Pahlen Maxi Heat Manual page 32

Maxi Heat
‫العربية‬ ‫العربية‬
‫3~004 فولت / 3~096 فولت‬
Om överhettningsskyddet har löst ut:
Tag bort skyddshuven, se bild.
Tryck in återställningsknappen på kopplingsboxen.
Sätt på skyddet igen.
3~230V 3~230V
‫3~03۲ فولت‬ ‫3~03۲ فولت‬
L1 L2 L3 L1 L2 L3
If the overheating limit control is released:
Losen the protective cap, see picture.
RD
Press the reset button on the connection box.
BU
Put the cap back.
WH WH
RD RD
WH
BU
Wenn der Überhitzungsschutz ausgelöst haben.
Den Schutz wegnehmen, siehe Bild.
‫ = أزرق‬BU ‫ = أزرق‬BU
Die Rückstelltaste an der Anschlussdose eindrücken.
‫ = أحمر‬RD ‫ = أحمر‬RD
Den Schutz wieder aufsetzen..
‫ = أبيض‬WH ‫ = أبيض‬WH
Сработало реле защиты от перегрева:
Подденьте защитную крышку инструментом.
Нажмите на кнопку перезагрузки в соединительной коробке
Установите обратно защитную крышку
A ( 1 : 1 ) A ( 1 : 1 )
‫الغطاء الواقي‬ ‫الغطاء الواقي‬
Cap Cap
A A
Surface treatment Surface treatment
E E
The tolerance class in accordance with this The tolerance class in accordance with this Assembly drawing no.
part of ISO 2768-1 part of ISO 2768-1
Demontering lock Demontering lock
överhettningsskydd överhettningsskydd
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880 Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
.‫اعتما د ً ا على نوع السخان، يتم توصيل السخان بمفتاح توصيل أو مفتاحين، انظر صورة مخطط التوصيالت أدناه‬
A ( 1 : 1 )
1
Cap
3~400V 3~400V
‫3~004 فولت / 3~096 فولت‬
A
L1 L1 L2 L3 L2 L3 N
Surface treatment
E
The tolerance class in accordance with this
part of ISO 2768-1
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
RD
BU
WH
BU
‫أداة التحكم في الحد من‬ ‫أداة التحكم في الحد من‬
‫زيادة درجة الحرارة‬ ‫زيادة درجة الحرارة‬
‫أكثر من الالزم‬
‫مسمار مفتاح‬
3‫الضغط ۱ و‬
‫مفتاح التدفق‬
‫ترموستات‬
.‫اختبر السخان عن طريق تحريك مفتاح الترموستات ذها ب ًا وإيا ب ًا والتحقق من تشغيل مفتاح توصيل الترموستات وإيقاف تشغيله‬ .‫اختبر السخان عن طريق تحريك مفتاح الترموستات ذها ب ًا وإيا ب ًا والتحقق من تشغيل مفتاح توصيل الترموستات وإيقاف تشغيله‬
.‫تحقق من أي مفتاح تدفق أو مفتاح ضغط عن طريق إيقاف التدفق عبر السخان بصمام بوابة وتحكم في فصل مفتاح التوصيل عن الطاقة‬ .‫تحقق من أي مفتاح تدفق أو مفتاح ضغط عن طريق إيقاف التدفق عبر السخان بصمام بوابة وتحكم في فصل مفتاح التوصيل عن الطاقة‬
4 ‫الصورة‬ 4 ‫الصورة‬
A ( 1 : 1 ) A ( 1 : 1 )
‫الغطاء الواقي‬
Cap
‫زر إعادة الضبط‬ ‫زر إعادة الضبط‬
Reset button Reset button
A A
Designed by: Drawn by: Date Designed by: Approved by: Drawn by: Date Approved by:
TS 2012-06-21 TS 2012-06-21
Assembly drawing no. Art.no. Art.no.
Surface treatment Surface treatment Designed by: Drawn by: Date
E E
Scale Revised by: Date Scale Revised by: Date
The tolerance class in accordance with this The tolerance class in accordance with this Assembly drawing no. Assembly drawing no. Art.no.
part of ISO 2768-1 part of ISO 2768-1
Drawing number Drawing number Rev.no. Rev.no.
