GYS Energy Station Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. GYS Manuals
  4. Battery Charger
  5. Energy station
  6. Manual

GYS Energy Station Manual

Hide thumbs Also See for Energy Station:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 9

Quick Links

Download this manual
Sommaire
Description générale ............................2
Montage ............................................2
Utilisation : mise en garde ...................3
Fonction démarreur .............................3
Conseils et avertissements ..................7
Certificat de garantie ...........................8
Attestation de conformité .................. 44
Pictogrammes ................................... 45
Spécifications techniques ................... 48
16-22/44-48
73535-V5-01/06/2016
General description ............................. 9
Assembly ........................................... 9
Use: warning .................................... 10
Starter mode .................................... 10
Starter mode .................................... 11
Advice and warnings ......................... 14
Declaration of compliance ................. 44
Symbols ........................................... 45
Technical specifications ..................... 48
23-29/44-48
Contents
30-36/44-48
37-43/44-48

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Energy Station and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for GYS Energy Station

Summary of Contents for GYS Energy Station

  • Page 1: Table Of Contents

    Sommaire Contents Description générale ......2 General description ......9 Montage ..........2 Assembly ........... 9 Utilisation : mise en garde ....3 Use: warning ........10 Fonction démarreur ......3 Starter mode ........10 Fonction testeur des batteries internes .4 Internal batteries tester mode ..11 Fonction chargeur de batterie ....4 Starter mode ........

  • Page 2: Description Générale

    Conserver le pour pouvoir le relire plus tard si nécessaire. Description générale Energy Station est un démarreur autonome destiné au démarrage des véhicules équipés d’une batterie de 12 V / 24V. Le chariot permet de positionner 1 ou 2 batteries de 12V (6 éléments de 2V) d’une capacité...

  • Page 3: Utilisation : Mise En Garde

     Débrancher le cordon secteur ou mettre l’interrupteur de charge en position « 0 ».  Fixer les 4 colliers de serrage fournis sur les 4 câbles.  Raccorder les batteries à l’Energy Station en respectant les polarités : - câble rouge au + de la batterie.

  • Page 4: Fonction Testeur Des Batteries Internes

    Fonction chargeur Recharge batteries internes de l’Energy Station Pour que l’Energy Station soit toujours opérationnel et pour qu’il délivre la puissance de démarrage maximale, il est conseillé de le charger après chaque utilisation et de le laisser en charge jusqu’à la prochaine utilisation.
  • Page 5 Energy Station • L’appareil vous indique ensuite l’état de la charge : Voyant orange fixe : charge – montée de tension de la batterie. (12 heures max) Voyant orange clignotant – régulation de la tension (2h ou 24 heures si la batterie est sulfatée).

  • Page 6: Anomalies, Causes, Solutions

    Energy Station Anomalies, causes, remèdes CONSTATATIONS CAUSES remèdes Vérifier l’état des batteries internes Les batteries en appuyant sur les boutons test. internes sont déchargées. Recharger les si nécessaire. Attendre 3 minutes entre 2 Vous avez effectué tentatives de démarrage. plusieurs essais de Le véhicule ne démarre...

  • Page 7: Conseils Et Avertissements

    • L'appareil doit être placé de façon telle que la fiche de prise de courant soit accessible. • Examiner l’Energy Station régulièrement, en particulier le câble, la fiche et l’enveloppe, pour détecter tout dommage. Si l’appareil est endommagé, il ne doit pas être utilisé avant sa réparation.

  • Page 8: Certificat De Garantie

    GYS entraîne l’annulation de la garantie et de la responsabilité de la société GYS. • Lorsque L’Energy Station est équipé de batteries internes, il est conseillé de le déplacer l’horizontal. Afin d’éviter de faire déborder le liquide des batteries, n’accepter que pendant de très courts instants des angles de 35°...

  • Page 9: General Description

    General description Energy Station is an autonomous starter designed to start vehicles with a 12V or 24V battery. The trolley enables to place 1 or 2 12V batteries (6 2V cells) for a capacity up to 180Ah each.

  • Page 10: Use: Warning

     Unplug the power supply cable or place the charging switch on « 0 ».  Fasten the 4 collars supplied on the 4 cables.  Connect the batteries to the Energy Station respecting the polarities: - Red cable to the battery + - Black cable to the battery –...

