1. Manuals
  2. Brands
  3. TUBESCA-COMABI Manuals
  4. Ladders
  5. NEOLIUM SX
  6. Assembly and operating manual

TUBESCA-COMABI NEOLIUM SX Assembly And Operating Manual

Hide thumbs
Table of Contents

  • Français
    • Table of Contents

    • Chapitre 1 : Les Caractéristiques Techniques de L'échafaudage
      • Marquage
      • Caractéristiques Techniques
      • Nomenclature des Différents Modèles
      • Schémas de Composition des Modèles (Par Taille)
      • Schéma de Montage du NEOLIUM SX 2M10 Plancher
      • Schéma de Montage du NEOLIUM SX 2M80 Plancher
      • Schéma de Montage du NEOLIUM SX 3M60 Plancher
      • Schéma de Montage du NEOLIUM SX 5M10 Plancher
      • Schéma de Montage du NEOLIUM SX 5M80 Plancher
      • Précautions de Montage Et D'utilisation

    • Chapitre 2 : Le Montage
      • Montage du NEOLIUM 2M10 Plancher
      • Montage de la Base Pliante
      • 2-1.2 Mise en Place de la Rehausse 3 Échelons
      • 2-1.3 Mise en Place de la Diagonale
      • 2-1.4 Montage des Stabilisateurs Simples
      • 2-1.5 Mise en Place de la Réhausse 3 Échelons Et de la Réhausse 6 Échelons
      • 2-1.6 Montage des Lisses Avec la Perche de Sécurité
      • Montage du NEOLIUM 2M80 Plancher
      • Montage du NEOLIUM 3M60 Plancher
      • 2-3.1 Montage du Stabilisateur Rallongé en Partant du Stabilisateur Simple
      • 2-3.2 Empattement Minimum des Échafaudages (Modèle 2M10 À 5M10)
      • 2-3.3 Empattement Minimum de L'échafaudage (Modèle 5M80)
      • Montage du NEOLIUM 5M10 Plancher
      • Montage du NEOLIUM 5M80 Plancher
      • Montage en Décalage de Niveaux (Option - Hors Champs D'application NF en 1004-1)

    • Chapitre 3 : Après Montage Et Avant Utilisation

    • Chapitre 4 : Consignes
      • Consignes D'utilisation
      • Consignes de Déplacement

    • Chapitre 5 : Montage Pour Transport Et Passage de Portes

    • Chapitre 6 : la Vérification, L'entretien Et la Maintenance

    • Chapitre 7 : Démontage

    • Chapitre 8 : Environnement

    • Chapitre 9 : Garantie

  • English

  • Deutsch
    • Kapitel 1: Technische Eigenschaften des Gerüsts
    • Kennzeichnung
    • Technische Eigenschaften
    • Nomenklaturen der Einzelnen Modelle
    • Zeichnungen der Zusammensetzung der Modelle (nach Größe)
    • Montagezeichnung des NEOLIUM SX - 2,10 M Bodenhöhe
    • Montagezeichnung des NEOLIUM SX - 2,80 M Bodenhöhe
    • Montagezeichnung des NEOLIUM SX - 3,60 M Bodenhöhe
    • Montagezeichnung des NEOLIUM SX - 5,10 M Bodenhöhe
    • Montagezeichnung des NEOLIUM SX - 5,80 M Bodenhöhe
    • Montage- und Gebrauchshinweise
    • Kapitel 2: Montage
    • Montage des Klappbaren Unterbaus
    • Montage des NEOLIUM - 2,10 MM Bodenhöhe
    • Montage der Diagonale
    • Montage des 3-Sprossen-Aufsatzes
    • Montage der Einfachen Stabilisatoren
    • Montage der Geländerholme mit der Sicherheitsstange
    • Montage des 3-Sprossen-Aufsatzes und des 6-Sprossen-Aufsatzes
    • Montage des NEOLIUM - 2,80 M Bodenhöhe
    • Montage des NEOLIUM - 3,60 M Bodenhöhe
    • Montage des Verlängerten Stabilisators Ausgehend vom Einfachen Stabilisator
    • Mindestplatzbedarf der Gerüste (Modell 2,10 bis 5,10 MM)
    • Mindestplatzbedarf des Gerüsts (Modell 5,80 MM)
    • Montage des NEOLIUM - 5,10 M Bodenhöhe
    • Montage des NEOLIUM - 5,80 M Bodenhöhe
    • Kapitel 3: Nach der Montage und vor dem Gebrauch
    • Montage mit Höhenversatz (Option - Außerhalb des Anwendungsbereichs NF en 1004-1)
    • Beförderungshinweise
    • Gebrauchshinweise
    • Kapitel 4: Hinweise
    • Kapitel 5: Montage für den Transport und das Passieren von Türen
    • Kapitel 6: Inspektion, Instandhaltung und Wartung
    • Kapitel 7: Demontage
    • Kapitel 8: Umweltschutz
    • Kapitel 9: Garantie

