Harvia PP70E Instructions For Installation And Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Harvia Manuals
  4. Electric Heater
  5. PP70E
  6. Instructions for installation and use manual

Harvia PP70E Instructions For Installation And Use Manual

Electric sauna heater
Hide thumbs Also See for PP70E:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
PP70, PP70E, PP70SP,
PP90, PP90E, PP90SP
Sähkökiukaan asennus- ja käyttöohje
Monterings- och bruksanvisning för bastuaggregat
Instructions for Installation and Use of Electric Sauna Heater
Gebrauchs- und Montageanleitung des Elektrosaunaofens
Инструкция по установке�и эксплуатации электрической каменки для саун
Elektrikerise kasutus- ja paigaldusjuhis
Адрес:
ООО «Харвия РУС».
196084, г. Санкт-Петербург,
ул. Заставская, дом 7
E-mail: regionlog12@mail.ru
PP
PP-E
PP-SP
19032019/Y05-0464

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PP70E and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Harvia PP70E

Summary of Contents for Harvia PP70E

  • Page 1 PP70, PP70E, PP70SP, PP90, PP90E, PP90SP Sähkökiukaan asennus- ja käyttöohje Monterings- och bruksanvisning för bastuaggregat Instructions for Installation and Use of Electric Sauna Heater Gebrauchs- und Montageanleitung des Elektrosaunaofens Инструкция по установке�и эксплуатации электрической каменки для саун Elektrikerise kasutus- ja paigaldusjuhis Адрес:...

  • Page 2: Table Of Contents

    Tämä asennus- ja käyttöohje on tarkoitettu saunan Monterings- och bruksanvisningarna är avsedda för omistajalle tai saunan hoidosta vastaavalle henkilölle bastuns ägare eller den som ansvarar för skötseln sekä kiukaan sähköasennuksesta vastaavalle av bastun samt för den elmontör som ansvarar för sähköasentajalle.
  • Page 3 These instructions for installation and use are Diese Montage- und Gebrauchsanleitung richtet intended for the owner or the person in charge of sich an den Besitzer der Sauna oder an die für die the sauna, as well as for the electrician in charge Pflege der Sauna verantwortliche Person, sowie an of the electrical installation of the heater.
  • Page 4 Данная инструкциия по установке и эксплуатации Käesolev paigaldus- ja kasutusjuhend on mõeldud предназначена для владельца сауны либо sauna omanikule või hooldajale, samuti kerise ответственного за нее лица, а также для электрика, paigaldamise eest vastutavale elektrikule. Peale осуществляющего подключение каменки. После kerise paigaldamist tuleb juhend üle anda omanikule завершения...

  • Page 5: Käyttöohje

    1. KÄYTTÖOHJE 1. BRUKSANVISNING 1.1. Kiuaskivien latominen 1.1. Stapling av bastustenar Kiuaskivien latomisella on suuri vaikutus sekä kiu- Bastustenarnas stapling har stor inverkan på både kaan turvallisuuteen että löylyominaisuuksiin. bastuaggregatets säkerhet och badegenskaper. Tärkeää tietoa kiuaskivistä: Viktig information om bastustenar: Sopiva kivikoko on halkaisijaltaan 5–10 cm.

  • Page 6: Ylläpito

    Tidströmställaren används för att välja den tid ag- ja termostaatilla asetetaan sopiva lämpötila. gregatet ska vara påslagen och med termostaten 1.3.1.–1.3.4. ställs rätt temperatur in. 1.3.1.–1.3.4. PP70E, PP90E: Kiuasmalleja PP70E ja PP90E PP70E, PP90E: Aggregatmodellerna PP70E och • • käytetään erillisen ohjauskeskuksen kautta.

  • Page 7: Esivalinta-Aika (Ajastettu Käynnistys) (Pp70, Pp90)

    1.3.2. Esivalinta-aika (ajastettu käynnistys) (PP70, 1.3.2. Förinställd tid (tidsbestämd uppvärmning) PP90) (PP70, PP90) Kierrä kellokytkimen säädin esivalinta-alu- Vrid tidströmställarens reglage till förvals- eelle (asteikko B kuvassa 2, 0–8 tuntia). området (skala B på bild 2, 0–8 timmar). Kiuas alkaa lämmetä, kun kellokoneisto on Aggregatet börjar värmas upp när urver- kiertänyt säätimen takaisin toiminta-alu- ket vridit tillbaka reglaget till verksamhets-...

