Wilo DD-I Installation And Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Wilo Manuals
  4. Industrial Equipment
  5. DD-I
  6. Installation and operating instructions manual

Wilo DD-I Installation And Operating Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Pioneering for You
Wilo DD-I
zh-CHS 安装及操作说明
en Installation and operating instructions
·
6088785 • Ed.02/2020-12

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DD-I and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Wilo DD-I

Summary of Contents for Wilo DD-I

  • Page 1 Pioneering for You Wilo DD-I zh-CHS 安装及操作说明 en Installation and operating instructions · 6088785 • Ed.02/2020-12...
  • Page 3 Chinese (simplified)..................English .......................

  • Page 4: Table Of Contents

    首次配置..........................................  36 设置 .......................................... 41 功能模块..........................................  51 7 额外信息 .................................... 60 Backup/Restore .......................................  60 Software update...................................... 60 Vibration Sample...................................... 61 文件 .......................................... 62 许可证 .......................................... 62 8 故障、原因和排除方法................................ 62 故障类型..........................................  62 故障代码..........................................  63 9 附录 ...................................... 69 WILO SE 2020-12...
  • Page 5 现场总线：参数概览 .................................... 69 LSI 系统模式的示例电路图 .................................. 88 安装及操作说明 Wilo DD-I...

  • Page 6: 关于本说明书

    概述 概述 关于本说明书 本说明书是产品的固定组成部分。遵守本说明书中列出的要求和操作步骤，是按规 定使用及正确操作产品的前提条件： ƒ 在执行所有工作前或使用产品前请仔细阅读本说明书。 ƒ 请妥善保管说明书，以备随时使用。 ƒ 另外注意遵守产品上标注的所有产品相关参数和标识。 原版操作说明书以德语撰写。所有其它语种的说明书均为其翻译件。 版权 本说明书和“Digital Data Interface”软件的版权归Wilo所有。所有内容禁止以任何形 式： ƒ 翻版。 ƒ 传播。 ƒ 出于竞争目的非法使用。 名称Wilo、Wilo徽标以及名称Nexos均为Wilo的注册商标。用到的所有其他名称或命 名均有可能是其相关所有者的商标或注册商标。如需全面了解所用到的许可证，请 查看“Digital Data Interface”软件的用户界面（菜单“License”）。 Wilo保留更改所述数据的权利，恕不另行通知，对于技术性描述不准确和/或遗漏不 承担任何责任。 网络连接 (LAN) 本产品应连接到本地以太网 (LAN) 才能确保正常运作（配置或运行）。以太网存在 无授权访问网络的危险。本产品通过这种方式可受到人为干预。因此除法律法规或 其他网络内部规定以外，还须遵守以下要求： ƒ 禁用无用的信道。...

  • Page 7: 电气作业

    Digital Data Interface 是一种集成在电机中的通讯模块，包括集成式网络服务器。通 过用户图形界面，借助网络浏览器进行访问。通过用户界面可方便地配置、控制和 监控水泵。为此可在水泵中安装不同的传感器。另外可通过外部控制的信号变送器 将其他设备参数加载到控制装置中。Digital Data Interface 可根据系统模式： ƒ 监控水泵。 ƒ 使用变频器控制水泵。 ƒ 控制有最多 4 台水泵的完整设备。 系统模式 可以为三种不同系统模式授权 Digital Data Interface： ƒ 系统模式 DDI 没有任何控制功能的系统模式。仅探测、分析和保存温度和震动传感器的值。 通过运营者的上级控制装置控制水泵和变频器（如果有）。 ƒ 系统模式 LPI 用于变频器和堵塞识别的有控制功能的系统模式。水泵/变频器组合作为一个单 元工作，通过水泵控制变频器。这样可以进行堵塞识别，在需要时启动清洁过 程。通过运营者的上级控制装置根据液位控制水泵。 ƒ 系统模式 LSI 安装及操作说明 Wilo DD-I...

  • Page 8: 与系统模式有关的功能概述

    选择水泵运行模式 − − • 液位控制装置带液位传感器和浮子开关 − − • PID 控制 − − • 冗余主泵 − − • 可选的停止液位 − − • 高效 (HE) 控制器 图例 − = 不可用，o = 可选，• = 可用 输入端 Digital Data Interface 有两个集成传感器和九个外部传感器接口。 WILO SE 2020-12...

  • Page 9: I/O 模块 - 额外的输入和输出端

    I/O 模块 - 额外的输入和输出端 为控制水泵/变频器组合（系统模式 LPI）或整台设备（系统模式 LSI），需要大量的 测量数据。在正常情况下为变频器提供大量的模拟、数字输入和输出端。在需要时 可以为输入和输出端补充两个 I/O 模块： ƒ Wilo IO 1 (ET-7060)：6x 数字输入和输出端 ƒ Wilo IO 2 (ET-7002)：3x 模拟和 6x 数字输入端，3x 数字输出端 注意 系统模式 LSI 必须使用Wilo IO 2！ 为探测所有所需的测量值，在设备规划中设计的是 Wilo IO 2 (ET-7002)！没有额 外的 Wilo IO 2 无法控制系统。 电气连接 危险 小心触电死亡！...

  • Page 10: Digital Data Interface 接线电缆

    电气连接 前提条件 系统模式 − 干转保护浮子开关 − − • 用于额定值规定的液位传感器 • • • 网络开关（LAN 开关） − Wilo IO 1 (ET-7060) • Wilo IO 2 (ET-7002) 有防爆功能安装的额外要求 为Wilo-EFC PTC 热变电阻器卡“MCB 112”或评估装置扩展 • • • PTC 传感器防爆级 • • • 有防爆切断继电器的干转保护浮子开关 − − • 液位传感器的齐纳安全栅...

  • Page 11: 系统模式 Ddi

    • 6x 数字输入端 • 6x 数字输出端 Wilo IO 2 • 3x 模拟输入端 • 6x 数字输入端 • 3x 数字输出端 24 VDC 以太网 信号线 控制电缆 电源连接 可选 Modbus Fig. 2: 安装建议 控制柜 有数字和模拟输入/输出端的 I/O 模块 运营者方面，上级控制装置 液位传感器 4.4.1 水泵电源连接 将电机与现场的开关设备相连。有关电机接通方式和接口的信息请参考生产商说明 书！ 注意！ 大面积地放置电缆屏蔽层！ 安装及操作说明 Wilo DD-I...
  • Page 12 用户界面查看和设置当前温度值和极限温度。硬件方面安装的 PTC 传感器定义最高 绕组温度，在紧急情况下关闭电机。 小心！ 执行功能检测！在连接 PTC 传感器之前，检查电阻器。使用电阻表测量温 度传感器的电阻器。PTC 传感器的耐低温性介于 60 至 300 欧姆之间。 将 PTC 传感器与现场的开关设备相连： ƒ 工作电压：2.5 至 7.5 VDC ƒ 芯线：3 和 4 ƒ PTC 传感器的评测继电器，比如扩展Wilo-EFC PTC 热变电阻器 卡“MCB 112”或“CM-MSS”继电器 危险 接线错误存在爆炸风险！ 如未正确连接电机过热保护，在易爆区域内因爆炸存在生命危险！接线工作须 由专业电工执行。在潜在爆炸环境中使用时，适用下列原则： • 通过一个评测继电器连接电机过热保护！ • 温度限制装置引发的关闭操作，必须通过重启锁定功能实现！只有手动操作 解锁按键之后，才允许重启！ 4.4.4 网络接口...