  • Español
    • Capítulo 1 Las Características Técnicas del Andamio
    • Características Técnicas
    • Marcado
    • Diagramas de Composición de Los Modelos (por Tamaño)
    • Nomenclatura de Los Diferentes Modelos
    • Esquema de Montaje de NEOLIUM SX con Plataforma a 2,10 M
    • Esquema de Montaje de NEOLIUM SX con Plataforma a 2,80 M
    • Esquema de Montaje de NEOLIUM SX con Plataforma a 3,60 M
    • Esquema de Montaje de NEOLIUM SX con Plataforma a 5,10 M
    • Esquema de Montaje de NEOLIUM SX con Plataforma a 5,10M
    • Precauciones de Montaje y Uso
    • Capítulo 2: Montaje
    • Montaje de la Base Plegable
    • Montaje del Suelo NEOLIUM 2M10
    • 2-1.2 Instalación de la Extensión de 3 Peldaños
    • 2-1.3 Colocación del Travesaño
    • 2-1.4 Montaje de Estabilizadores Simples
    • 2-1.5 Instalación de la Extensión de 3 Peldaños y la Extensión de 6 Peldaños
    • 2-1.6 Colocación de las Barras con el Poste de Seguridad
    • Montaje del Suelo NEOLIUM 2M80
    • Montaje del Suelo NEOLIUM 3M60
    • 2-3.1 Montaje del Estabilizador Extendido a Partir del Estabilizador Individual
    • 2-3.2 Distancia Mínima entre Ejes del Andamio (Modelo 2M10 a 5M10)
    • 2-3.3 Distancia Mínima entre Ejes del Andamio (Modelo 5M80)
    • Montaje de NEOLIUM con Plataforma a 5,10 M
    • Montaje de NEOLIUM con Plataforma a 5,80 M
    • Capítulo 3 Tras el Montaje y Antes de Su Uso
    • Montaje con Compensación de Nivel (Opción - Fuera de Los Campos de Aplicación NF en 1004-1)
    • Capítulo 4 Avisos
    • Instrucciones de Desplazamiento
    • Instrucciones de Uso
    • Capítulo 5 Montaje para Transporte y Paso de Puertas
    • Capítulo 6 Inspección, Conservación y Mantenimiento
    • Capítulo 7 Desmontaje
    • Capítulo 8 Medioambiente
    • Capítulo 9 Garantía

  • Italiano
    • Capitolo 1: Caratteristiche Tecniche del Trabattello
    • Caratteristiche Tecniche
    • Marcatura
    • Nomenclatura Dei Vari Modelli
    • Schemi DI Composizione Dei Modelli (Per Taglia)
    • Schema DI Montaggio del NEOLIUM SX con Piano DI Lavoro a 2,10 M
    • Schema DI Montaggio del NEOLIUM SX con Piano DI Lavoro a 2,80 M
    • Schema DI Montaggio del NEOLIUM SX con Piano DI Lavoro a 3,60 M
    • Schema DI Montaggio del NEOLIUM SX con Piano DI Lavoro a 5,10 M
    • Schema DI Montaggio del NEOLIUM SX con Piano DI Lavoro a 5,80 M
    • Precauzioni DI Montaggio E Utilizzo
    • Capitolo 2: Montaggio
    • Montaggio del NEOLIUM con Piano DI Lavoro a 2,10 M
    • Montaggio Della Base Pieghevole
    • 2-1.2 Montaggio del Sopralzo 3 Pioli
    • 2-1.3 Montaggio Della Diagonale
    • 2-1.4 Montaggio Degli Stabilizzatori Semplici
    • 2-1.5 Montaggio del Sopralzo 3 Pioli E del Sopralzo 6 Pioli
    • 2-1.6 Montaggio Delle Traverse con la Pertica DI Sicurezza
    • Montaggio del NEOLIUM con Piano DI Lavoro a 2,80 M
    • Montaggio del NEOLIUM con Piano DI Lavoro a 3,60 M
    • 2-3.1 Montaggio Dello Stabilizzatore Esteso Partendo Dallo Stabilizzatore Semplice
    • 2-3.2 Ingombro Minimo a Terra del Trabattello (Modelli da 2,10 a 5,10 M)
    • 2-3.3 Ingombro Minimo a Terra del Trabattello (Modello 5,80 M)
    • Montaggio del NEOLIUM con Piano DI Lavoro a 5,10 M
    • Montaggio del NEOLIUM con Piano DI Lavoro a 5,80 M
    • Capitolo 3: Dopo Il Montaggio E Prima Dell'utilizzo
    • Montaggio in Caso DI Dislivello (Opzionale - Fuori Dal Campo DI Applicazione Della Norma NF en 1004-1)
    • Capitolo 4: Istruzioni
    • Istruzioni DI Utilizzo
    • Istruzioni Per lo Spostamento
    • Capitolo 5: Montaggio Per Trasporto E Passaggio Dalle Porte
    • Capitolo 6: Verifica, Pulizia E Manutenzione
    • Capitolo 7: Smontaggio
    • Capitolo 8: Ambiente
    • Capitolo 9: Garanzia

  • Dutch
    • Benaming
    • Hoofdstuk 1: Technische Kenmerken Van de Steiger
    • Technische Kenmerken
    • Beschrijving Van de Verschillende Modellen
    • Samenstelling Van de Modellen (Volgens Grootte)
    • Montageschema Van de NEOLIUM SX Met Plateau Op 2,10 M
    • Montageschema Van de NEOLIUM SX Met Plateau Op 2,80 M
    • Montageschema Van de NEOLIUM SX Met Plateau Op 3,60 M
    • Montageschema Van de NEOLIUM SX Met Plateau Op 5,10 M
    • Montageschema Van de NEOLIUM SX Met Plateau Op 5,80 M
    • Voorzorgsmaatregelen Bij Montage en Gebruik
    • De Inklapbare Basis Monteren
    • Hoofdstuk 2: Montage
    • Montage Van de NEOLIUM Met Plateau Op 2,10 M
    • 2-1.2 Het Verlengstuk Met 3 Sporten Monteren
    • 2-1.3 de Diagonale Stijl Monteren
    • 2-1.4 de Enkelvoudige Stabilisatoren Monteren
    • 2-1.5 Het Verlengstuk Met 3 Sporten en Het Verlengstuk Met 6 Sporten Monteren
    • 2-1.6 de Regels Monteren Met de Veiligheidsstaak
    • Montage Van de NEOLIUM Met Plateau Op 2,80 M
    • Montage Van de NEOLIUM Met Plateau Op 3,60 M
    • 2-3.1 de Verlengde Stabilisator Monteren Vanaf de Enkelvoudige Stabilisator
    • 2-3.2 Minimale Ingenomen Oppervlakte Van de Steigers (Model 2,10 Tot 5,10 M)
    • 2-3.3 Minimale Ingenomen Oppervlakte Van de Steigers (Model 5,80 M)
    • Montage Van de NEOLIUM Met Plateau Op 5,10 M
    • Montage Van de NEOLIUM Met Plateau Op 5,80 M
    • Hoofdstuk 3: Na de Montage en Voor Het Gebruik
    • Monteren Op Een Hoogteverschil (Optie - Buiten Het Toepassingsgebied Van NF en 1004-1)
    • Gebruiksaanwijzingen
    • Hoofdstuk 4: Voorschriften
    • Voorschriften Voor Verplaatsingen
    • Hoofdstuk 5: Montage Voor Transport en Deurdoorgangen
    • Hoofdstuk 6: Controle, Service en Onderhoud
    • Hoofdstuk 7: Demontage
    • Hoofdstuk 8: Milieu
    • Hoofdstuk 9: Garantie

