Download
Share
Print this page
Hans Grohe Axor Montreux 16502 Series Assembly Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hans Grohe Manuals
  4. Kitchen & Bath Fixtures
  5. Axor Montreux 16502 Series
  6. Assembly instructions manual

Hans Grohe Axor Montreux 16502 Series Assembly Instructions Manual

Hide thumbs Also See for Axor Montreux 16502 Series:

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Deutsch
Montageanleitung
1

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Axor Montreux 16502 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Hans Grohe Axor Montreux 16502 Series

Summary of Contents for Hans Grohe Axor Montreux 16502 Series

  • Page 1 Deutsch Montageanleitung...
  • Page 3 Montage Anschlussschlauch...
  • Page 4 Installationskitt...
  • Page 5 Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder Normen montiert, gespült und geprüft werden! wenn mehr Wasserdurchsatz gewünscht wird, kann der Waterdimmer® (Durchflussbegrenzer 4a/11a), der hinter dem Luftsprudler sitzt entfernt Montage werden. Zulaufleitungen fachgerecht durchspülen. Armatur mit Zwischenlage in Waschtisch / Serviceteile siehe Seite 4 Bidet einsetzen.
  • Page 6 Prüfzeichen DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 16502XXX 18198/IO 16504XXX P-IX 16505XXX 18198/IO P-IX 16506XXX 18198/IO P-IX 16520XXX 18198/IO Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 7 Instructions de montage Français...
  • Page 9 Montage flexible de raccordement...
  • Page 10 Mastic d'installation...
  • Page 11 Attention! La robinetterie doit être installée, Dans ce cas, veuiller enlever sur le mitigeur de rincée et contrôlée conformément aux normes lavabo le waterdimmer® (limiteur de débit valables! 4a/11a) qui se trouve derrière l'aérateur. Pièces détachées voir pages 4 Montage Purger les conduites d'alimentation.
  • Page 12 Classification acoustique et débit DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 16502XXX 18198/IO 16504XXX P-IX 16505XXX 18198/IO P-IX 16506XXX 18198/IO P-IX 16520XXX 18198/IO Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
  • Page 13 assembly instructions English...
  • Page 15 Assembly connecting hoses...
  • Page 16 Installation kit...
  • Page 17 Important! The fitting must be installed, flushed If the continuous water heater causes any and tested after the valid norms! problems or there is not enough flow of water, the waterdimmer® (4a/11a) located behind the aerator must be removed. Assembly Spare parts see page 4 Flush through the supply pipes.
  • Page 18 Test certificate DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 16502XXX 18198/IO 16504XXX P-IX 16505XXX 18198/IO P-IX 16506XXX 18198/IO P-IX 16520XXX 18198/IO Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 19 Istruzioni per Installazione Italiano...
  • Page 21 Montaggio flessibile...
  • Page 22 Mastice d'installazione...
  • Page 23 Attenzione! La rubinetteria deve essere Nel caso di problemi con lo scalda-acqua oppure installata, pulita e testata secondo le istruzioni nel caso si desiderasse più erogazione, si può riportate! eliminare il waterdimmer® (limitatore di flusso 4a/11a) dietro la valvola di aerazione. Montaggio Parti di ricambio vedi pagg.
  • Page 24 Segno di verifica DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 16502XXX 18198/IO 16504XXX P-IX 16505XXX 18198/IO P-IX 16506XXX 18198/IO P-IX 16520XXX 18198/IO Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 25 Instrucciones de montaje Español...
  • Page 27 Montaje conexión flexible...
  • Page 28 Masilla...
  • Page 29 ¡Atención! El grifo tiene que ser instalado, En caso de problemas con el calentador probado y testado, según las normas en vigor. instantáneo o cuando se desen más caudal de agua puede quitarse el waterdimmer® (limitador del caudal 4a/11a), situado detrás del aireador. Montaje Repuestos ver página 4 Purgar las tuberías de afluencia.
  • Page 30 Marca de verificación DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 16502XXX 18198/IO 16504XXX P-IX 16505XXX 18198/IO P-IX 16506XXX 18198/IO P-IX 16520XXX 18198/IO Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 31 Handleiding Nederlands...
