolare S

    15 mm dall'estremità esterna della 20 mm ruota. Attenzione: le viti o i rivetti non devono essere ¿VVDWL VXO PRGXOR WXERODUH 6 PD HVFOXVLYDPHQWH sulla ruota. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 23: Collegamento Del Modulo Ilmo Wt Con Il Tubo Dotato Del Modulo Tubolare S

    Se la tapparella scende, passare alla fase successiva. Togliere tensione. Invertire il cavo marrone e il cavo nero collegati al punto di comando. Reinserire la corrente. Premere il pulsante «Salita» per controllare il senso di rotazione. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 24: Utilizzo

    8. Problemi con il motore ilmo 50 WT ? 8.1 Domande e risposte Problemi Possibili cause Soluzioni La tapparella ruota nel Il cablaggio non è corretto. Controllare il cablaggio e senso sbagliato. PRGL¿FDUOR VH QHFHVVDULR Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 25: Originale

    è adatto. VXOOD VWHFFD ¿QDOH ¿VVL R rimovibili integrati nelle guide R GL XQD VWHFFD ¿QDOH FKH IXQJH GD ¿QHFRUVD Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 26 Riprendere la messa in servizio. 9. Caratteristiche tecniche Alimentazione 230V/50 Hz ~ Temperatura di utilizzo da - 20 °C a + 70 °C Grado di protezione: IP 44 Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 27: Inleiding

    S 1. Inleiding De ilmo 50 S WT motor is een motor zonder afstelling: na aansluiting kan hij meteen gebruikt worden. De ilmo 50 S WT motor leert zijn eindpunten automatisch in. De ilmo 50 S WT motor bestaat uit twee onlosmakelijk met elkaar verbonden elementen: ‡...

  • Page 28: Algemene Veiligheidsvoorschriften

    Somfy-product niet beschadigd raakt. Opmerking: Voor informatie over de geschiktheid van de motor voor het rolluik en de accessoires raadpleegt u de fabrikant van het rolluik of Somfy. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 29: Inhoud Van De Set

    3. Inhoud van de set De ilmo 50 S WT motor bestaat uit twee onlosma- kelijk met elkaar verbonden onderdelen: de ilmo motor S (D). de ilmo WT module (E), 4.

  • Page 30: Voorbereiding Van De Ilmo Motor

    15 mm van het buitenste uiteinde van de meenemer. 20 mm Waarschuwing: de schroeven of klinknagels moeten niet op de ilmo motor S maar op de meene- mer vastgezet worden. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 31: Aansluiting

    Sluit de stroomtoevoer af. Verwissel de bruine en de zwarte draad die zijn aangesloten op de bediening. Sluit de stroomtoevoer weer aan. Druk op de “Op“ toets om de draairichting te controleren. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 32: Gebruik

    Als de motor een weerstand detecteert, start de motor niet om het rolluik te beschermen : Het rolluik blijft in de beginstand. 8. Een probleem met de ilmo 50 S WT?  9UDJHQ HQ DQWZRRUGHQ Problemen 0RJHOLMNH RRU]DNHQ...

  • Page 33: Frq¿Jxudwlh

    Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 34: Technische Gegevens

    De motor is opnieuw in de oorspronkelijke FRQ¿JXUDWLH +HUYDW KHW LQ ZHUNLQJ VWHOOHQ 9. Technische gegevens Voeding 230V/50 Hz ~ Gebruikstemperatuur - 20 °C tot + 70 °C Beschermingsklasse IP 44 Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 35: Introduction

    The ilmo 50 S WT motor can be mounted either on the right or the left. It can EH FRQWUROOHG IURP D FRQWURO SRLQW ZLWK D ¿[HG SRVLWLRQ RU PRPHQWDU\ DFWLRQW\SH...

  • Page 36: General Safety Advice

    $Q\ XVDJH RXWVLGH RI DSSOLFDWLRQV GH¿QHG E\ 6RPI\ FRQVWLWXWHV QRQFRPSOLDQFH and is therefore not covered by the guarantee. In this event, as for all usage not consistent with the instructions given herein, Somfy accepts no responsibility for harm or damage.

