Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for SOMFY ilmo 40 WT
Summary of Contents for SOMFY ilmo 40 WT
- Page 1 40 WT...
- Page 2 26 Por la presente, Somfy declara que el producto cumple con los requisitos básicos y demás disposiciones de la directiva 1999/5/CE. Podrá encontrar una declaración de conformidad en la página web www.somfy.com/ce. Utilizable en UE, CH y NO. Imágenes no contractuales.
-
Page 3: Table Of Contents
Le moteur ilmo 40 WT est conçu pour motoriser les volets roulants équipés de liens rigides et de butées sélectionnés selon les conditions décrites dans cette notice. Le moteur ilmo 40 WT se monte indifféremment à droite ou à gauche. Il se commande à partir d’un point de commande de type inverseur à position fixe ou momentanée. -
Page 4: Consignes Spécifiques De Sécurité
2.3 Consignes spécifiques de sécurité 2.3.1 ilmo 40 WT Installer un moteur ilmo 40 WT dans un tube d’enroulement d’épaisseur mini de 0.5 mm dont la face interne est lisse : pas de présence de soudure, sertissage, pliage, etc... à l’in- térieur du tube. -
Page 5: Assemblage Moteur - Tube
Couper le courant. Inverser le fil marron et le fil noir reliés au point de commande. Rétablir le courant. Appuyer sur le bouton « Montée » pour contrôler le sens de rotation. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 6: Utilisation
Si le moteur détecte une résistance, il ne se met pas en marche pour protéger le tablier du volet roulant : Le volet roulant reste en position initiale. 6. Un problème avec l’ilmo 40 WT ? 6.1 Questions et réponses Problèmes... -
Page 7: Retour En Configuration D'origine
Le moteur est de nouveau en configuration d’origine. Reprendre la mise en service. 7. Caractéristiques techniques Alimentation 230V/50 Hz ~ Température d’utilisation - 20 °C à + 70 °C Indice de protection IP 44 Classe d’utilisation Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 8: Einleitung
3.5 Verkabelung 1. Einleitung Der Antrieb ilmo 40 WT bedarf keiner Einstellungen: Er ist nach dem Anschließen sofort betriebsbereit. Die Endlageneinstellung des ilmo 40 WT erfolgen automatisch. Der Antrieb ilmo 40 S WT wurde zum Antrieb von Rollläden mit festen Wellenverbindern und Stoppern, unter den in der vorliegenden Anleitung beschriebenen Einsatzbedingungen, entwickelt. -
Page 9: Spezifische Sicherheitshinweise
40 WT 2.3 Spezifische Sicherheitshinweise 2.3.1 ilmo 40 WT Montieren Sie den Antrieb ilmo 40 WT in eine Rolladenwelle mit einer Mindeststärke von 0,5 mm und einer glatten Innenfläche: Es darf keine Schweißnaht, Bördelung, Falz, usw. im Rohr vorhanden sein. -
Page 10: Zusammenbau Von Antrieb Und Welle
Schalten Sie die Spannungsversorgung aus. Vertauschen Sie das braune und das schwarze Kabel an der Bedieneinheit. Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein. Drücken Sie auf die AUF-Taste, um die Drehrichtung zu überprüfen. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 11: Bedienung
Erkennt der Antrieb einen Widerstand, setzt er sich nicht in Bewegung, um eine Beschädigungen des Rollladenpanzers zu vermeiden: Der Rollladen verbleibt in seiner ursprünglichen Position. 6. Ein Problem mit dem ilmo 40 WT? 6.1 Fragen und Antworten Störungen Mögliche Ursachen Lösungen Der Rollladen bewegt sich in Die Verkabelung ist fehlerhaft. -
Page 12: Zurücksetzen Auf Werkseinstellung
Der Antrieb ist nun auf Werkseinstellung zurück gesetzt. Führen Sie die Inbetriebnahme erneut durch. 7. Technische Daten Betriebsspannung 230V/50 Hz ~ Temperaturbereich - 20 °C bis + 70 °C Schutzart IP 44 Temperaturbereich Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 13: Introduzione
Il motore ilmo 40 WT è un motore senza regolazione: un semplice collegamento ne permette l'utilizzo. Il motore ilmo 40 WT apprende i suoi finecorsa in modo automatico. Il motore ilmo 40 WT è progettato per motorizzare le tapparelle dotate di cintini rigidi e stopper selezionati secondo le condizioni di utilizzo descritte di seguito. -
Page 14: Istruzioni Specifiche Di Sicurezza