  • Page 13: 系统模式 Lpi

    • 压力 • 流量 信号类型： • 0-20 mA 信号类型： • 4-20 mA • 0-20 mA • 0-10 V • 4-20 mA 以太网 信号线 控制电缆 电源连接 可选 防爆应用 Modbus 中的义务！ Fig. 3: 有启停功能的安装建议 变频器 变频器的“MCA 122”扩展模块（包括在供货范围内） 变频器的“MCB 112”扩展模块 变频器上的输入端 变频器上的输出端 运营者方面，上级控制装置 液位传感器 安装及操作说明 Wilo DD-I...
  • Page 14 安装了网络浏览器的 笔记本电脑/触摸面板 ModBus TCP OCP UA Switch/Router MCA 122 MCB 112 COM-Card COM-Card ModBus TCP Wilo IO 1 • 6x 数字输入端 RJ45 • 6x 数字输出端 Wilo IO 2 • 3x 模拟输入端 • 6x 数字输入端 • 3x 数字输出端 Start/Stop Extern Off 2x 输出端，可自由配置：...
  • Page 15 • 流量 信号类型： • 0-20 mA 信号类型： • 4-20 mA • 0-20 mA • 0-10 V • 4-20 mA 以太网 信号线 控制电缆 电源连接 可选 防爆应用 Modbus 中的义务！ Fig. 5: 有 ModBus 的安装建议 变频器 变频器的“MCA 122”扩展模块（包括在供货范围内） 变频器的“MCB 112”扩展模块 变频器上的输入端 变频器上的输出端 运营者方面，上级控制装置 液位传感器 安装及操作说明 Wilo DD-I...
  • Page 16 Fig. 6: 水泵接口：Wilo-EFC 4.5.2 Digital Data Interface 电源连接 变频器 Wilo-EFC 端子 控制电缆芯线 说明 电源：+24 VDC 12 13 18 19 27 29 32 33 20 37 电源：参考电势 (0 V) Fig. 7: 端子 Wilo-EFC 4.5.3 电机绕组中的 PTC 传感器接口 变频器 Wilo-EFC 危险 错误连接时有生命危险！ 如果在爆炸性气体危险环境内使用水泵，请注意“潜在爆炸环境中的电气连接”章 节！ 端子 控制电缆芯线...
  • Page 17 High Clogg Limit 激活更高的堵塞识别公差（“Power Limit - High”）。 相应功能的触点类型 功能 触点类型 常开触点 (NO) High Water 常闭触点 (NC) Dry Run 常开触点 (NO) Leakage Warn 常开触点 (NO) Leakage Alarm 常开触点 (NO) Reset 常开触点 (NO) High Clogg Limit 4.5.6 模拟输入端接口 在连接模拟输入端时请注意以下方面： 安装及操作说明 Wilo DD-I...
  • Page 18 2x C 形继电器输出端。注意！ 为准确定位继电器输出端，注意生产商说明书！ ƒ 开关容量：240 VAC，2 A 在继电器输出端 2 的常开触点（端子：4/5）上可能有更高的开关容量：最高 400 VAC，2 A 端子 触点类型 继电器输出端 1 中温接口 (COM) 常开触点 (NO) 常闭触点 (NC) 继电器输出端 2 中温接口 (COM) 常开触点 (NO) 常闭触点 (NC) 可以在 Digital Data Interface 中分配以下功能： ƒ 水泵的单泵运行信号 ƒ Rising Level WILO SE 2020-12...
  • Page 19 Wilo IO 2 概述 ET-7060 ET-7002 型号 10...30 VDC 10...30 VDC 电源连接 -25...+75 °C -25...+75 °C 运行温度 72 x 123 x 35 mm 72 x 123 x 35 mm 尺寸（宽 x 长 x 高） 数字输入端 数量 10...50 VDC 10...50 VDC 电平“开” 最大 4 VDC 最大 4 VDC 电平“关” 继电器输出端 安装及操作说明 Wilo DD-I...
  • Page 20 6. 在 Digital Data Interface 中设置所使用 I/O 模块的型号。 I/O 模块概述 端子 1...7 数字输入端 端子 8 电源连接 (+) 端子 9 电源连接 (-) 端子 12...23 继电器输出端，常开触点 (NO) Fig. 10: Wilo IO 1 (ET-7060) 端子 1...6 模拟输入端 端子 8 电源连接 (+) 端子 9 电源连接 (-) 端子 10...15 继电器输出端，常开触点 (NO) 端子 16...23 数字输入端...

  • Page 21: 系统模式 Lsi

    ModBus TCP ModBus TCP Switch/Router Wilo I/O 2 高水位启动 启动水位 高水位停止 备选启动 停止水位 备选关断水位 干转运行 max. 4 以太网 信号线 传感器 控制电缆 电源连接 可选 防爆应用 Modbus 中的义务 Fig. 12: LSI 系统模式接口：系统概览 泵站独立工作，不需要上级控制系统。在输出端上或通过现场总线可以使用各种功 能，以限制与上级控制系统的交互： ƒ 系统释放 ƒ 故障和警告信号 ƒ 测量值传输 安装及操作说明 Wilo DD-I...
  • Page 22 小心！ 上级控制系统在定义通道外进行干预会导致系统功能故障！ 传感器和控制触发器的跨系统参数集中连接在 I/O 模块上。通过 Digital Data Interface 分配对应的功能。 Ethernet Switch/Router 3 个输出端，可自由配置： 2 个输入端，可自由配置： • 运行 • 压力 • 上升水位 Wilo I/O 2 • 流量 • 下降水位 • 错误 • 警告 液位 • 冲洗周期激活 数字输入端 4 个输入端，可自由配置： • 复位 • 外部释放...
  • Page 23 • High Clog Limit 1x 输出端，可自由配置： • 频率 • 液位 • 压力 • 流量 信号类型： • 0-20 mA • 4-20 mA 以太网 信号线 传感器 控制电缆 电源连接 可选 防爆应用 Modbus 中的义务 Fig. 14: LSI 系统模式接口：变频器 小心！ 始终占用数字输入端“Start/Stop”、“Extern off”和“Safe Torque Off”。如果 不需要该输入端，则安装短接！ 安装及操作说明 Wilo DD-I...
  • Page 24 注意！ 系统中必须始终装有液位传感器以进行 PID 控制。还需配备相应的传感器， 以进行针对压力或流量采集的额定值设定！ PID 控制器包括三个部分： ƒ 比例 比例 ƒ 积分 Κ ρ ƒ 微分。 “FMIN/FMAX”指系统限值中 Min/Max Frequency 的数据。 积分 调控条件 Τ ί 如果两个条件在定义的时间段内适用，则接通水泵： FMIN ƒ 额定值偏差超出定义的限值。 FMAX ƒ 输出频率达到最高频率。 如果两个条件在定义的时间段内适用，则关闭水泵： 微分 ƒ 额定值偏差超出定义的限值。 ƒ 输出频率达到最低频率。 Fig. 16: PID 控制器 WILO SE 2020-12...
  • Page 25 3. 计算管路。计算持续约 1 – 3 分钟。 4. 保存集水坑几何形状。 ▶ 随着下一次水泵启动自动开始系统曲线测定。 ▶ 有关设置的更多信息请参见“LSI 系统模式的扩展预调试”一章。 系统曲线测定 测定时最好使用 4 个频率。它们是最低频率和额定频率之间的等距频率。每个频率 使用 2 次，持续 3 分钟。每天进行一次测定，以确保系统曲线始终为最新状态。测 量期间的特点： ƒ 如果输入量过高，则应选择下一个相应更高的频率。由此可以确保对输入量进 行正确处理。 ƒ 达到停止水位时，在下一个泵送过程中继续进行测定。 最佳频率下的水泵运行 在测定系统曲线后计算出能效最佳的频率，即每立方米泵送功耗最低的工作频率。 将该工作频率用于下一个泵送过程。如果输入量大于流量，则控制系统将进行干 预： ƒ 提高工作频率，直到流量稍小于输入量。这时可以缓慢填充集水坑，直至达到 启动水位。 ƒ 当达到启动水位时，流量与输入量相等。这样，集水坑中的水位可以保持恒 定。 ƒ 此时，根据液位进行控制： 安装及操作说明 Wilo DD-I...
  • Page 26 错误连接时有生命危险！ 如果在爆炸性气体危险环境内使用水泵，请注意“潜在爆炸环境中的电气连接”章 节！ 端子 控制电缆芯线 说明 +10 VDC 电源 19 27 29 32 33 20 37 数字输入端：PTC/WSK 通过电机绕组中的 Pt100 或 Pt1000 传感器在软件方面进行电机过热保护。可通过 用户界面查看和设置当前温度值和极限温度。硬件方面安装的 PTC 传感器定义最高 Fig. 20: 端子 Wilo-EFC 绕组温度，在紧急情况下关闭电机。 小心！ 执行功能检测！在连接 PTC 传感器之前，检查电阻器。使用电阻表测量温 度传感器的电阻器。PTC 传感器的耐低温性介于 60 至 300 欧姆之间。 WILO SE 2020-12...
  • Page 27 Leakage Alarm 外部密封室监控信号。在出现故障时关闭水泵。可通过警报类型在配置中设置 其他状态。 ƒ High Clogg Limit 激活更高的堵塞识别公差（“Power Limit - High”）。 “High Water”、“Dry Run”和“Reset”功能连接在 I/O 模块上并在 Digital Data Interface 中进行分配！ 相应功能的触点类型 功能 触点类型 常开触点 (NO) Leakage Warn 常开触点 (NO) Leakage Alarm 常开触点 (NO) High Clogg Limit 安装及操作说明 Wilo DD-I...
  • Page 28 ƒ 使用屏蔽电缆。 ƒ 可以为输出端自由选择相应的功能。在 Digital Data Interface 中分配相应的功 能！ 注意 注意生产商说明书！ 详细信息请阅读并遵守变频器的说明书。 变频器 Wilo-EFC ƒ 端子：39/42 ƒ 测量范围：0...20 mA 或 4...20 mA 注意！ 也可以在 Digital Data Interface 中设置测量范围！ 可以在 Digital Data Interface 中分配以下功能： ƒ Frequency 显示当前实际频率。 ƒ Level 显示当前液位。注意！ 在显示时，必须在一个输入端上连接相应的信号变送 器！ WILO SE 2020-12...
  • Page 29 0...10 V，0...20 mA，4...20 mA 可能的测量范围 所有其他技术数据请参考生产商说明书。 安装 注意！ 所有有关修改 IP 地址和安装的信息请参考生产商说明书！ 1. 设置测量范围的信号类型（电流或电压）：放置跳线。 注意！ 在 Digital Data Interface 中设置测量范围，向 I/O 模块传输。未在 I/O 模 块中设置测量范围。 2. 将模块固定在控制柜中。 3. 连接输入和输出端。 4. 连接电源连接。 5. 设置 IP 地址。 6. 在 Digital Data Interface 中设置所使用 I/O 模块的型号。 安装及操作说明 Wilo DD-I...
  • Page 30 端子 1...6 模拟输入端 端子 8 电源连接 (+) 端子 9 电源连接 (-) 端子 10...15 继电器输出端，常开触点 (NO) 端子 16...23 数字输入端 Fig. 21: Wilo IO 2 (ET-7002) 输入和输出 注意！ 在主泵的 Digital Data Interface 中分配所连接的输入和输出端！（“Settings ➜ I/O Extension”） 以下功能可以分配给数字输入端： ƒ High Water 高水位警报信号。 ƒ Dry Run 干转保护信号。...