  • Page 33 Montage aansluitslangen...
  • Page 35 Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. Bij problemen met doorstroomtoestellen of De mengkraan vervolgens monteren en wanneer een grotere waterdoorstroom gewenst controleren! is, kan men de waterdimmer® (doorstroom- regelaar 4a/11a) die achter de perlator is gemonteerd, eenvoudig verwijderen. Montage Toevoerleidingen vakkundig doorspoelen. Service onderdelen zie blz.
  • Page 36 Keurmerk DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 16502XXX 18198/IO 16504XXX P-IX 16505XXX 18198/IO P-IX 16506XXX 18198/IO P-IX 16520XXX 18198/IO Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 37 Monteringsvejledning Dansk...
  • Page 39 Montering tilslutingslangerne...
  • Page 40 Kitt...
  • Page 41 Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet Ved problemer med gennemløbsvandvarmer monteres, skylles igennem og afprøves. eller hvis der ønskes mere vandgennemstrømning, kan waterdimmer® (gennemstrømningsbegrænseren 4a/11a), der Montering sidder i perlatoren, fjernes. Skyl tilførselsledningene grundig. Montér armaturen i servanten / bidétet med Reservedele se s.
  • Page 42 Godkendelse DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 16502XXX 18198/IO 16504XXX P-IX 16505XXX 18198/IO P-IX 16506XXX 18198/IO P-IX 16520XXX 18198/IO Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 43 Manual de Instalación Português...
  • Page 45 Montagem tubo flexível...
  • Page 46 Mástique...
  • Page 47 Atenção! A misturadora deve ser instalada, Neste caso o waterdimmer® (limitador de caudal purgada e testada de acordo com as normas em 4a/11a) existente por trás do emulsor deverá ser vigor! retirado. Peças de substituição ver página 4 Montagem Purgue a canalização. Manípulo 16291XXX Colocar a misturadora com o vedante no...
  • Page 48 Marca de controlo DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 16502XXX 18198/IO 16504XXX P-IX 16505XXX 18198/IO P-IX 16506XXX 18198/IO P-IX 16520XXX 18198/IO Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 49 Instrukcja montażu Polski...
  • Page 51 Montaż węża przyłączeniowego...
  • Page 52 Kit instalatorski...
  • Page 53 Uwaga! Armatura musi być zamontowana, W przypadku problemów z przepływowymi przepłukana i wypróbowana według podgrzewaczami wody lub jeśli chce się uzyskać obowiązujących norm! większy przepływ wody, można usunąć Waterdimmer® (ogranicznik przepływu 4a/11a) znajdujący się za napowietrzaczem. Montaż Przepłukać instalację Części serwisowe patrz strona 4 Armaturę...
  • Page 54 Znak jakości DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 16502XXX 18198/IO 16504XXX P-IX 16505XXX 18198/IO P-IX 16506XXX 18198/IO P-IX 16520XXX 18198/IO Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 55 Montážní návod Česky...
  • Page 57 Montáž připojovací hadičky...
  • Page 58 Instalační kit...
  • Page 59 Pozor! Armatura se musí montovat, Při problémech s průtokovým ohřívačem, nebo proplachovat a testovat podle platných norem! když je požadován větší průtok, může být odstraněn omezovač průtoku (4a/11a), který je Montáž umístěn za perlátorem. Přívodní trubky odbornĕ propláchnout. Servisní díly viz strana 4 Armaturu s vložkou nasadit do umy- vadla/bidetu.
  • Page 60 zkušební značka DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 16502XXX 18198/IO 16504XXX P-IX 16505XXX 18198/IO P-IX 16506XXX 18198/IO P-IX 16520XXX 18198/IO Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 61 Montážny návod Slovensky...
  • Page 63 Montáž pripojovacej hadičky...
  • Page 64 Inštalačná súprava...
  • Page 65 Pozor! Batéria sa musí montovať, preplachovať Pri problémoch s prietokovým ohrievačom alebo a testovať podľa platných noriem! ak je požadovaný väčší prietok vody, môže sa demontovat prietokový ventil (4a/11a) waterdimmer®, ktorý je umiestnený za Montáž perlátorom. Prívodné trubky odborne prepláchnuť. Batériu umiestniť...