  • Português
    • Capítulo 1: Características Técnicas Do Andaime
    • Características Técnicas
    • Marcação
    • Diagramas de Composição Dos Modelos (por Tamanho)
    • Nomenclatura Dos Diferentes Modelos
    • Diagrama de Montagem Do NEOLIUM SX 2,10 M Com Piso
    • Diagrama de Montagem Do NEOLIUM SX 2,80 M Com Piso
    • Diagrama de Montagem Do NEOLIUM SX 3,60 M
    • Diagrama de Montagem Do NEOLIUM SX 5,80 M Com Piso
    • Precauções de Montagem E de Utilização
    • Capítulo 2: Montagem
    • Montagem da Base Articulada
    • Montagem Do NEOLIUM 2,10 M Com Piso
    • Instalação da Diagonal
    • Instalação Do Acrescento de 3 Níveis
    • Montagem Dos Estabilizadores Simples
    • Instalação Do Acrescento de 3 Níveis E Do Acrescento de 6 Níveis
    • Montagem das Longarinas Com a Vara de Segurança
    • Montagem Do NEOLIUM 2,80 M Com Piso
    • Montagem Do NEOLIUM 3,60 M Com Piso
    • 2-3.1 Montagem Do Estabilizador Acrescentado Partindo Do Estabilizador Simples
    • 2-3.2 Distância Mínima entre os Eixos Dos Andaimes (Modelo de 2,10 M a 5,10 M)
    • 2-3.3 Distância Mínima entre os Eixos Do Andaime (Modelo de 5,80 M)
    • Montagem Do NEOLIUM 5,10 M Com Piso
    • Montagem Do NEOLIUM 5,80 M Com Piso
    • Capítulo 3: Após a Montagem E Antes da Utilização
    • Montagem Em Terreno Desnivelado (Opção - Fora Do Campo de Aplicação NF en 1004-1)
    • Capítulo 4: Instruções
    • Instruções de Utilização
    • Instruções para a Deslocação
    • Capítulo 5: Montagem para Transporte E Passagem de Portas
    • Capítulo 6: Verificação, Assistência E Manutenção
    • Capítulo 7: Desmontagem
    • Capítulo 8: Ambiente
    • Capítulo 9: Garantia

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 36

Quick Links

Download this manual
NEOLIUM SX
Notice de montage et d'utilisation
Assembly and operating manual
Instrucciones de montaje y de uso
Montage- und Betriebsanleitung
Istruzioni di montaggio e utilizzo
Handleiding voor montage en gebruik
Ficha de montageme de utilização
100-02920515 - ind.C – 11/2021
Manuel d'instructions / Instruction Manual / Bedienungsanleitung /
Manual de instrucciones / Manuale di istruzioni / Handleiding / Manual de Instruções
EN 1004-2 – FR – EN – DE – ES - IT – NL – PT
Tubesca-Comabi
976 route de Saint-Bernard
+33 (0)4 74 00 90 90
SIRET : 42248183800023
Capital : 6.393.200€
01600 Trévoux – France
www.tubesca-comabi.com
NAF :2511Z
RCS : 422 481 838

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the NEOLIUM SX and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for TUBESCA-COMABI NEOLIUM SX

Summary of Contents for TUBESCA-COMABI NEOLIUM SX

  • Page 1 NEOLIUM SX Notice de montage et d’utilisation Assembly and operating manual Instrucciones de montaje y de uso Montage- und Betriebsanleitung Istruzioni di montaggio e utilizzo Handleiding voor montage en gebruik Ficha de montageme de utilização 100-02920515 - ind.C – 11/2021 Manuel d’instructions / Instruction Manual / Bedienungsanleitung /...
  • Page 2 SOMMAIRE / SUMMARY / INHALT / ÍNDICE / SOMMARIO / INHOUD / ÍNDICE Notice de montage et d’utilisation - FRANCAIS .............. 3 à 34 Assembly and operating manual ENGLISH..............35 to 65 Montage- und Betriebsanleitung DEUTSCH ............66 von 96 Instrucciones de montaje y de uso - ESPANOL ............
  • Page 3 NEOLIUM SX Ce manuel doit impérativement être remis aux monteurs et utilisateurs Conforme à l’EN 1004-1 Conforme aux décrets n°2004-924 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 4: Table Of Contents

    1-3 Nomenclature des différents modèles ....................... 7 1-4 Schémas de composition des modèles (par taille) ..................... 7 1-4-1. Schéma de montage du NEOLIUM SX 2m10 plancher ................8 1-4-2. Schéma de montage du NEOLIUM SX 2m80 plancher ................8 1-4-3. Schéma de montage du NEOLIUM SX 3m60 plancher ................9 1-4-4.

