SOMFY ilmo 50 S WT Installation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SOMFY Manuals
  4. Home Automation
  5. ilmo 50 S WT
  6. Installation manual

SOMFY ilmo 50 S WT Installation Manual

Hide thumbs Also See for ilmo 50 S WT:
Table of Contents

  • Français

    • 1 Introduction

    • 2 Sécurité
      • Table of Contents
      • Généralités
      • Consignes Générales de Sécurité
      • Consignes Spécifiques de Sécurité

    • 3 Contenu du Kit

    • 4 Installation
      • Montage du Module Ilmo WT
      • Préparation du Module Tubulaire S
      • Préparation du Tube
      • Assemblage Module Tubulaire S - Tube D'enroulement
      • Montage du Module Ilmo WT Avec Le Tube Équipé du Module Tubulaire S

    • 5 Câblage

    • 6 Mise en Service

    • 7 Utilisation
      • Montée Et Descente du Volet Roulant
      • Détection des Obstacles
      • Protection Contre Le Gel

    • 8 Un Problème Avec L'ilmo 50 S WT
      • Questions Et Réponses
      • Retour en Configuration D'origine

    • 9 Caractéristiques Techniques

  • Deutsch

    • 1 Einleitung

    • 2 Sicherheitshinweise
      • Allgemeines
      • Allgemeine Sicherheitshinweise
      • Spezifische Sicherheitshinweise

    • 3 Komponenten

    • 4 Installation
      • Montage des Ilmo WT-Moduls
      • Vorbereitung des Rohrmoduls S
      • Vorbereitung der Welle
      • Zusammenbau von Rohrmodul und Welle
      • Einbau des Ilmo WT-Moduls und der mit dem Rohrmodul S Ausgerüsteten Welle

    • 5 Verkabelung

    • 6 Inbetriebnahme

    • 7 Bedienung
      • Rollladen Auf- und Abfahren
      • Hinderniserkennung
      • Festfrierschutz

    • 8 Ein Problem mit dem Ilmo 50 S WT
      • Fragen und Antworten
      • Zurücksetzen auf Werkseinstellung

    • 9 Technische Daten

  • Italiano

    • 1 Introduzione

    • 2 Avvertenze
      • Informazioni Generiche
      • Istruzioni Generali DI Sicurezza
      • Istruzioni Specifiche DI Sicurezza

    • 3 Contenuto del Kit

    • 4 Installazione
      • Montaggio del Modulo Ilmo WT
      • Preparazione del Modulo Tubolare S
      • Preparazione del Tubo
      • Assemblaggio del Modulo Tubolare S - Tubo DI Avvolgimento
      • Collegamento del Modulo Ilmo WT con Il Tubo Dotato del Modulo Tubolare S

    • 5 Cablaggio

    • 6 Messa in Servizio

    • 7 Utilizzo
      • Salita E Discesa Della Tapparella
      • Rilevamento Degli Ostacoli
      • Protezione Contro Il Gelo

    • 8 Problemi con Il Motore Ilmo 50 S WT
      • Domande E Risposte
      • Ripristino Della Configurazione Originale

    • 9 Caratteristiche Tecniche

  • Dutch

    • 1 Inleiding

    • 2 Veiligheid
      • Algemeen
      • Algemene Veiligheidsvoorschriften
      • Specifieke Veiligheidsvoorschriften

    • 3 Inhoud Van de Set

    • 4 Installatie
      • Montage Van de Ilmo WT Module
      • Voorbereiding Van de Ilmo Motor
      • Voorbereiden Van de Buis
      • Assemblage Ilmo Motor S - Oprolbuis
      • Montage Van de Ilmo WT Module Met

    • 5 Aansluiting

    • 6 In Bedrijf Stellen

    • 7 Gebruik
      • Ophalen en Neerlaten Van Het Rolluik
      • Detectie Van Obstakels
      • Bescherming Tegen Vastvriezen

    • 8 Een Probleem Met de Ilmo 50 S WT
      • Vragen en Antwoorden
      • Terug Naar de Oorspronkelijke Configuratie

    • 9 Technische Gegevens

  • English

  • Español

    • 1 Introducción

    • 2 Seguridad
      • Aspectos Generales
      • Normas Generales de Seguridad
      • Normas Específicas de Seguridad

    • 3 Componentes del Kit

    • 4 Instalación
      • Montaje de la Platina Ilmo WT
      • Preparación del Tubo Motor
      • Preparación del Tubo
      • Ensamblaje del Tubo Motor S - Tubo de Enrollamiento
      • Montaje de la Platina Ilmo WT con el Tubo Equipado con el Tubo Motor S

    • 5 Cableado

    • 6 Puesta en Marcha

    • 7 Utilización
      • Subida y Bajada de la Persiana Enrolla- Ble
      • Detección de Obstáculos
      • Protección contra el Hielo

    • 8 Tiene Algún Problema con el Ilmo 50 S WT
      • Preguntas y Respuestas
      • Volver a la Configuración Original

    • 9 Características Técnicas

  • Português

    • 1 Introdução

    • 2 Segurança
      • Generalidades
      • Instruções Gerais de Segurança
      • Instruções Específicas de Segurança

