Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Siljan
Drift- och installationsanvisning
Installation and maintenance instruction
Drifts- og installasjonsanvisning
Drifts- og monteringsvejledning
Asennus- ja huolto-ohje
Betriebs- und Installationsanleitung
Installatie- en onderhoudsgids
Installation et notice de montage
Инструкция по установке и обслуживанию
中文
Made in Sweden
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for FM Mattsson Siljan 830 Series
Summary of Contents for FM Mattsson Siljan 830 Series
- Page 1 Siljan Drift- och installationsanvisning Installation and maintenance instruction Drifts- og installasjonsanvisning Drifts- og monteringsvejledning Asennus- ja huolto-ohje Betriebs- und Installationsanleitung Installatie- en onderhoudsgids Installation et notice de montage Инструкция по установке и обслуживанию 中文 Made in Sweden...
- Page 3 Siljan Drift- och installationsanvisning Installation and maintenance instruction Drifts- og installasjonsanvisning Drifts- og monteringsvejledning Asennus- ja huolto-ohje Betriebs- und Installationsanleitung Installatie- en onderhoudsgids Installation et notice de montage Инструкция по установке и обслуживанию 中文 Svenska ................2 English ................3 Norsk ................
- Page 4 SE Innehåll SE - Allmänt ...............................12 Installation .............................12 Vid risk för frost .............................12 Rengöring .............................12 Smörjning ..............................12 Täthetskontroll ............................12 Återvinning ............................12 Ettgrepps köksblandare ..........................17 Teknisk information ..........................17 Montering ..............................18 Diskmaskin............................19 Självstängande handdusch ........................20 Svängbar pip ............................21 Eco Plus ..............................22 Kallstart ..............................22 Temperaturbegränsning.........................23 Flödesbegränsning ..........................24 Kallt till varmt vatten för diskmaskin .......................25...
- Page 5 EN Contents EN - General ..............................12 Installation .............................12 Where there is a risk for frost .........................12 Cleaning ..............................12 Lubrication ............................12 Leak check ............................12 Recycling ..............................12 Single lever kitchen mixers ........................17 Technical information ..........................17 Fitting ..............................18 Dishwasher ............................19 Self-closing hand spray .........................20 Swivel spout ............................21 Eco Plus ..............................22 Cold start ..............................22...
- Page 6 NO Innhold NO - Generelt .............................13 Installasjon ............................13 Ved frostfare ............................13 Rengjøring .............................13 Smøring ..............................13 Tetthetskontroll ............................13 Gjenvinning ............................13 Ettgreps kjøkkenbatterier ..........................17 Tekniske data ............................17 Montering ..............................18 Oppvaskmaskin ............................19 Selvstengende hånddusj ........................20 Svingbar tut............................21 Eco Plus ..............................22 Kaldstart ...............................22 Temperaturbegrensning .........................23 Strømningsbegrensning ........................24 Kaldt til varmt vann for oppvaskmaskin ....................25 Rengjøring av strålesamler ........................26...
- Page 7 DK Indhold DK – Generelt .............................13 Montering ..............................13 Ved risiko for frost ..........................13 Rengøring .............................13 Smøring ..............................13 Tæthedskontrol .............................13 Genanvendelse .............................13 Etgrebs blandingsbatteri til køkkenvaske ....................17 Tekniske specifikationer .........................17 Montering ..............................18 Opvaskemaskine ...........................19 Selvlukkende håndbruser ........................20 Svingbar tud............................21 Eco Plus ..............................22 Koldstart ...............................22 Temperaturbegrænser ...........................23 Flowbegrænser .............................24...