  • Page 5: Chapitre 1 : Les Caractéristiques Techniques De L'échafaudage

    H2 : 1.9 m 1-2 Caractéristiques techniques Construction : Echafaudage roulant classe III EN 1004-1 Structure aluminium soudée Dimensions hors tout sans stabilisateurs : NEOLIUM SX 1,54 Longueur (m) 0,85 Largeur (m) Charge structure : • Charge ponctuelle : 150 kg sur un seul plateau chargé...
  • Page 6 Empattement avec stabilisateurs : 2,1 m à 5,1 m 5,8 m NEOLIUM SX plancher plancher Longueur petit stabilisateur* (m) 3,62 Longueur grand stabilisateur** (m) 4,87 3,95 Largeur petit stabilisateur* (m) 2,60 Largeur grand stabilisateur** (m) 3,90 4,61 Ø roues (mm)

  • Page 7: Nomenclature Des Différents Modèles

    1-3 Nomenclature des différents modèles SCHEMAS COMPOSANTS Référence composants 02920501 02920507 02920502 002920503 02920504 02920506 02920505 02920513 02920510 02920514 Echelle de Réhausse 6 Réhausse 3 Lisse Stabilisateur Stabilisateur Désignation composants Base pliante Diagonale Plateau Plinthe base + roue échelons échelons sous lisse 2-2,8m 3,6-5,9m...

  • Page 8: Schéma De Montage Du Neolium Sx 2M10 Plancher

    1-4-1. Schéma de montage du NEOLIUM SX 2m10 plancher Numéro d’échelon 3,16 m 2,10 m 1-4-2. Schéma de montage du NEOLIUM SX 2m80 plancher Numéro d’échelon 3,90 m 2,80 m 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 9: Schéma De Montage Du Neolium Sx 3M60 Plancher

    1-4-3. Schéma de montage du NEOLIUM SX 3m60 plancher Numéro d’échelon 4,66 m 3,60 m 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 10: Schéma De Montage Du Neolium Sx 5M10 Plancher

    1-4-4. Schéma de montage du NEOLIUM SX 5m10 plancher Numéro d’échelon 6,15 m 5,10 m 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 11: Schéma De Montage Du Neolium Sx 5M80 Plancher

    1-4-5. Schéma de montage du NEOLIUM SX 5m80 plancher Numéro d’échelon 6,90 m 5,80 m 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 12: Précautions De Montage Et D'utilisation

    • les phénomènes dangereux électriques. • Il faut s’assurer que toutes les goupilles nécessaires et tous les verrous soient bien en place. • Le NEOLIUM SX doit être monté et démonté uniquement par un personnel formé aux instructions de montage et d'utilisation.

  • Page 13: Chapitre 2 : Le Montage

    Chapitre 2 : Le montage 2-1 Montage du NEOLIUM SX 2m10 plancher Le montage, le démontage et la modification d'un échafaudage s'effectue à 2 personnes minimum. La hauteur de travail est définie en fonction de l’utilisateur et de la tâche à effectuer.
  • Page 14 Bien vérifier le verrouillage du verrou Bien vérifier le verrouillage du verrou 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 15: 2-1.2 Mise En Place De La Rehausse 3 Échelons

    2-1.2 Mise en place de la rehausse 3 échelons • Montage de la rallonge de 3 échelons sur l’échelle de base. • Verrouiller l’échelle avec les 2 goupilles clip tube Ø10. Bien vérifier le verrouillage des goupilles 2-1.3 Mise en place de la diagonale •...

  • Page 16: 2-1.4 Montage Des Stabilisateurs Simples

    2-1.4 Montage des stabilisateurs simples 1. Positionner les 4 stabilisateurs au-dessus de l’échelon n°1 et en dessous de l’échelon n°6. 2. Verrouiller les pinces suivant le schéma ci-dessous. 3. Vérifier l’empattement des stabilisateurs. - Desserrage + Serrage Vérifier « longueur stabilisateur » et « largeur stabilisateur » selon la table §2-3.2 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 17: 2-1.5 Mise En Place De La Réhausse 3 Échelons Et De La Réhausse 6 Échelons

    2-1.5 Mise en place de la réhausse 3 échelons et de la réhausse 6 échelons • Montage de la rallonge de 3 échelons sur la rallonge de 3 échelons. • Montage de la rallonge de 6 échelons sur l’échelle de base. •...
  • Page 18 • Montage des lisses sur l’échelon n° 12 puis sur l’échelon n°10. • Mettre en place le plancher sur l’échelon n°8. • Mettre en place les plinthes. 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 19: Montage Du Neolium 2M80 Plancher

    2-2 Montage du NEOLIUM SX 2m80 plancher 1. Répéter les opérations du §2-1.1 au §2-1.4 2. Prémonter les 2 diagonales et verrouiller sur l’échelon n°4 des 2 réhausses 6 barreaux. 3. Assembler par en dessous une réhausse 3 barreaux avec une réhausse 6 barreaux, goupiller à...
  • Page 20 6. Montages des lisses sur l’échelon n°15 et des sous-lisses sur l’échelon n°13 en suivant le §2-1.6 7. Mettre en place le plancher sur l’échelon n°11. 8. Mettre en place les plinthes. 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 21: Montage Du Neolium 3M60 Plancher

    2-3 Montage du NEOLIUM SX 3m60 plancher 1. Répéter les opérations du §2-1.1 au §2-1.3 2. Mettre en place des réhausses 3 et 6 barreaux en suivant le §2-1.5. 3. Assembler le stabilisateur rallongé en suivant le §2-3.1. 4. Montage des stabilisateurs rallongés au-dessus de l’échelon n°3 et en dessous de l’échelon n°9 en suivant le §2-1.4.
  • Page 22 10. Prémonter les 2 diagonales et les verrouiller sur l’échelon n°1 des 2 réhausses 6 barreaux. 11. Assembler les 2 rallonges sur l’échafaudage, goupiller à l’aide de 4 goupilles clip tube Ø10. 12. Verrouiller les 2 diagonales sur l’échelon n°8 en suivant le schéma du §2-1.3. 13.

  • Page 23: 2-3.1 Montage Du Stabilisateur Rallongé En Partant Du Stabilisateur Simple

    2-3.1 Montage du stabilisateur rallongé en partant du stabilisateur simple 1. Démonter le pied du stabilisateur Assembler l’extension de stabilisateur par dessous, goupiller à l’aide de la goupilles clip tube Ø10. Rassembler le pied de stabilisateur à l’extrémité, goupiller à l’aide de la goupilles clip tube Ø10. 4.