  • Page 66 Osvedčenie o skúške DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 16502XXX 18198/IO 16504XXX P-IX 16505XXX 18198/IO P-IX 16506XXX 18198/IO P-IX 16520XXX 18198/IO Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 67 组装说明 中文...
  • Page 69 安装连接软管...
  • Page 70 水管胶泥...
  • Page 71 注意！ 如果使用直流式热水器有问题，或要求更大的水 必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品！ 流量，可以把位于水波器后面的流量限制器（4a/ 11a）拆除。 安装 备用零件 参见第页 4 将进水管洗净。 将龙头和垫圈装在盥洗台/坐浴盆上。 16291XXX 手柄 在螺纹底座上滑动滑行垫圈、垫圈和环形螺 97987000 螺钉帽 冷/ 热 97990XXX 母，并用手上紧环形螺母。 大型水嘴 97991XXX 连接三角阀和连接软管：左热右冷。 水波器 94009000 连接拉杆和排水阀。 闭塞单元 98730XXX 提拉杆 冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。 13961000 固定件 96321000 连接软管 技术参数 97992XXX 小型水嘴 97364XXX 坐浴盆水嘴 本产品配有Waterdimmer®（流量限制装置） 97360XXX 水波器...
  • Page 72 检验标记 DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 16502XXX 18198/IO 16504XXX P-IX 16505XXX 18198/IO P-IX 16506XXX 18198/IO P-IX 16520XXX 18198/IO Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 73 Инструкция по монтажу Русский...
  • Page 75 Монтаж подводки...
  • Page 76 Монтаж подводки...
  • Page 77 Oстopoжнo! Смеситель должен быть Если появятся проблемы с бойлером или смонтирован по действующим нормам и в потребуется увеличить расход воды (4a/11a), соответствии с настоящей инструкцией, который находится в подводке смесителя. проверен на геметичность и безупречность работы Κомплеκт см. стр. 4 Монтаж...
  • Page 78 Знак технического контроля DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 16502XXX 18198/IO 16504XXX P-IX 16505XXX 18198/IO P-IX 16506XXX 18198/IO P-IX 16520XXX 18198/IO Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 79 Szerelési útmutató Magyar...
  • Page 81 bekötőcső összeszerelése...
  • Page 82 szaniter szilikon...
  • Page 83 Figyelem! A csaptelepet az érvényben lévő Ha problémák adódnak az átfolyós előírásoknak megfelelően kell felszerelni, vízmelegítõvel vagy nagyobb átfolyó átöblíteni és ellenőrizni! vízmennyiségre van szükség, eltávolítható a Waterdimmer® (átfolyás- korlátozó 4a/11a) a perlátor mögül. Szerelés A vezetékeket gondosan átöblítjük. Tartozékok lásd a oldalon 4 A csaptelepet az alátétekkel a mosdóba ill.
  • Page 84 Vizsgajel DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 16502XXX 18198/IO 16504XXX P-IX 16505XXX 18198/IO P-IX 16506XXX 18198/IO P-IX 16520XXX 18198/IO Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 85 Asennusohje Suomi...
  • Page 87 Liitäntäletkun asennus...
  • Page 88 Asennussarja...
  • Page 89 Huomio! Kaluste on asennettava, huuhdeltava ja Jos läpivirtauskuumentimen kanssa on ongelmia tarkastettava voimassa olevien määräysten tai, jos halutaan suurempaa veden mukaisesti! virtausmäärää, voidaan poreenmuodostajan takana oleva Waterdimmer® (virtauksenrajoitin 4a/11a) poistaa. Asennus Huuhtele syöttöputken asianmukaisesti. Varaosat katso sivu 4 Aseta kaluste tiivisteen kanssa paikalleen pesupöytään / bideeseen.
  • Page 90 Koestusmerkki DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 16502XXX 18198/IO 16504XXX P-IX 16505XXX 18198/IO P-IX 16506XXX 18198/IO P-IX 16520XXX 18198/IO Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 91 Monteringsanvisning Svenska...
  • Page 93 Montering anslutningsslang...
  • Page 94 Installationskitt...