- Page 8 FI Sisältö FI - Yleistä ..............................14 Asennus ..............................14 Jäätymisvaara: ............................14 Puhdistus ..............................14 Voitelu ..............................14 Tiiviystarkastus ............................14 Kierrätys ..............................14 Yksiotekeittiöhana .............................17 Tekniset tiedot ............................17 Asennus ..............................18 Astianpesukone ............................19 Itsesulkeutuva käsisuihku ........................20 Kääntyvä juoksuputki ..........................21 Eco Plus ..............................22 Kylmäkäynnistys ............................22 Lämpötilan rajoitus ..........................23 Virtaaman rajoitus ..........................24 Astianpesukoneen kylmän tuloveden vaihto lämpimäksi ................25 Poresuuttimen puhdistus ........................26...
- Page 9 DE Inhalt DE - Allgemein ............................14 Installation .............................14 Bei Frostgefahr ............................14 Reinigung ..............................14 Schmieren .............................14 Dichtheitskontrolle ..........................14 Recycling ..............................14 Einhebel-Küchenmischer ..........................17 Technische Daten ..........................17 Montage ...............................18 Spülmaschine ............................19 Selbstschliessende Handdusche ......................20 Schwenkbare Düse ..........................21 Eco Plus ..............................22 Kaltstart ..............................22 Temperaturbegrenzung .........................23 Durchflussbegrenzung ...........................24 Kaltes bis warmes Wasser für Spülmaschine ..................25 Reinigung des Strahlreglers ........................26...
- Page 10 NL Inhoud NL - Algemeen ............................15 Installatie ...............................15 Bij kans op vorst ...........................15 Reinigen ..............................15 Smeren ..............................15 Lekkagecontrole ............................15 Recycling ..............................15 Eengreeps keukenmengkraan ........................17 Technische informatie ..........................17 Montage ...............................18 Vaatwasser ............................19 Zelfsluitende handdouche ........................20 Draaibare kop ............................21 Eco Plus ..............................22 Koude start ............................22 Temperatuurbegrenzing .........................23 Stroombegrenzing ..........................24...
-
Page 11: Table Of Contents
FR Sommaire FR - Présentation générale ........................15 Installation .............................15 En cas de risque de gel .........................15 Nettoyage .............................15 Lubrification ............................15 Contrôle d’étanchéité ..........................15 Recyclage .............................15 Mitigeur d’évier à commande unique .......................17 Informations techniques ........................17 Montage ...............................18 Lave-vaisselle ............................19 Douchette à fermeture automatique ......................20 Bec orientable ............................21 Eco Plus ..............................22 Démarrage à... - Page 12 RU Содержание RU - Общие сведения ..........................16 Установка.............................16 В.случае.риска.замерзания.воды......................16 Очистка..............................16 Смазка..............................16 Проверка.герметичности........................16 Утилизация............................16 Однорычажный кухонный смеситель ....................17 Техническая.информация........................17 Монтаж..............................18 Посудомоечная.машина........................19 Душевая.насадка.с.автоматическим.закрыванием................20 Поворотный.излив..........................21 Eco.Plus..............................22 Холодный.запуск..........................22 Ограничитель.температуры........................23 Ограничитель.потока...........................24 Блок.переключение.воды.с.холодной.на.горячую.для.посудомоечной.машины.
- Page 13 中文目录 中文 - 概述................16 安装 .................. 16 注意防止霜冻 ................16 清洗 .................. 16 润滑 ................... 16 密封检查 ................16 回收利用 ................16 单把手厨房冷热水混合龙头..............17 技术资料 ................17 安装 ................... 18 洗碗机 ................. 19 自动关闭功能的手持花洒 ..............20 出水嘴旋转角度 ................. 21 Eco Plus ................
- Page 14 Damage arising as a consequence of stress corrosion cracking arising due to the water’s or the ambient environment’s nature as well as incorrect fitting is not covered by the product liability. Recycling Disused products can be returned to FM Mattsson for recycling.
- Page 15 Skader forårsaket av spenningskorrosjon på grunn av vannets eller omgivelsenes beskaffenhet eller feilaktig montering er ikke med i produktansvaret. Gjenvinning Kasserte produkter kan leveres til FM Mattsson for gjenvinning. DK – Generelt Montering Vi anbefaler, at du anvender en autoriseret VVS-installatør.
