Download Table of Contents Print this page
Husqvarna DCR 300 Operator's Manual

Husqvarna DCR 300 Operator's Manual

Hide thumbs Also See for DCR 300:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

GB
Oper a tor' s manual
Please r ead the operator' s man ual car efull y and mak e sur e y ou
understand the instructions bef or e using the machine .
Manual de instr ucciones
ES
Lea detenidamente el man ual de instrucciones y asegúr ese de
entender su contenido antes de utilizar la máquina.
Instr uções par a o uso
PT
Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compr eenda o seu
conteúdo antes de fazer uso da máquina.
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
GR
¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ
ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
DCR 300
DCR 100
G G G G B B B B E E E E S S S S P P P P T T T T G G G G R R R R

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for Husqvarna DCR 300

  • Page 1 Oper a tor’ s manual Please r ead the operator’ s man ual car efull y and mak e sur e y ou DCR 300 understand the instructions bef or e using the machine . Manual de instr ucciones Lea detenidamente el man ual de instrucciones y asegúr ese de DCR 100 entender su contenido antes de utilizar la máquina.
  • Page 2: Key To Symbols

    KEY T O SYMBOLS Symbols on the mac hine: Explanation of warning le vels The w arnings are graded in three levels. W ARNING! The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or carelessly, which can W ARNING! cause serious or fatal injury to the operator or others.
  • Page 3: Table Of Contents

    CONTENTS Contents KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: ..........Explanation of warning levels ........CONTENTS Contents ..............PRESENT ATION Dear Customer , ............Features ............... Applications ..............PRESENT ATION What is what on the tool? ..........PRESENT ATION What is what on the tool? ..........ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Gener al ................
  • Page 4: Present Ation

    floors. Husqvarna is the global leader in outdoor power products for The tools are only to be used together with the machines forestry, park maintenance and lawn and garden care, as well listed below.
  • Page 5: Present Ation

    PRESENT A TION What is what on the tool? (DCR 300) 6 360 ° freewheel bearings 1 Tool attachment 2 Cylinder 7 Hydraulic connections 3 Jaws 8 Lifting point 9 Operator ′ s manual 4 Cutters for reinforcing bar 5 Tips –...
  • Page 6: Present Ation

    PRESENT A TION What is what on the tool? (DCR 100) 1 Tool attachment 6 Jaws adjustment pins 7 360 ° freewheel bearings 2 Cylinder 3 Protection shield 8 Hydraulic connections 4 Jaws 9 Lifting point 10 Operator ′ s manual 5 Cutters for reinforcing bar 6 –...
  • Page 7: Assembling And Adjustments

    ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS General Disconnect the hydraulic hoses • Open the jaws to the maximum to retract the hydraulic WARNING! Ensure that the tool is correctly cylinders completely. and securely fitted. If a tool unexpectedly • Turn off the motor. comes loose it can cause personal injury.
  • Page 8: Operating

    OPERATING Protective equipment Other protective equipment General CAUTION! Sparks may appear and start a fire when you work with the machine. Always • Do not use the machine unless you are able to call for help keep fire fighting equipment handy. in the event of an accident.
  • Page 9: Work Safety

    OPERATING • Do not use the machine in environments where there is a WARNING! Unauthorized modifications and/ risk of explosion. Take the risk of spark formation into or accessories may lead to serious injury or account when working in flammable environments. death to the user or others.
  • Page 10 OPERATING Transport and storage The pressure hoses in the system must always be connected to the tool’s intake. The return hoses in the system must always go to the tool’s outlet. Confusing the Lifting the tool connections can cause the tool to work in reverse, which •...
  • Page 11: Maintenance

    Cutters for reinforcing bar • Let your Husqvarna dealer regularly check the machine and make essential adjustments and repairs. • When worn on one side the cutters can be rotated 180° for a new sharp edge. When worn on both sides, the cutter DCR 300 can be replaced.
  • Page 12: Jaws

    SIEV-FRO B-500 • SIEV-FRO B-600 *Conducted by authorised service workshop. Replaceable tips (DCR 300) The tips can be removed for welding work or replaced if worn out. Long-term storage Ensure the machine is cleaned and that a complete service is carried out before long-term storage.
  • Page 13: Technical Data