  • Page 24: 2-3.2 Empattement Minimum Des Échafaudages (Modèle 2M10 À 5M10)

    2-3.2 Empattement minimum des échafaudages (Modèle 2m10 à 5m10) Cas 1 : utilisation normale : Cas 2 : utilisation face à un mur : Longueur 135° α γ 90° Largeur mur Largeur β 135° Longueur mur 2-3.3 Empattement minimum de l’échafaudage (Modèle 5m80) Cas 1 : utilisation normale : Cas 2 : utilisation face à...

  • Page 25: Montage Du Neolium 5M10 Plancher

    2-4 Montage du NEOLIUM SX 5m10 plancher 1. Répéter les opérations du §2-1.1 au §2-1.3. 2. Mettre en place des réhausses 3 et 6 barreaux en suivant le §2-1.5. 3. Assembler le stabilisateur rallongé en suivant le §2-3.1. 4. Montage des stabilisateurs rallongés au-dessus de l’échelon n°3 et en dessous de l’échelon n°9 en suivant le §2-1.4.
  • Page 26 c et d 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 27: Montage Du Neolium 5M80 Plancher

    2-5 Montage du NEOLIUM SX 5m80 plancher 1. Répéter les opérations du §2-1.1 au §2-1.3 2. Mettre en place de la réhausses 3 barreaux sur l’échelle de base en suivant le §2-12. 3. Assembler le stabilisateur rallongé en suivant le §2-3.1.
  • Page 28 c et d c et d 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 29: Montage En Décalage De Niveaux (Option - Hors Champs D'application Nf En 1004-1)

    2-6 Montage en décalage de niveaux (option – Hors champs d’application NF EN 1004-1) Echelle de base Rallonge 3 échelons Ce montage ne s’applique qu’à des Rallonge 6 échelons escaliers et ne peut être utilisé sur un plan incliné. Vérifier le bon fonctionnement des freins des roues.

  • Page 30: Chapitre 4 : Consignes

    Chapitre 4 : Consignes 4-1 Consignes d’utilisation Cette notice ne remplace pas la réglementation en vigueur à laquelle il convient de se référer. • Respecter les charges admissibles sur les planchers et la structure. • Les forces horizontales ne doivent pas dépasser 30Kg (soit 30 daN). •...

  • Page 31: Chapitre 5 : Montage Pour Transport Et Passage De Portes

    Chapitre 5 : Montage pour transport et passage de portes Le NEOLIUM SX peut passer dans une porte de 0.9m de largeur et 1.9m de hauteur libre. Possibilité également de transporter le matériel et du petit outillage. Pour une meilleure longévité de l’échafaudage, il est conseillé de le stocker à l’abri des intempéries.

  • Page 32: Chapitre 6 : La Vérification, L'entretien Et La Maintenance

    ... est à rebuter. En cas de doute, échanger le composant. Cf : Fiche de vérification disponible sur : https://www.tubesca-comabi.com/fr/centre-de-documentation Les vérifications réglementaires (prévues dans l’arrêté du 21 Décembre 2004) sont déclinées de la façon suivante : Une vérification avant mise en service sur chaque site d’installation : - Lors de la première utilisation,...

  • Page 33: Chapitre 7 : Démontage

    Maintenir les pièces propres et les dispositifs de sécurité en bon état de fonctionnement. Remplacer ou nettoyer toutes les plaques ou autocollants endommagés donnant les consignes d'utilisation et de sécurité. Pour connaître le SAV des différentes pièces se connecter au site internet : http://tubesca-comabi.com/documentation-technique/ Chapitre 7 : Démontage • Avant le démontage : - s'assurer de la stabilité...

  • Page 34: Chapitre 8 : Environnement

    Chapitre 8 : Environnement Le NEOLIUM SX est essentiellement composé d’aluminium. D’autres matériaux comme l’acier, le plastique et le bois font partis intégrants du produit. En fin de vie du produit, celui-ci ne doit pas être débarrassé avec ses matériaux non triés. En tant que consommateur final, votre rôle est primordial dans le cycle de réutilisation et de recyclage.
  • Page 35 NEOLIUM SX This manual must be issued to the scaffolding erectors and users Conforms to EN 1004-1 Conforms to French decrees n°2004-924 102-02920515 - ind.C - 11/2021...
  • Page 36 1-3 Parts list for different models ........................... 39 1-4 Part diagrams for each model (by size) ......................39 1-4-1. NEOLIUM SX 2.10m platform assembly diagram .................. 40 1-4-2. NEOLIUM SX 2.80m platform assembly diagram .................. 40 1-4-3. NEOLIUM SX 3.60m platform assembly diagram .................. 41 1-4-4.

  • Page 37: Chapter 1: Scaffolding Technical Specifications

    H2: 1.9 m 1-2 Technical specifications Construction: Mobile scaffold category III EN 1004-1 Welded aluminium structure Overall dimensions without stabilisers: NEOLIUM SX Length (m) 1.54 Width (m) 0.85 Load structure: • Point load: 150 Kg on a single loaded platform •...
  • Page 38 Wheelbase with stabilisers: 2.1 m to 5.1 5.8 m NEOLIUM SX m platform platform Length: small stabiliser* (m) 3.62 Length: large stabiliser** (m) 4.87 3.95 Width: small stabiliser* (m) 2.60 Width: large stabiliser** (m) 3.90 4.61 Ø castor wheels (mm)

  • Page 39: Parts List For Different Models

    1-3 Parts list for different models 1-4 Part diagrams for each model (by size) base ladder 3 rung extension 6 rung extension Platform Brace / Middle rail Cross Brace Stabiliser Folding base Toeboard NEOLIUM 2,1m NEOLIUM 2,8m NEOLIUM 3,6m NEOLIUM 5,1m NEOLIUM 5,8m 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 40: Neolium Sx 2.10M Platform Assembly Diagram