- Page 16 FI - Yleistä Asennus Suosittelemme asennuksen teettämistä valtuutetulla LVI-yrityksellä. HUOM! Uudessa putkiasennuksessa täytyy putket huuhdella puhtaiksi ennen hanan asentamista. Kytkettäessä Soft PEX®-liitäntäputkella varustettuja hanoja on liitäntäkohdan oltava kiinnitetty putkenkiinnitti- mellä. Katso kyseisen tuotteen kohdalla olevat kuvat. Sileällä liitäntäpäällä varustettuun Soft PEX® -liitäntäputkeen ei tarvita tukiholkkia. Jäätymisvaara: Jos lämpötila hanan käyttöpaikassa laskee 0 °C:een alapuolelle (esim.
-
Page 17: Fr - Présentation Générale
Les dommages survenant suite à une corrosion fissurante liée à l’eau ou à la nature de son envi- ronnement, ou encore suite à un montage défectueux, sont exclus de la garantie du produit. Recyclage Les produits usagés peuvent être déposés auprès de FM Mattsson pour recyclage. - Page 18 тации. Повреждения, вызванные коррозией, возникающей по причине специфических свойств воды или окружающей среды, а также неправильного монтажа, не покрываются гарантией производителя. Утилизация Непригодные для эксплуатации изделия можно передать в FM Mattsson для последующей пере- работки. 中文 - 概述 安装 我们建议您找一家权威的水电工程安装公司来安装本产品。...
-
Page 19: Mitigeur D'évier À Commande Unique
Teknisk information Tekniske specifikationer Tekniske data Technische Daten Tekniset tiedot Informations techniques Technische informatie Техническая.информация Technical information 技术资料 Artikelnummer / Part No. / Artikkelnummer / Artikelnummer / Tuotenumero / Artikel- nummer / Artikelnummer / Article n° / Артикульный номер / 货号: 830X-XXXX, 840X-XXXX Ø10 Standard / Standard / Standard / Standard / Standardi / Standard / Standaard / Standard /... -
Page 20: Montage
Montering Montering Montering Montage Asennus Montage Montage Монтаж Fitting 安装 Min. R25 mm Ø34–37 mm 10 mm 6083-0909 Soft PEX ® Ø10 mm HW CW G3/8... -
Page 21: Lave-Vaisselle
Diskmaskin Opvaskemaskine Oppvaskmaskin Spülmaschine Astianpesukone Lave-vaisselle Vaatwasser Посудомоечная.машина Dishwasher 洗碗机 G1/2... -
Page 22: Douchette À Fermeture Automatique
Självstängande handdusch Selbstschliessende Handdusche Selvstengende hånddusj Douchette à fermeture automatique Itsesulkeutuva käsisuihku Душевая.насадка.с. Zelfsluitende handdouche автоматическим.закрыванием Self-closing hand spray 自动关闭功能的手持花洒 Selvlukkende håndbruser... -
Page 23: Bec Orientable
Svängbar pip Svingbar tud Svingbar tut Schwenkbare Düse Kääntyvä juoksuputki Bec orientable Draaibare kop Поворотный.излив Swivel spout 出水嘴旋转角度 180° Black White Blue Green 360° 110° 85° 60° 110° 85° 60° 360°... -
Page 24: Eco Plus
Eco Plus Eco Plus Eco Plus Eco Plus Eco Plus Eco Plus Eco Plus Eco Plus Eco.Plus Eco Plus Kallstart Koldstart Kaldstart Kaltstart Kylmäkäynnistys Démarrage à froid Koude start Холодный.запуск Cold start 冷启动... -
Page 25: Limiteur De Température
