Climbing Technology HYPER-SPIKE Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Climbing Technology Manuals
  4. Sports & Outdoors
  5. HYPER-SPIKE
  6. Instruction manual

Climbing Technology HYPER-SPIKE Instruction Manual

Crampons
Hide thumbs
Table of Contents
  • Accessories / Spare Parts
  • Field of Application
  • Campo DI Applicazione
  • Champ D'application
  • Ámbito de Aplicación
  • Campo de Aplicação
  • Predvidena Uporaba
  • Domeniul de Aplicare
  • Oblast Použití
  • Alkalmazási Terület
  • Πεδιο Εφαρμογησ
  • Zakres Zastosowania
  • Izmantošanas Joma
  • Област На Приложение

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

CRAMPONS
EN Crampons for mountainering.
IT
Ramponi per alpinismo.
FR Crampons pour l'alpinisme.
DE Bergsteigen Steigeisen.
ES Crampones para Alpinismo.
PT
Grampos para alpinismo.
SE Stegjärn för alpinism.
FI
Jääraudat vuorikiipeilyyn.
NO Stegjern for klatring.
DK Klatrejern til bjergbestigning.
NL Stijgijzers voor alpinisme.
SI
Dereze za alpinizem in gorništvo.
SK Mačky na horolezectvo.
RO Colţari pentru alpinism.
CZ Horolezecké mačky.
HU Hágóvas hegymászáshoz.
GR Καρφιά πάγου για ορειβασία.
PL
Raki do alpinizmu.
EE Tanghaaratsid mägironimiseks.
LV
Alpīnismam paredzētie dzelkšņi.
LT
Alpinizmui skirti kapliukai.
BG Котки за алпинизъм.
HR Dereze za planinarenje.
CN 登山冰爪。
アルパインクライング用クランポン。
JP
MADE IN ITALY
EN 893:2019
C
=
G
+
Regulation (EU) 2016/425 / Personal Protective Equipment against the risk of slips during mountaineering.
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
S
www.climbingtechnology.com
IST31-CRA2CT_rev.1 09-21
cover
1/43

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HYPER-SPIKE and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Climbing Technology HYPER-SPIKE

Summary of Contents for Climbing Technology HYPER-SPIKE

  • Page 1 HR Dereze za planinarenje. CN 登山冰爪。 アルパインクライング用クランポン。 MADE IN ITALY EN 893:2019 Regulation (EU) 2016/425 / Personal Protective Equipment against the risk of slips during mountaineering. Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 1/43 IST31-CRA2CT_rev.1 09-21 www.climbingtechnology.com 24034 Cisano B.sco BG ITALY...
  • Page 2 *automatic attachment; ** automatic attachment with locking fl ap; *** classic attachment. NOMENCLATURE / BINDING SYSTEMS MARKING 2.1 - CLASSIC 2.2 - SEMI-AUTOMATIC 2.3 - AUTOMATIC (*only SNOW FLEX model) Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 2/43 IST31-CRA2CT_rev.1 09-21 www.climbingtechnology.com 24034 Cisano B.sco BG ITALY...
  • Page 3 LENGTH ADJUSTMENT - Attention! Simplifi ed views for a better under- standing. 4.1 - NEVIS / ICE MODELS. 4.2 - HYPER-SPIKE / LYCAN / NUPTSE EVO MODELS. EU 42÷47 max 10 mm EU 36÷43 4.3 - HYPER-SPIKE / LYCAN / NUPTSE EVO MODELS.
  • Page 4 (See fig. 6.3) 5.3 - AUTOMATIC - A 5.4 - AUTOMATIC - B 5.5 - AUTOMATIC - C BUCKLES SETTING COMFORT SETTING LEFT RIGHT Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 4/43 IST31-CRA2CT_rev.1 09-21 www.climbingtechnology.com 24034 Cisano B.sco BG ITALY...