  • Page 37: Kit Contents

    Caution: Use at least 2 bolts or 2 rigid links to attach the roller shutter to the roller tube. 3. Kit contents The ilmo 50 S WT motor comprises two insepara- ble components: the s tubular module (D). the ilmo WT module (E), 4.

  • Page 38: Preparing The S Tubular Module

    15 mm from the far end of the 20 mm drive wheel. N.B.: the screws or pop rivets must only be atta- ched to the drive wheel and not to the S tubular module. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 39: Wkh Wxeh ¿Wwhg Zlwk Wkh 6 Wxexodu Prgxoh

    Switch off the power. Reverse the brown wire and the black wire connected to the control point. Switch the power back on. Press the "Up" button to check the direction of rotation. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 40: Operation

     3UREOHPV ZLWK WKH LOPR  6 :7"  4XHVWLRQV DQG DQVZHUV Problems Possible causes Solutions The roller shutter is turning The wiring is incorrect. Check the wiring and modify in the wrong direction. it if necessary. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 41 LV ¿WWHG ZLWK HQG VWRSV upper end limit position. is not correct. screwed onto the last slat, ¿[HG RU UHPRYDEOH VWRSV incorporated in the runners or an end slat acting as an end stop. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 42: 5Hvwrulqj Wkh Ruljlqdo Frq¿Jxudwlrq

    The motor has been restored with the RULJLQDO FRQ¿JXUDWLRQ 5HSHDW WKH FRPPLV- sioning process.  7HFKQLFDO VSHFL¿FDWLRQV 3RZHU VXSSO\ 230V/50 Hz ~ Operating temperature - 20°C to + 70°C Index protection rating IP 44 Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 43: Introducción

    4.5 Montaje de la platina ilmo WT con el tubo equipado con el tubo motor S 1. Introducción El motor ilmo 50 S WT es un motor sin ajustes: es posible utilizarlo mediante una VLPSOH FRQH[LyQ (O PRWRU LOPR  6 :7 PHPRUL]D DXWRPiWLFDPHQWH ORV ¿QDOHV GH carrera.

  • Page 44: Normas Generales De Seguridad

    50 S WT Guía de instalación Cualquier uso diferente de la aplicación establecida por Somfy invalida la garan- tía del producto. Esto, junto con cualquier incumplimiento de las instrucciones que ¿JXUDQ HQ HVWD JXtD FRQOOHYDUi OD H[FOXVLyQ GH OD UHVSRQVDELOLGDG \ JDUDQWtD SRU parte de Somfy.

  • Page 45: Componentes Del Kit

    Nota: utilice un mínimo de dos uniones rígidas para ¿MDU OD SHUVLDQD HQUROODEOH DO WXER GH HQUROODPLHQWR 3. Componentes del kit El motor ilmo 50 S WT consta de dos elementos inseparables: el tubo motor S (D). la platina ilmo WT (E), 4.

  • Page 46: Preparación Del Tubo Motor S

    15 mm del extremo exterior 20 mm de la rueda. Atención: los tornillos o los remaches pop no deben ¿MDUVH HQ HO WXER PRWRU VyOR HQ OD UXHGD Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 47: Tubo Equipado Con El Tubo Motor S

    Corte la corriente. Invierta el cable marrón y el cable negro del punto de mando. Restablezca la corriente. Pulse el botón “Subida” para comprobar el sentido de rotación. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 48: Utilización

    50 S WT?  3UHJXQWDV \ UHVSXHVWDV Problemas Posibles causas Soluciones La persiana enrollable gira El cableado es incorrecto. 9HUL¿TXH HO FDEOHDGR \ en el sentido equivocado. modifíquelo si es preciso. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 49: Preguntas Y Respuestas

    ODPD ¿QDO FRQ WRSHV ¿MRV R móviles integrados en las JXtDV R FRQ XQD ODPD ¿QDO que haga de tope. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 50: 9Royhu D Od Frq¿Jxudflyq Ruljlqdo

    Retome el procedimiento de puesta en marcha. 9. Características técnicas Alimentación 230 V/50 Hz ~ Temperatura de uso -20 °C a +70 °C Índice de protección IP 44 Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 51: Introdução

    O motor ilmo 50 S WT pode ser instalado à esquerda ou à direita. É coman- GDGR D SDUWLU GH XP SRQWR GH FRPDQGR GH WLSR LQYHUVRU GH SRVLomR ¿[D RX momentânea.