40 WT 2.3 Istruzioni specifiche di sicurezza 2.3.1 ilmo 40 WT Installare il motore ilmo 40 WT in un rullo con uno spessore minimo di 0,5mm e con la superficie interna liscia: senza saldature, pieghe, bave, etc. all'interno del tubo. -
Page 15: Assemblaggio Asse Motorizzato
Se la tapparella scende, passare alla fase successiva. Togliere tensione. Invertire il cavo marrone e il cavo nero collegati al punto di comando. Reinserire la corrente. Premere il pulsante «Salita» per controllare il senso di rotazione. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 16: Utilizzo
Se il motore rileva una resistenza, non entra in funzione, al fine di proteggere il telo della tapparella: la tapparella resta nella posizione iniziale. 6. Problemi con il motore ilmo 40 WT? 6.1 Domande e risposte Problemi Possibili cause... -
Page 17: Ripristino Della Configurazione Originale
Riprendere la messa in servizio. 7. Caratteristiche tecniche Alimentazione 230V/50 Hz ~ Temperatura di utilizzo da - 20 °C a + 70 °C Grado di protezione: IP 44 Classe di utilizzo Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 18: Inleiding
De ilmo 40 WT motor is ontwikkeld voor het aandrijven van rolluiken uitgevoerd met geselecteerde starre verbindingen en stoppers volgens de in deze handleiding beschreven voorwaarden. De ilmo 40 WT motor kan zowel links als rechts worden gemonteerd. Hij wordt bediend vanuit een bedieningspunt met vaste of met automatische nulpuntpositie. -
Page 19: Specifieke Veiligheidsvoorschriften
40 WT 2.3 Specifieke veiligheidsvoorschriften 2.3.1 ilmo 40 WT Installeer een ilmo 40 WT motor in een oprolbuis met een dikte van minimaal 0,5 mm met een gladde binnenwand: geen lasnaden, felsranden, deuken, enz. aan de binnenkant van de buis. -
Page 20: Assemblage Motor - Buis
Sluit de stroomtoevoer af. Verwissel de bruine en de zwarte draad die zijn aangesloten op de bediening. Sluit de stroomtoevoer weer aan. Druk op de “Op“ toets om de draairichting te controleren. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 21: Gebruik
Als de motor een weerstand detecteert, start de motor niet om het rolluik te beschermen : Het rolluik blijft in de beginstand. 6. Een probleem met de ilmo 40 WT? 6.1 Vragen en antwoorden Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen Het rolluik draait in de De aansluiting is niet correct. -
Page 22: Terug Naar De Oorspronkelijke Configuratie
De motor is opnieuw in de oorspronkelijke configuratie. Hervat het in werking stellen. 7. Technische gegevens Voeding 230V/50 Hz ~ Werkingstemperatuur - 20 °C tot + 70 °C Beschermingsklasse IP 44 Gebruiksklasse Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 23: Introduction
The ilmo 40 WT motor can be mounted either on the right or the left. It can be controlled from a control point with a fixed position or momentary action-type switch. -
Page 24: Specific Safety Advice
40 WT 2.3 Specific safety advice 2.3.1 ilmo 40 WT Install a ilmo 40 WT motor in a roller tube with a minimum thickness of 0.5 mm and a smooth inner surface: with no welding, crimping, folding, etc. inside the tube. -
Page 25: Motor/Tube Assembly
Live, direction 1 Black Live, direction 2 N.B.: do not connect several control points to an ilmo 40 WT. Caution: it is possible to wire several motors to the same control point by following the formula: Cut-off power of the Number of motors control point (A) x 0.7... -
Page 26: Operation
If the motor detects any resistance, it does not move in order to protect the roller shutter: The roller shutter remains in the initial position. 6. Problems with the ilmo 40 WT? 6.1 Questions and answers Problems Possible causes... -
Page 27: Restoring The Original Configuration
The motor has been restored with the original configuration. Repeat the commissioning process. 7. Technical specifications Power supply 230V/50 Hz ~ Operating temperature - 20°C to + 70°C Index protection rating IP 44 Operating category Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 28: Introducción