    TECHNICAL DATA Technical data DCR 300 DCR 100 Weight with connection plate and hoses, kg (lb) 274 (604) 192 (432) Suitable carrier DXR 310 / DXR 250 DXR 140 Hydraulic System Max. incomming pressure, bar (psi) 200 (2900) 200 (2900)
  • Page 14: Ec-Declaration Of Conformity

    Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel +46-36-146500, declares under sole responsibility that the crusher Husqvarna DCR 300, DCR 100 from 2010’s serial numbers and onwards (the year is clearly stated in plain text on the rating plate with subsequent serial number), complies with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVES: •...
  • Page 15: Aclaración De Los Símbolos Símbolos En La Máquina

    ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina: Explicación de los niveles de advertencia ¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser una Las advertencias se clasifican en tres niveles. herramienta peligrosa que puede causar daños graves e incluso la muerte al usuario y a otras ¡ATENCIÓN! personas.
  • Page 16: Índice

    ÍNDICE Índice ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina: ..........Explicación de los niveles de advertencia ....ÍNDICE Índice ................PRESENTACIÓN Apreciado cliente: ............Características ............. Campo de aplicación ........... PRESENTACIÓN ¿Qué es qué en la herramienta? ......... PRESENTACIÓN ¿Qué...
  • Page 17: Apreciado Cliente

    Más de 300 años de innovación La mordaza puede ajustarse para cortar grosores de 31 mm a 430 mm. La fundación de la empresa sueca Husqvarna AB data del año 1689, cuando el Rey Karl XI encargó la construcción de Puntas de repuesto (DCR 300) una fábrica para la fabricación de mosquetes.
  • Page 18: Presentación

    PRESENTACIÓN ¿Qué es qué en la herramienta? (DCR 300) 1 Acoplamiento de la herramienta 6 Cojinetes de rueda libre de 360° 2 Cilindro 7 Conexiones hidráulicas 3 Mordaza 8 Punto de elevación 4 Cuchillas para la espada de refuerzo 9 Manual de instrucciones 5 Puntas 18 –...
  • Page 19: Presentación

    PRESENTACIÓN ¿Qué es qué en la herramienta? (DCR 100) 1 Acoplamiento de la herramienta 6 Clavijas de ajuste de la mordaza 2 Cilindro 7 Cojinetes de rueda libre de 360° 3 Pantalla protectora 8 Conexiones hidráulicas 4 Mordaza 9 Punto de elevación 5 Cuchillas para la espada de refuerzo 10 Manual de instrucciones –...
  • Page 20: Montaje Y Ajustes

    MONTAJE Y AJUSTES Generalidades • Pare el motor. Seleccione la posición «0» del interruptor principal. • Compruebe que no haya fugas. ¡ATENCIÓN! Compruebe que la herramienta se ha montado de forma correcta y segura. Desacoplar las mangueras Si una herramienta queda suelta puede provocar daños personales.
  • Page 21: Funcionamiento

    FUNCIONAMIENTO Equipo de protección Otros equipos de protección Generalidades ¡NOTA! Mientras trabaja con la máquina, • No use nunca una máquina si no tiene posibilidad de pueden producirse chispas que podrían pedir auxilio si se produce un accidente. ocasionar un incendio. Tenga siempre a mano herramientas para la extinción de Equipo de protección personal incendios.
  • Page 22: Seguridad En El Trabajo

    FUNCIONAMIENTO • Cuando trabaje a grandes alturas, como encima de ¡ATENCIÓN! Las modificaciones y/o el uso tejados, plataformas o similares, aumente el tamaño de la de accesorios no autorizados comportan zona de riesgo. Defina y acordone la zona de riesgo a riesgo de daöos personales graves y peligro nivel del suelo y asegúrese de que ningún material puede de muerte para el usuario y otras personas.
  • Page 23 FUNCIONAMIENTO • Procure que la manguera no esté torcida durante el • Diversos componentes se calientan durante los trabajos montaje. realizados con la máquina. No inicie ninguna tarea de mantenimiento o reparación hasta que la máquina se • Evite hacer curvas marcadas con la manguera. haya enfriado.
  • Page 24: Mantenimiento

    Para más información, consulte con el taller de servicio oficial más cercano. Inspección general • Diríjase a su distribuidor de Husqvarna para que revise la • Compruebe que no esté dañada ni desgastada. máquina regularmente y para que realice ajustes y reparaciones básicas.
  • Page 25: Mordaza