  • Page 52: Instruções Gerais De Segurança

    4XDOTXHU XWLOL]DomR IRUD GR kPELWR GH DSOLFDomR GH¿QLGR SHOD 6RPI\ p QmR FRQIRUPH Ela acarretaria, como qualquer outro incumprimento das instruções fornecidas neste guia, a anulação da responsabilidade e da garantia da Somfy. 2.2 Instruções gerais de segurança As instruções de segurança a respeitar, para além das regras de utilização, encontram-se descritas...

  • Page 53: Conteúdo Do Kit

    Observação: Utilizar, no mínimo, 2 fechos ou  XQL}HV UtJLGDV SDUD ¿[DU R HVWRUH DR WXER GH enrolamento. 3. Conteúdo do kit O motor ilmo 50 S WT é composto por dois elemen- tos indissociáveis: o módulo tubular S (D). o módulo ilmo WT (E), 4.

  • Page 54: Preparação Do Módulo Tubular

    15 mm da extremidade exterior da 20 mm roda de tracção. Atenção: os parafusos ou os rebites pop não GHYHP VHU ¿[DGRV DR PyGXOR WXEXODU 6 PDV apenas à roda de tracção. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 55: Módulo Tubular S

    Desligar a corrente. ,QYHUWHU R ¿R FDVWDQKR H R ¿R SUHWR OLJDGRV DR ponto de comando. Ligar a corrente. 3UHVVLRQDU R ERWmR ©6XELGDª SDUD YHUL¿FDU R sentido de rotação Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 56: Subida E Descida Do Estore

    8. Há problemas com o 50 S WT? 8.1 Perguntas e respostas Problemas Causas possíveis Soluções O estore roda no sentido A cablagem está incorrecta. 9HUL¿FDU D FDEODJHP H PRGL- errado. ¿FiOD VH QHFHVViULR Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 57 ¿QDO EDWHQWHV ¿[RV RX amovíveis integrados nas calhas, ou com uma lâmina ¿QDO FRP D IXQomR GH batente. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 58: 5Hwruqr J Frq¿Jxudomr Gh Ruljhp

    Retomar a colocação em serviço. 9. Características técnicas Alimentação 230V/50 Hz ~ Temperatura de utilização - 20 °C a + 70 °C Índice de protecção IP 44 Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 59 LOPR :7 LOPR  6 :7 LOPR  6 :7 LOPR  6 :7 ‡ LOPR :7 ‡ LOPR  6 :7 LOPR  6 :7 LOPR  6 :7 6RPI\ Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 60 50 S WT 6RPI\ 6RPI\ © ª  LOPR :7 LOPR :7 LOPR :7  LOPR :7  ‡ % ± ‡ (C). 6RPI\ Somfy. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 61 50 S WT  LOPR  6 :7 6 '  LOPR :7 (  LOPR :7 6RPI\ ULOVDQ LOPR LOPR :7 (E). LOPR :7 ( Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 62 = 4 mm l = 28 mm 6 ' 15 mm ‘  PP ‘  PP 5 mm  PP 20 mm  /    PP Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 63 50 S WT LOPR :7 6 ' -  LOPR :7 ( 6 '  (D). 6 ' /  230 V 50 Hz © ª © ª Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 64 50 S WT © ª © ª ilmo 50 S WT; Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 65 50 S WT LOPR :7  © ª Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 66 50 S WT   230V/50 Hz ~  ƒ&  ƒ& IP 44 Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 67 LOPR  6 :7" LOPR  6 :7 LOPR  6 :7 LOPR  6 :7 ‡ LOPR :7 ‡ LOPR  6 :7 LOPR  6 :7 LOPR  6 :7 6RPI\ Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 68 50 S WT 6RPI\ 6RPI\ © ª  LOPR :7 LOPR :7 LOPR :7  LOPR :7  ‡ ‡ ‡   6RPI\ Somfy. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 69 50 S WT  LOPR  6 :7 6 '  LOPR :7 (  LOPR :7 6RPI\ LOPR :7 LOPR :7 (  LOPR :7 ( Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 70 50 S WT 6 '  / L1 = … ‘ !  Ø > 47 6 ' ‘ ‘ 15 mm 5 mm  /   20 mm Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 71 50 S WT LOPR :7 6 ' -  LOPR :7 ( 6 '   6 '  6 ' /   © ª Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 72 50 S WT © ª © ª © ª © ª LOPR  6 :7" Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 73 50 S WT LOPR :7  © ª Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 74 50 S WT    © ª © ª © ª  © ª © ª    ƒ& IP 44 Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 75: Bevezetés