Temperaturbegränsning Temperaturbegrænser Temperaturbegrensning Temperaturbegrenzung Lämpötilan rajoitus Limiteur de température Temperatuurbegrenzing Ограничитель.температуры Temperature limiter 温度限制器... -
Page 26: Limiteur De Débit
Flödesbegränsning Flowbegrænser Strømningsbegrensning Durchflussbegrenzung Virtaaman rajoitus Limiteur de débit Stroombegrenzing Ограничитель.потока Flow limiter 流量限制器 100%... -
Page 27: Eau Froide À Chaude Pour Lave-Vaisselle
Kallt till varmt vatten för diskmaskin Kaltes bis warmes Wasser für Spül- Kaldt til varmt vann for oppvaskmaskin maschine Astianpesukoneen kylmän tulove- Eau froide à chaude pour lave- den vaihto lämpimäksi vaisselle Koud naar warm water voor vaat- Блок.переключение.воды. wasser с.холодной.на.горячую.для. -
Page 28: Nettoyage Du Brise-Jet
Rengöring av strålsamlare Rengøring af strålesamler Rengjøring av strålesamler Reinigung des Strahlreglers Poresuuttimen puhdistus Nettoyage du brise-jet Schoonmaken perlator Очистка.аэратора Cleaning the aerator 清洁喷头... -
Page 29: Remplacement De La Cartouche
Byte av ettgreppsinsats Austausch des Eingriffseinsatzes Bytte av ettgrepsinnsats Remplacement de la cartouche Yksiotesäätöosan vaihto Замена.картриджа.в. Vervanging eengreepscartouche однорычажном.смесителе Cartridge replacement 更换阀芯 Udskiftning af indsats til etgrebs blandingsbatteri 6077-0000... -
Page 30: Remplacement De La Cartouche Lave-Vaisselle
Byte av insats diskmaskin Austausch des Spülmaschineneinsatzes Bytte av innsats oppvaskmaskin Remplacement de la cartouche Pesukonesäätöosan vaihto lave-vaisselle Vervanging cartouche vaatwasser Замена.картриджа.для. Cartridge replacement dishwasher посудомоечной.машины. Udskiftning af indsats til opvaskemaskine 更换用于洗碗机的阀芯 6077-0000... -
Page 31: Pièces De Rechange
Reservdelar Reservedele Reservedeler Ersatzteile Varaosat Pièces de rechange Reserveonderdelen Запасные.части Spare parts 零备件 Art. nr. / Part No. Art. nr. / Part No. Art. nr. / Part No. 5850-1000 5864-1000 5850-4000 5851-1000 5865-0000 3458-0000 5852-1000 2902-0900 2965-1501 5853-0140 3914-2800 6077-0000 5929-1000 5911-5500 5828-1000... -
Page 32: Mitigeur Lavabo À Commande Unique
Teknisk information Tekniske specifikationer Tekniske data Technische Daten Tekniset tiedot Informations techniques Technische informatie Технические.характеристики 技术资料 Technical information Artikelnummer / Part No. / Artikkelnummer / Artikelnummer / Tuotenumero / Artikel- nummer / Artikelnummer / Article n° / Артикульный номер / 货号: 8350-XXXX, 8352-XXXX, 8353-XXXX, 8355-XXXX, 8357-XXXX Ø10 Standard / Standard / Standard / Standard / Standardi / Standard / Standaard / Standard /... - Page 33 Montering Montering Montering Montage Asennus Montage Montage Монтаж Fitting 安装 Ø32-36 mm 10 mm Min. R25 mm 6083-0909 ® Soft PEX Ø10 mm G3/8...