  • Page 31: 潜在爆炸环境中的电气连接

    用于访问用户界面的网络浏览器。支持下列网络浏览器： – Firefox 65 或以上版本 – Google Chrome 60 或以上版本 – 其他网络浏览器可能在页面显示方面有限制！ ƒ Ethernet 网络：10BASE-T/100BASE-TX 用户账号 Digital Data Interface 有两个用户帐号： ƒ Anonymous user 无密码的默认帐号用于显示设置。无法修改设置。 ƒ Regular user 有密码的用户帐号用于配置设置。 – 用户名：user – 密码：user 通过侧边栏菜单登录。在 2 分钟之后，用户自动退出。 注意！ 为确保安全，在首次配置时请修改出厂密码！ 注意！ 如果新密码丢失，请通知客户服务部！客户服务部可以恢复出厂密码。 安装及操作说明 Wilo DD-I...

  • Page 32: 操作元件

    在文本框中可以直接输入相应的值。文本框的显示与输入内容有关： ƒ 白色文本框 可以输入或修改相应的值。 ƒ 有红框的白色文本框 必填栏！必须输入相应的值。 ƒ 灰色文本框 Fig. 25: 文本框 已禁用文本输入。自动插入数值，或者登录以修改数值。 日期和时间 如果未通过 NTP 协议同步日期和时间，则通过选择框设置日期和时间。点击输入框 设置日期和时间： ƒ 在日历中选择并点击日期。 ƒ 通过滑块设置时间。 Fig. 26: 日期/时间 应用输入内容/修改内容 不会自动将所有输入内容和修改内容应用到相应的菜单中： ƒ 在相应菜单中点击“Save”，以应用输入内容和修改内容。 ƒ 选择其他菜单，或者切换为首页，以丢弃输入内容或修改内容。 首页 通过用户图形界面，借助网络浏览器访问以及控制 Digital Data Interface。在输入 IP 地址之后，显示首页。在首页上可快速、清楚地显示有关水泵或泵站的所有重要信 息。另外这样可以访问主菜单以及用户登录。首页上的显示与所选系统模式不同。 WILO SE 2020-12...

  • Page 33: 侧边栏菜单

    侧边栏菜单 翻页主菜单 主菜单 水泵数据 传感器值 故障协议 5.5.2 首页：系统模式 LPI 返回 登录的用户 软件许可证/系统模式 侧边栏菜单 翻页主菜单 主菜单 水泵数据 传感器值 故障协议 水泵的运行模式 5.5.3 首页：系统模式 LSI 在 LSI 系统模式下有两个不同的首页： ƒ Slave 首页 每个水泵都有自己的首页。通过该首页可以查看当前的水泵运行数据。还可以 通过该首页配置水泵。 ƒ Master 首页 系统有一个上级 Master 首页。在此处显示泵站和单个水泵的运行参数。还可以 通过该首页设置泵站的调节参数。 安装及操作说明 Wilo DD-I...
  • Page 34 操作 Slave 首页 返回 登录的用户 软件许可证/系统模式 侧边栏菜单 翻页主菜单 主菜单 水泵数据 传感器值 水泵的故障日志 水泵的运行模式 切换至 Master 首页。 Master 首页 返回 登录的用户 软件许可证/系统模式 侧边栏菜单 翻页主菜单 主菜单 显示系统中现有的水泵及水泵数据 系统的运行模式 系统的故障日志 泵站的运行数据 5.5.4 水泵数据 根据设置的系统模式显示以下水泵数据： WILO SE 2020-12...
  • Page 35 − • • 频率 图例 − = 不可用，o = 可选，• = 可用 注意！ 只显示同样安装了的传感器。显示内容根据电机配置变化。 5.5.6 水泵的运行模式 在“LPI”和“LSI”系统模式中，可直接通过首页控制水泵： ƒ 水泵关闭。 ƒ Manual 手动打开水泵。在点击按键“Off”或达到关闭液位前，水泵一直运行。 注意！ 在手动运行时，输入工况点的频率！（参见菜单：“Function Modules ➜ Operating Mode ➜ Frequency in Manual Mode”） 注意！ “LSI”系统模式：只有当“关闭”主运行模式时，才能手动运行！ ƒ Auto 自动运行水泵。 “LPI”系统模式：通过上级控制装置规定额定值。 “LSI”系统模式：通过系统主机规定额定值。 安装及操作说明 Wilo DD-I...