  • Page 95 OBS! Blandaren måste installeras, genomspolas Om det är problem med vattenberedaren eller och testas enligt gällande föreskrifter. om större vattenflöde önskas kan Waterdimmer® (flödeskontroll 4a/11a) som sitter bakom perlatorn tas bort. Montering Reservdelar se sidan 4 Skölj tillförselledningarna noga. Placera blandare med mellanläggsbricka i tvättställ / bidé.
  • Page 96 Testsigill DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 16502XXX 18198/IO 16504XXX P-IX 16505XXX 18198/IO P-IX 16506XXX 18198/IO P-IX 16520XXX 18198/IO Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 97 Montavimo instrukcijos Lietuviškai...
  • Page 99 Prijungimo žarnų montavimas...
  • Page 100 Montavimo rinkinys...
  • Page 101 Dėmesio! Maišytuvas privalo būti montuojamas, Jei yra problemų su momentiniu vandens šildikliu išleidžiamas ir patikrinamas pagal galiojančias ar neužtenka vandens srauto, turi būti pašalintas normas! už oro kompresoriaus esantis ribotuvas "Waterdimmer®" (4a/11a). Montavimas Atsarginės dalys žr. psl. 4 Išplauti vamzdžius. Maišytuvą...
  • Page 102 Bandymo pažyma DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 16502XXX 18198/IO 16504XXX P-IX 16505XXX 18198/IO P-IX 16506XXX 18198/IO P-IX 16520XXX 18198/IO Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 103 Uputstva za instalaciju Hrvatski...
  • Page 105 montaža priključne cijevi...
  • Page 106 Instalaterski kit...
  • Page 107 Pažnja! Cijevi moraju biti postavljene, isprane i Ako dolazi do problema sa protočnim bojlerima ili testirane prema važećim normama! ne izlazi dovoljno vode, waterdimmer® (4a/11a) lociran iza perlatora mora biti uklonjen. Sastavljanje Rezervni djelovi pogledaj stranicu 4 Isperite cijevi dovoda. Postavite slavinu uključujući i gumenu brtvu Ručica 16291XXX...
  • Page 108 Oznaka testiranja DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 16502XXX 18198/IO 16504XXX P-IX 16505XXX 18198/IO P-IX 16506XXX 18198/IO P-IX 16520XXX 18198/IO Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 109 Montaj kılavuzu Türkçe...
  • Page 111 Bağlantı hortumunun montajı...
  • Page 112 Montaj silikonu...
  • Page 113 Önemli! Batarya geçerli normlara göre monte Sürekli akışlı su ısıtıcıları ile birlikte kullanımında edilmeli, yıkanmalı ve kontrol edilmelidir! problemler söz konusu ise veya akan su miktarının daha fazla olması isteniyorsa, Montajı perlatörün arka tarafındaki akış sınırlayıcısı (4a/11a) sökülüp çıkarılabilir. Su giriş hatlarından su akıtarak boruları iyice temizleyiniz.
  • Page 114 Kontrol işareti DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 16502XXX 18198/IO 16504XXX P-IX 16505XXX 18198/IO P-IX 16506XXX 18198/IO P-IX 16520XXX 18198/IO Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 115 Instrucţiuni de montare Română...
  • Page 117 Montarea furtunului de racord...
  • Page 118 Chit de instalare...
  • Page 119 Atenţie! Bateria trebuie montată, clătită şi Dacă apar probleme cu boilerul instant sau dacă verificată conform normelor în vigoare. doriţi un debit de apă mai mare, puteţi să demontaţi unitatea Waterdimmer® (reductor de debit 4a/11a), care se află în spatele suflătorului Montare de aer.
  • Page 120 Certificat de testare DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 16502XXX 18198/IO 16504XXX P-IX 16505XXX 18198/IO P-IX 16506XXX 18198/IO P-IX 16520XXX 18198/IO Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 121 Οδηγία συναρμολόγησης Ελληνικά...
  • Page 123 Συναρμολόγηση σωλήνα σύνδεσης...
  • Page 124 Κιτ εγκατάστασης...
