Page 2
Please read this user manual rst! Dear Customer, Thank you for preferr ng a Beko product. We hope that you get the best results from your product wh ch has been manufactured w th h gh qual ty and state-of-the-art technology.
Safety nstruct ons WARNING: Serv c ng shall only be performed as recommended by the equ pment manufacturer. Ma ntenance and repa r requ r ng the ass stance of other sk lled personnel shall be carr ed out under the superv s on of the person competent n the use of flammable refr gerants.
Page 5
Safety nstruct ons Warn ngs for product use • If an abnormal s tuat on ar ses (l ke a burn ng smell), mmed ately turn off the un t and pull the power plug. Call your dealer for nstruct ons to avo d electr c shock, f re or njury. •...
Page 6
Safety nstruct ons • Do not use an extens on cord, manually extend the power cord, or connect other appl ances to the same outlet as the a r cond t oner. Poor electr cal connect ons, poor nsulat on, and nsuff c ent voltage can cause f re.
Un t spec f cat ons and features 2.1 Un t parts 1. Front Panel 2. D splay w ndow 3. Power Cable (Some Un ts) 4. Remote control Holder (Some Un ts) 5. Remote Control 6. Funct onal F lter (On Front of Ma n F lter - Some Un ts) 7.
Un t spec f cat ons and features " " when w reless Control feature s act vated (some un ts) " " When ECO funct on(opt onal) s act vated, the ' ' llum nates gradually one by one as -- -- --set temperature-- ..
Un t spec f cat ons and features 2.4 F xed-speed type COOL mode HEAT mode DRY mode Room 17° - 32°C (63° - 90°F) 0° - 30°C 10° - 32°C (50° - 90°F) temperature (32° - 86°F) 18° - 43°C (64° - 109°F) 11°...
Page 10
Un t spec f cat ons and features Note: Illustrat ons n th s manual are for explanatory purposes. The actual shape of your ndoor un t may be sl ghtly d fferent. The actual shape shall preva l. • Sett ng angle of a r flow Sett ng vert cal angle of a r flow Wh le the un t s on, use the SWING/DIRECT button to set the d rect on (vert cal angle) of a rflow.
Page 11
Un t spec f cat ons and features Range F g. A Warn ng Do not keep louver at too vert cal an angle for long per ods of t me. Th s can cause water condensat on to dr p on yur furn sh ngs. Warn ng Do not put your fingers in or near the blower and suction side of the unit.
Page 12
Un t spec f cat ons and features Deflector rod F g. B 12 / 28 EN Spl t-type room a r cond t oner / User Manual...
Page 13
Un t spec f cat ons and features • Sleep operat on The SLEEP funct on s used to decrease energy use wh le you sleep (and don’t need the same temperature sett ngs to stay comfortable). Th s funct on can only be act vated v a remote control. Press the SLEEP button when you are ready to go to sleep.
Manual operat on (w thout remote) 3.1 How to operate your un t w thout the remote control In the event that your remote control fa ls to work, your un t can be operated manually w th the MANUAL CONTROL button located on the ndoor un t. Note that manual operat on s not a long-term solut on, and that operat ng the un t w th your remote control s strongly recommended.
Care and ma ntenance 4.1 Clean ng your ndoor un t Before clean ng or ma ntenance Always turn off your a r cond t oner system and d sconnect ts power supply before clean ng or ma ntenance. Warn ng Only use a soft, dry cloth to w pe the un t clean.
Page 16
Care and ma ntenance F lter Tabs Remove a r freshen ng f lter from back of larger f lter (some un ts) Warn ng Do not touch a r freshen ng (Plasma) f lter for at least 10 m nutes after turn ng off the un t.
Care and ma ntenance Warn ng • Before chang ng the f lter or clean ng, turn off the un t and d sconnect ts power supply. • When remov ng f lter, do not touch metal parts n the un t. The sharp metal edges can cut you.
Care and ma ntenance 4.4 Ma ntenance – long per ods of non-use If you plan not to use your a r cond t oner for an extended per od of t me, do the follow ng: Clean all f lters Turn on FAN funct on unt l un t dr es out completely Turn off the un t and d sconnect the power...
Care and ma ntenance 4.5 Ma ntenance – pre-season nspect on After long per ods of non-use, or before per ods of frequent use, do the follow ng: Check for damaged w res Clean all f lters Check for leaks Replace batter es Make sure noth ng s block ng all a r nlets and outlets 19 / 28 EN...