  • Page 36: 运营者的责任

    − = 不需要，o = 需要时，• = 必须有 *没有 DHCP 服务器的网络 Digital Data Interface 在出厂时设置为 DHCP。这样可通过 DHCP 服务器调用所有所 需的网络参数。在首次配置时，网络中必须有 DHCP 服务器。这样可以为无 DHCP 服务器运行而固定设置所需的 IP 地址。 **支持的网络浏览器 支持以下网络浏览器： ƒ Firefox 65 或以上版本 ƒ Google Chrome 60 或以上版本 首次配置 下文对不同的系统模式进行了逐步说明。逐步说明的前提条件： ƒ 已完成所有必要的电气连接。 ƒ 已为每个部件定义了固定的 IP 地址。 WILO SE 2020-12...
  • Page 37 I/O 模块的 IP 地址和子网已设置为确定的网络配置。 请参见 I/O 模块的安装及操作说明。 连接 I/O 模块和网络。 注意！ I/O 模块不需要除 IP 地址之外的其他软件端设置！ 配置变频器 连接变频器和网络。 将变频器的 IP 地址和子网设置为确定的网络配置。 请参见变频器的安装及操作说明：参数 12-0 将变频器的运行模式设置为“Off”。 请参见变频器的安装及操作说明：按下操作件上的 Off 键。 配置水泵 连接水泵和 DHCP 服务器。 在首次配置时，网络中必须有 DHCP 服务器。Digital Data Interface 在出厂时设 置为 DHCP。这样可通过 DHCP 服务器调用所有所需的网络参数。 安装及操作说明 Wilo DD-I...
  • Page 38 Settings ➜ I/O Extension ➜ IP / Type Select [} 48] 14. 在 Digital Data Interface 中为 I/O 模块的输入/输出端分配功能。 Settings ➜ I/O Extension ➜ Digital Inputs [} 48] Settings ➜ I/O Extension ➜ Analog Inputs [} 49]（仅 Wilo I/O 2） Settings ➜ I/O Extension ➜ Relay Outputs [} 50] 激活水泵...
  • Page 39 Settings ➜ Frequency Converter ➜ Ramp Settings [} 46] 12. 在 Digital Data Interface 中为变频器的输入/输出端分配功能。 Settings ➜ Frequency Converter ➜ Digital Inputs [} 46] Settings ➜ Frequency Converter ➜ Relay Outputs [} 47] Settings ➜ Frequency Converter ➜ Analog Outputs [} 47] 13. 在变频器上启动“自动电机调整”。 安装及操作说明 Wilo DD-I...
  • Page 40 请参见变频器的安装及操作说明：按下操作件上的 Auto On 键。 将水泵设置为“自动模式”。 Function Modules ➜ Operating Mode（水泵） [} 52] 校准参考特性曲线，以便能够使用堵塞识别功能。 Function Modules ➜ Clog Detection ➜ Clog Detection - Teach Power Curve [} 52] 激活系统 调用系统的主机首页。 将系统设置为“自动模式”：Operating Mode Selection Function Modules ➜ Operating Mode ➜ Operating Mode（系统） [} 54] WILO SE 2020-12...
  • Page 41 • Changeable Warnings 图例 − = 不存在，• = 存在 6.5.1 修改“Regular User”用户帐号的出 厂密码 打开侧边栏菜单修改出厂密码，然后点击“Edit profile”。 ƒ Old password:输入当前密码（出厂时为：“user”） ƒ New password:输入新密码： – 字母数字密码包括至少两个数字。 – 长度：至少 6 个字符，最多 10 个字符。 ƒ New password again:确认新密码。 ƒ 点击“Change my password”应用新密码。 安装及操作说明 Wilo DD-I...
  • Page 42 Digital Data Interface Digital Data Interface 基本设置： ƒ Network Interface Settings 网络通讯设置 ƒ Proxy Settings 代理服务器设置 ƒ System Mode Selection（仅对登录的用户可见） 选择所需的系统模式 (DDI, LPI, LSI) ƒ LPI Control Settings 有关水泵额定值规定的设置 ƒ Limits Temperature Sensors 警告和警报的极值 ƒ Limits Vibration Sensors 警告和警报的极值 WILO SE 2020-12...
  • Page 43 Proxy Settings 通过代理服务器访问网络的基本设置。 ƒ Enable Proxy 工厂设定：关闭 ƒ Server URL 代理服务器的域名或 IP 地址。 ƒ Port 通过其与服务器进行通讯的网络端口。 ƒ Username 登录用户名 ƒ Password 登录密码 6.5.5.3 System Mode Selection 控制装置包括三种不同的系统模式：“DDI”、“LPI”和“LSI”。通过许可证密钥启用可 能的系统模式。系统模式向下兼容。 ƒ System Mode Selection 工厂设定：与许可证有关 输入：DDI、LPI、LSI 各种系统模式的说明： ƒ 系统模式 DDI 安装及操作说明 Wilo DD-I...
  • Page 44 温度输入端 3 电机轴承温度上限 Bearing Top 4 温度输入端 4 电机轴承温度下限 Bearing Bot 5 温度输入端 5 输入极值 ƒ Temp. Input 1 - Warning 警告极值，单位为 °C。 工厂设定：出厂时的要求 输入：0 °C 至出厂时的要求 ƒ Temp. Input 1 - Trip 水泵关闭极值，单位为 °C。 工厂设定：出厂时的要求 输入：0 °C 至出厂时的要求。该数值必须高于警告极值 2 °C。 WILO SE 2020-12...
  • Page 45 变频器的 IP 地址。 ƒ Type Select 选择恰当的变频器。 工厂设定：Wilo-EFC 6.5.6.2 Auto Setup Digital Data Interface 通过自动设置参数配置所连接变频器的基本设置。请注意以下 几点： ƒ 自动参数设置覆盖变频器中的所有设置！ ƒ 自动参数设置配置数字输入端的占用情况！ ƒ 在自动设置参数之后，在变频器中执行自动电机调整！ 执行自动参数设置。 ‡ 输入了变频器的 IP 地址。 ‡ 选择了正确的变频器。 ‡ 变频器处于“停止”位置 1. 点击“Start Parameter Transfer” 2. “Auto Setup”启动。 安装及操作说明 Wilo DD-I...
  • Page 46 ƒ Input 32 Function 工厂设定：Not In Use 输入： – High Water 高水位警报信号。 – Dry Run 干转保护信号。 – Leakage Warn 外部密封室监控信号。在出现故障时输出一条故障信息。 – Leakage Alarm 外部密封室监控信号。在出现故障时关闭水泵。可通过警报类型在配置中设 置其他状态。 – Reset 用于重置故障信息的外部信号。 – High Clogg Limit 激活更高的堵塞识别公差（“Power Limit - High”）。 注意！ 输入端的分配必须与变频器上硬件方面的占用情况一致！ WILO SE 2020-12...
  • Page 47 ƒ Relay 1 Function/Relay 2 Function 工厂设定：Not In Use 输入： – 水泵的单泵运行信号 – Rising Level 上升电平下的信息。 – Falling Level 下降电平下的信息。 – Error 水泵的单泵故障信号：警报。 – Warning 水泵的单泵故障信号：警告。 – Cleaning 水泵的清洁序列开始时的信号。 ƒ Relay 1 Invert/Relay 2 Invert 输出端工作方式：正常或倒转。 工厂设定：关闭（正常） 安装及操作说明 Wilo DD-I...
  • Page 48 继电器输出端的配置。输出端的数量与选定的 I/O 模块有关。 6.5.7.1 IP / Type Select 水泵和 I/O 模块之间通讯的基本设置。 ƒ Enable I/O Extension 打开/关闭功能。 工厂设定：关闭 ƒ IP Address I/O 模块的 IP 地址。 ƒ Type Select 选择 I/O 模块。 工厂设定：Wilo IO 1 输入：Wilo IO 1 (ET-7060), Wilo IO 2 (ET-7002) WILO SE 2020-12...
  • Page 49 External Control Value 源自上级控制器的额定值规定，用于将泵站作为模拟信号进行控制。注 意！ 在 LSI 系统模式下，泵站独立于上级控制系统进行工作。如须由上级控 制系统规定额定值，请咨询客户服务部！ ƒ Input 1 Type ... Input 3 Type 向 I/O 模块传输选定的测量范围。注意！ 在硬件方面设置信号类型（电流或电 压）。注意生产商说明书！ 工厂设定：4...20 mA 输入： – 0...20 mA – 4...20 mA – 0...10 V ƒ Input 1 Scale Max ... Input 3 Scale Max 安装及操作说明 Wilo DD-I...
  • Page 50 ƒ Relay 3 Function ƒ Relay 4 Function ƒ Relay 5 Function ƒ Relay 6 Function 注意！ Wilo IO 2 只有三个继电器输出端！ 设置 ƒ Relay 1 Function ... Relay 6 Function 工厂设定：Not In Use 输入： 注意！ 在 LPI 系统模式下，I/O 模块上的功能与变频器的功能相同。以下说明均 基于 LSI 系统模式。 –...

  • Page 51: 功能模块

    为了避免水泵长时间处于休止状态，可以循环运行水泵。 ƒ Enable 打开和关闭功能。 工厂设定：关闭 ƒ End time 和 Begin time 在该时间段以外，强制循环运行水泵。 工厂设定：00:00 输入：hh:mm ƒ Motor Frequency 水泵循环运行的频率。 工厂设定：35 Hz 输入：25 Hz 至依据铭牌的最高频率 ƒ Time Interval 两次水泵循环运行之间允许的休止状态时间。 工厂设定：24 h 输入：0 至 99 h。 ƒ Pump Runtime 水泵循环运行时水泵的运行时间。 工厂设定：10 s 输入：0 至 30 s 安装及操作说明 Wilo DD-I...
  • Page 52 Frequency in Manual Mode 在手动运行时对工况点的频率要求。 工厂设定：0 Hz 输入：25 Hz 至依据铭牌的最高额定频率 6.6.4 Clog Detection 水泵采用一种可识别水力部件内堵塞的算法。算法的基础是额定功率与参考特性曲 线的偏差。通过“示教阶段”校准参考特性曲线。堵塞识别的框架条件保存在“设 置”中。 6.6.4.1 Clog Detection - Teach Power Curve 为激活堵塞识别，必须校准参考特性曲线。 ƒ Minimum Motor Frequency 堵塞识别从它开始工作的最低频率。 工厂设定：30 Hz 输入：1 Hz 至依据铭牌的最高额定频率 ƒ Maximum Motor Frequency 堵塞识别在它以下开始工作的最高频率。 工厂设定：依据铭牌的额定频率 输入：1 Hz 至依据铭牌的最高额定频率 WILO SE 2020-12...
  • Page 53 输入：0 至 60 s ƒ Power Limit - High 如果激活了数字输入端“High Clog Limit”，与参考特性曲线相比允许的波动，单 位为 %。 工厂设定：15% 输入：0 至 100% ƒ Power Rise Limit 比较正常运行和堵塞识别期间的平均功耗。记录正常运行和堵塞识别期间的平 均功耗。在出厂时设定了记录时长。相互比较两个值。如果堵塞识别期间的值 以设置的因数高于正常运行时的数值，则启动清洁过程。 工厂设定：3% 输入：0 至 100% ƒ Frequency Change Latency 在保存用于计算的新数据之前，切换频率之后的时长。 工厂设定：5 s 输入：0 至 60 s 安装及操作说明 Wilo DD-I...
  • Page 54 电机从设置的频率至 0 Hz 的关闭时间。 工厂设定：2 s 输入：0 至 10 s 6.6.6 Operating Mode（系统） 确定系统的基本设置。 ƒ Operating Mode Selection 确定系统在哪种运行模式下工作。 工厂设定：Off 输入：Auto，Off – 系统关闭。可通过相应水泵的首页激活各个水泵的手动模式。 – Auto 通过在“Auto Mode Selection”下设置的控制器自动运行系统。 ƒ Auto Mode Selection 确定由哪个控制器控制系统。 工厂设定：Level Control 输入：Level Control、PID、HE-Controller ƒ Trigger emptying sump WILO SE 2020-12...
  • Page 55 Sensor Type 工厂设定：Sensor 输入：Sensor，Dry Run Input – Sensor 通过液位传感器确定干转运行水位。 – Dry Run Input 通过一个数字输入端传输针对干转运行水位的信号。 6.6.7.3 Pump Limits and Changer 为了避免出现各水泵运行时间不均匀的问题，会定期切换基本负荷水泵。 ƒ Max. Pumps 系统中可以同时运行的水泵的最大数量。 工厂设定：2 输入：1 至 4 ƒ Pump Change Strategy 用于更换水泵的基本控制系统。 工厂设定：Impulse 输入：Impulse，Cyclic – Impulse 安装及操作说明 Wilo DD-I...
  • Page 56 6.6.7.6 Alternative Stop Level 备选关断水位，用于降低集水坑中的液位并为液位传感器通风。在达到设定的泵送 循环数量后激活备选关断水位。 注意！ 通过针对干转保护的水位值设置关断水位！ ƒ Enable 打开/关闭功能。 工厂设定：关闭 ƒ Stop Level 确定所需液位。 工厂设定：0.05 m 输入：0.05 至 100 m ƒ Trigger after n Starts 备选关断水位激活前的泵送循环数量。 工厂设定：10 输入：2 至 100 ƒ Follow-up time 关闭前水泵的空转时间。 工厂设定：0 s 输入：0 至 300 s WILO SE 2020-12...
  • Page 57 ƒ Set Point Source 控制系统的额定值规定。 工厂设定：Analog Input 输入：Analog Input、Bus Input、Fix – Analog Input 将上级控制系统的数值以模拟方式传输到 I/O 模块 2 (ET-7002) 上。注意！ 为 模拟输入端配置值“额定值”！ – Bus Input 通过 Ethernet 网络向水泵传输上级控制系统的值。使用 ModBus TCP 或 OPC UA 作为通讯协议。 – 额定值的固定规定。 ƒ Set Point fix Value 安装及操作说明 Wilo DD-I...
  • Page 58 – 额定值偏差超出定义的限值。 – 输出频率达到最低频率。 如果两个条件在定义的时间段内适用，则关闭水泵。 最高和最低频率的相关信息请参见 System Limits ➜ Min/Max Frequency。 ƒ Time delay 延迟时间/空转时间 工厂设定：5 s 输入：0 至 300 s 6.6.10 High Efficiency(HE) Controller 针对水泵控制的设置： ƒ Control Settings HE 控制器的基本设置。 ƒ Pipe Settings 管路的数据。 ƒ Tank Geometry 集水坑几何形状的数据。 WILO SE 2020-12...
  • Page 59 输入：0 至 100000 m ƒ Pipe Diameter 工厂设定：0 mm 输入：0 至 10000 mm ƒ Pipe Roughness 绝对管道粗糙度的数据。 工厂设定：0 mm 输入：0 至 100 mm ƒ Geodetic Head 水泵中水面与所连接排放管路中最高点之间的高度差。 工厂设定：0 m 输入：0 至 100 m ƒ Minor Loss Coefficient 用于计算排放管路中压力损失的尺寸参数。 工厂设定：0 输入：0 至 100 点击“Calculate Values”，应用指定的数值。 安装及操作说明 Wilo DD-I...