  • Page 8: Löylynheitto

    Veden ominaisuus Vaikutukset Suositus Vattenegenskap Effekt Rekommendation Humuspitoisuus Väri, maku, saostumat <12 mg/l Humuskoncentration Färg, smak, utfällningar Rautapitoisuus Väri, haju, maku, saostumat <0,2 mg/l Järnkoncentration Färg, lukt, smak, utfällningar Kovuus: tärkeimmät aineet mangaani (Mn) ja kalkki Saostumat Mn: <0,05 mg/l eli kalsium (Ca) Utfällningar Ca: <100 mg/l...

  • Page 9: Symbolien Selitykset

    Keskustele neuvolassa pienten lasten saunotta- Småbarns bastubadande bör diskuteras med • • misesta. mödrarådgivningen. Liiku saunassa varovasti, koska lauteet ja lattiat Rör dig mycket försiktigt i bastun, eftersom • • saattavat olla liukkaita. bastulave och golv kan vara hala. Älä mene kuumaan saunaan huumaavien ainei- Gå...
  • Page 10 Saunahuone lämpenee nopeasti, mutta kivet eivät Bastun värms upp snabbt, men stenarna hinner inte ehdi lämmetä. Kiukaalle heitetty vesi ei höyrysty, bli varma. Det vatten som slängs på aggregatet för- vaan valuu kivitilan läpi. ångas inte, utan rinner igenom stenutrymmet. Säädä...

  • Page 11: Saunahuone

    2. SAUNAHUONE 2. BASTU 2.1. Saunahuoneen rakenne 2.1. Bastuns konstruktion Kuva 4. Bild 4. A. Eristevilla, paksuus 50–100 mm. Saunahuone A. Isoleringsull, tjocklek 50–100 mm. Bastun bör tulee eristää huolellisesti, jotta kiuasteho voi- isoleras omsorgsfullt för att kunna hålla bastu- daan pitää...

  • Page 12: Saunahuoneen Ilmanvaihto

    2.2. Saunahuoneen ilmanvaihto 2.2. Ventilation i bastun Saunahuoneen ilman tulisi vaihtua kuusi kertaa tun- Luften i bastun borde bytas sex gånger per timme. nissa. Kuvassa 5 on esimerkkejä saunahuoneen il- Bild 5 visar exempel på ventilation av bastun. manvaihtoratkaisuista. min. 1000 mm 360°...

  • Page 13: Asennusohje

    Korkeus Bredd/djup/höjd Vikt Volym Höjd 2.3.! min. m³ max. m³ min. mm max. kg PP70 310/310/1020 11,5 1900 PP70E 310/310/1020 1900 PP90 310/310/1020 12,2 1900 PP90E 310/310/1020 11,7 1900 Taulukko 2. Kiukaan asennustiedot Tabell 2. Monteringsdata för aggregat min. mm...
  • Page 14 PP70E, PP90E PP70SP, PP90SP 400V 3N~, 230V 3~, 230V 1N~ 400V 3N~, 230V 3~, 230V 1N~ 6,8 kW, 9 kW 6,8 kW, 9 kW 400 V / 415 V PP70 PP90 400V 3N~, 230V 3~, 230V 1N~ 400V 3N~, 230V 3~, 230V 1N~...

  • Page 15: Sähkökiukaan Eristysresistanssi

    olevaan kytkentärasiaan (kuva 7: A). Kytken- dosa på bastuns vägg (bild 7: A). Kopplings- tärasian on oltava roiskevedenpitävä ja sen dosan skall vara sköljtätt och placeras högst korkeus lattiasta saa olla korkeintaan 500 mm. 500 mm över golvytan. Liitäntäkaapelina (kuva 7: B) tulee käyttää kumi- Anslutningskabeln (bild 7: B) skall vara gum- •...

  • Page 16: Kiukaan Asentaminen

    Jos kiuas asennetaan kauemmas kuin 100 mm väggen ska temperaturgivaren sättas i taket etäisyydelle seinästä, on anturi asennettava ovanför aggregatet. kattoon. Placera inte tilluftsventilen så att luftströmmen Älä sijoita tuloilmaventtiiliä siten, että ilmavir- kyler ner temperaturgivaren. Bild 5. ta viilentää lämpöanturia. Kuva 5. 3.4.