    $ EHV]HUHOpVW YpJ] V]DNHPEHUQHN PHJ NHOO IHOHOQLH D] DGRWW RUV]iJEDQ pUYpQ\EHQ OpY V]DEYiQ\RNQDN pV W|UYpQ\L HO tUiVRNQDN pV WiMpNR]WDWQLD NHOO D] J\IHOHNHW D WHUPpN KDV]QiODWL IHOWpWHOHLU O pV NDUEDQWDUWiViUyO Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 76: Èowdoiqrv El]Wrqvijl Ho Tuivrn

    OHOH D UHG Q\ PpUHWpQHN D UHG Q\ pVYDJ\ a Somfy berendezés sérülésének elkerülése érdekében. 0HJMHJ\]pV $ UHG Q\ D WDUWR]pNRN pV D PRWRU kompatibilitásával kapcsolatos további információk pUGHNpEHQ IRUGXOMRQ D UHG Q\ J\iUWyMiKR] YDJ\ D Somfy-hoz. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 77: A Készlet Tartalma

    Válassza le az ilmo WT modulra (E) ragasztott |QWDSDGy YpG IyOLiMiW 5DJDVV]D IHO D] LOPR :7 PRGXOW ( D UHG Q\WRN oldallapjára (F). 7DQiFV 9H]HVVH iW D WiSNiEHOW HJ\ U|J]tW  W|PtW HOHPHQ D UHG Q\WRN NLPHQHWpQpO Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 78: Fv Prgxo Ho Npv]Twpvh

    YpJpW O /   pV 20 mm OHJIHOMHEE  PP WiYROViJEDQ D PHQHV]W NOV YpJpW O Figyelem: csavarok vagy popszegec- VHN NL]iUyODJ D PHQHV]W UH U|J]tWKHW N D] 6 FV PRGXOUD QHP Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 79: Vv]Hv]Huhopvh

    N|YHWNH] V]DNDV]UD Áramtalanítsa a hálózatot. &VHUpOMH IHO D YH]pUO HJ\VpJEH N|W|WW EDUQD pV fekete vezetékeket. Kapcsolja vissza a hálózatot. Nyomja meg az "UP" = "FEL" gombot a IRUJiVLUiQ\ HOOHQ U]pVpKH] Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 80: Használat

    8.1 Kérdések és válaszok Problémák Lehetséges okok 0HJROGiVRN $ UHG Q\ QHP PHJIHOHO A vezetékezés nem (OOHQ UL]]H D YH]HWp- irányban mozog. PHJIHOHO  kezést és módosítsa, ha szükséges. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 81 U|J]tW UHQGV]HU QHP UHG Q\OpFUH FVDYDUR]RWW PHJIHOHO  WN|] NNHO D YH]HW VtQHNEH pStWHWW ¿[ YDJ\ PR]JDWKDWy WN|] HOHPHNNHO LOOHWYH WN|] NpQW P N|G ]iUy UHG Q\OpFFHO Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 82: 9Lvv]Dwpupv D] Huhghwl Nrq¿Jxuiflyud