  • Page 60: 额外信息

    ▶ 出厂状态加载完毕后显示信号“Configuration files are restored successfully”。 Software update 可以使用以下功能： ƒ Install new software bundle 安装 Digital Data Interface 的新固件。 ƒ Update device's license 为运行模式“LPI”或“LSI”安装 Digital Data Interface 的升级文件。 Install new software bundle 在升级固件之前保存当前配置的备份！此外，建议在客户环境中使用生产系统之 前，先对其进行内部测试。尽管品质保证措施完善，但 WILO SE 仍无法排除所有风 险。 WILO SE 2020-12...

  • Page 61: Vibration Sample

    Extern X/Y：输入端 1 或 2 上的外部振动传感器 ƒ Gain 将所记录的信号放大到约 60 dB。 工厂设定：0 % 输入：0...100 %（相当于 0...59.5 dB） 计算示例： – 放大：系数 2 – 计算：20log (2) = 6.02 dB – 待设置的数值：10 (= 10 %) ƒ Sample Rate 工厂设定：8000 Hz 输入：8000 Hz，16000 Hz，44100 Hz ƒ Format 工厂设定：S16_LE (Signed 16 Bit Little Endian) 安装及操作说明 Wilo DD-I...

  • Page 62: 许可证

    息。 ƒ Warning Type C：这些警告可能接通变频器或 I/O 模块的继电器输出端。 ƒ Warning Type D：仅显示和记录这些警告。 ƒ Message Type I：有关运行状态的信息。 8.1.2 故障类型：系统模式 LSI 不同警报和警告信息的功能原理： ƒ Alert Type A：在出现故障时不关闭水泵。手动重置警报信息： – Master 首页上的“Master Reset” – I/O 模块数字输入端上的“Reset”功能 – 通过现场总线传输的相应信号 ƒ Alert Type B：在出现故障时不关闭水泵。如果排除了故障，将自动复位警报信 息。 WILO SE 2020-12...

  • Page 63: 故障代码

    Calculation Missing HE 控制器。 输入设置并开始计算。 Motor Safe Stop Alarm “Safe Torque Off”已激活。 检查接口：在变频器端子 37 上必须有 24 VDC 电 压。如果排除了故障，必须进行手动复位！ 1000 在潜在爆炸环境内安装：检查关闭参数（电机过 热保护、干转保护）。 Motor Ground Fault 输出相位和地线之间的接地（在变 请专业电工检查变频器上的电气连接。 1001 Alarm 频器和电机之间或者在电机中） 请专业电工检查电机上的电气连接。 Motor Short Circuit 电机内或电机接口上短路 请专业电工检查电机上的电气连接。 1002 Alarm 安装及操作说明 Wilo DD-I...
  • Page 64 FC Supply Alarm 在变频器上没有电源电压 请专业电工检查变频器上的电气连接。 2008 FC Supply Alarm 外部 24 VDC 供电过载 请专业电工检查变频器上的电气连接。 2008 FC Supply Alarm 控制卡的 1.8 VDC 供电在公差范围 请专业电工检查变频器上的电气连接。 2008 以外。 Dry Run Detected 蓄水罐中的液位达到临界液位。 检查安装（比如入口、出口、液位设置）。 3000 检查数字输入端的设置。 Leakage Input Alarm 识别到泄漏 检查外部电极（可选）的功能。 3001 执行密封室换油。 检查数字输入端的设置。 WILO SE 2020-12...
  • Page 65 识别到泄漏 检查外部电极（可选）的功能。 4001 执行密封室换油。 检查数字输入端的设置。 Temp. Sensor 1 Fault 传感器损坏，测量值在测量范围以 通知客户服务部。 4002 外。 Temp. Sensor 2 Fault 传感器损坏，测量值在测量范围以 通知客户服务部。 4003 外。 Temp. Sensor 3 Fault 传感器损坏，测量值在测量范围以 通知客户服务部。 4004 外。 Temp. Sensor 4 Fault 传感器损坏，测量值在测量范围以 通知客户服务部。 4005 外。 安装及操作说明 Wilo DD-I...
  • Page 66 4017 General FC Alarm 达到电压极限。 检查使用条件。 4017 General FC Alarm 变频器的温度过低，无法运行。 检查变频器中的温度传感器。 4017 检查 IGBT 和门电路控制卡之间的传感器电缆。 Motor Ground Fault 输出相位和地线之间的接地（在变 请专业电工检查变频器上的电气连接。 4018 Warning 频器和电机之间或者在电机中） 请专业电工检查电机上的电气连接。 Motor Overload 达到扭矩极限 如果系统在启动斜坡中超过电机扭矩极限，则延 长启动斜坡时间。 如果系统在制动斜坡中超过发电机扭矩极限，则 延长制动斜坡时间。 4019 如果在运行中达到扭矩极限，则提高扭矩极限。 确保系统可以以更高的扭矩运行，必要时通知客 户服务部。 电机的耗电过高，检查使用条件。 WILO SE 2020-12...
  • Page 67 请专业电工检查变频器上的电气连接。 4027 以外。 FC Communication 控制字超时 检查 Ethernet 接口。 Warning 提高变频器中参数 8-03“Control Timeout Time”。 4028 检查通讯设备的功能。 检查布线是否按照电磁兼容性要求安装。 General FC Warning 变频器“端子 50”：电压 <10 V 移除“端子 50”上的电缆： - 如果变频器不再显示警告，说明存在与客户方 4029 面布线有关的问题。 - 如果变频器继续显示警告，则更换控制卡。 General FC Warning 在变频器输出端上未连接电机。 连接电机。 4029 安装及操作说明 Wilo DD-I...
  • Page 68 Auto Setup Timed Out 超出 2 分钟的时限。 变频器处于“停止”位置。 8002 检查 Digital Data Interface 中变频器的设置，再次 启动自动参数设置。 Pump Kick is Running 水泵超出允许的休止状态时间。 10004 Cleaning-Cycle is 清洁序列正在运行： 10005 Running - 在每次泵送过程之前 - 识别到堵塞 Teach was Successful 堵塞识别的示教过程结束。 10006 Update Succeeded 升级结束。 10007 WILO SE 2020-12...
  • Page 69 包含针对 PID 控制、蓄水罐排水和备选启动水位的启用。 ƒ 参数组 Modes 包含自动模式下系统运行模式和调控模式的设置。 ƒ 参数组 PID Setpoint 包含 PID 额定值的设置。 另请参见 2 ModBus TCP: DDI/LPI/LSI Slave-Parameter [} 70] 2 OPC-UA: DDI/LPI/LSI Slave-Parameter [} 75] 2 ModBus TCP: LSI Master-Parameter [} 80] 2 OPC-UA: LSI Master-Parameter [} 84] 安装及操作说明 Wilo DD-I...
  • Page 70 附录 9.1.1 ModBus TCP: DDI/LPI/LSI Slave- Parameter WILO SE 2020-12...
  • Page 71 附录 zh-CHS 安装及操作说明 Wilo DD-I...
  • Page 72 附录 WILO SE 2020-12...
  • Page 73 附录 zh-CHS 安装及操作说明 Wilo DD-I...
  • Page 74 附录 WILO SE 2020-12...
  • Page 75 附录 zh-CHS 9.1.2 OPC-UA: DDI/LPI/LSI Slave- Parameter 安装及操作说明 Wilo DD-I...
  • Page 76 附录 WILO SE 2020-12...
  • Page 77 附录 zh-CHS 安装及操作说明 Wilo DD-I...
  • Page 78 附录 WILO SE 2020-12...
  • Page 79 附录 zh-CHS 安装及操作说明 Wilo DD-I...
  • Page 80 附录 9.1.3 ModBus TCP: LSI Master- Parameter WILO SE 2020-12...
  • Page 81 附录 zh-CHS 安装及操作说明 Wilo DD-I...
  • Page 82 附录 WILO SE 2020-12...
  • Page 83 附录 zh-CHS 安装及操作说明 Wilo DD-I...
  • Page 84 附录 9.1.4 OPC-UA: LSI Master-Parameter WILO SE 2020-12...
  • Page 85 附录 zh-CHS 安装及操作说明 Wilo DD-I...
  • Page 86 附录 WILO SE 2020-12...
  • Page 87 附录 zh-CHS 安装及操作说明 Wilo DD-I...
  • Page 88 附录 LSI 系统模式的示例电路图 注意！ 以下为带有两个水泵的泵站的电路图。变频器和水泵的接线电路图也适用 于泵站的水泵 3 和 4。 WILO SE 2020-12...
  • Page 89 附录 zh-CHS 另请参见 2 LSI系统模式：不带Ex的连接示例 [} 90] 2 LSI系统模式：Ex的连接示例 [} 93] 安装及操作说明 Wilo DD-I...
  • Page 90 附录 9.2.1 LSI系统模式：不带Ex的连接示例 WILO SE 2020-12...
  • Page 91 附录 zh-CHS 安装及操作说明 Wilo DD-I...
  • Page 92 附录 WILO SE 2020-12...
  • Page 93 附录 zh-CHS 9.2.2 LSI系统模式：Ex的连接示例 安装及操作说明 Wilo DD-I...
  • Page 94 附录 WILO SE 2020-12...
  • Page 95 附录 zh-CHS 安装及操作说明 Wilo DD-I...
  • Page 96 Prerequisites ........................................ 131 Initial configuration ...................................... 131 Settings .......................................... 136 Function modules ...................................... 147 7 Extras .....................................  156 Backup/Restore ...................................... 156 Software update...................................... 157 Vibration Sample...................................... 158 Documentation ...................................... 158 Licences.......................................... 158 8 Faults, causes and remedies .............................. 158 Error types........................................ 159 Error codes ........................................ 159 9 Appendix.................................... 166 WILO SE 2020-12...
  • Page 97 Fieldbus: Parameter overview .................................. 166 Example circuit diagrams for LSI system mode ............................ 186 Installation and operating instructions Wilo DD-I...