-
Page 34: Limiteur De Température
Temperaturbegränsning Temperaturbegrænser Temperaturbegrensning Temperaturbegrenzung Lämpötilan rajoitus Limiteur de température Temperatuurbegrenzing Ограничитель.температуры Temperature limiter 温度限制器 2,5 mm... -
Page 35: Limiteur De Débit
Flödesbegränsning Flowbegrænser Strømningsbegrensning Durchflussbegrenzung Virtaaman rajoitus Limiteur de débit Stroombegrenzing Ограничитель.потока. Flow limiter 流量限制器 2,5 mm 100%... -
Page 36: Remplacement De La Cartouche
Byte av ettgreppsinsats Austausch des Eingriffseinsatzes Bytte av ettgrepsinnsats Remplacement de la cartouche Yksiotesäätöosan vaihto Замена.картриджа.в. Vervanging eengreepscartouche однорычажном.смесителе Cartridge replacement 更换阀芯 Udskiftning af indsats til etgrebs blandingsbatteri 2,5 mm 6077-0000... -
Page 37: Pièces De Rechange
Reservdelar Reservedele Reservedeler Ersatzteile Varaosat Pièces de rechange Reserveonderdelen Запасные.части. Spare parts 零备件 Art. nr. / Part No. Art. nr. / Part No. Art. nr. / Part No. 5850-1000 2901-0400 5851-1000 3914-0800 5852-1000 3597-4009 5853-0140 5850-4000 6077-0000 3458-0000 5911-5500 5912-0009 5912-6000... -
Page 38: Mitigeur Baignoire Et Douche
Teknisk information Tekniske specifikationer Tekniske data Technische Daten Tekniset tiedot Informations techniques Technische informatie Технические.характеристики Technical information 技术资料 Artikelnummer / Part No. / Artikkelnummer / Artikelnummer / Tuotenumero / Artikel- nummer / Artikelnummer / Article n° / Артикульный номер / 货号: 8380-XXXX, 8381-XXXX, 8390-XXXX, 8391-XXXX, 8383-XXXX, 8393-XXXX 8380-XXXX 8381-XXXX... -
Page 39: Montage
Montering Montering Montering Montage Asennus Montage Montage Монтаж Fitting 安装 160 c/c 150 c/c... -
Page 40: Montage Du Bec Pour Baignoire
Montering av badkarspip Montage mit Badewannendüse Montering av badekartut Montage du bec pour baignoire Kylpyammejuoksuputken asennus Монтаж.излива.для.душевого. Montage baduitloop смесителя Spout assembly 安装出水嘴 Montering af tud til badekar 10 mm 10 mm 3 mm Funktion omkastare Funktionsomskifter Funksjon omkaster Funktion Umschalter Vaihtimen toiminta Inverseur de fonction Omschakelaar... -
Page 41: Limiteur De Température
Temperaturbegränsning Temperaturbegrænser Temperaturbegrensning Temperaturbegrenzung Lämpötilan rajoitus Limiteur de température Temperatuurbegrenzing Ограничитель.температуры. Temperature limiter 温度限制器... -
Page 42: Limiteur De Débit
Flödesbegränsare Flowbegrænser Strømningsbegrenser Durchflussbegrenzer Virtaaman rajoitus Limiteur de débit Stroombegrenzing Ограничитель.потока Flow limiter 流量限制器 8383-XXXX / 8393-XXXX / 8391-XXXX 8380-XXXX / 8381-XXXX / 8390-XXXX... -
Page 43: Nettoyage Du Brise-Jet
Rengöring av strålsamlare Rengøring af strålesamler Rengjøring av strålesamler Reinigung des Strahlreglers Poresuuttimen puhdistus Nettoyage du brise-jet Schoonmaken perlator Очистка.аэратора Cleaning the areator 清洁喷头 Rengöring av inloppssilar Rengøring af indløbssi Rengjøring av innløpssiler Reinigung der Einlasssiebe Tulovesisihtien puhdistus Nettoyage des crépines d’admission Schoonmaken zeefjes Очистка.входных.фильтров... -
Page 44: Remplacement Du Thermostat
Byte av termostatinsats Austausch des Thermostateinsatzes Bytte av termostatinnsats Remplacement du thermostat Termostaattiosan vaihto Замена.термостатического. Vervanging thermostaatcartouche картриджа Thermostat cartridge replacement 更换恒温器阀芯 Udskiftning af termostatindsats... -