  • Page 11: Internal Batteries Tester Mode

    Charging of the Energy station internal batteries In order for the Energy station to be always operational, and to deliver the maximum starting power, it is recommended to charge the batteries after each use and to keep them on charge until the next use.
  • Page 12 Energy Station • The machine indicates the charge condition: Permanent orange light: charge – battery voltage increase. (12 hours max) Blinking orange light – voltage regulation (2h or 24 hours if the battery is sulfated) Green light: battery charged. Starting possible. Let the machine plugged to the mains if not used.

  • Page 13: Anomalies, Causes, Remedies

    Energy Station Anomalies, causes, remedies ANOMALIES CAUSES REMEDIES Check the internal batteries condition by pressing the test The internal batteries are discharged. keys. Charge if necessary. Wait for 3 minutes between 2 The Vehicle does not Several starting were starting attempts.

  • Page 14: Advice And Warnings

    • The product must be plugged to a base with a 230V plug with earth. • Check regularly the Energy Station, specially the power cord, the plug and the case, to detect any damage. If the charger is damaged, it must not be used before reparation.
  • Page 15 • Do not open the product. All modification or attempt of modification not done by a technician of GYS can lead to the cancellation of the warranty of the product and of the responsibility of the firm GYS on this product.
  • Page 16 Energy Station Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Markengerät der Firma GYS entschieden haben und danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen. Um das Gerät optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte die Betriebsanleitung sorgfältig durch. Beschreibung Energy Station ist eine multifunktionelle mobile Anlage, die entwickelt wurde, um Fahrzeuge...
  • Page 17 Ladeschalter auf «0»  Befestigen Sie die 4 mitgelieferten Kabel an die 4 Pole der Batterien  Verbinden Sie die Batterien mit der Energy Station Beachten Sie die Polarität: - Rote Klemme an „+“ Pol - Schwarze Klemme an „-“ Pol der Batterie...
  • Page 18 Schießen Sie das Gerät nach der Anwendung ans Stromnetz an, damit sich die Batterien aufladen können Test der internen Batterien Um die internen Batterien der Energy Station zu testen, gehen Sie wie folgt vor: oder Trennen Sie den Netzstecker vom Netz oder stellen Sie den •...
  • Page 19 Energy Station • Vor dem Start des Ladevorgangs zeigt Energy Station für 2 Sek. den Batteriezustand an: Rote Anzeige leuchtet: Batterie ist entladen Orange Anzeige leuchtet: Batterie ist entladen; Start ist jedoch möglich Grüne Anzeige leuchtet: Batterie ist aufgeladen • Energy Station zeigt Ihnen den Ladezustand der internen Batterien an: Durchgehend orange Anzeige: Ladevorgang –...
  • Page 20 Energy Station • Energy Station zeigt Ihnen den Ladezustand der Batterie an: Durchgehend orange Anzeige: Ladevorgang – Batterie wird max. 12 Stunden geladen Orange Anzeige blinkt während des Ladens auch noch nach 2 bis 24h: Batterien sind sulfatiert oder tiefentladen Grüne Anzeige leuchtet: Batterie ist geladen.
  • Page 21 Das Ladegerät erkennt keine Keine Batterien angeschlossene Batterie oder angeschlossen die Batterie ist irreparabel beschädigt (Spannung >0,5V). Energy Station ist ans Stromnetz angeschlossen Überprüfen Sie die Polarität der  aber keine Anzeige Batterie. Schließen Sie die rote Verpolung der leuchtet Klemme an den «+»...
  • Page 22 Das betreffende Gerät bitte immer mit Kaufbeleg und kurzer Fehlerbeschreibung ausschließlich über den Fachhandel einschicken. Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (Unterschrift) des zuvor vorgelegten Kostenvoranschlags durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt GYS ausschließlich die Kosten für den Rückversand an den Fachhändler.. 22/47...
  • Page 23 12 V o 24 V al plomo al electrolito líquido o al gel del vehiculo ligero hasta el vehiculo pesado. El Energy Station es un arrancador autónomo concebido para arrancar los vehículos equipados con una batería de 12 V / 24 V. El carro permite colocar 1 o 2 baterías de 12V (6 elementos de 2V) con capacidad hasta 180Ah cada una.
  • Page 24  Desconectar el cordón sector o poner el interruptor de carga en posición « 0 ».  Fijar las 4 abrazaderas suministradas con los 4 cables.  Conectar las baterías al Energy Station respectando las polaridades: - Cable rojo al + de la batería.
  • Page 25 Función cargador Carga de baterías internas del Energy Station Para que el Energy Station siempre sea operativo y para que libere la potencia de arranque máxima, es aconsejado cargarlo después de cada uso y dejarlo en carga hasta la próxima utilización.
  • Page 26 Energy Station • Luego el aparato indica el estado de la carga : Indicador naranja fijo: carga – subida de tensión de la batería. (12 horas max) Indicador naranja parpadeante – regulación de la tensión (2h o 24 horas si la batería está sulfatada).
  • Page 27 Energy Station Anomalias, causas, remedios CONSTATACIONES CAUSAS REMEDIOS Comprobar el estado de las baterías Las baterías internas internas apretando los botones de están descargadas. test. Cargar si es necesario. Esperar 3 minutos entre 2 intentos Varios intentos de de arranque.