  • Page 98: General Information

    The Digital Data Interface user interface provides an overview of licences used ("License" menu). Wilo shall reserve the right to change the listed data without notice and shall not be li- able for technical inaccuracies and/or omissions. Network connection (LAN) Integrate the product into a local Ethernet network (LAN) to enable correct functional- ity (configuration and operation).

  • Page 99: Safety

    NOTICE! It is possible to save a further configuration in the frequency converter in applications critical to safety. In the event of a fault, the frequency converter can be operated in emergency operation using this configuration. Installation and operating instructions Wilo DD-I...

  • Page 100: Product Description

    • • • Internal sensors via fieldbus − • • Frequency converter − − • Pumping station Interfaces • • • Support for external inputs/outputs • • • ModBus TCP OPC UA − • • Controlling the frequency converter WILO SE 2020-12...

  • Page 101: Inputs

    Wilo IO 2 (ET-7002): 3x Analogue and 6x digital inputs, 3x digital outputs NOTICE Wilo IO 2 for LSI system mode is mandatory! Include Wilo IO 2 (ET-7002) in system planning to record all required measured val- ues! System control is not possible without Wilo IO 2. Electrical connection...

  • Page 102: Personnel Qualifications

    − Wilo IO 1 (ET-7060) • Wilo IO 2 (ET-7002) Additional requirements for installations with Ex "MCB 112" Wilo-EFC PTC thermistor card enhancement or • • • evaluation device with Ex rating for PTC sensor Float switch for dry-running protection with Ex cut-off re- •...
  • Page 103 Wires, inner cable bundle: 2x 2x22AWG ƒ Material: Special elastomer, irradiated, resistant to water and oil, dual shielding ƒ Diameter: approx. 13.5 mm ƒ Bend radius: 81 mm ƒ Max. water temperature: 40 °C ƒ Ambient temperature: -25 °C to 40 °C Installation and operating instructions Wilo DD-I...

  • Page 104: Ddi System Mode

    DDI system mode Notebook/touch panel with Internet browser ModBus TCP OCP UA Switch/Router RJ45 Wilo IO 1 • 6x digital inputs • 6x digital outputs Wilo IO 2 • 3x analogue inputs • 6x digital Inputs • 3x digital outputs...
  • Page 105 Operating voltage: 2.5 to 7.5 VDC ƒ Wires: 3 and 4 ƒ Evaluation relay for PTC sensor, e.g. for enhancing the "MCB 112" Wilo-EFC PTC thermistor board or "CM-MSS" relay DANGER Risk of explosion due to incorrect connection! There is a risk of fatal injury within potentially explosive atmosphere if thermal mo- tor monitoring has been connected incorrectly! The connection must always be car- ried out by a qualified electrician.

  • Page 106: Lpi System Mode

    ModBus TCP OCP UA Switch/Router MCA 122 MCB 112 COM-Card COM-Card ModBus TCP Wilo IO 1 • 6x Digital inputs RJ45 • 6x Digital outputs Wilo IO 2 • 3x Analogue inputs • 6x Digital Inputs • 3x Digital outputs...
  • Page 107 Fig. 4: Installation suggestion with analogue setpoint specifications Frequency converter "MCA 122" extension module for frequency converter (included in scope of delivery) "MCB 112" extension module for frequency converter Inputs at frequency converter Outputs at frequency converter Operator-side, primary control Level sensor Installation and operating instructions Wilo DD-I...
  • Page 108 ModBus TCP OCP UA Switch/Router MCA 122 MCB 112 COM-Card COM-Card ModBus TCP Wilo IO 1 • 6x digital inputs RJ45 • 6x digital outputs Wilo IO 2 • 3x analogue inputs • 6x digital Inputs • 3x digital outputs...
  • Page 109 Prepare the network control cable and install the enclosed RJ45 plug. Connect to a net- work socket, e.g. at the "MCA 122" Ethernet module. 4.5.5 Connecting digital inputs Note the following when connecting digital inputs: ƒ Use shielded cables. Installation and operating instructions Wilo DD-I...
  • Page 110 If the pump is used in explosive atmospheres, observe chapter "Electrical connection in potentially explosive atmospheres"! NOTICE Observe the manufacturer’s instructions! For more information, read and comply with the frequency converter instructions. Frequency converter: Wilo-EFC ƒ Input voltage: +24 VDC, terminal 12 and 13 ƒ Reference potential (0 V): Terminal 20...
  • Page 111 2x type C relay outputs. NOTICE! Note the manufacturer instructions for exact re- lay output positioning! ƒ Switching capacity: 240 VAC, 2 A A higher switching capacity can be applied at relay output 2 on the NO contact (ter- minal: 4/5): max. 400 VAC, 2 A Installation and operating instructions Wilo DD-I...
  • Page 112 You can freely configure the corresponding functions for the output. Assign corre- sponding functions in the Digital Data Interface! NOTICE Observe the manufacturer’s instructions! For more information, read and comply with the frequency converter instructions. Wilo-EFC frequency converter ƒ Terminal: 39/42 ƒ Measurement range: 0...20 mA or 4...20 mA NOTICE! Also adjust the measurement range in the Digital Data Interface!
  • Page 113 6. Configure the type of I/O module used in the Digital Data Interface. I/O module overview Terminal 1 ... 7 Digital inputs Terminal 8 Mains connection (+) Terminal 9 Mains connection (-) Terminal 12 ... 23 Relay outputs, normally open contact (NO) Fig. 10: Wilo IO 1 (ET-7060) Installation and operating instructions Wilo DD-I...
  • Page 114 Relay outputs, normally open contact (NO) Terminal 16 ... 23 Digital inputs Fig. 11: Wilo IO 2 (ET-7002) Input and output functions It is possible to assign the same functions to the inputs and outputs and the frequency converter. NOTICE! Connected inputs and outputs at the Digital Data Interface! ("Settings ➜...