M11668 0 M11668 0 Demontering lock Demontering lock Scale
överhettningsskydd överhettningsskydd
Drawing number
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880 Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
.‫يجب إتمام تصريف السخان قبل تعرضه لدرجات حرارة دون الصفر أو إذا تم إغالق نظام حمام السباحة لفترة أطول‬ .‫يجب إتمام تصريف السخان قبل تعرضه لدرجات حرارة دون الصفر أو إذا تم إغالق نظام حمام السباحة لفترة أطول‬
.‫اعتما د ً ا على نوع السخان، يتم توصيل السخان بمفتاح توصيل أو مفتاحين، انظر صورة مخطط التوصيالت أدناه‬
.۲ ‫قم بتوصيل األرضي بعنصر التسخين على النحو الموضح في الصورة‬
A ( 1 : 1 )
،)‫يتم تركيب السخان بحيث يتعذر تنشيطه في حالة عدم عمل مضخة الدوران (تدفق كاف‬ ،)‫يتم تركيب السخان بحيث يتعذر تنشيطه في حالة عدم عمل مضخة الدوران (تدفق كاف‬
.‫أي يجب توجيه مصدر الطاقة لمفتاح توصيل السخان عبر مفتاح توصيل المضخة‬ .‫أي يجب توجيه مصدر الطاقة لمفتاح توصيل السخان عبر مفتاح توصيل المضخة‬
A
N L1 L1
1. Skyddshuv
2. Återställningsknapp
Designed by: Drawn by: Date Approved by:
TS 2012-06-21
Assembly drawing no. Art.no.
Surface treatment
E
Demontering lock Scale Revised by: Date
The tolerance class in accordance with this
överhettningsskydd part of ISO 2768-1
Drawing number Rev.no.
M11668 0 Demontering lock
överhettningsskydd
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
‫تشغيل/إيقاف تشغيل‬ ‫تشغيل/إيقاف تشغيل‬
1. Protective cap
2. Reset button
‫مفتاح توصيل‬ ‫مفتاح توصيل‬
‫المضخة‬ ‫المضخة‬
1-p 1-p
1. Schutz
2. Rückstelltaste
‫أكثر من الالزم‬
۱۱ ۱۱
۱۲ ۱۲
‫مسمار مفتاح‬
3‫الضغط ۱ و‬
1. Защитная крышка
‫أو‬ ‫أو‬
‫مفتاح التدفق‬
2. Кнопка перезагрузки
۱ ۱
۲ ۲
‫ترموستات‬
.‫اضبط درجة الحرارة المرغوب بها لمياه حمام السباحة عن طريق تحريك مفتاح الترموستات‬ .‫اضبط درجة الحرارة المرغوب بها لمياه حمام السباحة عن طريق تحريك مفتاح الترموستات‬
.‫يقوم السخان اآلن بتسخين مياه حمام السباحة إلى درجة الحرارة المرغوب بها‬ .‫يقوم السخان اآلن بتسخين مياه حمام السباحة إلى درجة الحرارة المرغوب بها‬
‫الغطاء الواقي‬
Cap
:‫يمكن تحرير أداة التحكم في الحد من زيادة درجة الحرارة أكثر من الالزم‬ :‫يمكن تحرير أداة التحكم في الحد من زيادة درجة الحرارة أكثر من الالزم‬
،‫لقد تم ضبط مفتاح الضغط مسب ق ً ا إلى 5۲.0 بار. في حالة صعوبة الوصول إلى الضغط الصحيح‬ ،‫لقد تم ضبط مفتاح الضغط مسب ق ً ا إلى 5۲.0 بار. في حالة صعوبة الوصول إلى الضغط الصحيح‬
.‫يجب خنق أنبوب المرجع إلى حد ما لزيادة الضغط المعاكس في أنبوب المرجع‬ .‫يجب خنق أنبوب المرجع إلى حد ما لزيادة الضغط المعاكس في أنبوب المرجع‬
.‫تحقق من توافق اتجاه السهم الموجود على مبيت مفتاح التدفق مع اتجاه تدفق المياه‬ .‫تحقق من توافق اتجاه السهم الموجود على مبيت مفتاح التدفق مع اتجاه تدفق المياه‬
Designed by: Approved by: Drawn by: Date Approved by:
TS 2012-06-21 TS 2012-06-21
Art.no.