    MANTENIMIENTO DCR 300 Puntas de repuesto (DCR 300) Las puntas pueden eliminarse para el trabajo de soldadura o sustituirse si están desgastadas. Almacenamiento prolongado Antes del almacenaje prolongado, limpie bien la máquina y haga el servicio completo. Producto desgastado Esta máquina cumple los requisitos previos para durar muchos años.
  • Page 26: Tabla De Localización De Fallos

    MANTENIMIENTO Tabla de localización de fallos ¡ATENCIÓN! La mayoría de accidentes con máquinas se producen durante la localización de fallos, reparación y mantenimiento, ya que el personal tiene que localizar por sí mismo la zona de riesgo de la máquina. Evite los accidentes estando alerta y planificando y preparando los trabajos con antelación.
  • Page 27: Datos Tecnicos

    DATOS TECNICOS Datos técnicos DCR 300 DCR 100 Peso con la placa de conexión y mangueras, kg (lb) 274 (604) 192 (432) Soporte adecuado DXR 310 / DXR 250 DXR 140 Sistema hidráulico Presión de entrada máx., bar (psi) 200 (2900) 200 (2900) Presión de funcionamiento, bar (psi)
  • Page 28: Declaración Ce De Conformidad

    Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna (Suecia), tel. +46-36-146500, declara bajo su única responsabilidad que las trituradoras Husqvarna DCR 300 y DCR 100, a partir de los números de serie del año 2010 en adelante (el año se indica claramente en la placa de características, a continuación del número de serie), cumplen los requisitos de las DIRECTIVAS DEL CONSEJO:...
  • Page 29: Explicação Dos Símbolos Símbolos Na Máquina

    EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos na máquina: Explicação dos níveis de advertência ATENÇÃO! A máquina, se for usada de forma indevida ou incorrecta, pode ser perigosa, As advertências são classificadas em três níveis. causandosérios ferimentos ou mesmo a morte do utente ou outras pessoas. ATENÇÃO! Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes...
  • Page 30: Índice

    ÍNDICE Índice EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos na máquina: ..........Explicação dos níveis de advertência ......ÍNDICE Índice ................APRESENTAÇÃO Prezado cliente! ............Características ............. Área de aplicação ............APRESENTAÇÃO Como se chama, na ferramenta? ........ APRESENTAÇÃO Como se chama, na ferramenta? ........ MONTAGEM E AJUSTAMENTOS Noções gerais ..............
  • Page 31: Apresentação

    As pinças podem ser ajustadas para cortar material com uma espessura de 31 mm a 430 mm. A Husqvarna, empresa baseada na Suécia, tem como base uma tradição que remonta a 1689, quando o rei sueco Karl XI Pontas substituíveis (DCR 300) mandou construir uma fábrica para fabricar mosquetes.
  • Page 32: Apresentação

    APRESENTAÇÃO Como se chama, na ferramenta? (DCR 300) 1 Ponto de fixação da ferramenta 6 Rolamentos de roda livre a 360° 2 Cilindro 7 Ligações hidráulicas 3 Pinças 8 Ponto de elevação 4 Cortadoras para barra de reforço 9 Instruções para o uso 5 Pontas 32 –...
  • Page 33: Como Se Chama, Na Ferramenta

    APRESENTAÇÃO Como se chama, na ferramenta? (DCR 100) 1 Ponto de fixação da ferramenta 6 Pinos de ajuste das pinças 2 Cilindro 7 Rolamentos de roda livre a 360° 3 Resguardo de protecção 8 Ligações hidráulicas 4 Pinças 9 Ponto de elevação 5 Cortadoras para barra de reforço 10 Instruções para o uso –...
  • Page 34: Montagem E Ajustamentos

    MONTAGEM E AJUSTAMENTOS Noções gerais • Ligue a conexão fêmea da ferramenta à conexão macho da máquina. • Ligue o motor. ATENÇÃO! Certifique-se de que a • Abra e feche as pinças 5-6 vezes. ferramenta está instalada correctamente e em segurança. Se uma ferramenta se soltar •...
  • Page 35: Operação