    • 3 Conteúdo Do Kit

    • 4 Instalação
      • Montagem Do Módulo Ilmo WT
      • Preparação Do Módulo Tubular
      • Preparação Do Tubo de Enrolamento
      • Montagem Do Módulo Tubular S - Tubo de Enrolamento
      • Montagem Do Módulo Ilmo WT no Tubo de Enrolamento Equipado Com O Módulo Tubular S

    • 5 Ligações

    • 6 Colocação Em Serviço

    • 7 Utilização
      • Subida E Descida Do Estore
      • Detecção de Obstáculos
      • Protecção Anticongelamento

    • 8 Há Problemas Com O Ilmo 50 S WT
      • Perguntas E Respostas
      • Retorno À Configuração de Origem

    • 9 Características Técnicas

  • Ελληνικά

    • 1 Εισαγωγή

    • 2 Ασφάλεια
      • Γενικές Πληροφορίες
      • Γενικές Οδηγίες Ασφαλείας
      • Ειδικές Οδηγίες Ασφαλείας

    • 3 Περιεχόμενο Του Κιτ

    • 4 Εγκατάσταση
      • Τοποθέτηση Της Μονάδας Ilmo WT
      • Προετοιμασία Της Σωληνωτής Μονάδας S
      • Προετοιμασία Του Σωλήνα
      • Μονάδας S - Σωλήνα Τύλιξης
      • Σωληνωτή Μονάδα S

    • 5 Καλωδίωση

    • 6 Έλεγχος Λειτουργίας

    • 7 Χρήση
      • Άνοδος Και Κάθοδος Του Ρολού
      • Ανίχνευση Εμποδίων
      • Σύστημα Προστασίας Από Πάγο

    • 8 Αντιμετωπίζετε Πρόβλημα Με Το
      • Ερωτήσεις Και Απαντήσεις
      • Επαναφορά Αρχικών Ρυθμίσεων

    • 9 Τεχνικά Χαρακτηριστικά

  • Русский

    • 1 Введение

    • 2 Меры Безопасности
      • Общие Положения
      • Общие Указания По Мерам Безопасности
        • Специальные Указания По Мерам Безопасности

    • 3 Состав Комплекта

    • 4 Установка
      • Установка Модуля Ilmo WT
      • Подготовка Внутривального Привода Серии S
      • Подготовка Вала
      • Установка Внутривального Привода
        • Серии S В Вал
      • Установка Модуля Ilmo WT С Внутривальным Приводом Серии S В Сборе С Валом S

    • 5 Подключение

    • 6 Пуско-Наладочные Работы

    • 7 Эксплуатация
      • Подъем И Опускание Рольставни
      • Обнаружение Препятствий
      • Защита От Примерзания

    • 8 Проблемы С Ilmo 50 S WT
      • Вопросы И Ответы
      • Возврат К Заводским Настройкам

    • 9 Технические Характеристики

  • Magyar

    • 1 Bevezetés

    • 2 Biztonság
      • Általánosságok
      • Általános Biztonsági Előírások
      • Speciális Biztonsági Előírások

    • 3 A Készlet Tartalma

    • 4 Beszerelés
      • Az Ilmo WT Modul Felszerelése
      • Az "S" Csőmodul Előkészítése
      • A Tengely Előkészítése
      • Az "S" Csőmodul - Redőnytengely Összeszerelése
      • Az Ilmo WT Modul És Az "S" Csőmodullal Felszerelt Tengely Összeszerelése

    • 5 Vezetékezés

    • 6 Üzembe Helyezés

    • Ral
      • Kérdések És Válaszok
      • Visszatérés Az Eredeti KonfiguráCIóra

    • 7 Használat
      • A Redőny Felemelése És Leengedése
      • Akadályok Érzékelése
      • Védelem Lefagyás Ellen

    • 9 Műszaki Adatok

  • Polski

    • Wprowadzenie
      • Specjalne Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa

    • Bezpieczeństwo
      • Informacje Ogólne
      • Ogólne Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa

    • Montaż
      • Montaż Modułu Ilmo WT
      • Przygotowanie Wkładki Rurowej S
      • Przygotowanie Rury
      • Połączenie Wkładka Rurowa S - Rura Nawojowa
      • Montaż Modułu Ilmo WT Z Rurą Nawojową
      • Wyposażoną We Wkładkę Rurową S

    • Skład Zestawu

    • Okablowanie

    • Uruchomienie

    • Problem Z Ilmo 50 S WT
      • Pytania I Odpowiedzi
      • Przywrócenie Stanu Fabrycznego

    • Użytkowanie
      • Podnoszenie I Opuszczanie Rolety
      • Wykrywanie PrzeszkóD
      • Zabezpieczenie Przed Zamarzaniem

    • Dane Techniczne

  • Čeština

    • Úvod

    • Bezpečnost
      • Obecné Zásady
      • Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
      • Další Bezpečnostní Pokyny

    • Obsah Sady

    • Montáž
      • Montáž Modulu Ilmo WT
      • Příprava Trubkového Pohonu Ilmo S
      • Příprava Hřídele
      • Osazení Pohonu Ilmo S Do Hřídele
      • Sestavení Modulu Ilmo WT a Hřídele S OsazenýM Pohonem Ilmo S