  • Page 17: Ylikuumenemissuojan Palauttaminen

    3.5. Ylikuumenemissuojan palauttaminen 3.5. Återställning av överhettningsskydd Jos saunahuoneen lämpötila nousee vaarallisen Om temperaturen i bastun stiger till en farligt hög korkeaksi, ylikuumenemissuoja katkaisee virran kiu- nivå, bryter överhettningsskyddet strömmen till ag- kaalta pysyvästi. Kun kiuas on jäähtynyt, voidaan gregatet permanent. När aggregatet kylts ner kan ylikuumenemissuoja palauttaa takaisin toiminta- överhettningsskyddet återställas till verksamhets- asentoon.
  • Page 18 1. INSTRUCTIONS FOR USE 1. BEDIENUNGSANLEITUNG 1.1. Piling of the Sauna Stones 1.1. Aufschichten der Saunaofensteine The piling of the sauna stones has a great effect Die Schichtung der Saunaofensteine hat große Aus- on both the safety and the heating capability of the wirkungen sowohl auf die Sicherheit als auch auf die heater.
  • Page 19 A bare heating element can endanger naofens dürfen sich keine Gegenstände oder combustible materials even outside the safety Geräte befinden, die die Menge oder die Richtung distances. Check that no heating elements can be des durch den Saunaofen führenden Luftstroms seen behind the stones.
  • Page 20 Heater models PP70E and PP90E are controlled Die Ofenmodelle PP70E und PP90E werden mit • • from a separate control unit. See the einem separaten Steuergerät bedient. Beachten instructions for use of the selected control unit Sie die mitgelieferte Bedienungsanleitung der model.
  • Page 21 Figure 3. Child lock (PP70, PP90) Abbildung 3. Kindersicherung (PP70, PP90) 1.4. Throwing Water on Heated Stones 1.4. Aufguss The air in the sauna room becomes dry when warmed Die Saunaluft trocknet bei Erwärmung aus, daher sollte up. Therefore, it is necessary to throw water on the zur Erlangung einer angenehmen Luftfeuchtigkeit auf heated stones to reach a suitable level of humidity in die heißen Steine des Saunaofens Wasser gegossen...
  • Page 22 According to established sauna conventions, Zu guten Saunamanieren gehört, daß Sie Rück- • • you must not disturb other bathers by speaking sicht auf die anderen Badenden nehmen, indem in a loud voice. Sie diese nicht mit unnötig lärmigem Benehmen Do not force other bathers from the sauna by stören.
  • Page 23 PP-SP: see the instruction manual of the PP-SP: siehe Bedienungsanleitung zum Funkschal- • • wireless switch. ter. The sauna room heats slowly. The water thrown Die Saunakabine erhitzt sich zu langsam. Das auf die on the sauna stones cools down the stones Saunaofensteine geworfene Wasser kühlt die Steine quickly.
  • Page 24 2. SAUNA ROOM 2. SAUNAKABINE 2.1. Sauna Room Structure 2.1. Struktur der Saunakabine Figure 4. Abb. 4. A. Insulation wool, thickness 50–100 mm. The A. Isolierwolle, Stärke 50–100 mm. Die Saunaka- sauna room must be insulated carefully so that bine muss sorgfältig isoliert werden, damit der the heater output can be kept moderately low.
  • Page 25 2.2. Sauna Room Ventilation 2.2. Belüftung der Saunakabine The air in the sauna room should change six times Die Saunaluft sollte sechsmal pro Stunde ausge- per hour. Figure 5 illustrates different sauna room tauscht werden. Abb. 5 zeigt verschiedene Optio- ventilation options.
  • Page 26 Height Breite/Tiefe/Höhe Gewicht Rauminhalt Höhe 2.3.! min. m³ max. m³ min. mm max. kg PP70 310/310/1020 11,5 1900 PP70E 310/310/1020 1900 PP90 310/310/1020 12,2 1900 PP90E 310/310/1020 11,7 1900 Table 2. Installation details of the heater Tabelle 2. Montageinformationen zum Saunaofen 3.2.
  • Page 27 PP70SP, PP90SP PP70E, PP90E 400V 3N~, 230V 3~, 230V 1N~ 400V 3N~, 230V 3~, 230V 1N~ 6,8 kW, 9 kW 6,8 kW, 9 kW 400 V / 415 V PP70 PP90 400V 3N~, 230V 3~, 230V 1N~ 400V 3N~, 230V 3~, 230V 1N~...
  • Page 28 3.3. Electrical Connections 3.3. Elektroanschlüsse The heater may only be connected to the Der Anschluss des Saunaofens an das Strom- electrical network in accordance with the netz darf nur von einem zugelassenen Elektro- current regulations by an authorised, professional monteur unter Beachtung der gültigen Vorschriften electrician.
  • Page 29 > PP/-E PP/-E Figure 8. Installing the sensor (all dimensions in millimeters) Abbildung 8. Installation der Fühler (alle Abmessungen in Millimetern) 3.3. PP/-E Figure 9. Installing the heater Abbildung 9. Installation des Saunaofens...
  • Page 30 3.5. Resetting the Overheat Protector 3.5. Zurückstellen des Überhitzungsschutzes If the temperature of the sauna room becomes Wenn die Temperatur in der Saunakabine gefährlich dangerously high, the overheat protector will stark ansteigt, unterbricht der Überhitzungsschutz permanently cut off the supply of the heater. The die Stromzufuhr zum Ofen permanent.

