Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Vitek VT-1761 BK
Summary of Contents for Vitek VT-1761 BK
- Page 1 1761.indd 1 1761.indd 1 04.06.2010 10:20:42 04.06.2010 10:20:42...
- Page 2 1761.indd 2 1761.indd 2 04.06.2010 10:20:45 04.06.2010 10:20:45...
-
Page 3: Air Humidifier
ENGLISH AIR HUMIDIFIER computers or sensitive electronic equipment. DESCRIPTION • Do not leave the device unattended in 1. Indoor moisture regulator a closed room, since air could become «Humidistat» saturated and leave condensation on 2. Power switch, steam-out intensity walls or furniture, that is why it is rec- regulator ommended that you leave the door to 3. - Page 4 ENGLISH • Do not dismantle the device on your 5. Turn on the humidifier, by turning the own, in case of disorder refer to the handle (2) clockwise, indicator (5) will nearest authorized service center. turn green, the spot lighting of regula- •...
-
Page 5: Maintenance And Cleaning
ENGLISH MAINTENANCE AND CLEANING Cleaning of filter • Clean filter (13) after going through it Warning! Always turn off and unplug of about 1000 l of water. In case of hard the device before cleaning. water or onset of «white thin coat» on furniture, clean it more often. -
Page 6: Troubleshooting
ENGLISH TROUBLESHOOTING Before refer to the service center, look through the following troubles: Trouble Probable reason Troubleshooting The device is unplugged Plug the device in Moisturizer doesn’t operate There is no water in the res- Fill the reservoir with water ervoir, light (5) is red Turn off the cover of the wa- It’s normal effect for a new... - Page 7 DEUTSCH LUFTBEFEUCHTER einfl usst werden, sowie neben PCs und fei- ner elektronischer Technik. BESCHREIBUNG • Lassen Sie das Gerät ohne Aufsicht in 1. Regler für Feuchtigkeitsunterhaltung im einem geschlossenen Raum nicht, im ge- Raum «Humidistat» genfall kann sich auf/an dem Möbel und an 2.
- Page 8 DEUTSCH • Greifen Sie den Stecker des Netzkabels mit digen Wassermenge und verdrehen Sie den nassen Händen nicht. den Deckel (14), drehen Sie ihn dafür im • Vor dem Gebrauch des Gerätes untersu- Uhrzeigersinn. chen Sie aufmerksam das Netzkabel und 3.
-
Page 9: Reinigung Und Wartung
DEUTSCH Anmerkung: Anmerkung: Sie können den Wasserstand im Behälter als Reinigungsmittel für das «Sprühgerät» mit Hilfe der Beleuchtungslampe (17) ein- kann man Mittel für die Belagentfernung in schätzen. den Teekesseln. Wenn das Wasser im Behälter (10) zu Ende ist, leuchtet der Anzeiger (5) «Humidify/ •... - Page 10 DEUTSCH STPRUNGEN UND IHRE BESEITIGUNG Bevor Sie sich an das Service Zentrum wenden, machen Sie sich mit folgenden Störungen bekannt: Störung Mögliche Ursache Beseitigung Das Gerät ist ans Stromnetz Schließen Sie das Gerät an das nicht angeschlossen Stromnetz an Luftbefeuchter funktioniert nicht Lein Wasser im Behälter, der Füllen Sie den Behälter mit...
-
Page 11: Увлажнитель Воздуха
РУССКИЙ УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА солнечных лучей, высоких температур, вблизи компьютеров или чувствитель- ОПИСАНИЕ ной электронной техники. 1. Регулятор поддержания влажности в • Не оставляйте прибор без присмотра помещении «Humidistat» в закрытом помещении, в противном 2. Ручка вкл./выкл., регулятор интенсив- случае на мебели и стенах может об- ности... - Page 12 РУССКИЙ • Не прикасайтесь к вилке сетевого шну- 2. Переверните резервуар (10), открути- ра мокрыми руками. те крышку (14), поворачивая ее против • Перед использованием прибора вни- часовой стрелки. Наполните резер- мательно осмотрите сетевой шнур и вуар (10) необходимым количеством убедитесь, что...