    • Zapojení

    • Uvedení Do Provozu

    • Obsluha
      • Vytažení a Spuštění Rolety
      • Rozpoznání Překážek

    • Máte ProbléM S Pohonem Ilmo 50 S 93 WT
      • Otázky a OdpověDI
      • Návrat Do Výrobního Stavu

    • Technické Údaje
      • Ochrana Proti Přimrznutí Rolety

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 35

Quick Links

Download this manual
www.somfy.com
ilmo 50 S WT
54273X03_ilmo50Swt.indb 1
5/02/09 17:25:58

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for SOMFY ilmo 50 S WT

Summary of Contents for SOMFY ilmo 50 S WT

  • Page 1 50 S WT 54273X03_ilmo50Swt.indb 1 5/02/09 17:25:58...
  • Page 2 43 Por la presente, Somfy declara que el producto cumple con los requisitos básicos y demás disposiciones de la directiva 1999/5/CE. Puede consultar la declaración de conformidad en la siguiente dirección de Internet: www.somfy.com/ce. Utilizable en UE, CH y NO.

  • Page 3: Table Of Contents

    Le moteur ilmo 50 S WT se monte indifféremment à droite ou à gauche. Il se commande à partir d’un point de commande de type inverseur à position fixe ou momentanée...

  • Page 4: Consignes Générales De Sécurité

    50 S WT Notice d’installation maintenance du produit. Toute utilisation hors du domaine d’application défini par Somfy est non conforme. Elle entraînerait, comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice, l’exclusion de la responsabilité et de la garantie Somfy.

  • Page 5: Contenu Du Kit

    Remarque : Utiliser au moins 2 verrous ou 2 liens rigides pour fixer le volet roulant au tube d’enroulement. 3. Contenu du kit Le moteur ilmo 50 S WT est composé de deux éléments indissociables : le module tubulaire S (D). le module ilmo WT (E), 4.

  • Page 6: Préparation Du Module Tubulaire S

    20 mm roue. Attention : les vis ou les rivets pop ne doivent pas être fixés sur le module tubulaire S mais unique- ment sur la roue. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 6 5/02/09 17:26:11...

  • Page 7: Montage Du Module Ilmo Wt Avec Le Tube Équipé Du Module Tubulaire S

    Inverser le fil marron et le fil noir reliés au point de commande. Rétablir le courant. Appuyer sur le bouton « Montée » pour contrôler le sens de rotation. erved. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 7 5/02/09 17:26:22...

  • Page 8: Utilisation

    : Le volet roulant reste en position initiale. ► Le v 8. Un problème avec l’ilmo 50 S WT ? 8.1 Questions et réponses Le v Problèmes Causes possibles Solutions Le volet roulant tourne dans Le câblage est incorrect.
  • Page 9 Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 9 5/02/09 17:26:28...

  • Page 10: Retour En Configuration D'origine

    Reprendre la mise en service. 9. Caractéristiques techniques Alimentation 230V / 50 Hz ~ Température d’utilisation - 20 °C à + 70 °C Indice de protection IP 44 Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 10 5/02/09 17:26:39...

  • Page 11: Einleitung

    Der ilmo 50 S WT wurde zum Antrieb von Rollläden mit festen Wellenverbindern und Stoppern, unter den im Folgenden beschriebenen Einsatzbedingungen, entwickelt. Der Antrieb ilmo 50 S WT kann sowohl rechts als auch links montiert werden. Er wird mit einem verriegelten Schalter oder Taster angesteuert.

  • Page 12: Allgemeine Sicherheitshinweise

    50 S WT Gebrauchsanleitung Jede Verwendung, die nicht dem von Somfy bestimmten Anwendungsbereich ents- pricht, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Im Falle einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung, wie auch bei Nicht-Befolgung der Hinweise in dieser Anleitung, entfällt die Haftung und Gewährleistungspflicht von Somfy.

  • Page 13: Komponenten

    Verwenden mindestens Hochschiebesicherungen bzw. 2 feste Wellenverbinder, um den Rollladen an der Welle zu befestigen. 3. Komponenten Der Antrieb ilmo 50 S WT besteht aus zwei Komponenten: das Rohrmodul S (D), das ilmo WT-Modul (E). 4. Installation Beachten Sie die in der Anleitung vorgeschriebene Montagereihenfolge! 4.1 Montage des ilmo WT-Moduls...

  • Page 14: Vorbereitung Des Rohrmoduls S

    Abstand von max. 15 mm vom äuße- ren Rand des Mitnehmers. Achtung: Die Schrauben bzw. Pop-Nieten dürfen nicht am Rohrmodul S angebracht werden, sondern nur am Mitnehmer. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 14 5/02/09 17:26:55...

  • Page 15: Einbau Des Ilmo Wt-Moduls Und Der Mit Dem Rohrmodul S Ausgerüsteten Welle

    Vertauschen Sie das braune und das schwarze Kabel an der Bedieneinheit. Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein. Drücken Sie die AUF-Taste, um die Drehrichtung zu überprüfen. erved. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 15 5/02/09 17:27:05...