Page 45: Remplacement De La Tête Thermostatique
Byte av överstycke Austausch des Oberstücks Bytte av overstykke Remplacement de la tête thermo- Käyttöventtiilin vaihto statique Vervanging bovendeel Замена.блока.регулировки Head piece replacement 带低管的厨房冷热水混合龙头 Udskiftning af overstykke... -
Page 46: Pièces De Rechange
Reservdelar Reservedele Reservedeler Ersatzteile Varaosat Pièces de rechange Reserveonderdelen Запасные.части Spare parts 零备件 150 c/c 160 c/c Or 19,1x1,6 Or 19,1x1,6 Or 15,1x1,6 Or 19,1x1,6 Or 12,42x1,78 Art. nr. / Part No. Art. nr. / Part No. Art. nr. / Part No. 3548-0009 3548-0109 3853-1000... -
Page 47: Informations Techniques
Teknisk information Tekniske specifikationer Tekniske data Technische Daten Tekniset tiedot Informations techniques Technische informatie Технические.характеристики Technical information 技术资料 Artikelnummer / Part No. / Artikkelnummer / Artikelnummer / Tuotenumero / Artikel- nummer / Artikelnummer / Article n° / Артикульный номер / 货号: 8320-XXXX, 8321-XXXX, 8358-XXXX Ø10 Standard / Standard / Standard / Standard / Standardi / Standard / Standaard / Standard /... -
Page 48: Remplacement Des Bagues D'étanchéité
Byte av tätningsringar Austausch der Dichtungsringe Bytte av tetningsringer Remplacement des bagues Tiivistysrenkaiden vaihto d’étanchéité Vervanging afdichtingsringen Замена.уплотнительных.колец Replacement of sealing rings 更换密封圈 Udskiftning af tætningsringe... - Page 49 Byte av tätningsringar Udskiftning af tætningsringe Bytte av tetningsringer Austausch der Dichtungsringe Tiivistysrenkaiden vaihto Remplacement des bagues Vervanging afdichtingsringen d’étanchéité Replacement of sealing rings Замена.уплотнительных.колец 更换密封圈 6077-0000 2.5 mm...
- Page 50 Tillbehör Tilbehør Tilbehør Zubehör Lisätarvikkeet Accessoires Accessoires Аксессуары Accessories 附件 3 mm 3 mm...
-
Page 51: Accessoires
Tillbehör Tilbehør Tilbehør Zubehör Lisätarvikkeet Accessoires Accessoires Аксессуары Accessories 附件... -
Page 52: Recherche De Défauts
Felsökning Fehlersuche Feilsøking Recherche de défauts Vianetsintä Поиск.и.устранение. Problemen oplossen неисправностей Troubleshooting 故障查询 Fejlfinding Fel ettgreppsblandare Möjlig orsak Åtgärd Läckage Dropp ur pip eller runt spakinfäst- Defekt keramikinsats. Byt keramikinsats, se sida 27 & ningen när blandaren är stängd. Läckage mellan blandarhus och Utslitna/trasiga tätningsringar. - Page 53 Felsökning Fehlersuche Feilsøking Recherche de défauts Vianetsintä Поиск.и.устранение. Problemen oplossen неисправностей Troubleshooting 故障查询 Fejlfinding Faulty single lever mixer Possible cause Solution Leakage Drips from the spout or the lever Defective ceramic cartridge. Replace ceramic cartridge, see attachment when the mixer is pages 27 &...
- Page 54 Felsökning Fehlersuche Feilsøking Recherche de défauts Vianetsintä Поиск.и.устранение. Problemen oplossen неисправностей Troubleshooting 故障查询 Fejlfinding Feil på ettgrepsbatterier Mulig årsak Løsning Lekkasje Drypping fra tut eller rundt grepfes- Defekt keramisk innsats. Bytt keramisk innsats, se side 27 tet når blandebatteriet er stengt. og 34.
- Page 55 Felsökning Fehlersuche Feilsøking Recherche de défauts Vianetsintä Поиск.и.устранение. Problemen oplossen неисправностей Troubleshooting 故障查询 Fejlfinding Fejl på etgrebs blandingsbatteri Mulig årsag Tiltag Lækage Det drypper fra tuden eller om- Defekt keramikindsats. Udskift keramikindsatsen, se side kring grebets monteringssted, når 27 & 34. blandingsbatteriet er lukket.