-
Page 13: Уход И Чистка
РУССКИЙ Примечание: щеточку (18), удалите налет с поверх- - оценить количество воды в резер- ности «распылителя» (15). вуаре вам поможет лампа подсвет- ки (17). Примечание: - при окончании воды в резервуаре - в качестве очищающего средства (10), индикатор (5) «Humidify/Refill» для... -
Page 14: Неисправности И Их Устранение
РУССКИЙ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ Перед обращением в сервисный центр ознакомьтесь со следующими неисправнос- тями: Неисправность Возможная причина Устранение Прибор не включен в сеть Включите прибор в сеть Нет воды в резервуаре, ин- Увлажнитель не работает дикатор (5) горит красным Наполните... -
Page 15: Қауіпсіздік Шаралары
ҚАЗАҚ АУА ЫЛҒАЛДАНДЫРҒЫШ сəулесіне, жоғары температураға, ұшырайтын жерлерде, компьютерлердің СУРЕТТЕМЕ жəне сезімтал электрондық техниканың 1. Бөлмеде ылғалдықты ұстап тұрудың жанында орналастырмаңыз. реттегіші «Humidistat» • Приборды жабық бөлмеде қараусыз 2. Қосу/сөнд. тұтқасы, «будың» қалдырмаңыз, өйткені жиһаздар мен шығуының қарқындылығын реттегіші. қабырғаларда конденсат пайда болуы 3. -
Page 16: Ылғалдандырғышты Пайдалану
ҚАЗАҚ төгіп тастап отырыңыз. Егер сіз 1. Тұтқадан (9) ұстаңыз да, су приборды басқа орынға жылжытқыңыз резервуарын (10) корпустан (16) шешіп келсе, онда алдымен оны желіден алыңыз. ажыратып алыңыз. 2. Резервуарды (10) аударып, қақпақты • Желі шнурының ашасын су қолыңызбен (14) сағат... - Page 17 ҚАЗАҚ сөнеді де, реттегіштердің (1) жəне (2) Щетканы (18) пайдалана отырып, жарығы өшеді. «шашыратқыштың» (15) бетіндегі жегіні кетіріп тастаңыз. Ескертпе: Ескертпе: - сізге резервуардағы су деңгейін - «шашыратқыш» үшін тазартқыш бағалауға жарық шамы (17) құрал ретінде шəйнектегі қақтарды көмектеседі. кетіруге арналған құралды пайдалануға - резервуарда...
- Page 18 ҚАЗАҚ АҚАУЛЫҚТАР МЕН ОЛАРДЫ ЖОЮ Сервис орталығына бармас бұрын келесі ақаулықтармен танысыңыз: Ақау Мүмкін болатын себебі Жою Прибор желіге қосылмаған Приборды желіге қосыңыз. Ылғалдандырғыш жұмыс Резервуарда су жоқ, көрсеткіш істемей тұр Резервуарға су толтырыңыз (5) қызыл түспен жанады Су резервуарының қақпағын Жаңа...
- Page 19 ROMÂNĂ UMIDIFICATOR DE AER acesta ar putea fi expus razelor solare di- recte, temperaturilor înalte, în apropierea DESCRIERE calculatoarelor, sau a altor aparate elec- 1. Regulator de meninere a nivelului de tronice sensibile. umiditate a aerului „Humidistat” • Nu lăsaţi dispozitivul conectat fără supra- 2.
-
Page 20: Utilizarea Umidificatorului
ROMÂNĂ rul. Dacă doriţi să mutaţi dispozitivul în alt 2. Răsturnaţi rezervorul (10), demontaţi loc, mai întâi deconectaţi-l de la reţea. capacul (14), rotindu-l împotriva direcţiei • Nu atingeţi fi şa cablului electric cu mâinile acelor de ceasornic. Umpleţi rezervorul umede. -
Page 21: Curăţare Şi Întreţinere
ROMÂNĂ Remarcă: Remarcă: - cu ajutorul lampei de iluminare (17) pu- - în calitate de detergent pentru curăţarea teţi aprecia calitatea apei în rezervor. „pulverizatorului” poate fi utilizată o solu- - în cazul terminării apei în rezervor (10), ţie specială de îndepărtare a depunerilor indicatorul (5) „Humidify/Refi... - Page 22 ROMÂNĂ DEFECŢIUNI ŞI ÎNLĂTURAREA LOR Înainte de a vă adresa unui centru de service verifi caţi următoarele tipuri de defecţiuni: Defecţiune Cauza posibilă Soluţie Dispozitivul nu este conectat la Conectaţi dispozitivul la reţea reţea Umidifi catorul nu funcţionează În rezervor nu este apă (5), indi- Umpleţi rezervorul cu apă...