  • Page 16: Bedienung

    Bewegung, um eine Beschädigungen des Rollladenpanzers zu vermeiden: Der Rollladen verbleibt in seiner ursprün- ► glichen Position. 8. Ein Problem mit dem ilmo 50 S WT? 8.1 Fragen und Antworten Störungen Mögliche Ursachen Lösungen Der Rollladen bewegt sich in Die Verkabelung ist Die Verkabelung überprüfen...
  • Page 17 Rollladen in der oberen der Endleiste verschraubte Endlage ist nicht geeignet. Stopper, feste bzw. abnehmbare Stopper in der Führungsschiene oder eine Endleiste, die als Stopper fungiert, vorhanden sind. erved. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 17 5/02/09 17:27:11...

  • Page 18: Zurücksetzen Auf Werkseinstellung

    Der Antrieb ist nun auf Werkseinstellung ► zurück gesetzt. Nehmen Inbetriebnahme wieder auf. 9. Technische Daten Betriebsspannung 230V/50 Hz ~ Temperaturbereich - 20 °C bis + 70 °C Schutzart IP 44 Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 18 5/02/09 17:27:22...

  • Page 19: Introduzione

    • il modulo tubolare S, elemento che contiene la trasmissione del motore. L'ilmo 50 S WT è progettato per motorizzare le tapparelle dotate di cintini rigidi e stopper scelti secondo le condizioni di utilizzo descritte di seguito. Il motore ilmo 50 S WT può essere montato indifferentemente a destra o a sinistra.

  • Page 20: Istruzioni Generali Di Sicurezza

    Ogni utilizzo diverso dall'ambito di applicazione definito da Somfy non è conforme e comporta, così come il mancato rispetto delle istruzioni riportate nel presente manuale, l'annullamento della responsabilità...

  • Page 21: Contenuto Del Kit

    2 cintini rigidi per fissare la tapparella al tubo di avvolgimento. 3. Contenuto del kit Il motore ilmo 50 S WT è composto da due elementi inseparabili : il modulo tubolare S (D). il modulo ilmo WT (E), 4.

  • Page 22: Preparazione Del Modulo Tubolare S

    15 mm dall'estremità esterna della 20 mm ruota. Attenzione: le viti o i rivetti non devono essere fissati sul modulo tubolare S, ma esclusivamente sulla ruota. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 22 5/02/09 17:27:36...

  • Page 23: Collegamento Del Modulo Ilmo Wt Con Il Tubo Dotato Del Modulo Tubolare S

    Invertire il cavo marrone e il cavo nero collegati al punto di comando. Reinserire la corrente. Premere il pulsante «Salita» per controllare il senso di rotazione. erved. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 23 5/02/09 17:27:46...

  • Page 24: Utilizzo

    La t Problemi Possibili cause Soluzioni al fi La tapparella ruota nel Il cablaggio non è corretto. Controllare il cablaggio e senso sbagliato. modificarlo, se necessario. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 24 5/02/09 17:27:51...
  • Page 25 è adatto. sulla stecca finale, fissi o rimovibili integrati nelle guide o di una stecca finale che funge da finecorsa. erved. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 25 5/02/09 17:27:52...

  • Page 26: Ripristino Della Configurazione Originale

    Riprendere la messa in servizio. 9. Caratteristiche tecniche Alimentazione 230V/50 Hz ~ Temperatura di utilizzo da - 20 °C a + 70 °C Grado di protezione: IP 44 Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 26 5/02/09 17:28:03...

  • Page 27: Inleiding

    S 1. Inleiding De ilmo 50 S WT motor is een motor zonder afstelling: na aansluiting kan hij meteen gebruikt worden. De ilmo 50 S WT motor leert zijn eindpunten automatisch in. De ilmo 50 S WT motor bestaat uit twee onlosmakelijk met elkaar verbonden elementen: •...

  • Page 28: Algemene Veiligheidsvoorschriften

    50 S WT Installatiegids Elke vorm van gebruik die buiten het door Somfy gedefinieerde toepassingsge- bied valt is niet toegestaan. Dit zal, evenals het negeren van de instructies in deze handleiding, leiden tot het vervallen van iedere aansprakelijkheid en garantie van Somfy.

  • Page 29: Inhoud Van De Set

    3. Inhoud van de set De ilmo 50 S WT motor bestaat uit twee onlosma- kelijk met elkaar verbonden onderdelen: de ilmo motor S (D). de ilmo WT module (E), 4.

  • Page 30: Voorbereiding Van De Ilmo Motor

    15 mm van het buitenste uiteinde van de meenemer. 20 mm Waarschuwing: de schroeven of klinknagels moeten niet op de ilmo motor S maar op de meene- mer vastgezet worden. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 30 5/02/09 17:28:16...

  • Page 31: Montage Van De Ilmo Wt Module Met

    Verwissel de bruine en de zwarte draad die zijn aangesloten op de bediening. Sluit de stroomtoevoer weer aan. Druk op de “Op“ toets om de draairichting te controleren. erved. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 31 5/02/09 17:28:26...

  • Page 32: Gebruik

    Als de motor een weerstand detecteert, start de motor niet om het rolluik te beschermen : Het rolluik blijft in de beginstand. ► 8. Een probleem met de ilmo 50 S WT? 8.1 Vragen en antwoorden Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen...
  • Page 33 Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 33 5/02/09 17:28:33...