    A motor visszatért a gyári beállításra. Végezze el ismét az üzembe helyezést.  0 V]DNL DGDWRN Tápfeszültség 230V/50 Hz ~ +DV]QiODWL K PpUVpNOHW   ƒ& pV   ƒ& N|]|WW Védettségi fokozat IP 44 Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 83: Informacje Ogólne

    RGSRZLHGQLP Z\SRVD HQLHP L GRGDWNRZ\PL DNFHVRULDPL : QLQLHMV]HM LQVWUXNFML MHVW RSLVDQ\ VSRVyE PRQWD X XUXFKRPLHQLD L X \WNRZDQLD tego produktu. ,QVWDODWRU PXVL SRQDGWR VWRVRZDü VL GR QRUP L SU]HSLVyZ RERZL ]XM F\FK Z NUDMX Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 84: 2Jyoqh ]Dohfhqld Grw\F] Fh

    Somfy. 8ZDJD : FHOX X]\VNDQLD LQIRUPDFML GRW\F] F\FK ]JRGQR FL QDS GX ] UROHW L HOHPHQWDPL GRGD- WNRZ\PL QDOH \ ]ZUyFLü VL GR SURGXFHQWD UROHW\ OXE GR ¿UP\ 6RPI\ Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 85: 6Nádg ]Hvwdzx

    MRQHM GR PRGXáX LOPR :7 (  3U]\NOHLü PRGXá LOPR :7 ( QD FLDQFH ERF]QHM (F) kasety. 5DGD :\SURZDG]Lü SU]HZyG ]DVLODM F\ ] NDVHW\ SU]H] RWZyU ] SLHU FLHQLHP XV]F]HOQLDM F\P Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 86: Jrwrzdqlh Znádgnl Uxurzhm

    QLH ZL NV]HM QL  PP RG ]HZQ WU]QHJR 20 mm ]DNR F]HQLD ]DELHUDND 8ZDJD UXE\ OXE QLW\ QLH SRZLQQ\ E\ü PRFRZDQH GR ZNáDGNL UXURZHM 6 OHF] W\ONR GR ]DELHUDND Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 87: 0Rqwd Prgxáx Lopr :7 ] Uxu Qdzrmrz

    2Gá F]\ü ]DVLODQLH =DPLHQLü PLHMVFDPL SRGá F]RQH GR HOHPHQWX VWHUXM FHJR SU]HZRG\ EU ]RZ\ L F]DUQ\ 3RQRZQLH SRGá F]\ü ]DVLODQLH 1DFLVQ ü QD SU]\FLVN *Ï5$ Z FHOX VSUDZG]H- nia kierunku obrotu. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 88: Wnrzdqlh

    8. Problem z ilmo 50 S WT?  3\WDQLD L RGSRZLHG]L Usterki 0R OLZH SU]\F]\Q\ 5R]ZL ]DQLD 5ROHWD SU]HVXZD VL Z Okablowanie jest 6SUDZG]Lü RNDEORZDQLH QLHSUDZLGáRZ\P NLHUXQNX QLHSUDZLGáRZH L ]PRG\¿NRZDü Z UD]LH potrzeby. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 89 Z\SRVD RQD Z RJUDQLF]QLNL SRáR HQLD JUDQLF]QHJR dostosowany. SU]\NU FRQH QD NR FRZHM ODPHOL RJUDQLF]QLNL VWDáH OXE wyjmowane wbudowane w SURZDGQLFH DOER Z ODPHO NR FRZ SHáQL F IXQNFM ogranicznika. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 90: Przywrócenie Stanu Fabrycznego

    3RF] WNRZD NRQ¿JXUDFMD QDS GX ]RVWDáD SU]\ZUyFRQD 8UXFKRPLü SRQRZQLH 9. Dane techniczne Zasilanie 230V/50 Hz ~ 7HPSHUDWXUD SUDF\ od - 20°C do + 70°C 6WRSLH RFKURQ\ IP 44 Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 91: Úvod