    1-4-1. NEOLIUM SX 2.10m platform assembly diagram Rung number 3.16 m 2.10 m 1-4-2. NEOLIUM SX 2.80m platform assembly diagram Rung number 3.90 m 2.80 m 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 41: Neolium Sx 3.60M Platform Assembly Diagram

    1-4-3. NEOLIUM SX 3.60m platform assembly diagram Rung number 4.66 m 3.60 m 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 42: Neolium Sx 5.10M Platform Assembly Diagram

    1-4-4. NEOLIUM SX 5.10m platform assembly diagram Rung number 6.15 m 5.10 m 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 43: Neolium Sx 5.80M Platform Assembly Diagram

    1-4-5. NEOLIUM SX 5.80m platform assembly diagram Rung number 6.90 m 5.80 m 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 44: Safety Precautions For Erection, Modification And Use

    • hazardous electrical phenomena. • Ensure that all necessary split pins and bolts are firmly in place. • NEOLIUM SX should only be erected and dismantled by personnel trained in assembling and using the mobile tower. • User training courses are not a substitute for instruction manuals, but can complement them.

  • Page 45: Chapter 2: Assembly

    Chapter 2: Assembly 2-1 NEOLIUM SX 2.10m platform assembly Scaffolding must be erected, dismantled and modified by at least 2 people. The working height is defined according to the user and the task to be carried out. • Lock the castor wheels before each use by applying the brake with your foot.
  • Page 46 Check the correct engagement of the lock Ensure the lock is correctly engaged 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 47: 2-1.2 Assembling The 3-Rung Extension

    2-1.2 Assembling the 3-rung extension • Mount the 3-rung extension on the base ladder. • Lock the extension in place with the 2 x Ø10 tube-clip pins. Check the correct engagement of the split pins 2-1.3 Assembling the cross brace •...

  • Page 48: 2-1.4 Assembling The Standard Stabilisers

    2-1.4 Assembling the standard stabilisers 1. Position the 4 stabilisers above rung no. 1 and below rung no. 6. 2. Fasten the clamps in place following the diagrams below. 3. Check the stabiliser spacing. - Loosening + Tightening Check “stabiliser length” and “stabiliser width” according to table §2-3.2 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 49: 2-1.5 Assembling The 3-Rung Extension And The 6-Rung Extension

    2-1.5 Assembling the 3-rung extension and the 6-rung extension • Mount the 3-rung extension on the 3-rung extension. • Mount the 6-rung extension on the base ladder. • Lock the 3-rung and 6-rung extensions in place with the 4 x Ø10 tube-clip pins. Ensure that the split pin is locked...
  • Page 50 • Mount the braces on rung no. 12, and then rung no. 10. • Mount the platform on rung no. 8. • Put the toeboards into position. 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 51: Neolium 2.80M Platform Assembly

    2-2 NEOLIUM SX 2.80m platform assembly 1. Repeat steps §2-1.1 to §2-1.4 2. Pre-mount the 2 cross braces and fasten them on rung no. 4 of the 2 x 6-rung extensions. 3. Assemble a 3-rung extension to the base of a 6-rung extension and pin them together with 2 x Ø10 tube-clip pins.
  • Page 52 6. Mount the braces on rung no. 15 and the middle rails on rung no. 13 by following §2-1.6. 7. Mount the platform on rung no. 11. 8. Put the toeboards into position. 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 53: Neolium 3.60M Platform Assembly

    2-3 NEOLIUM SX 3.60m platform assembly 1. Repeat steps §2-1.1 to §2-1.3 2. Assemble the 3 and 6-rung extensions by following §2-1.5. 3. Assemble the stabiliser extensions by following §2-3.1. 4. Mount the stabiliser extensions above rung no. 3 and below rung no. 9 by following §2-1.4.
  • Page 54 10. Pre-mount the 2 cross braces and fasten them on rung no. 1 of the 2 x 6-rung extensions. 11. Mount the 2 extensions on the scaffolding and pin together with 4 x Ø10 tube-clip pins. 12. Fasten the 2 cross braces on rung no. 8 by following diagram §2-1.3. 13.

  • Page 55: 2-3.1 Assembling The Stabiliser Extensions On To The Standard Stabilisers

    2-3.1 Assembling the stabiliser extensions on to the standard stabilisers 1. Remove the stabiliser foot. 2. Insert the stabiliser extension into the stabiliser base, and then pin everything together with a Ø10 tube-clip pin. 3. Reassemble the stabiliser foot at the end of the stabiliser extension, and then pin together with a Ø10 tube-clip pin.

  • Page 56: 2-3.2 Minimum Scaffolding Wheelbase (Models 2.10M To 5.10M)

    2-3.2 Minimum scaffolding wheelbase (Models 2.10m to 5.10m) Case 1: standard assembly Case 2: assembly along a wall Length 135° α γ 90° Width Width β 135° Length 2-3.3 Minimum scaffolding wheelbase (5.80m Model) Case 1: standard assembly Case 2: assembly along a wall Length 120°...

  • Page 57: Neolium 5.10M Platform Assembly

    2-4 NEOLIUM SX 5.10m platform assembly 1. Repeat steps §2-1.1 to §2-1.3. 2. Assemble the 3 and 6-rung extensions by following §2-1.5. 3. Assemble the stabiliser extensions by following §2-3.1. 4. Mount the stabiliser extensions above rung no. 3 and below rung no. 9 by following §2-1.4.
  • Page 58 c & d 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 59: Neolium 5.80M Platform Assembly

    2-5 NEOLIUM SX 5.80m platform assembly 1. Repeat steps §2-1.1 to §2-1.3. 2. Assemble the 3 and 6-rung extensions by following §2-12. 3. Assemble the stabiliser extensions by following §2-3.1. 4. Mount the stabiliser extensions above rung no. 3 and below rung no. 9 by following §2-1.4.
  • Page 60 c & d c & d 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 61: Assembly On Uneven Ground (Optional - Out Of Scope Nf En 1004-1)

    2-6 Assembly on uneven ground (optional – Out of scope NF EN 1004-1) Base ladder 3-rung extension This configuration only applies to 6-rung extension stairs and cannot be used on a sloped surface. Check that the castor wheel brakes function correctly. 1.00m MAX Chapter 3: After assembly and before use...