  • Page 34: Terug Naar De Oorspronkelijke Configuratie

    De motor is opnieuw in de oorspronkelijke ► configuratie. Hervat het in werking stellen. 9. Technische gegevens Voeding 230V/50 Hz ~ Gebruikstemperatuur - 20 °C tot + 70 °C Beschermingsklasse IP 44 Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 34 5/02/09 17:28:44...

  • Page 35: Introduction

    The ilmo 50 S WT motor can be mounted either on the right or the left. It can be controlled from a control point with a fixed position or momentary action-type...

  • Page 36: General Safety Advice

    Any usage outside of applications defined by Somfy constitutes non-compliance, and is therefore not covered by the guarantee. In this event, as for all usage not consistent with the instructions given herein, Somfy accepts no responsibility for harm or damage.

  • Page 37: Kit Contents

    Caution: Use at least 2 bolts or 2 rigid links to attach the roller shutter to the roller tube. 3. Kit contents The ilmo 50 S WT motor comprises two insepara- ble components: the s tubular module (D). the ilmo WT module (E), 4.

  • Page 38: Preparing The S Tubular Module

    20 mm drive wheel. N.B.: the screws or pop rivets must only be atta- ched to the drive wheel and not to the S tubular module. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 38 5/02/09 17:28:58...

  • Page 39: Assembling The Ilmo Wt Module With The Tube Fitted With The S Tubular Module

    Reverse the brown wire and the black wire connected to the control point. Switch the power back on. Press the "Up" button to check the direction of rotation. erved. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 39 5/02/09 17:29:07...

  • Page 40: Operation

    Problems Possible causes Solutions The roller shutter is turning The wiring is incorrect. Check the wiring and modify in the wrong direction. it if necessary. stop Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 40 5/02/09 17:29:14...
  • Page 41 Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 41 5/02/09 17:29:14...

  • Page 42: Restoring The Original Configuration

    Repeat the commis- sioning process. 9. Technical specifications Power supply 230V/50 Hz ~ Operating temperature - 20°C to + 70°C Index protection rating IP 44 Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 42 5/02/09 17:29:26...

  • Page 43: Introducción

    4.5 Montaje de la platina ilmo WT con el tubo equipado con el tubo motor S 1. Introducción El motor ilmo 50 S WT es un motor sin ajustes: es posible utilizarlo mediante una simple conexión. El motor ilmo 50 S WT memoriza automáticamente los finales de carrera.

  • Page 44: Normas Generales De Seguridad

    50 S WT Guía de instalación Cualquier uso diferente de la aplicación establecida por Somfy invalida la garan- tía del producto. Esto, junto con cualquier incumplimiento de las instrucciones que figuran en esta guía, conllevará la exclusión de la responsabilidad y garantía por parte de Somfy.

  • Page 45: Componentes Del Kit

    Nota: utilice un mínimo de dos uniones rígidas para fijar la persiana enrollable al tubo de enrollamiento. 3. Componentes del kit El motor ilmo 50 S WT consta de dos elementos inseparables: el tubo motor S (D). la platina ilmo WT (E), 4.

  • Page 46: Preparación Del Tubo Motor

    15 mm del extremo exterior 20 mm de la rueda. Atención: los tornillos o los remaches pop no deben fijarse en el tubo motor, sólo en la rueda. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 46 5/02/09 17:29:38...

  • Page 47: Montaje De La Platina Ilmo Wt Con El Tubo Equipado Con El Tubo Motor S

    Invierta el cable marrón y el cable negro del punto de mando. Restablezca la corriente. Pulse el botón “Subida” para comprobar el sentido de rotación. erved. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 47 5/02/09 17:29:48...

  • Page 48: Utilización

    8.1 Preguntas y respuestas deti Problemas Posibles causas Soluciones La persiana enrollable gira El cableado es incorrecto. Verifique el cableado y en el sentido equivocado. modifíquelo si es preciso. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 48 5/02/09 17:29:54...
  • Page 49 Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 49 5/02/09 17:29:55...

  • Page 50: Volver A La Configuración Original

    Retome el procedimiento de puesta en marcha. 9. Características técnicas Alimentación 230 V/50 Hz ~ Temperatura de uso -20 °C a +70 °C Índice de protección IP 44 Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 50 5/02/09 17:30:07...

  • Page 51: Introdução

    O motor ilmo 50 S WT pode ser instalado à esquerda ou à direita. É coman- dado a partir de um ponto de comando de tipo inversor, de posição fixa ou momentânea.

  • Page 52: Instruções Gerais De Segurança

    50 S WT Guia de instalação Qualquer utilização fora do âmbito de aplicação definido pela Somfy é não conforme. Ela acarretaria, como qualquer outro incumprimento das instruções fornecidas neste guia, a anulação da responsabilidade e da garantia da Somfy.

  • Page 53: Conteúdo Do Kit

    Observação: Utilizar, no mínimo, 2 fechos ou 2 uniões rígidas para fixar o estore ao tubo de enrolamento. 3. Conteúdo do kit O motor ilmo 50 S WT é composto por dois elemen- tos indissociáveis: o módulo tubular S (D). o módulo ilmo WT (E), 4.

  • Page 54: Preparação Do Módulo Tubular

    20 mm roda de tracção. Atenção: os parafusos ou os rebites pop não devem ser fixados ao módulo tubular S, mas apenas à roda de tracção. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 54 5/02/09 17:30:19...

