Summary of Contents for Champion CHGM210
- Page 1 CHGM210 USER MANUAL - English - Svenska - Danske - Norsk - Suomi Read this Manual carefully before use...
-
Page 2: Safety Precautions
Safety Precautions To reduce the risk of personal injury or damage to property, basic safety precautions must be ob- served including the following: 1. Read carefully and save all the instructions provided with the appliance. 2. Always turn the power off at the power outlet before you insert or remove the plug. Remove by grasping the plug - do not pull on the cord. - Page 3 Before plugging in Make sure your electricity supply is the same as the electrical rating specified on the underside • of the power unit. Before using for the first time 1. Remove all packaging. 2. Wash the parts: see Cleaning. 3.
- Page 4 Lower the assembled lid/power unit/ paddle onto the bowl and turn clockwise to lock into position. Turn on the ice cream maker using the ON/OFF knob. Use the chute and pour the ice cream or sorbet mixture into the freeze bowl. When pouring mixture into the bowl, always stop at least 5 cm (2 inch) from the top, as the mixture will increase in volume during freezing.
- Page 5 • The freeze bowl should be placed in a freezer that is operating at a temperature of -18°C or below for 8 hours before use. • For best results always refrigerate the ingredients before making ice cream. • The addition of alcohol to recipes inhibits the freezing process. Cleaning •...
-
Page 6: Warranty
Denmark and Finland. This warranty period begins on the day the product is purchas- ed or delivered. Champion Nordic has no obligation to repair or replace products that are not accompanied by a valid proof of purchase. This warranty applies only to pro-... - Page 7 Säkerhetsföreskrifter För att minska risken för personskador eller egendomsskador, måste grundläggande säkerhetsåt- gärder vidtas, inklusive följande: 1. Läs noggrant igenom och spara alla de instruktioner som följer med apparaten. 2. Stäng alltid av strömmen vid strömuttaget innan du sätter i eller dra ut kontakten. Ta bort ge- nom att ta tag i kontakten - dra inte i sladden.
- Page 8 Användning Innan anslutning • Se till att din strömförsörjning är densamma som den elektriska märkning som anges på under- sidan av strömenheten. Innan första användningstillfälle 1. Ta bort all förpackning. 2. Tvätta delarna: se Rengöring. 3. Placera frysskålen i frysen åtta timmar i förväg. 4.
- Page 9 Sänk ned det monterade locket/ strömenheten/spateln på skålen och vrid medurs för att låsa på plats. Slå på glassmaskinen med hjälp av PÅ/ AV-knappen. Använd rännan för att hälla ner glass- eller sorbetblandningen i frysskålen. Häll aldrig mer blandning i skålen än att det är 5 cm kvar till kanten då blandningen ökar i volym när den fryses.
- Page 10 • Frysskålen bör förvaras i en frys som har en temperatur på –18° C eller lägre i åtta timmar inn- an den används. • För bästa resultat bör ingredienserna alltid förvaras i kylskåp innan du gör glass. • Att tillsätta alkohol till ett recept hämmar frysprocessen. Rengöring •...
- Page 11 2 år i Sverige, Norge, Danmark och Finland. Garantin börjar löpa den dag då produkten köps eller levereras. Champion Nordic har ingen skyldighet att reparera eller ersätta produkter som inte åtföljs av ett giltigt inköpsbevis.
- Page 12 Sikkerhedsforanstaltninger For at mindske risikoen for personskade eller materielle skader skal grundlæggende sikkerheds- foranstaltninger overholdes, herunder følgende: 1. Læs omhyggeligt alle instruktioner, der følger med apparatet, og gem dem. 2. Sluk altid for strømmen i stikkontakten, inden du sætter stikket i eller fjerner det. Fjern det ved at trække i stikket - træk ikke i ledningen.
- Page 13 Anvendelse Før du tilslutter • Sørg for, at din strømforsyning er den samme som den elektriske mærkning angivet på under- siden af produktets strømenhed. Før du bruger produktet første gang 1. Fjern al emballage. 2. Vask delene: se Rengøring. 3. Sæt fryseskålen i en fryser otte timer i forvejen. 4.
- Page 14 Sænk det monterede låg/strømforsyning/ padel ned i skålen, og drej med uret for at låse den i position. Tænd ismaskinen med ON-/OFF- knappen. Brug åbningen, og hæld isen eller sorbetblandingen i fryseskålen. Når der hældes blanding i skålen, skal du altid stoppe mindst fem cm fra toppen, da blandingen vil øge i volumen under frysning.
- Page 15 • Fryseskålen skal anbringes i en fryser, der har en temperatur på -18°C eller derunder i otte timer før brug. • For de bedste resultater skal du altid opbevare ingredienser i køleskabet, inden du laver is. • Tilsætningen af alkohol til opskrifter hæmmer fryseprocessen. Rengøring •...