  • Page 31: Инструкция По Эксплуатации

    1. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 1. KASUTUSJUHISED 1.1. Укладка камней 1.1. Kerisekivide ladumine Способ укладки камней имеет большое значение для Saunakivide ladumisel on suur mõju kerise ohutusele безопасности и нагревательной способности каменки. ja soojendusvõimele. Важная информация о камнях для сауны: Tähtis teave saunakivide kohta: Диаметр...

  • Page 32: Замена Камней

    установки времени работы каменки, а термостат seadistamiseks ning termostaat sobiva tempe- позволяет задать необходимую температуру. ratuuri valimiseks. 1.3.1.–1.3.4. 1.3.1.–1.3.4. Kerise mudelid PP70E ja PP90E vajavad tööks • Каменки типа PP70E и PP90E управляются eraldi juhtimiskeskust, mille abil kerist kasuta- •...

  • Page 33: Включение Каменки (Pp70, Pp90)

    1.3.1. Включение каменки (PP70, PP90) 1.3.1. Kerise sisselülitamine (PP70, PP90) Поверните переключатель таймера в положение Pöörake taimeri lüliti sektsiooni “sees“ «Включено» (шкала А на рис. 2, 0-4 часа). (sektsioon A joonisel 2, 0–4 tundi). Keris Каменка немедленно начнет нагреваться. hakkab kohe soojendama. 1.3.2.

  • Page 34: Блокировка От Детей (Pp70, Pp90)

    1.3.5. Блокировка от детей (PP70, PP90) 1.3.5. Lapsepukk (PP70, PP90) См. рисунок 3. Для включения блокировки поверните Vaata joonis 3. Lapseluku sisselülitamiseks keera переключатель таймера из нулевого положения вправо, taimeri nupp 0-asendist paremale, vajuta nupu- нажмите на переключатель и одновременно поверните le ja samal ajal keera nupp tagasi vasakule tagasi его...

  • Page 35: Меры Предосторожности

    1.6. Меры предосторожности 1.6. Hoiatused Слишком долгое пребывание в горячей сауне Pikka aega leiliruumis viibimine tõstab keha • • вызывает повышение температуры тела, что temperatuuri, mis võib olla ohtlik. может оказаться опасным. Hoidke eemale kuumast kerisest. Kivid ja kerise • Будьте...
  • Page 36 Убедитесь, что печь обладает достаточной Veenduge, et kerise võimsus oleks piisav • • мощностью ( 2.3.). ( 2.3.). Проверьте камни каменки ( 1.1.). Слишком плотная Kontrollige saunakive ( 1.1.). Liiga tihedalt lao- • • укладка камней, усадка и неподходящий тип камней tud kivid, kivide aja jooksul kohalevajumine või могут...

  • Page 37: Гарантия, Срок Службы

    1.8. Гарантия, срок службы 1.8.1. Гарантия Гарантийный срок для каменок и управляющего оборудования при использовании в семейных саунах составляет 1 (один) год. Гарантийный срок для каменок и управляющего оборудования при использовании в общественных саунах составляет 3 (три) месяца. В течении срока гарантии производитель обязуется исправлять...