  • Page 55: Montagem Do Módulo Ilmo Wt No Tubo De Enrolamento Equipado Com O Módulo Tubular S

    Inverter o fio castanho e o fio preto ligados ao ponto de comando. Ligar a corrente. Pressionar o botão «Subida», para verificar o sentido de rotação erved. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 55 5/02/09 17:30:29...

  • Page 56: Utilização

    Problemas Causas possíveis Soluções O estore roda no sentido A cablagem está incorrecta. Verificar a cablagem e modi- errado. ficá-la, se necessário. o fim Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 56 5/02/09 17:30:36...
  • Page 57 Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 57 5/02/09 17:30:36...

  • Page 58: Retorno À Configuração De Origem

    Retomar a colocação em serviço. 9. Características técnicas Alimentação 230V/50 Hz ~ Temperatura de utilização - 20 °C a + 70 °C Índice de protecção IP 44 Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 58 5/02/09 17:30:49...

  • Page 59: Εισαγωγή

    Το μοτέρ ilmo 50 S WT είναι μοτέρ που δεν χρειάζεται ρύθμιση: μπορεί να χρησιμοποιηθεί με μια απλή σύνδεση. Το μοτέρ ilmo 50 S WT μαθαίνει τα όρια διαδρομής του αυτόματα. Το μοτέρ ilmo 50 S WT αποτελείται από δύο ενιαία εξαρτήματα: •...

  • Page 60: Γενικές Οδηγίες Ασφαλείας

    Οδηγός εγκατάστασης ενημερώσει τους πελάτες του για τους όρους χρήσης και συντήρησης του προϊόντος. Οποιαδήποτε άλλη χρήση πέραν του τομέα εφαρμογής που έχει ορίσει η Somfy είναι ακατάλληλη. Σε περίπτωση άλλης χρήσης, συνεπάγεται ότι δεν τηρήθηκαν οι οδηγίες που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο, και επιφέρει τον αποκλεισμό οποιασδήποτε ευθύνης...

  • Page 61: Περιεχόμενο Του Κιτ

    Παρατήρηση: Χρησιμοποιήστε τουλάχιστον 2 αναρτήσεις ασφαλείας ή 2 δέστρες ασφαλείας για να στερεώσετε το ρολό στο σωλήνα τύλιξης. 3. Περιεχόμενο του κιτ Το μοτέρ ilmo 50 S WT αποτελείται από δύο ενιαία εξαρτήματα: τη σωληνωτή μονάδα S (D). τη μονάδα ilmo WT (E), 4.

  • Page 62: Προετοιμασία Της Σωληνωτής Μονάδας S

    το πολύ 15 mm από το εξωτερικό άκρο της ρόδας. Α σ Προσοχή: οι βίδες ή τα τυφλά πριτσίνια δεν πρέπει να στερεώνονται στη σωληνωτή μονάδα S, αλλά Α μόνο στη ρόδα. Π τη Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 62 5/02/09 17:31:01...

  • Page 63: Σωληνωτή Μονάδα S

    Αντιστρέψτε το καφέ με το μαύρο καλώδιο που συνδέονται στο διακόπτη. Αποκαταστήστε το ηλεκτρικό ρεύμα. Πατήστε το πλήκτρο «Ανόδου» για να ελέγξετε τη φορά περιστροφής. erved. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 63 5/02/09 17:31:12...

  • Page 64: Χρήση

    Το ρ επά Προβλήματα Πιθανές αιτίες Λύσεις Το ρολό περιστρέφεται με Η καλωδίωση δεν είναι Ελέγξτε την καλωδίωση εσφαλμένη φορά. σωστή. και τροποποιήστε την, εάν χρειάζεται. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 64 5/02/09 17:31:18...

  • Page 65: Επαναφορά Αρχικών Ρυθμίσεων

    διαθέτει τερματικά στοπ στην επάνω θέση δεν είναι βιδωμένα εξωτερικά ή κατάλληλο.. χωνευτά στο κατωκάσι ή άλλου τύπου εξάρτημα ν το οποίο λειτουργεί ως τερματικό στοπ. erved. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 65 5/02/09 17:31:19...

  • Page 66: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    Το μοτέρ έχει επανέλθει στις αρχικές ► του ρυθμίσεις. Επαναλάβετε τον έλεγχο λειτουργίας. 9. Τεχνικά χαρακτηριστικά Τροφοδοσία 230V/50 Hz ~ Θερμοκρασία χρήσης - 20°C έως + 70°C Δείκτης προστασίας IP 44 Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 66 5/02/09 17:31:32...

  • Page 67: Введение

    Привод ilmo 50 S WT предназначен для рольставен с ригельной системой, снабженных упорами, выбранными в соответствии с условиями эксплуатации, приведенными ниже. Привод ilmo 50 S WT может устанавливаться как с правой, так и с левой стороны. Он управляется устройством управления в виде переключателя с фиксированными или...

  • Page 68: Общие Указания По Мерам Безопасности

    50 S WT Инструкция об условиях эксплуатации, подключения и технического обслуживания изделия. Любое использование изделия вне области применения, определенной фирмой Somfy, не допускается. Такое использование, равно как и несоблюдение указаний настоящей инструкции, освобождает фирму Somfy от ответственности и от гарантийных обязательств.