- Page 16 ønskede konsistens er opnået. Garanti Champion Nordic garanterer at dette produkt ikke har nogen fremstillingsfejl i forhold til materiale og forarbejdning. Garantien gælder i to år i Sverige, Norge, Danmark og Finland. Garantien begynder fra den dag hvor produktet købes eller leveres. Champi- on Nordic er ikke forpligtet til at reparere eller erstatte produkter som ikke er ledsaget af et gyldigt købsbevis.
- Page 17 Sikkerhetsforskrifter For å redusere risikoen for personskader og skader på eiendom, skal alltid generelle sikkerhetsfor- skrifter følges, inkludert disse: 1. Les nøye gjennom alle instruksjoner som følger med apparatet, og ta vare på dem til senere. 2. Skru alltid av strømmen ved strømuttaket før du setter inn eller trekker ut støpselet. Trekk det ut ved å...
- Page 18 Bruk Før tilkobling Sørg for at strømforsyningen din tilsvarer merkespenningen som er spesifisert på undersiden • av strømenheten. Før første gangs bruk 1. Fjern all emballasje. 2. Rengjør delene. Se «Rengjøring». 3. Plasser frysebollen i en fryser 8 timer før bruk. 4.
- Page 19 Senk det monterte lokket/strømenheten/ spatelen ned i bollen, og skru med klokken for å feste. Skru på iskremmaskinen med ON/ OFF-knappen. Bruk rennen og hell iskrem- eller sorbéblandingen i frysebollen. Stopp alltid minst 5 cm fra toppen når du heller blandingen i bollen, ettersom blandingens volum vil øke mens den fryser.
- Page 20 • Frysebollen bør plasseres i en fryser med en temperatur på -18° eller lavere, i 8 timer før den skal brukes. • Oppbevar ingrediensene i kjøleskapet før bruk for best resultat. • Å tilsette alkohol i oppskriftene hemmer fryseprosessen. Rengjøring •...
- Page 21 å følge Champion Nordics instruksjoner på grunn av at produktet har blitt modifisert eller utsatt for en godkjent reparasjon, feilaktig pakking av eieren, normal slitasje eller feilhåndtering av et transportforetak.
- Page 22 Turvallisuusvarotoimet Henkilö- tai omaisuusvahinkojen vaaran vähentämiseksi on noudatettava seuraavia perusvarotoi- mia: 1. Lue huolellisesti ja säilytä kaikki laitteen mukana toimitetut ohjeet. 2. Katkaise virta aina pistorasiasta ennen pistokkeen asettamista tai irrottamista. Irrota tarttumalla pistokeesta – älä vedä johdosta. 3. Katkaise virta ja irrota pistoke, kun laite ei ole käytössä ja ennen puhdistusta. 4.
- Page 23 Käyttö Ennen laitteen kytkemistä • Varmista, että virtalähteessä on sama sähköinen luokitus kuin joka on ilmoitettu virtasyksikön alapuolella. Ennen ensimmäistä käyttökertaa 1. Poista kaikki pakkausmateriaalit. 2. Pese osat: katso Puhdistus. 3. Aseta jäädytysastia pakastimeen kahdeksan tunnin ajaksi ennen käyttöä. 4. Valmistele jäätelö- tai sorbettiseos (katso resepti-ideoita). Anna seoksen jäähtyä jääkaapissa. Laitteen osat 1.
- Page 24 Laske koottu kansi/virtayksikkö/sekoitin kulhoon ja käännä myötäpäivään, jotta se lukittuu paikalleen. Kytke jäätelökone päälle ON/OFF- painikkeesta. Kaada jäätelö- tai sorbettiseos jäädytysastiaan putkea käyttäen. Kun seosta kaadetaan kulhoon, lopeta kaataminen aina vähintään 5 cm (2 tuumaa) kulhon yläreunasta, koska se osmassan tilavuus kasvaa jäädytyksen aikana. Anna seoksen pyöriä, kunnes se on jäätynyt tai haluttu rakenne on saavutettu.
- Page 25 • Jäähdytysastia on sijoitettava pakastimeen, joka toimii lämpötilassa -18 ° C tai alle 8 tuntia ennen käyttöä. • Parhaan tuloksen saamiseksi jäähdytä ainekset aina ennen jäätelön valmistamista. • Alkoholin lisääminen resepteihin estää jäähdytysprosessin. Puhdistus • Katkaise aina virta, irrota pistoke ja irrota osat ennen puhdistusta. •...
- Page 26 Takuu Champion Nordic takaa, että tässä tuotteessa ei ole materiaaliin tai käsityöhön liit- tyviä valmistusvikoja. Takuu on voimassa 2 vuotta Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa ja Suomessa. Takuu alkaa siitä hetkestä, kun tuote joko ostetaan tai toimitetaan. Cham- pion Nordicilla ei ole velvollisuutta korjata tai korvata tuotetta, johon ei ole voimassa olevaa ostotodistusta.