Explanation of symbols ______________________________________________________________________________ Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips Avent! To fully benefit from the support that Philips Avent offers, register your breast pump at www.philips.com/welcome. The Philips Avent single/double electric breast pump is inspired by babies and their natural suction movement.
* For these accessories, a separate user manual is provided. Intended use The Philips Avent single/double electric breast pump is intended to express and collect milk from the breast of a lactating woman. The device is intended for a single user.
Page 7
English Warnings - Never use the breast pump while you are pregnant, as pumping can induce labor. Warnings to avoid choking, strangulation and injury: - This breast pump is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.
Page 8
See chapter ‘Ordering accessories’ for information on how to obtain replacement parts. - Only use accessories and parts recommended by Philips Avent. - No modification of the breast pump is allowed. If you do so, your warranty becomes invalid.
English - Use of this equipment adjacent to or stacked with other equipment should be avoided because it could result in improper operation. Cautions Cautions to prevent damage to and malfunctioning of the breast pump: - Prevent the adapter and motor unit from coming into contact with water.
Page 10
English The following parts do not come into contact with the breast and breast milk; clean them as described below: When Clean when needed. Wipe with a clean, damp cloth with water and mild detergent. Step 1: Disassembling Make sure that you remove the white valve from the breast pump. Step 2: Cleaning The parts that come in contact with milk can be cleaned manually or in the dishwasher.
Page 11
English 5 min. 1. Rinse all parts under a 2. Soak all parts for 3. Clean all parts with a 4. Thoroughly rinse all running tap with 5 minutes in warm water cleaning brush. parts under a running lukewarm water. with some mild tap with cold clear dishwashing liquid.
Using the breast pump Cushion size The Philips Avent single/double electric breast pump has a soft, active cushion. It gently stimulates your nipple to trigger milk flow. The cushion is made of flexible silicone, that adapts to up to 99.98 % of women, fitting nipple sizes up to 30 mm.
Page 13
English 1. Wash your hands 2. Push the white valve 3. Screw the pump body 4. Place the cushion in thoroughly with soap in the pump body as far onto the bottle. the pump body and and water. as possible. make sure that the rim covers the pump body.
Page 14
English Motor unit part description USB power inlet 2 On/off button with pause/play function 3 Mode selection button 4 'Level down' button 5 'Level up' button 6 Indicator lights for modes and levels 7 Tubing port for single breast pump 8 Tubing ports for double breast pump Mode indicator lights...
Page 15
Note: If you regularly express more than 125 ml/4 fl oz per session, you can purchase and use a 260 ml/9 fl oz Philips Avent Natural bottle to prevent overfilling and spillage. 1. Wash your hands 2. Place the breast pump 3.
Page 16
English 3 sec. 8. Briefly press the 9. Press and hold the on/off button if you on/off button to switch want to pause. To off. continue, briefly press the on/off button again. Tip: For optimal expression, choose the highest setting that still feels comfortable. This setting may differ across different sessions.
16-29 °C (60-85 °F) for a maximum of 4 hours before you feed your baby. For more information about the breast pump and tips for expressing milk, visit www.philips.com/avent. Storing breast milk Below you find guidelines for storing breast milk:...
Page 18
English Before using the bottle - Inspect the bottle and feeding teat before each use and pull the feeding teat in all directions to prevent a choking hazard. Throw away at the first signs of damage or weakness. - Clean and disinfect the bottle before first use and after every use. Assembling the bottle 1.
When you order spare teats, make sure that you use a teat with the correct flow rate for your baby (see 'Choosing the right teat for your baby') and do not mix Philips Avent Anti-colic bottle parts and teats with parts of the Philips Avent Natural bottles. They do not fit and could cause leakage or other issues.
This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.
'I do not feel any suction/the suction level is too low'. Avent breast pump. If you are using the Philips Avent breast pump for the first time, you may need to acquire some practice before you are able to express any milk.
20 °C (68 °F) for 30 minutes to let it reach a temperature within the usage conditions (5 °C to 40 °C / 41 °F to 104 °F) before you use it. Electromagnetic fields (EMF) This Philips device complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields. Technical information...
Indicates important information such as warnings and cautions. Indicates usage tips, additional information or a note. Indicates the manufacturer. Manufactured for: Philips Consumer Lifestyle BV, Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten - The Netherlands Indicates the manufacturing date. Indicates that the part of the appliance that comes into physical contact with the user (also known as the applied part) is of type BF (Body Floating) according to IEC 60601-1.
Page 24
Indicates that the breast pump meets the requirements of the EAEU technical regulations for electromagnetic compatibility. Indicates that the breast pump meets the requirements of the GOST R standards. Indicates 2-year Philips worldwide guarantee. Indicates that a specific adapter is required for connecting the breast pump.