Troubleshoot ng Safety precaut ons If ANY of the follow ng cond t ons occurs, turn off your un t mmed ately! • The power cord s damaged or abnormally warm • You smell a burn ng odor • The un t em ts loud or abnormal sounds •...
Page 21
Troubleshoot ng Issue Poss ble causes Low h ss ng sound dur ng operat on: Th s s normal and s caused by refr gerant gas flow ng through both ndoor and outdoor un ts. Low h ss ng sound when the system starts, has just stopped runn ng, or Both the ndoor un t s defrost ng: Th s no se s normal and s caused by the refr gerant gas and outdoor un t...
Troubleshoot ng 5.2 Troubleshoot ng When troubles occur, please check the follow ng po nts before contact ng a repa r company. Problem Poss ble causes solut on Temperature sett ng may be h gher than amb ent room Lower the temperature sett ng temperature The heat exchanger on the ndoor Clean the affected heat exchanger...
Page 23
Troubleshoot ng Problem Poss ble causes solut on There’s too much or too l ttle Check for leaks and recharge the refr gerant n the system system w th refr gerant. Incompress ble gas or mo sture Evacuate and recharge the system The un t starts and has entered the system.
Do not • • • • This symbol indicates that this product shall not be disposed with other household wastes at the end of its service life. Used device must be returned to official collection point for recycling of electrical and electronic devices.
Page 30
St mate cl ent, Vă mulţum m că aţ ales un produs Beko. Sperăm că veţ obţ ne cele ma bune rezultate cu acest produs, care a fost fabr cat cu o înaltă cal tate ș folos nd tehnolog a cea ma modernă.
Page 31
CUPRINS 1 Instrucţ un refer toare la s guranţă 2 Spec f caţ ș caracter st c ale aparatulu 2.1 Componenetele aparatulu ............... . .7 2.2 Obţ...
Instrucţ un refer toare la s guranţă Îna nte de nstalare, c t ţ nd caţ le pr v nd măsur le de s guranţă O nstalare ncorectă d n cauza nerespectăr nstrucţ un lor poate provoca grave deter orăr sau răn r . Grav tatea deter orăr lor care se pot produce este nd cată...
Page 33
Instrucţ un refer toare la s guranţă Nu ntroduceţ degetele, t je sau alte ob ecte în or f c ul de adm s e a aerulu sau în cel de evacuare. Acest lucru poate provoca răn r , deoarece vent latorul poate avea v teze mar de rotaţ e. Nu folos ţ...
Page 34
Instrucţ un refer toare la s guranţă Nu ut l zaţ un cablu prelung tor, nu ext ndeţ manual cablul de al mentare, nu conectaţ alte aparate la aceeaș pr ză ca ș aparatul de aer cond ţ onat. Conex un le electr ce slăb te, zolaţ a necorespunzătoare, ș...
Spec f caţ ș caracter st c ale aparatulu 2.1 Componenetele aparatulu 1. Panoul frontal 2. Fereastra de af șare 3. Cablur de forţă (unele aparate) 4. Suport pentru telecomandă (unele aparate) 5. Telecomandă 6. F ltru funct onal (pe partea d n faţă a f ltrulu pr nc pal - unele aparate) 7.
Spec f caţ ș caracter st c ale aparatulu " " când este act vată funcţ a de control w reless (unele aparate) " " Când este act vată funcţ a ECO (opt onal), ' ' se apr nd gradat unul câte unul ș semn f că -- -- --temperatura setată-- ..
Spec f caţ ș caracter st c ale aparatulu 2.4 T pul cu turaţ e f xă Modul de funcţ onare Modul de funcţ onare Modul de funcţ onare DRY COOL (răc re) HEAT (încălz re) (uscare) Temperatura 17° - 32°C (63° - 90°F) 0°...
Page 38
Spec f caţ ș caracter st c ale aparatulu Notă: Ilustraţ le d n acest manual sunt expl cat ve. Forma actuală a modululu de nter or poate f puţ n d fer tă. Forma actuală este de luat în cons deraţ e. Reglarea ungh ulu curentulu de aer Reglarea ungh ulu vert cal al curentulu de aer Când aparatul este porn t, folos ţ...