  • Page 69: Состав Комплекта

    Примечание: Используйте не менее 2 замков или 2 ригельных систем для крепления рольставни к намоточному валу. 3. Состав комплекта Привод ilmo 50 S WT состоит из двух неразъемных элементов: внутривальный привод серии S (D). модуль ilmo WT (E), 4. Установка...

  • Page 70: Подготовка Внутривального Привода Серии S

    20 mm переходника. Внимание: винты или отрывные заклепки должны устанавливаться не на внутривальном приводе S, а только на переходнике. О П цв П Н на Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. Copy 54273X03_ilmo50Swt.indb 70 5/02/09 17:31:44...

  • Page 71: Установка Модуля Ilmo Wt С Внутривальным Приводом Серии S В Сборе С Валом S

    Отключите подачу электропитания. Поменяйте местами провода коричневого и черного цвета, присоединенные к устройству управления. Подключите электропитание. Нажмите на клавишу «Вверх» для проверки (ВКЛ) направления вращения. erved. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 71 5/02/09 17:31:52...

  • Page 72: Эксплуатация

    Меры по устранению Пол не о в кр Полотно рольставни Неправильное Проверьте подключение пол движется в неверном подключение. и при необходимости направлении. о. исправьте ег Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. Copy 54273X03_ilmo50Swt.indb 72 5/02/09 17:31:57...
  • Page 73 верхнем положении не неподвижными или е положении. доработана. съемными упорами с резьбовым креплением на концевом профиле, встроенными в кулисы, или концевым профилем, выполняющим роль упора. erved. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 73 5/02/09 17:31:58...

  • Page 74: Возврат К Заводским Настройкам

    заводским ► настройкам. Возобновите пуско- наладочные работы. 9. Технические характеристики Сетевое питание 230В/50 Гц ~ Температура от -20 до +70 °C эксплуатации Класс защиты IP 44 Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 74 5/02/09 17:32:08...

  • Page 75: Bevezetés

    Az ilmo 50 S WT motor a továbbiakban szereplő merev felfogatókkal és ütközőkkel szerelt redőnyök működtetésére használható. Az ilmo 50 S WT motor jobb és bal oldalra azonos módon szerelhető fel. A vezérlés reteszelt vagy háromállású kapcsoló segítségével történik. Az ilmo 50 S WT motor a következő védelmi funkciókkal rendelkezik: akadályérzékelés, le irányban a redőnyszerkezet megóvása érdekében.

  • Page 76: Általános Biztonsági Előírások

    A Somfy által meghatározott alkalmazási területtől eltérő használat nem elfoga- dott. Ebben az esetben, valamint a jelen útmutatóban szereplő előírások be nem tartása esetén a Somfy nem vállalja a felelősséget és nem viseli a garanciális kötelezettségeket. 2.2 Általános biztonsági előírások A használat szabályain kívül betartandó...

  • Page 77: A Készlet Tartalma

    Megjegyzés: A redőny redőnytengelyre történő rögzítéséhez legalább 2 rögzítőelemet vagy 2 merev felfogatót használjon. 3. A készlet tartalma Az ilmo 50 S WT motor két elemből áll, melyek nem választhatók szét: az "S" csőmodul (D). az ilmo WT modul (E), 4.

  • Page 78: Az "S" Csőmodul Előkészítése

    L1 - 5, és 20 mm legfeljebb 15 mm távolságban a menesztő külső végétől. Figyelem: csavarok vagy popszegec- Á sek kizárólag a menesztőre rögzíthetők, az S csőmodulra nem. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 78 5/02/09 17:32:20...

  • Page 79: Az Ilmo Wt Modul És Az "S" Csőmodullal Felszerelt Tengely Összeszerelése

    Áramtalanítsa a hálózatot. Cserélje fel a vezérlőegységbe kötött barna és fekete vezetékeket. Kapcsolja vissza a hálózatot. Nyomja meg az "UP" = "FEL" gombot a forgásirány ellenőrzéséhez. erved. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 79 5/02/09 17:32:29...

  • Page 80: Használat

    8.1 Kérdések és válaszok A re Problémák Lehetséges okok Megoldások fels A redőny nem megfelelő A vezetékezés nem Ellenőrizze a vezeté- irányban mozog. megfelelő. kezést és módosítsa, ha szükséges. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 80 5/02/09 17:32:36...
  • Page 81 ütközőkkel, a vezetősínekbe épített fix vagy mozgatható ütközőelemekkel, illetve ütközőként működő záró redőnyléccel. erved. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 81 5/02/09 17:32:36...

  • Page 82: Visszatérés Az Eredeti Konfigurációra

    Végezze el ismét az üzembe helyezést. 9. Műszaki adatok Tápfeszültség 230V/50 Hz ~ Használati hőmérséklet - 20 °C és + 70 °C között Védettségi fokozat IP 44 Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 82 5/02/09 17:32:48...

  • Page 83: Wprowadzenie

    Zadaniem napędu ilmo 50 S WT jest sterowanie napędem rolet wyposażonych w wieszaki blokujące i ograniczniki, ustawione zgodnie z warunkami użytkowania opisanymi poniżej. Napęd ilmo 50 S WT może być zamontowany zarówno z prawej, jak i z lewej strony. Może on być sterowany przy pomocy elementu sterującego typu przełącznik z podtrzymaniem lub bez podtrzymania Napęd ilmo 50 S WT jest wyposażony w następujące elementy:...