Penerangan simbol___________________________________________________________________________________ Pengenalan Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips Avent! Untuk memanfaatkan sepenuhnya sokongan yang ditawarkan oleh Philips Avent, daftar pam susu badan anda di www.philips.com/welcome. Pam susu badan elektrik tunggal/kembar Philips Avent adalah hasil inspirasi daripada bayi dan pergerakan menghisap semula jadi mereka.
Alat ini digunakan untuk satu pengguna sahaja. Maklumat keselamatan penting Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan pam susu badan ini dan simpan ia untuk rujukan masa depan. Manual pengguna ini juga boleh ditemui dalam talian pada laman web Philips Avent: www.philips.com/avent.
Page 27
- Jangan gunakan pam susu badan jika diafragma silikon kelihatan rosak atau pecah. Lihat bab ‘Memesan aksesori’ untuk maklumat tentang cara memperoleh alat ganti. - Hanya guna aksesori dan bahagian yang disyorkan oleh Philips Avent sahaja. - Tiada pengubahsuaian pam susu badan dibenarkan. Jika anda berbuat demikian, jaminan anda menjadi tidak sah.
Bahasa Melayu - Jika vakum tidak selesa dan menyebabkan rasa sakit, matikan dan tanggalkan pam susu badan daripada payu dara anda. - Jangan teruskan mengepam selama lebih daripada lima minit pada satu masa jika anda tidak berjaya memerah susu. Cuba perah pada waktu lain hari tersebut. - Jika proses ini menjadi sangat tidak selesa atau sakit, berhenti menggunakan pam dan rujuk pada profesional penjagaan kesihatan anda.
Page 29
Bahasa Melayu Bila Bagaimana Bersihkan dan nyahjangkit sebelum Tanggalkan semua bahagian dan penggunaan pertama dan selepas kemudian bersihkan bahagian- setiap penggunaan. bahagian ini sebagaimana yang diterangkan dalam bab 'Pembersihan' dan nyahjangkit sebagaimana yang diterangkan dalam bab 'Penyahjangkitan'. Bahagian berikut tidak bersentuhan dengan payudara dan susu badan; bersihkan sebagaimana yang diterangkan di bawah.
Page 30
Bahasa Melayu Langkah 2: Pembersihan Bahagian yang bersentuhan dengan susu boleh dibersihkan secara manual atau di dalam mesin pembasuh pinggan mangkuk. Amaran: Jangan gunakan agen pembersihan antibakteria atau yang melelas untuk membersihkan bahagian-bahagian pam susu badan kerana ini boleh mengakibatkan kerosakan.
Page 31
Bekalan yang diperlukan: - Periuk biasa - Air yang sesuai diminum Awas: Semasa penyahjangkitan dengan air mendidih, elakkan botol atau bahagian lain daripada menyentuh tepi periuk. Ini boleh menyebabkan perubahan bentuk atau kerosakan kekal pada produk, yang bukan liabiliti Philips.
Menggunakan pam susu badan Saiz kusyen Pam susu badan elektrik tunggal/kembara Philips Avent mempunyai kusyen aktif yang lembut. Pam tersebut merangsang puting anda dengan lembut untuk mencetuskan pengaliran susu. Kusyen ini diperbuat daripada silikon fleksibel, yang sesuai dengan 99.98 % wanita, memuatkan saiz puting sehingga 30 mm.
Page 33
Bahasa Melayu 1. Basuh tangan anda 2. Tolak injap putih di 3. Skrukan badan pam ke 4. Letakkan kusyen di dengan teliti dalam badan pam ini atas botol. dalam badan pam dan menggunakan sabun seberapa dalam yang pastikan bibirnya dan air. boleh.
Page 34
Bahasa Melayu Penerangan bahagian unit motor Salur masuk kuasa USB 2 Butang hidup/mati dengan fungsi jeda/main 3 Butang pemilihan mod 4 Butang 'turunkan paras' 5 Butang 'naikkan paras' 6 Lampu penunjuk untuk mod dan paras 7 Port tiub untuk pam susu badan tunggal 8 Port tiub untuk pam susu badan kembar...
Page 35
Amaran: Jika proses ini menjadi sangat tidak selesa atau sakit, berhenti menggunakan pam dan rujuk pada profesional penjagaan kesihatan anda. Nota: Jika anda selalu memerah lebih daripada 125 ml/4 auns cecair dalam satu sesi, anda boleh membeli dan menggunakan botol Natural Philips Avent 260 ml/9 auns untuk mengelakkan susu badan melimpah dan tertumpah. 1. Basuh tangan anda 2.