  • Page 115: Lsi System Mode

    Here, the pumping station works autonomously and does not require a higher-level control system. For limited interaction with a higher-level controller, various functions are available at the outputs or via fieldbus: ƒ System approval ƒ Signalling of faults and warnings Installation and operating instructions Wilo DD-I...
  • Page 116 Ethernet Switch/Router 3x outputs, freely configurable: 2x inputs, freely configurable: • Operation • Pressure • Increasing level Wilo I/O 2 • Flow • Dropping level • Error • Warning Fill level • Flush cycle active Digital inputs 4x inputs, freely configurable: •...
  • Page 117 Modbus potentially explosive conditions Fig. 14: Connection of LSI system mode: Frequency converter CAUTION! Always use the digital inputs "Start/Stop", "External off" and "Safe Torque Off". If the inputs are not needed, install a converter bridge! Installation and operating instructions Wilo DD-I...
  • Page 118 Output frequency reaches the maximum frequency. If both conditions apply for a defined duration, a pump is switched off: Differential ƒ Setpoint deviation is outside the defined limit. ƒ Output frequency reaches the minimum frequency. Fig. 16: PID controller WILO SE 2020-12...
  • Page 119 After the system curve has been measured, the calculation of the energetically optimal frequency, i.e. the operating frequency with the lowest power consumption per cubic meter conveyed, is taken. This operating frequency is used for the next pumping se- Installation and operating instructions Wilo DD-I...
  • Page 120 Wilo-EFC frequency converter Terminal Wiring diagram Earth (PE) Insert the motor connection cables into the frequency converter through the threaded cable gland. Connect the wires as per the connection diagram. NOTICE! Widely position cable shielding! Fig. 19: Pump connection: Wilo-EFC WILO SE 2020-12...
  • Page 121 Normally closed contact (NC) Safe Torque Off (STO) Normally closed contact (NC) Freely configurable 19, 29, 32 Description of preassigned input functions: ƒ Start Not needed in LSI system mode. Install converter bridge between terminals 12 and Installation and operating instructions Wilo DD-I...
  • Page 122 Digital Data Interface! NOTICE Observe the manufacturer’s instructions! For more information, read and comply with the frequency converter instructions. Wilo-EFC frequency converter ƒ 2x type C relay outputs. NOTICE! Observe the manufacturer instructions for exact relay output positioning! ƒ...
  • Page 123 Wilo IO 2 General ET-7002 Type 10 ... 30 VDC Mains connection -25 ... +75 °C Operating temperature 72x123x35 mm Dimensions (WxLxH) Digital inputs Number 10 ... 50 VDC Voltage level "On" max. 4 VDC Voltage level "Off" Relay outputs Number Normally open contact (NO) Contact type Installation and operating instructions Wilo DD-I...
  • Page 124 Terminal 10 ... 15 Relay outputs, normally open contact (NO) Terminal 16 ... 23 Digital inputs Fig. 21: Wilo IO 2 (ET-7002) Inputs and outputs NOTICE! Assign connected inputs and outputs in the Digital Data Interface to the master pump! ("Settings ➜ I/O Extension") The following functions can be assigned to the digital inputs: ƒ...

  • Page 125: Electrical Connection In Potentially Explosive Atmospheres

    PTC thermistor card "MCB 112" Terminal 12 to terminal 37 on the frequency con- verter. ƒ Connect dry-running protection additionally to the PTC thermistor card "MCB 112". Terminals 3 to 9 DANGER! LSI system mode: Connect dry-running protection to all frequency con- verters! Installation and operating instructions Wilo DD-I...

  • Page 126: Operation

    Selection field There are two options to select items: ƒ Use the two arrows on the left and right to browse values. ƒ Click the field to open the value list. Click the selected value. Fig. 24: Selection field WILO SE 2020-12...

  • Page 127: Transferring Input/Changes

    5.5.1 Home page: DDI system mode Back User that has logged in Software licence/system mode Sidebar menu Browse main menu Main menu Pump data Sensor values Error protocol Installation and operating instructions Wilo DD-I...
  • Page 128 Slave home page Back User that has logged in Software licence/system mode Sidebar menu Browse main menu Main menu Pump data Sensor values Error log for the pump Pump operating mode WILO SE 2020-12...
  • Page 129 Description Display System mode LSI slave Winding 1 • • • Winding temperature 1 Winding 2 Winding temperature 2 Winding 3 Winding temperature 3 Bearing 4 Bearing temperature, top Bearing 5 Bearing temperature, bottom Installation and operating instructions Wilo DD-I...

  • Page 130: Configuration

    Make sure that the installation and operating instructions have been read and un- derstood by all personnel. ƒ Safety devices and precautions (incl. emergency off) for the entire system are switched on and have been checked for problem-free operation. WILO SE 2020-12...

  • Page 131: Personnel Qualifications

    The default password is changed as part of initial configuration! 6.4.1 Initial configuration: System mode Define a fixed IP address for the following components before starting the initial com- "DDI" missioning: ƒ Pump ƒ Notebook/touch panel (Web HMI) Installation and operating instructions Wilo DD-I...
  • Page 132 Set the IP address and subnet of the pump to the specified network configuration. Settings ➜ Digital Data Interface ➜ Network Interface Settings [} 138] Reconnect to the set IP address. "Regular user" user account: change the default password. WILO SE 2020-12...
  • Page 133 14. Assign functions to I/O module inputs/outputs in the Digital Data Interface. Settings ➜ I/O Extension ➜ Digital Inputs [} 144] Settings ➜ I/O Extension ➜ Analog Inputs [} 145] (only Wilo I/O 2) Settings ➜ I/O Extension ➜ Relay Outputs [} 145] Activate pump Set frequency converter to "automatic mode".
  • Page 134 Set type and IP address of the frequency converter in the Digital Data Interface. Settings ➜ Frequency Converter ➜ IP / Type Select [} 141] 10. Carry out auto-parameterisation. Settings ➜ Frequency Converter ➜ Auto Setup [} 141] 11. Set ramp times of the frequency converter in the Digital Data Interface. WILO SE 2020-12...
  • Page 135 Function Modules ➜ High Efficiency(HE) Controller ➜ Tank Geometry [} 156] Activate pump NOTICE! Repeat steps 1 – 4 for each pump and frequency converter! Open the slave home page of the pump. Set frequency converter to "automatic mode". Installation and operating instructions Wilo DD-I...

  • Page 136: Settings

    Analog Outputs I/O Extension • • • − IP / Type Select • • • − Digital Inputs • • • − Analog Inputs (Wilo IO 2 only) • • • − Relay Outputs Alarm / Warning Types WILO SE 2020-12...
  • Page 137 Input: mm/s, in/s ƒ Power Factory setting: kW Input: kW, hp ƒ Pressure Factory setting: bar Input: bar, psi ƒ Flow Factory setting: l/s Input: l/s, m³/h, US.liq.gal/min ƒ Level Factory setting: m Input: m, ft Installation and operating instructions Wilo DD-I...
  • Page 138 Enter the IP address/domain of the DNS server manually if this function or the DHCP protocol is switched off. ƒ Custom NTP Server Address of the NTP server for time synchronisation. Factory setting: pool.ntp.org ƒ Transferred Bytes/Received Bytes Shows of the transmitted and received data packages. WILO SE 2020-12...
  • Page 139 ƒ Fix Frequency Value In the "Control Source" setting, select the "Fix frequency" value enter the corre- sponding frequency. Factory setting: 0 Hz Input: 25 Hz to max. frequency (f ) according to the rating plate Installation and operating instructions Wilo DD-I...
  • Page 140 Factory setting: default factory setting Input: 0 % to default factory setting. The value must be 2 % higher than the limit value for the warning. "X" represents a placeholder for the input number X, Y, Z, 1 or 2. WILO SE 2020-12...
  • Page 141 3. The following message appears once the transfer has finished: "Succesfully Com- pleted". 6.5.6.3 Ramp Settings ƒ Starting Ramp Timing in seconds. Factory setting: 5 s Input: 1 to 20 s ƒ Braking Ramp Timing in seconds. Factory setting: 5 s Input: 1 to 20 s Installation and operating instructions Wilo DD-I...
  • Page 142 6.5.6.5 Analog Inputs Assignment of the available functions and input types to the relevant inputs. Designa- tion of the input terminals matches the designation at frequency converter Wilo-EFC. The following inputs can be configured: ƒ Input 53 Function ƒ...
  • Page 143 Separator for decimal places: Point 6.5.6.6 Relay Outputs Assignment of the available functions to the relevant outputs. Designation of the out- put terminals matches the designation at frequency converter Wilo-EFC. The following outputs can be configured: ƒ Relay 1 Function ƒ...
  • Page 144 Settings for communication with the I/O module ƒ Digital Inputs Digital input configuration. ƒ Analog Inputs Configuration of the analogue inputs (only available in Wilo I/O 2). ƒ Relay Outputs Configuration of the relay outputs. The number of outputs depends on the selected I/O module. 6.5.7.1 IP / Type Select Basic setting for the communication between pump and I/O module.
  • Page 145 Factory setting: 1 Input: Maximum value as real numerical value with unit. The units for the control val- ues are: - Level = m - Pressure = bar - Flow = l/s Separator for decimal places: Point Installation and operating instructions Wilo DD-I...
  • Page 146 ƒ Relay 4 Function ƒ Relay 5 Function ƒ Relay 6 Function NOTICE! The Wilo IO 2 has only three relay outputs! Settings ƒ Relay 1 Function ... Relay 6 Function Factory setting: Not In Use Input: NOTICE! In LPI system mode, the functions on the I/O module are the same as on the frequency converter.