    OPERAÇÃO Equipamento de protecção Outro equipamento de protecção Noções gerais CUIDADO! Podem originar-se faíscas que • Nunca use uma máquina sem que possa pedir ajuda em podem causar um incêndio, ao trabalhar caso de acidente. com a máquina. Tenha sempre à mão utensílios para extinção de incêndios.
  • Page 36: Segurança Do Trabalho

    OPERAÇÃO • Inspeccione as condições do piso, as estruturas ATENÇÃO! Modificações e/ou acessórios resistentes, etc., para evitar a queda de materiais, não autorizados podem provocar sérias máquinas e pessoas da equipa, e para eliminar quaisquer lesões ou perigo de vida para o utilizador ou riscos que existam antes de iniciar a operação.
  • Page 37 OPERAÇÃO • Verifique se nenhuma mangueira está a roçar em arestas pressuposto de que as mangueiras estão sob pressão. afiadas. Esteja alerta para o risco de jactos abrasivos. Tenha muito cuidado ao soltar ligações e use equipamento de protecção pessoal adequado. •...
  • Page 38: Manutenção

    Cortadoras para barra de reforço • Permita ao seu revendedor Husqvarna que verifique a • Quando estiverem desgastadas de um lado, as lâminas sua máquina com regularidade e faça os ajustamentos e podem ser rodadas 180°...
  • Page 39: Pinças

    Roscas e parafusos • SIEV-FRO B-600 Vibrações dos parafusos. soltos ou em falta. Substitua os parafusos Pontas substituíveis (DCR 300) em falta.* O triturador Falta fluxo hidráulico As pontas podem ser retiradas para trabalhos de soldadura Falha no sistema não abre/ e/ou pressão...
  • Page 40: Especificações Técnicas

    ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Especificações técnicas DCR 300 DCR 100 Peso com placa de conexão e mangueiras, kg (lb) 274 (604) 192 (432) Transportador adequado DXR 310 / DXR 250 DXR 140 Sistema hidráulico Pressão máx. de entrada, bar (psi) 200 (2900) 200 (2900) Pressão de funcionamento, bar (psi)
  • Page 41: Certificado Ce De Conformidade

    A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suécia, tel. +46-36-146500, declara ser da sua inteira responsabilidade que os trituradores Husqvarna DCR 300, DCR 100 a que se refere esta declaração, com números de série do ano de 2010 e seguintes (o ano é claramente identificado na etiqueta de tipo, seguido de um número de série) está conforme os requisitos das DIRECTRIZES DO CONSELHO: •...
  • Page 42: Ìßôï· ¿Óˆ Ûùô Ì믿Óëì

    ∏¶∏•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯ ¿ÓËÌ·: ∏ÂÍ‹ÁËÛË ÂÈ¤‰ˆÓ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘ ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈΛӉ˘ÓÔ. ∏ ·ÚfiÛ¯ÙË ‹ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË √È ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û ÙÚ›· Â›‰·. ¯Ú‹ÛË ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÔß·Úfi ‹ ı·Ó¿ÛÈÌÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹ ¿ÏÏˆÓ ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ·ÙfïÓ.
  • Page 43: Âúèâ¯fiìâó

    ¶∏ƒπ∏Ã√M∏¡∞ ¶ÂÚÈ ¯fiÌÂÓ· ∏¶∏•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·: ........42 ∏ÂÍ‹ÁËÛË ÂÈ¤‰ˆÓ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘ ......42 ¶∏ƒπ∏Ã√M∏¡∞ ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ..............43 ¶∞ƒ√À™π∞™∏ ∞Á·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË! ............44 ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο ............44 ™˘Óı‹Î˜ ¯Ú‹Û˘ ............44 ¶∞ƒ√À™π∞™∏ ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô; ........45 ¶∞ƒ√À™π∞™∏...
  • Page 44: ∞Á·Ëù ¤ Âï¿Ùë

    Ô‰ËÁÈÒÓ ·˘ÙÒÓ. ∏Ï›˙Ô˘Ì ӷ Ì›ÓÂÙ ÈηÓÔÔÈÂ̤ÓÔÈ ·fi ÙÔ Ì¯¿ÓÂÌ¿ Û·˜ H Husqvarna AB ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Û˘Ó¯Ҙ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ Î·È Î·È fiÙÈ ı· Á›ÓÂÈ Ô ßÔÂıfi˜ Û·˜ Ô˘ ı· Û·˜ Û˘Óԉ‡ÂÈ ÁÈ· ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ·...
  • Page 45: Δè ›ӷè Ùè ¿Óˆ Ûùô Âúá·ïâ›Ô