4. Puesta en marcha 1. Introducción El motor ilmo 40 WT es un motor sin ajustes: es posible utilizarlo mediante una simple conexión. El motor ilmo 40 WT memoriza automáticamente los finales de carrera. El motor ilmo 40 WT ha sido diseñado para la motorización de persianas enrollables provistas de uniones rígidas y topes seleccionados según las condiciones de uso que se describen en el presente... -
Page 29: Normas Específicas De Seguridad
2.3 Normas específicas de seguridad 2.3.1 ilmo 40 WT Instale el motor ilmo 40 WT en un tubo de enrollamiento con un grosor mínimo de 0,5 mm y la cara interna lisa: sin presencia de soldadura, prensado, plegado, etc. en el interior del tubo. -
Page 30: Instalación Motor - Tubo
Si la persiana enrollable baja, pase a la etapa siguiente. Interrumpa la corriente. Invierta el cable marrón y el cable negro del punto de mando. Restablezca la corriente. Pulse el botón “Subida” para comprobar el sentido de rotación. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 31: Utilización
El motor se ha instalado en una Vuelva a adoptar la configuración nueva persiana enrollable. original del motor (véase capítulo "Regreso a la configuración original". Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 32: Volver A La Configuración Original
El motor vuelve a adoptar la configuración original. Retome el procedimiento de puesta en marcha. 7. Características técnicas Alimentación 230 V/50 Hz ~ Temperatura de uso -20 °C a +70 °C Índice de protección IP 44 Tipo de utilización Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 33: Introdução
1. Introdução O motor ilmo 40 WT não dispõe de regulação: basta ligá-lo para o poder utilizar. O motor ilmo 40 WT detecta automaticamente os fins de curso. O motor ilmo 40 WT foi concebido para motorizar os estores dotados de uniões rígidas e de batentes seleccionados, de acordo com as condições de utilização descritas neste guia. -
Page 34: Instruções Específicas De Segurança
40 WT 2.3 Instruções específicas de segurança 2.3.1 ilmo 40 WT Instalar um motor ilmo 40 WT num tubo de enrolamento com espessura mínima de 0,5 mm e superfície interna lisa: ausência de soldadura, engaste, dobragem, etc., no interior do tubo. -
Page 35: Montagem Motor/Tubo De Enrolamento
Se o estore descer, passar à etapa seguinte. Desligar a corrente eléctrica. Inverter os fios castanho e preto ligados ao ponto de comando. Restabelecer a alimentação eléctrica. Pressionar o botão «Subida», para verificar o sentido de rotação. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 36: Utilização
A protecção anticongelamento funciona da mesma forma que a detecção de obstáculos: Se o motor detectar uma resistência, pára para proteger o estore: O estore mantém-se na posição inicial. 6. Há problemas com o ilmo 40 WT? 6.1 Perguntas e respostas Problemas Causas possíveis Soluções O estore desloca-se no sentido A cablagem está... -
Page 37: Retorno À Configuração De Origem
O motor encontra-se novamente na configuração de origem. Retomar a colocação em serviço. 7. Características técnicas Alimentação 230V/50 Hz ~ Temperatura de utilização - 20 °C a + 70 °C Índice de protecção IP 44 Classe de utilização Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. - Page 38 μ μ Somfy μ μ , μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μμ μ μ μ μ μ Somfy μ μ Somfy. « » μ μ μ μ Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
- Page 39 μ μ μ μ μ μ μ (L1) μ μ L1=… μ μ μ μ μ μ μ μ μ e = 6 mm (0,24 in) h = 8 mm (0,31 in) Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
- Page 40 230 V 50 Hz : μ ilmo 40 μ μ μ μ μ (A) x 0,7 μ μ μ μ . « » μ μ . μ . μ μ μ . « » Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
- Page 41 μ μ μ μ μ ilmo 40 WT; μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ « μ ». Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
- Page 42 μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ 6.2.2 μ μ μ WT μ μ μ μ μ μ μ 230V/50 Hz ~ μ - 20°C + 70°C IP 44 Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
- Page 48 Fax: +36 1814 5121 SA de CV Temazcal 19B, N°29 Arduman Is - Merkezi, Tel: +55 11 (0) 4737-3700 REPUBLIC India: Somfy India PVT Ltd La Loma Singapore: Somfy PTE Ltd D blok Kat2/A - 34662 Tel: (+420) 267 910 007 Australia: Somfy PTY LTD C-18, 2nd floor, Local...