  • Page 125 Προσοχή! Η κεντρική βάνα πρέπει να Εάν παρουσιαστεί πρόβλημα με τον τοποθετηθεί, να πλυθεί και να ελεγχθεί με βάση ταχυθερμοσίφωνα ή όταν απαιτείται περισσότερο τους ισχύοντες κανόνες υδραυλικής τέχνης! νερό, μπορεί να απομακρυνθεί ο ελαχιστοποιητής νερού (Waterdimmer®), Συναρμολόγηση (μειωτής ροής 4a/11a), ο οποίος βρίσκεται πίσω από...
  • Page 126 Σήμα ελέγχου DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 16502XXX 18198/IO 16504XXX P-IX 16505XXX 18198/IO P-IX 16506XXX 18198/IO P-IX 16520XXX 18198/IO Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 127 ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﻋﺮﺑﻲ‬...
  • Page 129 ‫ﺗﺠﻤﻴﻊ ﺧﺮاﻃﻴﻢ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬...
  • Page 130 ‫ﻃﻘﻢ ﺗﺮآﻴﺐ‬...
  • Page 131 ‫ﻳﺠﺐ ﺗﺮآﻴﺐ اﻟﻮﺻﻠﺔ، وﻏﻤﺮهﺎ ﺑﺎﻟﻤﺎء واﺧﺘﺒﺎرهﺎ وﻓﻘ ﺎ ً ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫إذا‬ ‫ﺑﺎر، ﻗﻢ ﺑﺘﺮآﻴﺐ ﺻﻤﺎم ﺧﺎﻓﺾ ﻟﻠﻀﻐﻂ‬ ‫إذا ﺗﺠﺎوز ﺿﻐﻂ اﻟﻤﺎء‬ ‫اﻟﺴﺎرﻳﺔ‬ ‫ﺗﺴﺒﺐ ﺳﺨﺎن اﻟﻤﺎء اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ ﻓﻲ أﻳﺔ ﻣﺸﻜﻼت أو ﻓﻲ ﺣﺎل ﻋﺪم وﺟﻮد‬ (waterdimmer® ‫ﺗﺪﻓﻖ آﺎ ف ٍ ﻟﻠﻤﺎء، ﻳﺠﺐ ﻓﻚ ﻣﺤﺪد ﺗﺪﻓﻖ اﻟﻤﻴﺎﻩ‬ ‫اﻟﺘﺮآﻴﺐ‬...
  • Page 132 ‫ﺷﻬﺎدة اﺧﺘﺒﺎر‬ DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 16502XXX 18198/IO 16504XXX P-IX 16505XXX 18198/IO P-IX 16506XXX 18198/IO P-IX 16520XXX 18198/IO Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 133 Navodila za montažo Slovenski...
  • Page 135 Montaža priključne gibke cevi...
  • Page 136 Komplet za montažo...
  • Page 137 Pozor! La robinetterie doit être installée, rincée Če imate probleme s pretočnim grelnikom ali če et contrôlée conformément aux normes valables! želite večji pretok vode, lahko odstranite waterdimmer® (omejevalnik pretoka vode 4a/11a), ki se nahaja za perlatorjem. Montaža Rezervni deli glejte stran 4 Strokovno izplaknite dovodne cevi.
  • Page 138 Preskusni znak DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 16502XXX 18198/IO 16504XXX P-IX 16505XXX 18198/IO P-IX 16506XXX 18198/IO P-IX 16520XXX 18198/IO Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 139 Paigaldusjuhend Estonia...
  • Page 141 Ühendusvooliku paigaldamine...
  • Page 142 Paigalduskomplekt...
  • Page 143 Tähelepanu! Segisti paigaldamine, loputamine Kui esineb probleeme läbivooluboileiga või kui ja kontroll peab toimuma vastavalt kehtivatele soovitakse, et vee läbivool oleks suurem, tuleks normidele! sõela taga asuv Waterdimmer® (veehulgapiiraja 4a/11a) eemaldada. Paigaldamine Varuosad vt lk 4 Peske etteandetorud läbi. Asetage segisti koos vahetihendiga käepide 16291XXX valamule/bideele.
  • Page 144 Kontrollsertifikaat DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 16502XXX 18198/IO 16504XXX P-IX 16505XXX 18198/IO P-IX 16506XXX 18198/IO P-IX 16520XXX 18198/IO Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 145 Montāžas instrukcija Latviski...