  • Page 5: Accessories / Spare Parts

    (33÷44) 4AST20   LONG FLEX BAR-B 4AST19     HOOK APUN03  9.5 - EXAMPLES OF CONFIGURATION BLADE APUN04  Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 5/43 IST31-CRA2CT_rev.1 09-21 www.climbingtechnology.com 24034 Cisano B.sco BG ITALY...
  • Page 6 12.5 - 12.6 - CLASSIC CLASSIC CLASSIC CLASSIC ANTI-WEAR BUCKLE 12.8 - 12.9 - 12.7 - TECHNICAL TECHNICAL ICE FALLS SNOW FLEX NEVIS FLEX Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 6/43 IST31-CRA2CT_rev.1 09-21 www.climbingtechnology.com 24034 Cisano B.sco BG ITALY...

  • Page 7: Field Of Application

    Attention! Before use make sure that the inserted into the hole of the bar (Fig. 4.2). Important! The bar should not protrude accessory/spare part is correctly installed. Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 7/43 IST31-CRA2CT_rev.1 09-21 www.climbingtechnology.com...

  • Page 8: Campo Di Applicazione

    (Fig. 4.3). Per tornare all’intervallo di taglie 42÷47 ripetere le operazio- del primo dente. Attenzione! Non assottigliare lo spessore del materiale per non ni indicate al contrario. ridurre la tenuta delle punte. Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 8/43 IST31-CRA2CT_rev.1 09-21 www.climbingtechnology.com...
  • Page 9 DPI. Attenzione! Prima di installare un accessorio/parte di ricambio, leggere e comprendere le istruzioni d’uso del dispositivo sul quale verrà installato. Attenzione! Prima dell’utilizzo verificare che l’accessorio/parte di ricambio sia correttamente installato. Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 9/43 IST31-CRA2CT_rev.1 09-21 www.climbingtechnology.com...

  • Page 10: Champ D'application

    Hyper Spike et Lycan ne pas affûter les pointes frontales au-delà de la moitié de à l’intervalle de tailles 42-47, répéter les opérations indiquées en sens contraire. la première dent. Attention ! Ne pas réduire l’épaisseur du matériel afin de ne pas Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 10/43 IST31-CRA2CT_rev.1 09-21 www.climbingtechnology.com...
  • Page 11 Attention ! Avant utilisation, vérifiez que l’accessoire/la pièce de rechange est correctement installé. Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 11/43 IST31-CRA2CT_rev.1 09-21 www.climbingtechnology.com...
  • Page 12 Halt der Zacken vermindern (Abb. 8). Für die Modelle Hyper Spike und ben des Stegs in die Quere einlegen und ihn nach hinten ziehen, bis das Stegen- Lycan dürfen die Vorderzacken nicht über die Hälfte des ersten Zackens geschärft Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 12/43 IST31-CRA2CT_rev.1 09-21 www.climbingtechnology.com...
  • Page 13 Installieren eines Zubehörteils/Ersatzteils die Gebrauchsanweisung des Ge- räts, auf dem es installiert werden soll. Achtung! Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass das Zubehör/Ersatzteil korrekt installiert ist. Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 13/43 IST31-CRA2CT_rev.1 09-21 www.climbingtechnology.com...

  • Page 14: Ámbito De Aplicación

    (Fig. 8). Para los modelos Hyper Spike y Lycan no puntal del cuerpo delantero (Fig. 4.3). Para volver al intervalo de tallas 42÷47 vuelva a afilar las puntas frontales más de la mitad del primer diente. ¡Atención! Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 14/43 IST31-CRA2CT_rev.1 09-21 www.climbingtechnology.com...
  • Page 15 PPE. ¡Atención! Antes de instalar un accesorio/pieza de repuesto, lea y comprenda las instrucciones de uso del dispositivo en el que se instalará. ¡Atención! Antes de usar, compruebe que el accesorio/pieza de repuesto esté correctamente instalado. Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 15/43 IST31-CRA2CT_rev.1 09-21 www.climbingtechnology.com...