    GRYROHQR 3RXåLWt YêURENX SUR MLQê ~þHO QHå MH VWDQRYHQR QHER MDNpNROLY QHGRGUåHQt SRN\Q WRKRWR QiYRGX Pi ]D QiVOHGHN ]WUiWX ]iUXN\ 6SROHþQRVW 6RPI\ Y WRPWR S tSDG QHQHVH RGSRY GQRVW ]D Y]QLNOp QiVOHGN\ Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 92: 9Ãhrehfqp Eh]Shþqrvwqt Srn\Q

    8MLVW WH VH åH SRXåLWê SRKRQ RGSRYtGi YHOLNRVWL UROHW\ MLQDN KUR]t SRãNR]HQt UROHW\ QHER YêURENX Somfy. 8SR]RUQ Qt 3UR ]tVNiQt SRW HEQêFK LQIRUPDFt R YKRGQRVWL SRXåLWt SRKRQX SUR GDQRX UROHWX VH REUD WH QD VSROHþQRVW 6RPI\ VUR Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 93: 2Evdk Vdg

    8SR]RUQ Qt 3UR XSHYQ Qt UROHW\ N K tGHOL SRXåLMWH YåG\ QHMPpQ GYD ãURXE\ QHER GYD SHYQp ]iY V\  2EVDK VDG\ Pohon ilmo 50 S WT se skládá ze dvou QHRGG OLWHOQêFK þiVWt WUXENRYê SRKRQ LOPR 6 '  PRGXO tGLFt HOHNWURQLN\ LOPR :7 (   0RQWiå...

  • Page 94: Tsudyd Wuxenrypkr Srkrqx Lopr

    5 mm D PD[LPiOQ  PP RG YQ MãtKR NUDMH XQiãHþH 20 mm 3R]RU âURXE\ DQL WUKDFt QêW\ QHVP Mt EêW QLNG\ XSHYQ Q\ GR SRKRQX YåG\ SRX]H GR XQiãHþH Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 95: Zapojení

    S HMG WH N QiVOHGXMtFtPX NURNX 3 HUXãWH QDSiMHQt 1D RYODGDþL Y]iMHPQ ]DP WH KQ Gê D þHUQê YRGLþ =DSQ WH QDSiMHQt =NRQWUROXMWH VP U RWiþHQt VWLVNQ WH QD RYODGDþL WODþtWNR Ä1DKRUX³ Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 96: Wdåhqt D Vsxãw Qt Urohw

     2Wi]N\ D RGSRY GL Problém 0RåQp S tþLQ\ HãHQt Roleta se pohybuje Zapojení je nesprávné. =NRQWUROXMWH D Y S tSDG Y RSDþQpP VP UX QHå MH SRW HE\ XSUDYWH ]DSRMHQt ]DGDQê SRYHO Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 97 Zkontrolujte, zda je koncovém dorazu. S HGHSVDQêPL ]DUiåNDPL roleta vybavena dorazy QDãURXERYDQêPL QD NRQFRYp OLãW  SHYQêPL QHER RWRþQêPL ]DUiåNDPL YH YRGL- FtFK OLãWiFK QHER NRQFRYRX OLãWRX VORXåtFt MDNR ]DUiåND Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 98: 1Iyudw Gr Yêureqtkr Vwdyx

    3RKRQ MH XYHGHQ GR YêUREQtKR VWDYX 3URYH WH ]QRYX FHOp XYHGHQt GR SURYR]X 9. Technické údaje Napájení 230 V/50 Hz ~ Provozní teplota   ƒ& Då   ƒ& .U\Wt IP 44 Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 99 50 S WT NOTES Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 100 Tel: +43 (0) 662 / 62 53 08 - 0 Tel: +852 (0) 2523 6339 Tel: +46 (0) 40 16 59 00 Mexico : Belgium: Hungary: Somfy Mexico SA de CV Switzerland: Somfy Belux Somfy Kft Tel: 52 (55) 4777 7770 Somfy A.G.

Table of Contents