  • Page 28 • El aparato debe estar colocado de tal manera que el enchufe sea accesible. • Comprobar el Energy Station regularmente, en particular el cable, el enchufe y la caja, para detectar cualquier daño. Si el aparato está dañado, no utilizarlo antes de su reparación.
  • Page 29 • No poner en cortocircuito las pinzas durante la carga y durante su utilización. • No abrir el aparato. Cualquiera modificación que no estuviera hecha por un técnico de la empresa GYS puede acarrear la perdida de la garantía y de la responsabilidad de la empresa GYS.
  • Page 30 сохраните ее, чтобы при надобности перечитать. Описание Energy Station это автономное пусковое устройство, предназначенное для запуска автомобилей с аккумуляторами 12 В / 24 В. Тележка позволяет разместить 1 или 2 12- вольтовых аккумулятора (6 элементов по 2 В) ёмкостью до 180 A/часов каждый.
  • Page 31 Energy Station Внутренние аккумуляторы и зажимы зарядки Перед использованием установите «внутренних» аккумулятора (не поставляемые с аппаратом): свинцовые 12-вольтовые аккумуляторы с жидким или гелевым электролитом ёмкостью от 120 до 180 A/часов максимум каждый. Их размеры не должны превышать 45x53x23 см и максимальный вес 100 кг.
  • Page 32 по меньшей мере 15 минут. Функция зарядки Зарядка внутренних аккумуляторов Energy Station Чтобы Energy Station всегда был в исправном состоянии и способным выдавать максимальную пусковую мощность, рекомендуется перезаряжать его после каждого использования и оставлять под зарядкой до следующего использования. Energy Station имеет 2 автоматических зарядных устройства, которые заряжают и...
  • Page 33 Energy Station • Затем аппарат указывает на состояние зарядки : Немигающая оранжевая лампочка: зарядка – напряжение аккумулятора растет (максимум 12 часов). Мигающая оранжевая лампочка: стабилизация напряжения (2 или 24 часа если аккумулятор сульфатирован). Зеленая лампочка: аккумулятор заряжен. Запуск возможен. Оставьте аппарат включенным в сеть, если вы его не...
  • Page 34 Energy Station АНОМАЛИИ, ПРИЧИНЫ, УСТРАНЕНИЕ АНОМАЛИЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ Проверить состояние Разрядка аккумуляторов нажимая на внутренних кнопки теста. Перезарядить если аккумуляторов. необходимо. Вы пытались Переждать 3 минуты между 2 завести автомобиль Автомобиль не попытками завода. Запуск не несколько раз  заводится.
  • Page 35 Проблема с напряжением в Проверить напряжение в сети. сети. Для заряда внешнего В режиме 24В, аккумулятора на оранжевый и зеленый Установить недостающие 24В, Energy Station  индикаторы заряда аккумуляторы. необходимы 2 анормально моргают своих внутренних аккумулятора. Аппарат подключен Выключить аппарат...
  • Page 36 • Ваше зарядное устройство должно быть подключено к розетке 230В с заземлением. • Аппарат должен быть расположен таким образом чтобы розетка была доступна. • Регулярно проверяйте Energy Station, особенно кабель, штепсель и обмотку, чтобы заметить любое повреждение. Если аппарат поврежден, то он должен быть...
  • Page 37 Algemene beschrijving De Energy Station is een autonome starter bestemd voor het opstarten van voertuigen met een 12V of 24V accu. In de trolley kunnen 1 of 2 accu's van 12V (6 elementen van 2V) geplaatst worden, met een capaciteit tot 180 Ah elk. Het apparaat heeft 2 automatische acculaders om interne maar ook externe accu's op te laden, en een accu tester.
  • Page 38  Koppel het netsnoer af of zet de laad-schakelaar op « 0 ».  Klem de 4 meegeleverde klemmen op de 4 kabels vast.  Koppel de accu's aan de Energy Station en respecteer daarbij de polariteit : - rode kabel aan de + van de accu.
  • Page 39 De Energy Station heeft 2 automatische opladers die opladen en die de 2 interne accu's 100% opgeladen houden zonder toezicht (Floating System).
  • Page 40 Energy Station Oranje lampje (niet knipperend) : opladen – de accu-spanning stijgt. (maximaal 12 uur) Oranje lampje knippert – spanningsregeling (2uur of 24 uur als de accu is gesulfateerd). Groene lampje : accu opgeladen. Opstarten mogelijk. Laat het apparaat aangesloten aan de netspanning als u het apparaat niet gebruikt.
  • Page 41 Energy Station Afwijkingen, oorzaken, oplossingen AFWIJKING OORZAKEN oplossingen Controleer de staat van de interne accu's door op de testknop te De interne accu's zijn ontladen. drukken. Laad deze indien nodig weer op. Wacht 3 minuten tussen 2 U heeft meerdere Het voertuig start niet.
  • Page 42 • Het toestel dient zodanig aangesloten te worden dat het mogelijk is deze, indien nodig, meteen uit te kunnen schakelen. • Controleer de Energy Station regelmatig, in het bijzonder de kabel, de stekker en de kast, om zo iedere beschadiging te signaleren. Als het apparaat beschadigd is, mag het niet meer gebruikt worden totdat de reparatie heeft plaatsgevonden.
  • Page 43 • Niet geschikt voor het opladen van batterijen of niet oplaadbare accu's. • Vermijd kortsluiting van de klemmen tijdens het laden. • Open het toestel niet. Als de wijzigingen niet door een technicus van GYS uitgevoerd zijn, is de garantie niet meer geldig en is GYS niet meer verantwoordelijk.