  • Page 16: Campo De Aplicação

    Para voltar ao intervalo de tamanhos 42÷47, repetir as operações indicadas ao terial para não reduzir a retenção das pontas. contrário. 8) PEÇAS DE REPOSIÇÃO/ACESSÓRIOS. Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 16/43 IST31-CRA2CT_rev.1 09-21 www.climbingtechnology.com 24034 Cisano B.sco BG ITALY...
  • Page 17 Antes de instalar um acessório/peça sobressalente, leia e compreenda as instru- ções de uso do dispositivo no qual ele será instalado. Atenção! Antes do uso, verifique se o acessório/peça sobressalente está instalado corretamente. Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 17/43 IST31-CRA2CT_rev.1 09-21 www.climbingtechnology.com...
  • Page 18 Varning! Kontrollera att (Fig. 4.2). Obs! Plattan får inte skjuta ut mer än 10 mm i förhållande till stommen tillbehöret/reservdelen är korrekt installerad före användning. Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 18/43 IST31-CRA2CT_rev.1 09-21 www.climbingtechnology.com...
  • Page 19 Vapauta lopuksi ohjausvipu tarkistaen, että lukitustappi asettunut kunnolla palkin reikään (Kuva 4.2). Huom! Palkki ei saa pistää ulos rungosta yli Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 19/43 IST31-CRA2CT_rev.1 09-21 www.climbingtechnology.com...
  • Page 20 Forsiktig! Før bruk kontroller at tilbehøret/reservedelen er låsepinnen er godt festet i åpningen på stangen (Fig. 4.2). Advarsel! Stangen korrekt installert. skal ikke stikke lenger ut fra stegjernhalvdelen enn 10 mm (Fig. 4.6). Advarsel! Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 20/43 IST31-CRA2CT_rev.1 09-21 www.climbingtechnology.com...
  • Page 21 Bemærk! Inden brug skal det kontrolleres, at tilbehøret/reservedelen • dobbelt løftestang system (mod. Hyper Spike, Lycan, Nuptse Evo): løft med er korrekt installeret. fingeren kommandostangen for at løfte den første stang og således regulere Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 21/43 IST31-CRA2CT_rev.1 09-21 www.climbingtechnology.com...
  • Page 22 (staal naar de maatinterval 42÷47. of lichte legering) en de houvast van de punten kan aantasten (Fig. 8). Voor de Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 22/43 IST31-CRA2CT_rev.1 09-21 www.climbingtechnology.com...
  • Page 23 Let op! Controleer of het accessoire/ reserveonderdeel correct is geïnstalleerd voordat u het gaat gebruiken. Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 23/43 IST31-CRA2CT_rev.1 09-21 www.climbingtechnology.com...

  • Page 24: Predvidena Uporaba

    Pozor! Pred uporabo • sistem z dvojnim vzvodom (mod. Hyper Spike, Lycan, Nuptse Evo): dvignite preverite, da je oprema/nadomestni del pravilno nameščen. Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 24/43 IST31-CRA2CT_rev.1 09-21 www.climbingtechnology.com...
  • Page 25 Potom uvoľnite ovládaciu páku a uistite sa, že je poistný kolík správne zasunutý do otvoru tyče (obr. 4.2). Důležité! Tyč by nemala vyčnievať viac ako 10 mm (obr. Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 25/43 IST31-CRA2CT_rev.1 09-21 www.climbingtechnology.com...

  • Page 26: Domeniul De Aplicare

    întregul produs. Atenţie! • sistem cu două pârghii (Hyper Spike, Lycan, Nuptse Evo): ridicaţi pârghia de Utilizarea barelor de reglare flexibile este recomandată cu ghete semi-rigide şi/ Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 26/43 IST31-CRA2CT_rev.1 09-21 www.climbingtechnology.com...
  • Page 27 Înainte de a instala un accesoriu/o piesă de schimb, citiţi şi înţelegeţi instrucţiunile de utilizare ale dispozitivului pe care urmează să fie instalat/ă. Atenţie! Înainte de utilizare verificaţi ca accesoriul/piesa de schimb să fie instalat/ă corect. Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 27/43 IST31-CRA2CT_rev.1 09-21 www.climbingtechnology.com...