Page 39
Spec f caţ ș caracter st c ale aparatulu Gama F g. A Avert zare Avert zare Nu poz ţ onaţ jaluzeaua la un ungh prea aproape de vert cală pentru Nu poz ţ onaţ jaluzeaua la un ungh prea aproape de vert cală pentru per oade ma per oade ma lung de t mp.
Page 40
Spec f caţ ș caracter st c ale aparatulu T ja deflectorulu F g. B 12 / 28 RO 12 / 28 RO Aparat de aer cond ţ onat de t p d v zat, pentru cameră/Manual de ut l zare Aparat de aer cond ţ...
Page 41
Spec f caţ ș caracter st c ale aparatulu Funcţ onarea Sleep (somn) Funcţ a SLEEP (somn) este folos tă pentru a reduce consumul de energ e în t mp ce dorm ţ (ș nu aveţ nevo e de aceleaș setăr de temperatură pentru a vă s mţ confortab l). Această funcţ e poate f act vată...
Funcţ onarea cu comandă manuală Funcţ onarea cu comandă manuală (fără telecomandă) (fără telecomandă) 3.1 Cum ut l zaţ aparatul fără telecomandă 3.1 Cum ut l zaţ aparatul fără telecomandă În cazul în care telecomanda dvs. nu funcţ onează, aparatul poate f ut l zat cu comenz manuale, În cazul în care telecomanda dvs.
Îngr j re ș întreţ nere Îngr j re ș întreţ nere 4.1 Curaţarea modululu de nter or 4.1 Curaţarea modululu de nter or Îna nte de curatare ș întret nere Îna nte de curatare ș întret nere Îna nte de curatare ș întret nere Opr ţ...
Page 44
Îngr j re ș întreţ nere Lamelele f ltrulu Îndepărtaţ f ltrul de împrospătare a aerulu d n spatele f ltrulu ma mare (unele aparate) Avert zare Avert zare Nu at ngeţ f ltrul de împrospătare a aerulu (cu plasmă) t mp de cel puţ n Nu at ngeţ...
Îngr j re ș întreţ nere Îngr j re ș întreţ nere Avert zare Avert zare Avert zare • Îna nte de a sch mba sau a curăţa f ltrul, opr ţ aparatul ș deconectaţ Îna nte de a sch mba sau a curăţa f ltrul, opr ţ aparatul ș deconectaţ al mentarea electr că. Îna nte de a sch mba sau a curăţa f ltrul, opr ţ...
Îngr j re ș întreţ nere 4.4 Întreţ nerea - per oade lung de neut l zare Dacă ntenţ onaţ să nu ut l zaţ aparatul de aer cond ţ onat pentru o per oadă ma lungă de t mp, procedaţ...
Îngr j re ș întreţ nere 4.5 Întreţ nerea - ver f carea îna nte de sezon După per oade lung de neut l zare sau îna nte de per oadele de ut l zare frecventă, procedaţ în felul următor: Ver f caţ...
Remed erea defecţ un lor Măsur de protecţ e Dacă apare ORICARE d ntre următoarele s tuaţ , opr ţ aparatul med at! Cablul de al mentare este deter orat sau anormal de cald S mţ ţ un m ros de mater al ars Un tatea em te sunete putern ce sau anormale O s guranţă...
Page 49
Remed erea defecţ un lor S tuaţ a Cauze pos b le Un sunet slab ca un șu erat apare în t mpul funcţ onăr : Acest lucru este normal ș este cauzat de gazul de răc re care curge pr n cele două module, cel de nter or ș...
Page 50
Remed erea defecţ un lor 5.2 Remed erea defecţ un lor Atunc când apar probleme, vă rugăm să ver f caţ următoarele puncte îna nte de a contacta o compan e de reparaţ . Problema Cauze pos b le Soluţ a Setarea temperatur poate f Reduceţ...
Page 51
Remed erea defecţ un lor Problema Cauze pos b le Soluţ a Întrerupere a furn zăr tens un Așteptaţ ca tens unea electr că în electr ce în reţea reţea să f e restab l tă Al mentarea electr că a aparatulu Porn ţ...
Page 52
Acest produs respectă Directiva UE WEEE (2012/19/UE). Produsul este marcat cu un simbol de clasificare pentru deşeuri electrice şi electronice (WEEE). Acest simbol indică faptul că produsul nu trebuie eliminat cu alte deșeuri menajere la finalul perioadei de utilizare. Dispozitivele utilizate trebuie returnate la punctul special de reciclare de dispozitive electrice și electronice.