-
Page 23: Bezpečnostní Opatření
ČESKÝ ZVLHČOVAČ VZDUCHU vených účinku otevřených slněních paprsků, vysokých teplot, nablíz- POPIS ku počítači nebo citlivě elektronické techniky. 1. Regulátor udržování vlhkosti v pro- • Ne nechávejte přístroj bez dozoru v storu «Humidistat» 2. Rukověť zap/vyp., regulátor intenzi- uzavřeném prostoru, v opačném pří- ty východu «... - Page 24 ČESKÝ vejte vodu z nádržky během čištění 1. Seberte se za rukověť (9) i svlečte nebo pokud vy ne používáte zvlhčo- vodojem (10) s pouzdra (16). vače. Pokud vy chcete přenést přístroj 2. Obraťte nádržku (10), odšroubujte jinam, zpočátku odpojíte jeho od sítě. víko (14), obracením její...
- Page 25 ČESKÝ «OFF», přitom indikátor (5) zhasne, (18), odkliďte pel s povrchu « trysky » nasvícení regulátorů (1) i (2) vypne. (15). Poznámka: Poznámka: - jako čisticího prostředku do «trys- - ocenit kapacitu vody v nádržce ky» lze využít prostředek na odstra- vám pomůže osvětlovací...
- Page 26 ČESKÝ POŠKOZENÍ A JÍCH ODSTRANĚNÍ Před obracením v servisní středisko obeznejte se s následujícími poruchy: Porucha Možný důvod Odstranění Přístroj ne zapojený na síť Zapněte přístroj na síť Zavlažovač ne pracuje Není vody v nádržce, indikátor Naplníte nádržku vodou (5) hoří červeným světlem Odšroubujte víko vodojemu i Nový...
-
Page 27: Заходи Безпеки
УКРАЇНЬСКИЙ ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВІТРЯ комп’ютерів або чутливої електронної техніки. ОПИС • Не залишайте прилад без нагляду в 1. Регулятор підтримки вологості в закритому приміщенні, в зворотному приміщенні «Humidistat» випадку на меблях та стінах може 2. Ручка увімкн./вимкн., регулятор утворитись конденсат, тому двері в інтенсивності... -
Page 28: Використання Зволожувача
УКРАЇНЬСКИЙ • Не торкайтесь вилки мережного шнуру 2. Перегорніть резервуар (10), мокрими руками. відкрутіть кришку (14), обертаючи • Перед використанням приладу її проти годинникової стрілки. уважно огляньте мережний шнур та Наповніть резервуар (10) необхідною переконайтесь, що він не пошкоджений. кількістю води та закрутіть кришку Не... -
Page 29: Догляд Та Чищення
УКРАЇНЬСКИЙ Примітка: Примітка: - оцінити кількість води в резервуарі - в якості очисного засобу вам допоможе лампа підсвічування для «розпилювача» можна (17). використовувати засіб для - в разі закінчення води в резервуарі видалення накипу в чайниках. (10), індикатор (5) «Humidify/Refill» загориться... - Page 30 УКРАЇНЬСКИЙ НЕСПРАВНОСТИ ТА ЇХ УСУНЕННЯ Перш ніж звертатись до сервісного центру ознайомтесь з наступними несправностями: Несправність Можлива причина Усунення Прилад не включений в Включіть прилад в мережу мережу Зволожувач не працює Нема води в резервуарі, індикатор (5) горить червоним Наповніть резервуар водою світлом...
- Page 31 БЕЛАРУСКI УВІЛЬГАТНЯЛЬНІК ПАВЕТРА тэмператур, зблізку кампутараў ці адчувальнай электроннай тэхнікі. АПІСАННЕ • Не пакідайце прыбор без нагляду 1. Рэгулятар падтрымання вільготнасці ў ў зачыненым памяшканні, у памяшканні “Humidistat” адваротным выпадку на мэблі і сценах 2. Ручка вкл./выкл., рэгулятар можа ўтварыцца кандэнсат, таму...