  • Page 62: Chapter 4: Instructions

    Chapter 4: Instructions 4-1 Instructions for use These instructions do not replace regulations in force, which must also be followed. • Comply with permissible loads on the flooring and the structure. • Horizontal forces must not be over 30kg. • Maximum wind allowed with stabilisers = 45Km/H Work area: •...

  • Page 63: Chapter 5: Assembly For Transport And Access Through Doors

    Chapter 5: Assembly for transport and access through doors NEOLIUM SX mobile scaffolding fits through a door with a minimum width of 0.9m and a minimum height clearance of 1.9m. The scaffolding can also be used to transport equipment and small tools.

  • Page 64: Chapter 7: Dismantling

    Cf.: Check sheet available on: https://www.tubesca-comabi.com/fr/centre-de-documentation Regulatory checks (provided for in the French decree of 21st December 2004) are outlined as follows: A check prior to use at each installation site: - when the mobile tower is used for the first time, - when the mobile access and working tower is dismantled and then re-assembled.

  • Page 65: Chapter 8: Environment

    Chapter 8: Environment NEOLIUM SX is mainly made of aluminium. Other materials, like steel, plastic and wood, form integral parts of the product. All the materials used are recyclable. At the end of product life, the materials used should be sorted and then disposed of. As end consumer, your role in the reuse and recycling of products is vital.
  • Page 66 NEOLIUM SX Diese Anleitung muss Monteuren und Benutzern ausgehändigt werden. Konform mit EN 1004-1 Konform mit den französischen Dekreten Nr. 2004-924 102-02920515 - ind.C - 11/2021...
  • Page 67 1.3 Nomenklaturen der einzelnen Modelle ......................70 1.4 Zeichnungen der Zusammensetzung der Modelle (nach Größe) ..............70 1.4.1. Montagezeichnung des NEOLIUM SX – 2,10 m Bodenhöhe ..............71 1.4.2. Montagezeichnung des NEOLIUM SX – 2,80 m Bodenhöhe ..............71 1.4.3. Montagezeichnung des NEOLIUM SX – 3,60 m Bodenhöhe ..............72 1.4.4.

  • Page 68: Kapitel 1: Technische Eigenschaften Des Gerüsts

    H1: 1,85 m H2: 1,90 m 1.2 Technische Eigenschaften Aufbau: Fahrgerüst der Klasse III EN 1004-1 Geschweißtes Aluminiumgerüst Gesamtabmessungen ohne Stabilisatoren: NEOLIUM SX 1,54 Länge (m) 0,85 Breite (m) Tragfähigkeit des Gerüsts: • Punktbelastung: 150 kg auf einem einzigen beladenen Plateau •...
  • Page 69 Platzbedarf mit Stabilisatoren: 2,10 bis 5,10 m 5,80 m NEOLIUM SX Bodenhöhe Bodenhöhe Länge mit kurzen Stabilisatoren* (m) 3,62 entfällt Länge mit langen Stabilisatoren** (m) 4,87 3,95 Breite mit kurzen Stabilisatoren* (m) 2,60 entfällt Breite mit langen Stabilisatoren** (m) 3,90 4,61 Ø...

  • Page 70: Nomenklaturen Der Einzelnen Modelle

    1.3 Nomenklaturen der einzelnen Modelle 1.4 Zeichnungen der Zusammensetzung der Modelle (nach Größe) basisleiter 3 sprossen-Aufsatz 6 sprossen-Aufsatz Plateau Geländerholm / Knieleiste Diagonale Stabilisator Klappbarer Bordbrett NEOLIUM 2,1m NEOLIUM 2,8m NEOLIUM 3,6m NEOLIUM 5,1m NEOLIUM 5,8m 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 71: Montagezeichnung Des Neolium Sx - 2,10 M Bodenhöhe

    1.4.1. Montagezeichnung des NEOLIUM SX – 2,10 m Bodenhöhe Sprossennr. 3,16 m 2,10 m 1.4.2. Montagezeichnung des NEOLIUM SX – 2,80 m Bodenhöhe Sprossennr. 3,90 m 2,80 m 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 72: Montagezeichnung Des Neolium Sx - 3,60 M Bodenhöhe

    1.4.3. Montagezeichnung des NEOLIUM SX – 3,60 m Bodenhöhe Sprossennr. 4,66 m 3,60 mm 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 73: Montagezeichnung Des Neolium Sx - 5,10 M Bodenhöhe

    1.4.4. Montagezeichnung des NEOLIUM SX – 5,10 m Bodenhöhe Sprossennr. 6,15 m 5,10 mm 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 74: Montagezeichnung Des Neolium Sx - 5,80 M Bodenhöhe

    1.4.5. Montagezeichnung des NEOLIUM SX – 5,80 m Bodenhöhe Sprossennr. 6,90 m 5,80 m 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 75: Montage- Und Gebrauchshinweise

    • Es ist sicherzustellen, dass alle erforderlichen Klappsplinte und alle Riegel sachgerecht angeordnet sind. • Die NEOLIUM SX darf nur von in die Montage- und Betriebsanleitungen eingewiesenem Personal montiert und demontiert werden. • Schulungen und Einweisungen für Benutzer sind kein Ersatz für das Lesen der Betriebsanleitung, sondern können diese nur ergänzen.