Page 53
Notă: Pentru echipamente închise ermetic, aparate de aer condi ionat portabile, aparate de aer condi ionat montate la fereastră și de CO 25 / 28 RO 25 / 28 RO...
Page 58
Najpierw prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją! Szanowny Kl enc e! Dz ękujemy za wybran e produktu Beko. Mamy nadz eję, że uzyskają Państwo optymalne wyn k dz ęk produktow wytworzonemu z zachowan em wysok ej jakośc wykorzystan em nowoczesnej technolog . Dlatego też pros my o zapoznan e s ę...
Page 59
SPIS TREŚCI 1 Instrukcje bezp eczeństwa 2 Specyf kacja funkcje jednostk 2.1 Częśc jednostk ..................8 2.2 Os ągan e optymalnych parametrów dz ałan a .
Instrukcje bezp eczeństwa OSTRZEŻENIE: Serw sowan e należy wykonywać wyłączn e zgodn e z zalecen am producenta sprzętu. Konserwacje naprawy wymagające pomocy osób wykwal f kowanych należy wykonywać pod nadzorem osoby kompetentnej w zakres e użytkowan a łatwopalnych czynn ków chłodn czych.
Page 61
Instrukcje bezp eczeństwa Ostrzeżen a dotyczące nstalacj • Poproś autoryzowanego dealera o za nstalowan e tego kl matyzatora. N ewłaśc wa nstalacja może spowodować wyc ek wody, porażen e prądem lub pożar. • Wszelk e naprawy, konserwacja zm ana m ejsca pracy tej jednostk mus być...
Page 62
Instrukcje bezp eczeństwa • N e narażać c ała bezpośredn o na dz ałan e z mnego pow etrza przez dłuższy okres. Ostrzeżen a elektryczne • Stosować wyłączn e z określonym przewodem zas lan a. Jeśl przewód zas lan a jest uszkodzony, wymaga wym any przez producenta lub certyf kowanego agenta serw sowego.
Page 63
Instrukcje bezp eczeństwa Ostrzeżen e • Jeśl kl matyzator jest stosowany razem z paln kam lub nnym urządzen am grzejnym , należy dokładn e przew etrzać pom eszczen e, aby un knąć n edoboru tlenu. • Wyłączyć kl matyzator wyjąć wtyczkę z jednostk , jeśl zam erzamy n e używać...
Specyf kacja funkcje jednostk „ ” po uaktywn en u funkcj bezprzewodowego sterowan a (n ektóre jednostk ) „ ” po uaktywn en u funkcj ECO (opcja), „ ” zaśw eca s ę stopn owo, jedna po drug ej, -- -- --ustaw temperaturę-- ..
Specyf kacja funkcje jednostk 2.4 Typ o stałej prędkośc Tryb CHŁODZENIA Tryb COOL Tryb DRY (OSUSZANIE) (OGRZEWANIA) Temperatura 17° – 32°C (63° – 90°F) 0° – 30°C 10° – 32°C (50° – 90°F) pokojowa (32° – 86°F) 18° – 43°C (64° – 109°F) 11°...
Page 67
Specyf kacja funkcje jednostk Szczegółowe wyjaśn en e zaawansowanych funkcj jednostk (tak ch jak tryb TURBO funkcje samooczyszczan a) znajduje s ę w Instrukcj p lota zdalnego sterowan a. Uwaga: Ilustracje w n n ejszej nstrukcj mają charakter or entacyjny. Rzeczyw sty kształt pos adanej jednostk wewnętrznej może być...
Page 68
Specyf kacja funkcje jednostk Zakres Rys. A Ostrzeżen e N e ustaw ać kąta łopatek zbyt p onowo na dłuższy okres. Może to spowodować wykraplan e wody kapan e na elementy wyposażen a. Ostrzeżen e Nie wkładać palców do lub w pobliże dmuchawy i strony zasysania jednostki.
Page 69
Specyf kacja funkcje jednostk Pręt deflektora Rys. B 13 / 32 PL Kl matyzator domowy typu spl t / Instrukcja obsług...
Page 70
Specyf kacja funkcje jednostk • Operacja Sleep (Sen) Funkcja SLEEP (Sen) jest stosowana do zmn ejszan a zużyc a energ w trakc e snu ( n e wymaga tych samych ustaw eń temperatury, aby zapewn ć komfort). Funkcja ta może być uaktywn ana wyłączn e z p lota zdalnego sterowan a.