- Page 32 БЕЛАРУСКI • Не датыкайцеся да вілкі сеткавага 2. Перавярніце рэзервуар (10), шнура мокрымі рукамі. адкруціце вечка (14), паварочваючы • Перад выкарыстаннем прыбора яе супраць гадзіннікавай стрэлкі. ўважліва аглядзіце сеткавы шнур і Напоўніце рэзервуар (10) неабходнай пераканайцеся, што ён не пашкоджаны. колькасцю...
-
Page 33: Догляд І Чыстка
БЕЛАРУСКI Нататка: Нататка: - ацаніць колькасць вады ў - у якасці ачышчальнага сродку рэзервуары вам дапаможа лямпа для “распыляльніка” можна падсвятлення (17). выкарыстоўваць сродак для - пры заканчэнні вады ў рэзервуары выдалення накіпу ў чайніках. (10) індыкатар (5) “Humidify/Refill” загарыцца чырвоным... - Page 34 БЕЛАРУСКI НЯСПРАЎНАСЦІ І ІХ УСТАРАНЕННЕ Перад зваротам у сэрвісны цэнтр азнаёмцеся з наступнымі няспраўнасцямі: Няспраўнасць Магчымая прычына Устараненне Прыбор не ўключаны ў сетку Уключыце прыбор у сетку Няма вады ў рэзервуары, Увільгатняльнік не працуе індыкатар (5) гарыць Напоўніце рэзервуар вадой чырвоным...
- Page 35 ЎЗБЕК HАVОNI NАMLОVCHI turаdigаn, hаrоrаt bаlаnd jоylаrgа, kоmpyutеr yoki nаm tа’sir qilаdigаn АSОSIY QISMLАRI elеktr jihоzlаri yaqinigа qo’ymаng. 1. Хоnа ichidаgi nаmlikni sаqlаsh murvаti • Jihоzni yopiq хоnаlаrdа qаrоvsiz «Humidistat» qоldirmаng, аks hоldа dеvоr bilаn 2. Ishlаtish/O’chirish dаstаgi, «bug’» mеbеl yuzаsidа tоmchi pаydо bo’lishi chiqish kuchini o’zgаrtirish murvаti mumkin.
- Page 36 ЎЗБЕК • Elеktr vilkаsini хo’l qo’l bilаn sоаt mili tоmоngа burаb, qоpqоg’ini ushlаmаng. (14) yoping. • Jihоzni ishlаtishdаn оldin elеktr shnuri 3. Suv sоlingаn idishni (10) jihоz kоrpusigа shikаstlаnmаgаnini tеkshirib ko’ring. (16) mаhkаmlаb qo’ying. Jihоz ish Elеktr shnuri shikаstlаngаn jihоzni bo’lmаsi suvgа...
- Page 37 ЎЗБЕК − idishdа (10) suv qоlmаsа «Humidify/ Filtrni tоzаlаsh Refi ll» ko’rsаtish chirоg’i (5) qizil yonаdi, • Jihоzdаgi fi ltr (13) hаr 1000 litr suv shundа idishni оlib suv to’ldirish kеrаk o’tkаzgаndаn so’ng tоzаlаnаdi, qаttiq bo’lаdi. suv ishlаtilgаndа yoki mеbеl ustidа «оq g’ubоr»...
- Page 38 ЎЗБЕК NОSОZLIKLАR VА ULАRNI TUZАTISH Ustахоnаgа оlib bоrishdаn оldin quyidаgi nоsоzliklаrni bilib оling: Nоsоzlik Bo’lishi mumkin bo’lgаn sаbаbi Tuzаtish Jihоz elеktrgа ulаnmаgаn Jihоzni elеktrgа ulаng Nаmlаgich ishlаmаyapti Suv idishidа suv yo’q, ko’rsаtish Idishgа suv sоling chirоg’i (5) qizil yonаyapti Suv idish qоpqоg’ini оchib bir Jihоz yangi bo’lsа...
- Page 39 A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For ex- ample, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
- Page 40 1761.indd 40 1761.indd 40 04.06.2010 10:20:47 04.06.2010 10:20:47...