  • Page 28: Oblast Použití

    (Obr. 4.1). • systém se dvěma páčkami (mod. Hyper Spike, Lycan, Nuptse Evo): zdvihněte prsty ovládací páčku tak, aby bylo možno zvednout hlavní páčku a tím nastavit Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 28/43 IST31-CRA2CT_rev.1 09-21 www.climbingtechnology.com...

  • Page 29: Alkalmazási Terület

    *; további tippek * a Hyper Spike modellhez. Az egyes modellekre szerelt mozgassa a rudat a kívánt pozícióba. Engedje el a kart úgy, hogy a rögzítőcsap beállítósínek szükség esetén azonos vagy kompatibilis sínekre cserélhetők (9.6 Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 29/43 IST31-CRA2CT_rev.1 09-21 www.climbingtechnology.com...
  • Page 30 Figyelem! A tartozék/pótalkatrész felszerelése előtt olvassa el és értse meg annak az eszköznek a használati utasításait, amelyre a tartozékot/pótalkatrészt fel fogja szerelni. Figyelem! Használat előtt ellenőrizze, hogy a tartozék/pótalkatrész megfelelően legyen felszerelve. Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 30/43 IST31-CRA2CT_rev.1 09-21 www.climbingtechnology.com...

  • Page 31: Πεδιο Εφαρμογησ

    αγκίστρωσης Hook. ρύθμισης προς τα εμπρός, σηκώστε την πάνω από την ενδιάμεση μπάρα και, 7) ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 1) Ελέγχετε πάντα πριν και κατά τη χρήση ότι τα καρφιά πάγου Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 31/43 IST31-CRA2CT_rev.1 09-21 www.climbingtechnology.com...
  • Page 32 εξαρτήματος/ανταλλακτικού, πρέπει να διαβάσετε και να καταλάβετε τις οδηγίες χρήσης της συσκευής στην οποία θα γίνει η εγκατάσταση. Προσοχή! Πριν από τη χρήση βεβαιωθείτε ότι το εξάρτημα/ανταλλακτικό εγκαταστάθηκε σωστά. Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 32/43 IST31-CRA2CT_rev.1 09-21 www.climbingtechnology.com...

  • Page 33: Zakres Zastosowania

    (Rys. 9): anty buty - antibots*; pręty regulacyjne* - standardowe, • system pojedynczej dźwigni (Ice, Nevis Flex, Snow Flex): podnieś dźwignię długie (model Long Bar) i/lub elastyczne (modele Flex Bar / Long Flex Bar); do- Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 33/43 IST31-CRA2CT_rev.1 09-21 www.climbingtechnology.com...
  • Page 34 ŚOI. Uwaga! Przed zamontowaniem akcesoria/części zamiennej należy przeczytać i zrozumieć instrukcję użycia urządzenia, na którym zostaną one za- instalowane. Uwaga! Przed użyciem należy sprawdzić, czy akcesorium/część zamienna zostały właściwie zamontowane. Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 34/43 IST31-CRA2CT_rev.1 09-21 www.climbingtechnology.com...
  • Page 35 üles põhihoova ja reguleerida lati soovitud asendisse. See- järel vabastage juhthoob ja veenduge, et lukustustihvt jääb õigesti latil olevasse avasse (joonis 4.2). Tähtis! Latt ei tohi välja ulatuda üle 10 mm (joonis 4.6). Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 35/43 IST31-CRA2CT_rev.1 09-21 www.climbingtechnology.com...

