Emerson ESC Series Operating Instructions Manual page 4

I n f o r m a c i ó n g e n e r a l :
Las bobinas de la serie ESC son válidas para ciertos productos EMERSON.
Bobina Tensión
24 VAC ±10 %
ESC-24VAC
(17 VA, 8 W)
230 VAC ±10 %
ESC-230VAC
(17 VA, 8 W)
120 VAC ±10 %
ESC-120VAC
(17 VA, 8 W)
24 VAC ±10%
ESC-M24VAC
(25 VA, 16 W)
24 VDC ±10 %
ESC-24VDC
(17 W)
24 VAC ±10 %
ESC-W24VAC
(38 VA, 18 W)
NOTA 1: El valor de MOPD puede disminuir en caso de utilizar bobinas a 60 Hz. Siga también las instrucciones de funcionamiento de los aparatos utilizados.
NOTA 2: 1) OM3-02P utilizado con R290 (A3). Instalación solo en un entorno no explosivo.
NOTA 3: 2) La temperatura afecta el uso de bobinas MOPD y ESC-M.... Consulte la información técnica.
I n s t r u c c i o n e s d e s e g u r i d a d :
• Lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento. Una mala manipulación puede
acarrear lesiones al personal y desperfectos en el aparato o en la instalación.
• Este producto está diseñado para ser utilizado por personal calificado que tenga los
conocimientos y las habilidades adecuados, como por ejemplo capacitado de acuerdo
con EN 13313 o una capacitación específica para refrigerantes inflamables.
• La bobina debe ir protegido con fusibles de acuerdo con las normas locales. Conecte a
masa el cuerpo de la válvula.
• No sobrepase los valores máximos de temperatura, presión, voltaje e intensidad
especificados por el fabricante.
• Compruebe que la tubería está conectada a tierra.
• Antes de llevar a cabo la instalación o el mantenimiento del sistema, desconecte la
alimentación eléctrica.
• Compruebe y evite dañar mecánicamente la carcasa del componente.
• No aplique corriente a la bobina a menos que esta se encuentre conectada a la
válvula solenoide.
• Compruebe que el diseño, la instalación, y el correspondiente mantenimiento del
sistema se realiza acorde a las normas y regulaciones europeas.
• Eliminación: Los residuos eléctricos y electrónicos no deben eliminarse junto con otros
residuos comerciales. Además es responsabilidad del usuario final llevarlo a un punto
de recogida designado para el reciclaje seguro de los residuos eléctricos y electrónicos
(Directiva WEEE 2012/19/EU). Para más información póngase en contacto con su centro
de reciclaje local.
I n s t a l a c i ó n : ( F i g . 1 a , 1 b , 1 c )
• Coloque la arandela de menor diámetro (1) sobre el vastago de la solenoide.
• Coloque la bobina sobre el vástago. y presiónela hacia abajo con la mano.
• Coloque el retenedor negro (2) en la parte superior del vástago que queda visible. Los
dos rebajes en el retenedor coincidirán con los encajes de la bobina (5)
• Inserte la arandela de mayor diámetro en el interior de la tapa roscada naranja.
• Presione firmemente la bobina hacia abajo y enrosque la tapa roscada naranja (4) sobre
el retenedor, primero con la mano, y después con una llave de 27 mm, par de apriete
0.5 – 0.6 Nm, para conseguir una protección IP 65.
C o n e x i ó n e l é c t r i c a :
• Las conexiones eléctricas deben de cumplir con las normas y regulaciones locales.
• Antes de alimentar la componente, compruebe que los valores de la fuente de
alimentación (voltaje y frecuencia) coinciden con los valores marcados en la bobina.
• Compruebe que los cables no tienen tensión; No apriete en exceso los prisioneros de
los mismos.
• Compruebe que los cables no están proximos a superficies cortantes.
• No doble o dañe mecánicamente el extremo del cable, mantenga una distancia de
20 mm con respecto a cualquier otro objeto.
• Asegúrese de que el enchufe (con cable) esté colocado y apretado correctamente.
• ICable conector (ASC-N...)
Los hilos marrón y azul deben (BN & BL Fig. 2) ser conectados a la alimentación
eléctrica. El hilo amarillo/verde (YE/GN) se debe conectar a tierra. Conecte el enchufe
precableado a la bobina y apriete el tornillo a un par de 0.2 Nm.
Emerson Climate Technologies GmbH
Pascalstrasse 65 I 52076 Aachen I Germany
I N S T R U C C I O N E S D E F U N C I O NA M I E N T O
Frecuencia
autorizada Marcado
50(60) Hz
,
50(60) Hz
,
50(60) Hz
50(60) Hz
--
,
50(60) Hz ,
Bobinas de la serie ESC
Válvula de
expansión
110RB
EX2 CX2 200RH
200RB
• • •
• • •
•
•
•
• Cable conector con rectificador de corriente (DS2-N15)
Los 2 cables, con su polaridad correspondiente, deben conectarse a la alimentación.
• Conector DIN (Fig. 3)
El cable debe estar conectado a las terminales 1, 2 y
Conecte el enchufe precableado DIN a la bobina y apriete el tornillo a un par de 0.2 Nm.
S e r v i c i o / M a n t e n i m i e n t o :
• AVISO: Las bobinas ESC están preparadas para su operación en continuo. Una
vez alimentadas durante un cierto periodo de tiempo es normal que se calienten.
No tocar la bobina durante su funcionamiento. Esperar a que la temperatura de la
bobina descienda antes de su desmontaje, o utilice guantes; la no observancia de
esta precaución puede resultar en daños físicos.
• Desconecte la alimentación eléctrica antes de proceder a realizar cualquier operación de
mantenimiento.
•
Desmontaje de ESC: desenroscar la tapa roscada (4) y estirar de la bobina con el
retenedor. Quitar la tórica más pequeña.
•
Sustitución de una bobina ASC.../ ASC3... por una ESC series:
-
ASC... desmontaje: quitando el clip azul (Fig. 4)
-
ASC3: ver Fig. 5 Quitar la tórica más pequeña.
-
Para garantizar el adecuado funcionamiento y protección, utilizar únicamente juntas
tóricas homologadas para las bobinas ESC. Sustituir cualquier otra existente.
D a t o s T é c n i c o s :
Bobina
ESC-24VAC
ESC-230VAC
ESC-120VAC
ESC-24VDC
ESC-W24VAC
ESC-M24VAC
Tolerancia en el voltaje
Temperatura ambiente
Protección clase
Resistencia a vibración
www.climate.emerson.com/en-gb
Componente
Electroválvulas
240RA
200RC M36
540RA
• • • •
• • •
• • •
2 2
•
• •
Intensidad Activa
(condicionado a la correcta instalación con los
OI_ESC_A1_EN_DE_FR_ES_IT_RU_Rev03_866915.docx
ES
Sistema de control de nivel de
aceite
OM3/4 OM5 OM3-02P*
• • 1
•
•
(masa) de la caja de enchufes.
Intensidad Inactiva
(A) (A)
2.23 0.57
0.22 0.052
0.48 0.11
- 0.72
2.7 1.2
1.7 1.05
±10%
-40...+60°C
IP65
cables y conectores EMERSON)
0.7g 10 ... 200 Hz
Date: 18.01.2022