Revised by: Date Scale Revised by: Date
Drawing number Rev.no. Rev.no.
M11668 0 M11668 0
1
‫سخان كهربائي صغير الحجم‬ ‫سخان كهربائي صغير الحجم‬
.‫يجب أن يتم التركيب الكهربائي بواسطة فني كهرباء مرخص‬ .‫يجب أن يتم التركيب الكهربائي بواسطة فني كهرباء مرخص‬
.۲ ‫قم بتوصيل األرضي بعنصر التسخين على النحو الموضح في الصورة‬
1
Cap
2
Reset button
3~400V 3~400V
‫3~004 فولت / 3~096 فولت‬ ‫3~004 فولت / 3~096 فولت‬
L1 L2 L3 L1 L2 L3
Designed by: Drawn by: Date Approved by:
TS 2012-06-21
Assembly drawing no. Art.no.
Scale Revised by: Date
Drawing number Rev.no.
M11668 0
‫أداة التحكم‬
‫ثالثية األقطاب‬ ‫ثالثية األقطاب‬
‫في الحد من زيادة‬ ‫في الحد من زيادة‬
‫درجة الحرارة أكثر‬ ‫درجة الحرارة أكثر‬
‫من الالزم، بحد‬ ‫من الالزم، بحد‬
‫أقصى 6۱ أمبير‬ ‫أقصى 6۱ أمبير‬
.‫ابدأ تشغيل مضخة دوران ماء حمام السباحة‬ .‫ابدأ تشغيل مضخة دوران ماء حمام السباحة‬
.‫تحقق من دوران الماء بشكل طبيعي قبل تشغيل السخان‬ .‫تحقق من دوران الماء بشكل طبيعي قبل تشغيل السخان‬
.4 ‫- قم بإرخاء الغطاء الواقي، انظر الصورة‬ .4 ‫- قم بإرخاء الغطاء الواقي، انظر الصورة‬
.‫- اضغط على زر إعادة الضبط الموجود على صندوق التوصيل‬ .‫- اضغط على زر إعادة الضبط الموجود على صندوق التوصيل‬
:‫لم يتم غلق أحد مفاتيح الضغط‬
.‫هـ- أعد ضبط الترموستات إلى درجة حرارة أعلى‬ .‫هـ- أعد ضبط الترموستات إلى درجة حرارة أعلى‬
.‫عند إعادة غسل الفلتر وتنظيفه، يجب فصل الطاقة عن السخان‬ .‫عند إعادة غسل الفلتر وتنظيفه، يجب فصل الطاقة عن السخان‬
‫التركيب الكهربائي‬ ‫التركيب الكهربائي‬
‫الرسم البياني‬ ‫الرسم البياني‬
0 0 L 1 L 1
SVENSKA
‫تشغيل/إيقاف‬ ‫تشغيل/إيقاف‬
‫تشغيل‬ ‫تشغيل‬
ENGLISH
‫مفتاح توصيل‬ ‫مفتاح توصيل‬
‫المضخة‬ ‫المضخة‬
‫أداة التحكم‬
‫مسمار مفتاح‬ ‫مسمار مفتاح‬
‫الضغط‬ ‫الضغط‬
3‫۱ و‬ 3‫۱ و‬
‫أو مفتاح‬ ‫أو مفتاح‬
‫التدفق‬ ‫التدفق‬
DEUTSCH
‫ترموستات‬ ‫ترموستات‬
РУССКИЙ
‫بدء التشغيل‬ ‫بدء التشغيل‬
۱ - ۱ -
۲ - ۲ -
3 - 3 -
‫العربية‬
4 - 4 -
5 - 5 -
‫إذا لم يبدأ تشغيل السخان‬ ‫إذا لم يبدأ تشغيل السخان‬
.‫افحص الفيوزات‬ .‫افحص الفيوزات‬ -‫أ‬ -‫أ‬
-‫ب‬ -‫ب‬
.‫- أعد الغطاء إلى موضعه‬
.‫- أعد الغطاء إلى موضعه‬
:‫لم يتم غلق أحد مفاتيح الضغط‬ -‫ج‬ -‫ج‬
E10024-3 E10024-3
130903 130903
-‫د‬ -‫د‬
‫الصيانة‬ ‫الصيانة‬