  • Page 36: Izmantošanas Joma

    šis datums apzīmē visa produkta ražošanas datumu. Uzmanību! pārvietojiet regulēšanas stieni vēlamajā pozīcijā. Atbrīvojiet sviru un pārliecinie- Elastīgo regulēšanas stieņu izmantošana ir ieteicama ar daļēji cietiem un/vai Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 36/43 IST31-CRA2CT_rev.1 09-21 www.climbingtechnology.com...
  • Page 37 IAL. Uzmanību! Pirms piederumu/rezerves daļu uzstādīša- nas izlasiet un saprotiet tās ierīces lietošanas pamācību, kurā tie tiks uzstādīti. Uzmanību! Pirms lietošanas pārbaudiet, vai piederums/rezerves daļa ir pareizi uzstādīta. Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 37/43 IST31-CRA2CT_rev.1 09-21 www.climbingtechnology.com...
  • Page 38 į norimą padėtį. Tada atleiskite valdymo svirtį ir įsitikinkite, kad fiksavimo kaištis teisingai įkištas į strypo angą (4.2 pav.). Svarbu! Strypas neturi išsikišti daugiau Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 38/43 IST31-CRA2CT_rev.1 09-21 www.climbingtechnology.com...

  • Page 39: Област На Приложение

    Възможните конфигурации на комбинациите са показани на Фиг. 9.5. Вни- • бърза система (Hyper Spike, Lycan, Nuptse Evo): натиснете регулиращия мание! Аксесоарния връх Острие трябва винаги да се използва заедно с Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 39/43 IST31-CRA2CT_rev.1 09-21 www.climbingtechnology.com...
  • Page 40 сами по себе си. Внимание! Преди да поставите даден аксесоар/резервна част, прочетете и разберете инструкциите за употреба на средството, върху което е инсталиран/а. Внимание! Преди употреба проверявайте дали аксе- соарът/резервната част е правилно инсталиран/а. Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 40/43 IST31-CRA2CT_rev.1 09-21 www.climbingtechnology.com...
  • Page 41 šipku u željeni položaj. Otpustite polugu pazeći da je zatik ispravno rezervni dio pravilno postavljen. umetnut u rupu na šipki (Slika 4.1). • sustav s dvije poluge (Hyper Spike, Lycan, Nuptse Evo): podignite komandnu Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 41/43 IST31-CRA2CT_rev.1 09-21 www.climbingtechnology.com...
  • Page 42 ·CLASSIC绑定（图5.1）：将靴子的前半部分放入前绑，将靴子的后半部分 放入冰爪；将绑带穿过后绑，再通过前绑，通过卡扣固定，确定始终将绑带 穿过第二个环（图6.3）。 ·SEMIAUTOMATIC 绑定（ 图5.2）：将靴子的前半部分放入前绑，将靴子的 后半部分放入冰爪；将后卡卡住靴子的后卡槽，转动将其卡住；将绑带穿过 前绑，并通过卡扣固定。确定始终将绑带穿过第二个环（图6.3）。 ·AUTOMATIC绑定/ A（MOD. HYPER SPIKE / LYCAN / NUPTSE EVO -图5.3 ）：将靴子穿入前卡；将靴子的后半部分放入冰爪；将后卡卡住靴子的后卡 槽，转动将其卡住，再将绑带绕过靴子上部，再将绑带通过卡扣，系紧。确 定始终将绑带穿过第二个环。（LYCAN和NUPTSE EVO只将绑带绕过脚踝）（ 图6.3）。 Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 42/43 IST31-CRA2CT_rev.1 09-21 www.climbingtechnology.com 24034 Cisano B.sco BG ITALY...
  • Page 43 バーを引き上げてからメインレバーを引き上げ、 バーの長さを調節します。 最後に 用前には、 必ず付属品／交換部品が正しく組み付けられているこ とを確認して コマンドレバーを放し、 固定ピンがバーの穴に確実に挿入されているこ とを確認し く ださい。 てく ださい (図4.2)。 注意 ！ リア部から突き出るバーの長さが10 mmを超えないよ う にしてく ださい (図4.6)。 注意 ！ 靴のかかに対してリア部が突き出ていないかどうか Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 43/43 IST31-CRA2CT_rev.1 09-21 www.climbingtechnology.com 24034 Cisano B.sco BG ITALY...

This manual is also suitable for:

Lycan semiautomaticLycan automaticNuptse evo classicNuptse evo classic flexNuptse evo semiautomaticNuptse evo semiautomatic flex ... Show all

Table of Contents