  • Page 147: Function Modules

    Permissible standstill time between two periodic pump operation cycles. Factory setting: 24 h Input: 0 to 99 h. ƒ Pump Runtime Running time of the pump during periodic pump operation. Factory setting: 10 s Input: 0 to 30 s Installation and operating instructions Wilo DD-I...
  • Page 148 The pump is equipped with an algorithm that can detect clogging in the hydraulics. The basis for the algorithm is a deviation of the rated power from the reference curve. The reference curve is calibrated during a “learning phase”. The conditions for the clogging detection are saved in the “Settings”. WILO SE 2020-12...
  • Page 149 Factory setting: 3 % Input: 0 to 100 % ƒ Frequency Change Latency Length of time after a change in frequency until new measuring data is saved for calculations. Factory setting: 5 s Input: 0 to 60 s Installation and operating instructions Wilo DD-I...
  • Page 150 – System off. Manual mode of individual pumps possible via the home page of the relevant pump. – Auto Automatic operation of the system via the set controller under "Auto Mode Se- lection". ƒ Auto Mode Selection WILO SE 2020-12...
  • Page 151 Input: Sensor, Dry Run Input – Sensor The dry run level is determined via the level sensor. – Dry Run Input The signal for the dry run level is transmitted via a digital input. Installation and operating instructions Wilo DD-I...
  • Page 152 NOTICE! Set switch-off level above the level value for dry-running protection! ƒ Enable Switch function on and off. Factory setting: Off ƒ Stop Level Set the desired fill level. Factory setting: 0.05 m Input: 0.05 to 100 m ƒ Trigger after n Starts WILO SE 2020-12...
  • Page 153 Input: 0 to 4 NOTICE! The value 0 deactivates the level specification! 6.6.9 PID Controller Settings for pump control: ƒ PID Settings Basic settings for the PID control. ƒ Controller Parameter Basic settings for the PID controller. Installation and operating instructions Wilo DD-I...
  • Page 154 NOTICE! The differential component Td is generally not used in wastewater ap- plications. Preferably set value to "0"! ƒ Deviation Permissible deviation between actual value and setpoint. Factory setting: 5 % Input: 0 to 100 % Control conditions – Setpoint deviation is outside the defined limit. WILO SE 2020-12...
  • Page 155 Piping details. ƒ Pipe Length Total length of the piping to the next pumping station. Factory setting: 0 m Input: 0 to 100,000 m ƒ Pipe Diameter Factory setting: 0 mm Input: 0 to 10,000 mm ƒ Pipe Roughness Installation and operating instructions Wilo DD-I...

  • Page 156: Extras

    ▶ When the configuration is loaded, the message "Successfully loaded backup file!" is shown. Restore to condition upon delivery 1. Click "Restore". ⇒ Security prompt appears: All existing configurations will be lost and default values will be loaded. 2. Confirm the safety query with "Ok". WILO SE 2020-12...

  • Page 157: Software Update

    Save a backup of the current configuration before updating the firmware! It is also re- commended that productive systems undergo an internal test prior to application in the customer environment. Despite comprehensive quality assurance measures, this WILO SE cannot exclude all risks.

  • Page 158: Vibration Sample

    Risk of death due to electrocution! Improper conduct when carrying out electrical work can lead to death due to electric shock! Electrical work must be carried out by a qualified electrician in accordance with the locally applicable regulations. WILO SE 2020-12...

  • Page 159: Error Types

    Check the settings of the digital inputs. Sensor Error Measured value is outside the Contact customer service. measurement range, sensor defect- ive. Warning in Pump Warning for the specified pump. Check the error log of the specified pump. (SERIAL NUMBER) Installation and operating instructions Wilo DD-I...
  • Page 160 Vibration Input 1 - Trip Vibration limit value exceeded. Check pump and installation (e.g. not running smoothly, poor duty point, distorted installation). 2003 Check vibration limit values in the Digital Data In- terface and correct if necessary. WILO SE 2020-12...
  • Page 161 Temp. Sensor 2 Trip Winding temperature limit reached Check motor for overload. Check motor cooling. 3003 Check temperature limit values in Digital Data In- terface and correct if necessary. Installation and operating instructions Wilo DD-I...
  • Page 162 Contact customer service. 4003 side measurement range. Temp. Sensor 3 Fault Sensor faulty, measured value out- Contact customer service. 4004 side measurement range. Temp. Sensor 4 Fault Sensor faulty, measured value out- Contact customer service. 4005 side measurement range. WILO SE 2020-12...
  • Page 163 Warning output phase and earth (between converter checked by a qualified electrician. 4018 frequency converter and motor or Have the electrical connection at the motor directly in the motor) checked by a qualified electrician. Installation and operating instructions Wilo DD-I...
  • Page 164 FC Line Warning Mains connection: one phase is Have the electrical connection at the frequency missing converter checked by a qualified electrician. 4025 Have the electrical connection at the motor checked by a qualified electrician. WILO SE 2020-12...
  • Page 165 Check settings in the frequency converter. Check Ethernet connection. Leakage Detected 1 Leakage detected in leakage cham- Drain leakage chamber. 4034 ber. Leakage Detected 2 Leakage detected in sealing cham- Change the oil in the sealing chamber. 4035 ber. Installation and operating instructions Wilo DD-I...

  • Page 166: Appendix

    The individual fieldbus parameters for the fieldbus types Modbus TCP and OPC UA are listed below. NOTICE! The parameters for the LSI master are listed for each fieldbus type in a sep- arate table! NOTICE! For the fieldbus "ModBus TCP", the slave number is: 255, Port: 502! WILO SE 2020-12...
  • Page 167 Parameter group PID Setpoint Contains the setting for the PID setpoint. See also 2 ModBus TCP: DDI/LPI/LSI Slave-Parameter [} 168] 2 OPC-UA: DDI/LPI/LSI Slave-Parameter [} 173] 2 ModBus TCP: LSI Master-Parameter [} 178] 2 OPC-UA: LSI Master-Parameter [} 182] Installation and operating instructions Wilo DD-I...
  • Page 168 Appendix 9.1.1 ModBus TCP: DDI/LPI/LSI Slave- Parameter WILO SE 2020-12...
  • Page 169 Appendix Installation and operating instructions Wilo DD-I...
  • Page 170 Appendix WILO SE 2020-12...
  • Page 171 Appendix Installation and operating instructions Wilo DD-I...
  • Page 172 Appendix WILO SE 2020-12...
  • Page 173 Appendix 9.1.2 OPC-UA: DDI/LPI/LSI Slave-Para- meter Installation and operating instructions Wilo DD-I...
  • Page 174 Appendix WILO SE 2020-12...
  • Page 175 Appendix Installation and operating instructions Wilo DD-I...
  • Page 176 Appendix WILO SE 2020-12...
  • Page 177 Appendix Installation and operating instructions Wilo DD-I...
  • Page 178 Appendix 9.1.3 ModBus TCP: LSI Master-Para- meter WILO SE 2020-12...
  • Page 179 Appendix Installation and operating instructions Wilo DD-I...
  • Page 180 Appendix WILO SE 2020-12...
  • Page 181 Appendix Installation and operating instructions Wilo DD-I...
  • Page 182 Appendix 9.1.4 OPC-UA: LSI Master-Parameter WILO SE 2020-12...
  • Page 183 Appendix Installation and operating instructions Wilo DD-I...
  • Page 184 Appendix WILO SE 2020-12...
  • Page 185 Appendix Installation and operating instructions Wilo DD-I...
  • Page 186 NOTICE! The following circuit diagrams refer to a pumping station with two pumps. system mode The circuit diagrams for the connection of the frequency converter and the pump also apply to pump 3 and 4 of a pumping station. WILO SE 2020-12...
  • Page 187 Appendix See also 2 LSI System mode: connection example without Ex [} 188] 2 LSI System mode: connection example with Ex [} 191] Installation and operating instructions Wilo DD-I...
  • Page 188 Appendix 9.2.1 LSI System mode: connection ex- ample without Ex WILO SE 2020-12...
  • Page 189 Appendix Installation and operating instructions Wilo DD-I...
  • Page 190 Appendix WILO SE 2020-12...
  • Page 191 Appendix 9.2.2 LSI System mode: connection ex- ample with Ex Installation and operating instructions Wilo DD-I...
  • Page 192 Appendix WILO SE 2020-12...
  • Page 193 Appendix Installation and operating instructions Wilo DD-I...
  • Page 196 Local contact at www.wilo.com/contact WILO SE Wilopark 1 44263 Dortmund Germany T +49 (0)231 4102-0 T +49 (0)231 4102-7363 wilo@wilo.com Pioneering for You www.wilo.com...

Table of Contents