- Page 56 Felsökning Fehlersuche Feilsøking Recherche de défauts Vianetsintä Поиск.и.устранение. Problemen oplossen неисправностей Troubleshooting 故障查询 Fejlfinding Yksiotehanan viat Mahdollinen syy Toimenpide Vuoto Vettä tippuu juoksuputkesta tai Viallinen keraaminen säätökasetti. Vaihda keraaminen säätökasetti, säätövivun juuresta, kun hana on ks. sivu 27 & 34. suljettu.
- Page 57 Felsökning Fehlersuche Feilsøking Recherche de défauts Vianetsintä Поиск.и.устранение. Problemen oplossen неисправностей Troubleshooting 故障查询 Fejlfinding Fehler Einhebel-Mischer Mögliche Ursache Abhilfe Leck Es tropft aus der Düse oder aus Defekter Keramikeinsatz. Keramikeinsatz austauschen, der Hebeleinfassung wenn der siehe Seite 27 & 34. Mischer geschlossen ist.
- Page 58 Felsökning Fehlersuche Feilsøking Recherche de défauts Vianetsintä Поиск.и.устранение. Problemen oplossen неисправностей Troubleshooting 故障查询 Fejlfinding Probleem eengreeps mengkraan Mogelijke oorzaak Oplossing Lekkage Lekkage uit de uitloop of hendel- Keramische cartouche defect. Vervang de keramische cartou- bevestiging als de mengkraan che, zie pagina 27 & 34. gesloten is.
- Page 59 Felsökning Fehlersuche Feilsøking Recherche de défauts Vianetsintä Поиск.и.устранение. Problemen oplossen неисправностей Troubleshooting 故障查询 Fejlfinding Mitigeur à commande unique Cause environnementale Mesure à prendre défectueux Fuite Goutte au niveau du bec ou au- Cartouche défectueuse Remplacez la cartouche céra- tour de la jonction de la poignée mique, voir pages 27 &...
- Page 60 Felsökning Fehlersuche Feilsøking Recherche de défauts Vianetsintä Поиск.и.устранение. Problemen oplossen неисправностей Troubleshooting 故障查询 Fejlfinding Неисправность однорычажно- Возможная причина Рекомендуемое действие го смесителя Утечка Течь из излива или места кре- Поврежденный керамический Замените керамический кар- пления излива при закрытом картридж тридж, см. стр. 27 и 34. рычаге.
- Page 61 Felsökning Fehlersuche Feilsøking Recherche de défauts Vianetsintä Поиск.и.устранение. Problemen oplossen неисправностей Troubleshooting 故障查询 Fejlfinding 单把手混合龙头故障 可能的原因 纠正措施 泄漏 当龙头关闭时，有水从管子或旋 陶瓷阀芯坏了。 更换陶瓷嵌入件，参见页码 27 杆龙头固定座周围滴出。 和 34. 龙头本体和出水嘴之间泄漏，仅 密封圈磨损/损坏。 更换密封圈，参见页码 46。 限低出水嘴的龙头。 洗碗机/洗衣机关闭时泄漏。 洗碗机嵌入件坏。 更换洗碗机阀芯，参见页码28 功能 出水量过小。 1.喷头堵塞。 1.更换喷头，参见页码 26。 2.入流阻塞。 2.更换陶瓷嵌入件，参见页码 27 和...
- Page 64 Ostnor AB Ostnor AB Ostnor Norge AS Box 480 Ostnor International Sinsenveien 53D SE-792 27 Mora Box 480 NO-0585 Oslo Tel. +46 (0)250 59 60 00 SE-792 27 Mora Tel. +47 22 09 19 00 www.fmmattsson.se Tel. +46 (0)250 59 61 00 www.fmmattsson.no www.fmmattsson.com Ostnor Danmark A/S...