  • Page 84: Ogólne Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa

    Używanie produktu poza zakresem określonym przez Somfy jest niedozwolone. Spowodowałoby ono, podobnie jak nieprzestrzeganie wskazówek figurujących w niniejs- zej instrukcji, zwolnienie producenta z odpowiedzialności oraz utratę gwarancji Somfy. 2.2 Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, podobnie jak zasady użycia, są...

  • Page 85: Skład Zestawu

    Uwaga: Użyć co najmniej 2 rygli lub 2 wieszaków blokujących w celu zamocowania rolety na rurze nawojowej. 3. Skład zestawu Napęd ilmo 50 S WT składa się z dwóch nierozłącznych elementów: wkładka rurowa S (D). moduł ilmo WT (E), 4. Montaż...

  • Page 86: Przygotowanie Wkładki Rurowej S

    15 mm od zewnętrznego 20 mm zakończenia zabieraka. Uwaga: śruby lub nity nie powinny być mocowane do wkładki rurowej S, lecz tylko do zabieraka. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 86 5/02/09 17:33:01...

  • Page 87: Montaż Modułu Ilmo Wt Z Rurą Nawojową

    Odłączyć zasilanie. Zamienić miejscami podłączone do elementu sterującego przewody brązowy i czarny. Ponownie podłączyć zasilanie. Nacisnąć na przycisk "GÓRA" w celu sprawdze- nia kierunku obrotu. erved. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 87 5/02/09 17:33:11...

  • Page 88: Użytkowanie

    8.1 Pytania i odpowiedzi Usterki Możliwe przyczyny Rozwiązania po o poło Roleta przesuwa się w Okablowanie jest Sprawdzić okablowanie nieprawidłowym kierunku. nieprawidłowe. i zmodyfikować w razie potrzeby. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 88 5/02/09 17:33:17...
  • Page 89 Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 89 5/02/09 17:33:18...

  • Page 90: Przywrócenie Stanu Fabrycznego

    Początkowa konfiguracja napędu została ► przywrócona. Uruchomić ponownie. 9. Dane techniczne Zasilanie 230V/50 Hz ~ Temperatura pracy od - 20°C do + 70°C Stopień ochrony IP 44 Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 90 5/02/09 17:33:31...

  • Page 91: Úvod

    Pohon ilmo 50 S WT nevyžaduje žádné nastavení: lze ho použít hned po zapojení. Pohon si nastaví koncové polohy automaticky. Pohon ilmo 50 S WT se skládá ze dvou částí, které musí být vždy použity společně: • z modulu ilmo WT, který obsahuje řídicí elektroniku pohonu •...

  • Page 92: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    Somfy. Upozornění: Pro získání potřebných informací o vhodnosti použití pohonu pro danou roletu se obraťte na společnost Somfy, s.r.o. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 92 5/02/09 17:33:37...

  • Page 93: Obsah Sady

    Upozornění: Pro upevnění rolety k hřídeli použijte vždy nejméně dva šrouby nebo dva pevné závěsy. 3. Obsah sady Pohon ilmo 50 S WT se skládá ze dvou neoddělitelných částí: trubkový pohon ilmo S (D), modul řídicí elektroniky ilmo WT (E).

  • Page 94: Příprava Trubkového Pohonu Ilmo S

    15 mm od vnějšího kraje unášeče. 6. U 20 mm Pozor: Šrouby ani trhací nýty nesmějí být nikdy upevněny do pohonu, vždy pouze do unášeče. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 94 5/02/09 17:33:43...

  • Page 95: Sestavení Modulu Ilmo Wt A Hřídele S Osazeným Pohonem Ilmo S

    ► přejděte k následujícímu kroku. Přerušte napájení. Na ovladači vzájemně zaměňte hnědý a černý vodič. Zapněte napájení. Zkontrolujte směr otáčení: stiskněte na ovladači tlačítko „Nahoru“. erved. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 95 5/02/09 17:33:53...

  • Page 96: Obsluha

    8.1 Otázky a odpovědi Problém Možné příčiny Řešení Roleta se pohybuje Zapojení je nesprávné. Zkontrolujte a v případě v opačném směru, než je potřeby upravte zapojení. zadaný povel. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 96 5/02/09 17:34:00...
  • Page 97 Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 97 5/02/09 17:34:00...

  • Page 98: Návrat Do Výrobního Stavu

    Proveďte znovu celé uvedení do provozu. 9. Technické údaje Napájení 230 V/50 Hz ~ Provozní teplota - 20 °C až + 70 °C Krytí IP 44 Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 98 5/02/09 17:34:14...
  • Page 99 50 S WT NOTES Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 54273X03_ilmo50Swt.indb 99 5/02/09 17:34:15...
  • Page 100 Israel: Sisa Home Automation Ltd Tel: +65 (0) 6383 3855 Tel: +972 (0) 3 952 55 54 Brasil: Somfy Brasil Ltda Slovak republic: Somfy, spol. s r.o. Tel/fax: +55 11 3695 3585 Italy: Somfy Italia s.r.l Tel: +421 337 718 638...

Table of Contents