  • Page 44: Attestation De Conformité

    Energy Station ATTESTATION DE CONFORMITE DU DEMARREUR AUTONOME La société GYS atteste que l’appareil décrit dans ce manuel: Energy Station Est fabrique conformément aux exigences des directives européennes suivantes: Directive Basse Tension : 2006/95/CE du 12/12/06. Directive CEM : 2004/108/CE du 15/12/2004- 03/05/1989.

  • Page 45: Pictogrammes

    Energy Station ПУСКОВОГО УСТРОЙСТВА Компания GYS подтверждает, что аппарат, описанный в данной инструкции: Energy Station произведен в соответствии с требованиями следующих европейских директив: Директива Низкого Напряжения: 2006/95/CE от 12/12/06. Директива CEM : 2004/108/CE от 15/12/2004- 03/05/1989. И также в следствии этого он соответстуют нормам :...
  • Page 46 Energy Station sufficiently ventilated area Feuer oder Flaschen und Behältern Verwenden Sie das Gerät mit explosivem Inhalt.. ausschließlich in einer vor Regen Cuidado : gases explosivos, evitar und Feuchtigkeit geschützen und la formación de llamas y chispas. gut belüfteten Umgebung Utilizar Осторожно...
  • Page 47 Energy Station Specifications techniques / technical specifications / technische Angaben / especificaciones técnicas / Технические характеристики / Technische specificaties Tension d’alimentation Voltage input 230V 50/60Hz Netzspannung / Voltaje input / Рабочее напряжение / Netspanning Puissance nominale max / Maximum nominal power...

Table of Contents