Obsługa manualna (bez p lota) 3.1 W jak sposób obsług wać jednostkę bez p lota zdalnego sterowan a W przypadku awar p lota zdalnego sterowan a jednostkę można obsług wać ręczn e za pomocą przyc sku MANUAL CONTROL (STEROWANIE RĘCZNE) um eszczonego na jednostce wewnętrznej. Należy pam ętać, że obsługa ręczna n e jest rozw ązan em „na stałe”...
P elęgnacja konserwacja 4.1 Czyszczen e jednostk wewnętrznej Przed czyszczen em lub konserwacją Przed czyszczen em lub konserwacją układu kl matyzatora należy zawsze wyłączyć kl matyzator odłączyć go od zas lan a. Ostrzeżen e Do wyc eran a jednostk należy stosować wyłączn e m ękką suchą szmatkę.
Page 73
P elęgnacja konserwacja 8. Po wyschn ęc u zaczep ć f ltr odśw eżający pow etrze o w ększy f ltr, a następn e wsunąć go z powrotem do jednostk wewnętrznej. 9. Zamknąć panel przedn jednostk wewnętrznej. Ucha f ltra Wyjąć...
P elęgnacja konserwacja Ostrzeżen e • Przed wym aną lub czyszczen em f ltra wyłączyć jednostkę odłączyć ją od źródła zas lan a. • Podczas demontażu f ltra n e dotykać metalowych częśc w jednostce. Ostre częśc metalowe mogą nas skaleczyć. •...
P elęgnacja konserwacja 4.4 Konserwacja – dług e okresy braku użytkowan a Jeśl planujemy n eużywan e kl matyzatora przez dłuższy okres, należy: Wyczyśc ć wszystk e f ltry Włączyć funkcję FAN (Wentylator) aż do całkow tego wysuszen a jednostk . Wyłączyć...
P elęgnacja konserwacja 4.5 Konserwacja – kontrola przed rozpoczęc em sezonu Po dług ch okresach braku użytkowan a lub przed okresam częstego użytkowan a należy: Sprawdz ć system pod kątem występowan a Wyczyśc ć wszystk e f ltry uszkodzonych przewodów Sprawdz ć...
Rozw ązywan e problemów Środk bezp eczeństwa Jeśl wystąp którykolw ek z pon ższych stanów, należy natychm ast wyłączyć jednostkę! • Przewód zas lan a jest uszkodzony lub n enormaln e c epły • Wyczuwana jest woń spalen zny • Jednostka em tuje głośne lub n enormalne dźw ęk •...
Page 78
Rozw ązywan e problemów Problem Możl we przyczyny Słabe dźw ęk syczen a podczas pracy: Jest to normalne jest spowodowane przepływem gazu czynn ka chłodn czego zarówno przez jednostkę wewnętrzną, jak zewnętrzną. Zarówno jednostka Słabe dźw ęk syczen a po uruchom en u systemu bezpośredn o po wewnętrzna, jak zatrzyman u lub rozmrażan u: Ten hałas jest normalny spowodowany zewnętrzna generują...
Page 79
Rozw ązywan e problemów 5.2 Rozw ązywan e problemów W przypadku wystąp en a problemu przed skontaktowan em s ę z f rmą naprawczą należy sprawdz ć następujące punkty. Problem Możl we przyczyny Rozw ązan e Ustaw ona temperatura może być Obn żyć...
Page 80
Rozw ązywan e problemów Problem Możl we przyczyny Rozw ązan e Odczekać na przywrócen e Awar a zas lan a zas lan a z s ec Zas lan e jest wyłączone Włączyć zas lan e Przepalony bezp eczn k Wym en ć bezp eczn k Jednostka n e dz ała Wyczerpane bater e p lota Wym en ć...
Page 81
Rozw ązywan e problemów Problem Możl we przyczyny Rozw ązan e Kontrolk n e przestają m gać Jednostka może przestać dz ałać lub dalej pracować bezp eczn e. Jeśl kontrolk n e przestają m gać lub pojaw ają s ę kody błędów, należy Kod błędu pojaw a s ę...
Page 82
Ten symbol oznacza, że sprzęt nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami gospodarstwa domowego po okresie jego użytkowania. Zużyte urządzenie należy oddać do specjalnego punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego w celu utylizacji. Aby uzyskać informacje o punktach zbiórki w swojej okolicy należy skontaktować...