Advertisement
Внимание: Новото устройство може само да
BG
бъде инсталирано и свързано от лицензиран
експерт.
Моля, спазвайте тази инструкция. Ако не, всяка
възникнала в следствие на това щета, няма да
бъде покрита от гаранцията.
Информация за безопасност за инстала-
ционния техник
• Електрическото свързване трябва да се осъ-
ществи така, че уредът да може да се разе-
динява от електрическата мрежа с минимум
3 мм изключване на контактите на всички
полюси, осигурявайки пълно разединяване
след инсталирането при условия на свръх-
напрежение от категория III.
• Разединяването може да се осъществява
чрез достъпен щепсел или чрез монтиране
на превключвател във фиксираната инстала-
ция в съответствие с правилата за свързване
на електрически инсталации.
• Подходящите
включват например прекъсвачи, предпазите-
ли (винтовите предпазители трябва да бъдат
извадени от опората), защитни устройства от
остатъчен ток и контактори.
• Защитата срещу докосване трябва да се оси-
гури чрез монтажа.
• Вградените уреди трябва да отговарят на из-
искванията за стабилност според DIN 68930.
• Вградените фурни и плочи за готвене са съз-
дадени със специални системи за връзка. За
причини, касаещи сигурността, те трябва да
се свързват само с уреди от същия произво-
дител.
Upozornění: Montáž a připojení nového spotřebi-
CS
če smí provádět pouze kvalifikovaný odborník s
příslušným oprávněním.
Dodržujte prosím tento pokyn, protože jinak v pří-
padě škody propadá nárok na záruku.
Bezpečnostní pokyny pro elektroinstalatéra
• Elektrická instalace musí být provedena tak, aby
zařízení mohlo být odizolováno od sítě elektric-
kého napájení prostřednictvím úsekového od-
pojení s minimální vzdáleností kontaktů všech
pólů 3 mm, které po instalaci zajišťuje v podmín-
kách přepětí kategorie III úplné odpojení.
• Odpojení může být dosaženo na základě pří-
stupnosti k zástrčce nebo vestavěním vypínače
do kabelového rozvodu v souladu s platnými
předpisy.
• Jako vhodné odpojovací zařízení se doporučuje
např. pojistkový spínač LS, pojistky (šroubovací
pojistky se musí vyjmout z objímky), spínač FI a
stykač.
• Ochrana proti (nebezpečnému) dotyku musí být
zajištěna instalací.
• Jištění vestavěné skříně musí vyhovovat normě
DIN 68930.
• Vestavná trouba i vestavná varná deska jsou-
vybaveny speciálním zásuvkovým systémem. Z
bezpečnostních důvodů mohou být kombi nová-
ny pouze s výrobky stejného výrobce.
разделителни
устройства
Bemærk: Montering og tilslutning af det nye ap-
DA
parat må kun foretages af en autoriseret fag-
mand.
Denne anvisning skal overholdes, idet garantien
ellers ikke dækker eventuelle skader.
Sikkerhedsanvisninger til installatøren
• Tilslutningen til strømforsyningen skal udføres
således, at apparatet kan kobles fra strømmen
med en alpolet afbryder med en min. kontakt-
åbningsafstand på 3 mm, der muliggør komplet
afbrydelse i tilfælde af overspænding i kategori
III.
• Frakoblingen kan ske ved at have adgang til
stikket eller ved at indbygge en afbryder i den
faste kabelføring i overensstemmelse med ret-
ningslinjerne for kabelføring.
• Velegnede afbrydere er f.eks. LS-kontakt, sikrin-
ger (skruesikringer skal kunne tages ud af fat-
ningen), fejlstrømsrelæ og – beskyttelse.
• Ved indbygningen skal sikres beskyttelse mod
indirekte berøring.
• Indbygningsskabets væltesikring skal overholde
DIN 68930.
• Ovne og kogesektioner til indbygning er forsynet
med særlige stiksystemer. Af sikkerhedsgrunde
må de kun kombineres med apparater af sam-
me fabrikat.
Achtung: Montage und Anschluss des neuen Ge-
DE
rätes dürfen nur durch einen konzessionierten
Fachmann vorgenommen werden.
Beachten Sie bitte diesen Hinweis, da sonst bei
auftretenden Schäden der Garantieanspruch ent-
fällt.
Sicherheitshinweise für den Installateur
• Die elektrische Installation muss so eingestellt
werden, dass das Gerät vom Netz getrennt wer-
den kann, mit einer allpoligen Trenneinrichtung
mit mindestens 3 mm Kontaktabstand, die eine
sichere und vollständige Trennung nach einer
Installation unter Bedingungen der Überspan-
nungskategorie III, gewährleistet.
• Die Trennung muss erreicht werden, in dem der
Stecker zugänglich ist oder durch den Einbau
eines Schalters, der in die feste Verkabelung
befestigt ist, unter Einhaltung der Verkabelungs-
richtlinien.
• Als geeignete Trennvorrichtung gelten z.B. LS-
Schalter, Sicherungen (Schraubsicherungen
sind aus der Fassung herauszunehmen), FI-
Schalter und Schütze.
• Der Berührungsschutz muss durch den Einbau
gewährleistet sein.
• Die Standsicherheit des Einbauschrankes muss
DIN 68930 genügen.
• Einbauherde und Einbaukochfelder sind mit
speziellen tecksystemen ausgestattet. Sie dür-
fen aus Sicherheitsgründen nur mit Geräten des
gleichen Herstellers kombiniert werden.
5
Advertisement