  • Page 38: Парильня

    2. ПАРИЛЬНЯ 2. SAUNARUUM 2.1. Устройство помещения сауны 2.1. Saunaruumi konstruktsioon Рисунок 4. Joonis 4. A. Изоляция из минеральной ваты, толщина 50– A. Isolatsioonvill, paksus 50–100 mm. Saunaruu- 100 мм. Помещение сауны следует тщательно mi tuleb hoolikalt isoleerida, et kerise võimsust изолировать, чтобы...

  • Page 39: Вентиляция Помещения Сауны

    2.2. Вентиляция помещения сауны 2.2. Saunaruumi ventilatsioon Воздух в сауне должен заменяться шесть раз в час. На Saunaruumi õhk peab vahetuma kuus korda tunni рис. 5 показаны варианты вентиляции сауны. jooksul. Joonis 5 näitab erinevaid saunaruumi ven- tilatsiooni võimalusi. min. 1000 mm 360°...

  • Page 40: Инструкция По Установке

    макс. м³ мин. мм кВт мм макс. кг кг min. m³ max. m³ min. mm max. kg PP70 310/310/1020 11,5 1900 PP70E 310/310/1020 1900 PP90 310/310/1020 12,2 1900 PP90E 310/310/1020 11,7 1900 Таблица 2. Данные каменок Tabel 2. Paigalduse üksikasjad 3.2.
  • Page 41 PP70E, PP90E PP70SP, PP90SP 400V 3N~, 230V 3~, 230V 1N~ 400V 3N~, 230V 3~, 230V 1N~ 6,8 kW, 9 kW 6,8 kW, 9 kW 400 V / 415 V PP70 PP90 400V 3N~, 230V 3~, 230V 1N~ 400V 3N~, 230V 3~, 230V 1N~...

  • Page 42: Электромонтаж

    3.3. Электромонтаж 3.3. Elektriühendused Подключение каменки к электросети может про- Kerise võib vooluvõrku ühendada vaid professionaal- извести только квалифицированный электромон- ne elektrik, järgides kehtivaid eeskirju. тажник, имеющий право на данный род работ, в Keris ühendatakse poolstatsionaarselt ühendus- • соответствии с действующими правилами. karpi (joonis 7: A) leiliruumi seinal.

  • Page 43: Установка Пульта Управления И Датчиков (Pp-E)

    3.3.2. Установка пульта управления и датчиков 3.3.2. Juhtimiskeskuse ja anduri paigaldamine (PP-E) (PP-E) К пульту приложены более детальные инструкции Koos juhtimiskeskusega saate täpsemad juhised • • по его креплению к стене. selle kohta, kuidas keskus seina kinnitada. Установите датчик (WX248) на стену сауны, как Paigaldage andur WX248 sauna seinale, nagu •...

  • Page 44: Сброс Защиты От Перегрева

    3.5. Сброс защиты от перегрева 3.5. Ülekuumenemise kaitse tagastamine Если температура в сауне становится слишком высокой, Kui saunaruumi temperatuur muutub ohtlikult kõr- предохранительное устройство отключит каменку от geks, katkestab ülekuumenemiskaitse püsivalt kerise питания. После охлаждения печи устройство защиты toite. Ülekuumenemiskaitse saab lähtestada pärast от...

  • Page 45: Varaosat

    4. VARAOSAT 4. RESERVDELAR 4. SPARE PARTS 4. ERSATZTEILE 4. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ 4. VARUOSAD PP-E PP70/-E/-SP WX248 ZRH-720 (2260 W) x 3 PP90/-E/-SP ZSE-259 (3000 W) x 3 PP, PP-SP PP, PP-SP ZWA-021 ZSK-520 ZSK-510 PP90 WX207 PP, PP-SP ZWA-061 WX654 PP, PP-SP PP-SP...
  • Page 47 Technical data Type PP70, PP90, PP70E PP90E PP70SP PP90SP Power kW Fuse (400 V 3N~) A 3 x 10 3 x 16 3 x 10 3 x 16 Fuse (230 V 1N~) A Protection class IPX4 Weight kg 11,5 12,2...

This manual is also suitable for:

Pp70Pp70spPp90Pp90ePp90sp

Table of Contents