    ¶∞ƒ√À™π∞™∏ ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô; (DCR 300) 6 ƒÔ˘ÏÂÌ¿Ó ÂχıÂÚÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡ 360 ° 1 ¶ÚÔÛ¿ÚÙËÌ· ÂÚÁ·Ï›Ԣ 2 ∫‡ÏÈÓ‰ÚÔ˜ 7 À‰Ú·˘ÏÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ 3 ™È·ÁfiÓ˜ 8 ™ËÌÂ›Ô ·Ó‡„ˆÛ˘ 4 ∫ÔÙÈο ÂÚÁ·Ï›· ÁÈ· Ì¿Ú· ÂÓ›Û¯˘Û˘ 9 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ 5 ÕÎÚ˜ – 45...
  • Page 46: Δè ›ӷè Ùè ¿Óˆ Ûùô Âúá·ïâ›Ô

    ¶∞ƒ√À™π∞™∏ ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô; (DCR 100) 1 ¶ÚÔÛ¿ÚÙËÌ· ÂÚÁ·Ï›Ԣ 6 ¶Â›ÚÔÈ Ú‡ıÌÈÛ˘ ÛÈ·ÁfiÓˆÓ 7 ƒÔ˘ÏÂÌ¿Ó ÂχıÂÚÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡ 360 ° 2 ∫‡ÏÈÓ‰ÚÔ˜ 3 ∞Û›‰· ÚÔÛÙ·Û›·˜ 8 À‰Ú·˘ÏÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ 4 ™È·ÁfiÓ˜ 9 ™ËÌÂ›Ô ·Ó‡„ˆÛ˘ 5 ∫ÔÙÈο ÂÚÁ·Ï›· ÁÈ· Ì¿Ú· ÂÓ›Û¯˘Û˘ 10 √‰ËÁ›Â˜...
  • Page 47: À¡∞Fª√§√°∏™∏ ∫∞Π F࣪π™∏Π

    ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∏π™ ° ÂÓÈο • ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ıËÏ˘Îfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ì ÙÔÓ ·ÚÛÂÓÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. •ÂÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú. • ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! μ‚·Èˆı›٠ fiÙÈ ÙÔ ∞ÓÔ›ÍÙÂ Î·È ÎÏ›ÛÙ ÙȘ ÛÈ·ÁfiÓ˜ 5-6 ÊÔÚ¤˜. • ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ ÛˆÛÙ¿ Î·È Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.
  • Page 48: Πδ√Àf°Π

    §∏πΔ√Àƒ°π∞ ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ANSI Z87.1 ÛÙȘ ∏.¶.∞. ‹ Ì ÙÔ ÚfiÙ˘Ô EN 166 ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˜ ∏.∏. √È ÚÔÛٷ٢ÙÈΤ˜ Ì¿ÛΘ ı· °ÂÓÈο Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÚfiÙ˘Ô EN 1731. • MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÂÊfiÛÔÓ ∞Ó·Ó¢ÛÙÈ΋...
  • Page 49: Úá·ûùâ›Ùâ Ìâ ·Ûê¿Ïâè