Page 36
Bahasa Melayu 90 sec. 5. Guna butang 'naikkan 6. Selepas 90 saat, pam 7. Jika susu anda mula paras' dan 'turunkan susu badan akan beralih mengalir lebih awal atau paras' untuk menukar dengan lancar kepada jika anda ingin beralih paras sedutan mengikut mod perahan dan daripada mod perahan pilihan anda.
Page 37
16-29 °C (60-85 °F) untuk tempoh maksimum 4 jam sebelum anda menyusu bayi anda. Untuk mendapatkan maklumat lanjut mengenai pam susu badan dan petua memerah susu, layari www.philips.com/avent. Menyimpan susu badan Di bawah anda akan mendapati garis panduan untuk menyimpan susu badan:...
Bahasa Melayu Amaran: Jangan sekali-kali membekukan semula susu badan beku yang telah dicairkan untuk mengelakkan kemerosotan kualiti susu. Amaran: Jangan sekali-kali menambah susu badan kepada susu badan beku untuk mengelakkan kemerosotan kualiti susu dan penyahbekuan susu beku secara tidak sengaja. Menyusu bayi anda dengan botol Amaran: Untuk keselamatan dan kesihatan anak anda - Sentiasa guna botol ini dengan penyeliaan orang dewasa.
Page 39
Bahasa Melayu Memasang botol 1. Puting lebih mudah 2. Pastikan anda menarik 3. Pastikan anda 4. Putarkan gelang skru dipasang jika anda puting sehingga meletakkan penutup dengan puting dan menggeliang-geliutnya bahagian bawahnya secara menegak pada penutup pada botol. ke atas dan tidak sama rata dengan botol supaya putingnya menariknya ke atas...
Apabila anda memesan puting ganti, pastikan anda menggunakan puting dengan kadar aliran yang betul untuk bayi (lihat 'Memilih puting yang sesuai untuk bayi anda') anda dan jangan campurkan bahagian dan puting Antikembung dengan botol Philips Avent Natural. Ianya tidak muat dan boleh menyebabkan kebocoran atau masalah lain.
Pembuangan secara betul membantu mengelakkan akibat negatif bagi kesihatan manusia dan persekitaran. Jaminan dan sokongan Jika anda memerlukan maklumat atau sokongan, sila lawati www.philips.com/support atau baca risalah jaminan antarabangsa. Penyelesai Masalah Bab ini meringkaskan masalah paling lazim yang anda mungkin hadapi dengan perkakas ini. Jika anda tidak dapat menyelesaikan masalah dengan maklumat di bawah, lawati www.philips.com/support...
Penyelesaian Masalah 'Saya tidak rasa apa-apa sedutan/paras apabila saya sedutan terlalu rendah'. menggunakan pam susu Jika anda menggunakan pam susu badan Philips Avent buat pertama badan Philips Avent. kali, anda mungkin perlu berlatih sedikit sebelum anda dapat memerah sebarang susu. Petua memerah lanjut boleh didapati di laman web Philips Avent www.philips.com/avent.
20 °C (68 °F) selama 30 minit untuk membiarkan ia mencapai suhu dalam julat penggunaan (5 °C hingga 40 °C / 41 °F hingga 104 °F) sebelum anda menggunakannya. Medan elektromagnet (EMF) Alat Philips ini mematuhi semua standard dan peraturan yang berkuat kuasa berkenaan dengan pendedahan kepada medan elektromagnet. Maklumat teknikal...
Menunjukkan maklumat penting seperti amaran dan peringatan. Menunjukkan petua penggunaan, maklumat tambahan atau nota. Menunjukkan pengilang: Dihasilkan untuk: Philips Consumer Lifestyle B.V, Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, The Netherlands. Menunjukkan tarikh pengilangan. Menunjukkan bahawa bahagian perkakas yang menyentuh pengguna secara fizikal (juga dikenali sebagai bahagian gunaan) adalah daripada jenis BF (Body Floating) mengikut IEC 60601-1.
Page 45
Bahasa Melayu Simbol Penerangan Menunjukkan 'Peralatan Kelas II'. Penyesuai ini mempunyai dwitebat (Kelas II). Menunjukkan nombor katalog pengilang bagi pam susu badan. Menunjukkan nombor kelompok pam susu badan. Menunjukkan 'arus langsung'. Menunjukkan 'arus ulang-alik'. Menunjukkan bahawa pengilang telah mengambil semua langkah yang diperlukan bagi memastikan peranti mematuhi perundangan keselamatan yang berkuat kuasa untuk pengedaran dalam Komuniti Eropah.
Page 46
Bahasa Melayu Simbol Penerangan Menunjukkan bahawa pam susu badan itu memenuhi syarat piawaian R GOST. Menunjukkan jaminan 2 tahun Philips di seluruh dunia. Menunjukkan penyesuai khusus diperlukan untuk menyambungkan pam susu badan.