  • Page 147 Pieslēguma šļūtenes montāža...
  • Page 148 Instalācijas piederumi...
  • Page 149 Uzmanību! Armatūra jāuzstāda, jāizskalo un Ja rodas problēmas ar caurteces sildītāju vai arī jāpārbauda atbilstoši spēkā esošajām normām! ja nav pietiekama ūdens plūsma, jānoņem Waterdimmer® (caurteces ierobežotājs 4a/11a), kur atrodas aiz aeratora. Montāža Atbilstoši izskalot pievadus. Rezerves daļas skat. lpp. 4 Jaucējkrānu ar blīvi iestiprina izlietnē...
  • Page 150 Pārbaudes zīme DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 16502XXX 18198/IO 16504XXX P-IX 16505XXX 18198/IO P-IX 16506XXX 18198/IO P-IX 16520XXX 18198/IO Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 151 Uputstvo za montažu Srpski...
  • Page 153 Montaža priključne cevi...
  • Page 154 Instalaterski komplet...
  • Page 155 Pažnja! Armatura mora biti postavljena, isprana i Ako dolazi do problema sa protočnim bojlerima ili testirana prema važećim normama! ne izlazi dovoljno vode, waterdimmer® (ograničavač protoka vode 4a/11a) lociran iza aeratora mora biti uklonjen. Montaža Rezervni delovi vidi stranu 4 Isperite cevi dovoda.
  • Page 156 X set montažnih ključeva 58085000 (nije u obimu isporuke) DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 16502XXX 18198/IO 16504XXX P-IX 16505XXX 18198/IO P-IX 16506XXX 18198/IO P-IX 16520XXX 18198/IO Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
  • Page 157 Montasjeveiledning Norsk...
  • Page 159 Montasje tilkoblingsslange...
  • Page 160 Installasjonskitt...
  • Page 161 Obs! Armaturen skal monteres iht. gyldige Ved problemer med gjennomstrømningsovnen, standarder. De skal spyles og sjekkes! eller når man ønsker en større vanngjennomstrømning, kan Waterdimmer® (gjennomstrømningsbegrenser 4a/11a) fjernes. Montasje Den sitter bak luftdysene. Forsyningsledninger spyles faglig korrekt. Armatur settes med mellomlag inn i Servicedeler se side 4 vaskebord / bidet.
  • Page 162 Prøvemerke DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 16502XXX 18198/IO 16504XXX P-IX 16505XXX 18198/IO P-IX 16506XXX 18198/IO P-IX 16520XXX 18198/IO Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 163 Ръководство за монтаж БЪЛГАРСКИ...
  • Page 165 Монтаж на свързващия маркуч...
  • Page 166 Инсталационен кит...
  • Page 167 Внимание! Арматурата трябва да се При проблеми с проточния нагревател или монтира, промие и провери в съответствие с когато желаете по-голяма пропускателна валидните норми! способност на водата, може да отстраните Waterdimmer® (ограничителя на протичане Монтаж 4a/11a), който се намира зад аератора. Промийте...
  • Page 168 Контролен знак DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 16502XXX 18198/IO 16504XXX P-IX 16505XXX 18198/IO P-IX 16506XXX 18198/IO P-IX 16520XXX 18198/IO Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 169 Udhëzime rreth montimit Shqib...
  • Page 171 Montimi i zorrës së lidhjes...
  • Page 172 Stuko për instalim...
  • Page 173 Kujdes! Armatura duhet montuar, shpërlarë dhe Nëse lindin probleme me ngrohësin elektrik të ujit kontrolluar në bazë të normave të vlefshme! ose nëse dëshironi të keni më shumë vëllim uji, atëherë mund të ç'montohet Waterdimmer® (kufizuesi i rrjedhjes së ujit 4a/11a), i cili ndodhet Montimi pas perlatorit..
  • Page 174 Shenja e kontrollit DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 16502XXX 18198/IO 16504XXX P-IX 16505XXX 18198/IO P-IX 16506XXX 18198/IO P-IX 16520XXX 18198/IO Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...

This manual is also suitable for:

Axor montreux 16504 seriesAxor montreux 16505 seriesAxor montreux 16506 seriesAxor montreux 16520 series