    §∏πΔ√Àƒ°π∞ ∏ÚÁ·ÛÙ›Ù Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈΛӉ˘ÓÔ. ∏ ·ÚfiÛ¯ÙË ‹ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÔß·Úfi ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ‹ ı·Ó¿ÛÈÌÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹ ¿ÏÏˆÓ ·ÙfïÓ. ∏ ÂÚÈÔ¯‹ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ Û ·È‰È¿ ‹ ¿ÏÏ· ÌË ∫·Ó›˜...
  • Page 50 §∏πΔ√Àƒ°π∞ ¶ÚÔÛˆÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙË ıËÏ˘Î‹ Û‡˙¢ÍË, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ÂÛÔ¯‹ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ·fi ÙË • ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· fiÙ·Ó Â›ÛÙ ÛÊ·›Ú·. ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜, ¤¯ÂÙ ÈÂÈ ·ÏÎÔfiÏ ‹ ‹Ú·Ù ʿÚ̷η Ô˘ √È Â‡Î·ÌÙÔÈ ÛˆÏ‹Ó˜ ›ÂÛ˘ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ú¤ÂÈ Ó· ÂËÚ¿˙Ô˘Ó...
  • Page 51 §∏πΔ√Àƒ°π∞ • ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ·Ó‡„ˆÛ˘ ÁÈ· Ó· ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙÂ Î·È Ó· ·Ó˘„ÒÓÂÙ ٷ ‚·ÚÈ¿ ̤ÚË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∞ÚÎÂÙ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ıÂÚÌ·›ÓÔÓÙ·È Ôχ ηٿ ÙËÓ • ÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ªËÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÂÚÁ·Û›Â˜ ۤڂȘ ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÚÈÓ ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. • ŸÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë ÂÚÁ·Û›·, ¯ÂÈÚÈÛÙ›Ù ÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÁÈ·...
  • Page 52: À¡Δ∏F

    £· Ú¤ÂÈ Ó· ·¢ı‡ÓÂÛÙ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ù˘ • ŸÙ·Ó Êı·ÚÔ‡Ó ·fi ÙË Ì›· ÏÂ˘Ú¿ Ù· ÎÔÙÈο ÂÚÁ·Ï›· Husqvarna ÁÈ· ÙÔÓ Ù·ÎÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÈÛÙÚ·ÊÔ‡Ó Î·Ù¿ 180° ÁÈ· Ó¤· ·È¯ÌËÚ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Î·È ÂÈÛ΢ÒÓ.
  • Page 53: È·áfióâ

    • SIEV-FRO B-600 ıÚ˘ÌÌ·ÙÈÛÙ ™Ê¿ÏÌ· ÛÙÔ ÚÔ‹ ηÈ/‹ ˘‰Ú·˘ÏÈ΋ ‹˜ ‰ÂÓ ˘‰Ú·˘ÏÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·.* ›ÂÛË. ∞ÓÙÈηıÈÛÙfiÌÂÓ˜ ¿ÎÚ˜ (DCR 300) ·ÓÔ›ÁÂÈ/ ÎÏ›ÓÂÈ. √È ¿ÎÚ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó ÁÈ· ÂÚÁ·Û›Â˜ ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ‹ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó ·Ó Êı·ÚÔ‡Ó. √ ÂÏÈÁÌfi˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÛÙËÓ...
  • Page 54: Δ∏áΠ∫∞ ™Δ√Πã∏Π

    Δ∏áπ∫∞ ™Δ√πÃ∏π∞ Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· DCR 300 DCR 100 μ¿ÚÔ˜ Ì Ͽη Û‡Ó‰ÂÛ˘ Î·È ÛˆÏ‹Ó˜, kg (lb) 274 (604) 192 (432) ∫·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÊÔÚ¤·˜ DXR 310 / DXR 250 DXR 140 À‰Ú·˘ÏÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ª¤Á. ›ÂÛË ÂÈÛfi‰Ô˘, bar (psi) 200 (2900) 200 (2900) ¶›ÂÛË...
  • Page 55: K-Μâß·›ˆÛë Û˘ìêˆó

    ∏ Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna,, ™Ô˘Ë‰›·, ÙËÏ: +46-36-146500, ÈÛÙÔÔÈ› fiÙÈ Ô ˘‰Ú·˘ÏÈÎfi˜ ıÚ˘ÌÌ·ÙÈÛÙ‹˜ Husqvarna DCR 300, DCR 100 , ·fi ÙÔ ¤ÙÔ˜ ηٷÛ΢‹˜ 2010 Î·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜ (ÙÔ ¤ÙÔ˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ì ·Ïfi ΛÌÂÓÔ ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· ηٷÛ΢·ÛÙ‹, Ì·˙› Ì ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÛÂÈÚ¿˜), ÏËÚÔ› ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÙˆÓ ∫√π¡√Δπ∫ø¡ √¢∏°πø¡: •...
  • Page 56 Original instructions Instrucciones originales Instruções originais ∞Ú¯ÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ 1154310-30 ´®z+V?'¶15¨ ´®z+V?'¶15¨ 2011-07-02...

This manual is also suitable for:

Dcr 100

Table of Contents