  • Page 76: Kapitel 2: Montage

    Kapitel 2: Montage 2.1 Montage des NEOLIUM SX – 2,10 m Bodenhöhe Für die Montage, Demontage und Änderung eines Gerüsts sind mindestens 2 Personen erforderlich. Die Arbeitshöhe ist nach dem Benutzer und der auszuführenden Aufgabe festzulegen. • Vor jeglichem Arbeitseinsatz sind die Bremsen der 4 Rollen mit dem Fuß festzustellen.
  • Page 77 Den Riegel auf festen Sitz prüfen Den Riegel auf festen Sitz prüfen 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 78: Montage Des 3-Sprossen-Aufsatzes

    2.1.2 Montage des 3-Sprossen-Aufsatzes • Die 3-Sprossen-Verlängerung an der Basisleiter montieren. • Die Leiter mit den beiden Rohrklappsplinten Ø10 befestigen. Die Klappsplinte auf festen Sitz prüfen 2.1.3 Montage der Diagonale • Die Diagonale an den Sprossen Nr. 2 und Nr. 7 montieren und in den dafür vorgesehenen Bohrungen an den Holmen befestigen.

  • Page 79: Montage Der Einfachen Stabilisatoren

    2.1.4 Montage der einfachen Stabilisatoren 1. Die 4 Stabilisatoren über der Sprosse Nr. 1 und unter der Sprosse Nr. 6 anordnen. 2. Die Klemmen befestigen, wie in der nachstehenden Abbildung angezeigt. 3. Den Abstand zwischen des Stabilisatoren prüfen. - Lösen + Anziehen Zur Überprüfung der Längen- und Breitenmaße mit Stabilisatoren Kap.

  • Page 80: Montage Des 3-Sprossen-Aufsatzes Und Des 6-Sprossen-Aufsatzes

    2.1.5 Montage des 3-Sprossen-Aufsatzes und des 6-Sprossen-Aufsatzes • Die 3-Sprossen-Verlängerung an der 3-Sprossen-Verlängerung montieren. • Die 6-Sprossen-Verlängerung an der Basisleiter montieren. • Die 3-Sprossen und die 6-Sprossen-Verlängerung mit 4 Rohrklappsplinten Ø10 festklemmen. Die Klappsplinte auf festen Sitz prüfen 2.1.6 Montage der Geländerholme mit der Sicherheitsstange Je nach Bedarf ist die Sicherheitsstange ...und die beiden Rohre verschieben.
  • Page 81 • Die Geländerholme an der Sprosse Nr. 12 und an der Sprosse Nr. 10 befestigen. • Den Boden auf der Sprosse Nr. 8 anbringen. • Die Bordbretter anbringen. 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 82: Montage Des Neolium - 2,80 M Bodenhöhe

    2.2 Montage des NEOLIUM SX – 2,80 m Bodenhöhe 1. Die Anleitungen von Kap. 2.1.1 bis Kap. 2.1.4 wiederholen. 2. Die beiden Diagonalen vormontieren und an der Sprosse Nr. 4 der beiden 6-Sprossen-Aufsätze befestigen. 3. Von unten einen 3-Sprossen-Aufsatz mit einem 6-Sprossen-Aufsatz montieren und mit 2 Rohrklappsplinten Ø10 festklemmen.
  • Page 83 6. Die Geländerholme nach den Anleitungen in Kap. 2.1.6 an der Sprosse Nr. 15 und die Knieleisten an der Sprosse Nr. 13 montieren. 7. Den Boden auf der Sprosse Nr. 11 anbringen. 8. Die Bordbretter anbringen. 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 84: Montage Des Neolium - 3,60 M Bodenhöhe

    2.3 Montage des NEOLIUM SX – 3,60 m Bodenhöhe 1. Die Anleitungen von Kap. 2.1.1 bis Kap. 2.1.3 wiederholen. 2. Die 3- und 6-Sprossen-Aufsätze nach den Anleitungen in Kap. 2.1.5 anbringen. 3. Den verlängerten Stabilisator nach den Anleitungen in Kap. 2.3.1 montieren.
  • Page 85 10. Die beiden Diagonalen vormontieren und an der Sprosse Nr. 1 der beiden 6-Sprossen- Aufsätze befestigen. 11. Die beiden Verlängerungen am Gerüst montieren und mit Hilfe von 4 Rohrklappsplinten Ø10 festklemmen. 12. Die beiden Diagonalen an der Sprosse Nr. 8 befestigen, wie in der Abbildung in Kap. 2.1.3 angezeigt.

  • Page 86: Montage Des Verlängerten Stabilisators Ausgehend Vom Einfachen Stabilisator

    2.3.1 Montage des verlängerten Stabilisators ausgehend vom einfachen Stabilisator 1. Den Stabilisatorfuß abbauen. Die Stabilisatorverlängerung von unten montieren und mit Hilfe des Rohrklappsplints Ø10 festklemmen. Den Stabilisatorfuß am Ende montieren und mit Hilfe des Rohrklappsplints Ø10 festklemmen. 4. Die Position der Arme einstellen und die Stabilisatorklemme am Verlängerungsarm befestigen, wie in der nachstehenden Abbildung angezeigt.

  • Page 87: Mindestplatzbedarf Der Gerüste (Modell 2,10 Bis 5,10 Mm)

    2.3.2 Mindestplatzbedarf der Gerüste (Modell 2,10 bis 5,10 mm) 1. Fall: Freistehender Einsatz: 2. Fall: Einsatz an einer Mauer: Länge 135° α γ 90° Breite Breite β 135° Länge 2.3.3 Mindestplatzbedarf des Gerüsts (Modell 5,80 mm) 1. Fall: Freistehender Einsatz: 2.

  • Page 88: Montage Des Neolium - 5,10 M Bodenhöhe

    2.4 Montage des NEOLIUM SX – 5,10 m Bodenhöhe 1. Die Anleitungen von Kap. 2.1.1 bis Kap. 2.1.3 wiederholen. 2. Die 3- und 6-Sprossen-Aufsätze nach den Anleitungen in Kap. 2.1.5 anbringen. 3. Den verlängerten Stabilisator nach den Anleitungen in Kap. 2.3.1 montieren.
  • Page 89 c und 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 90: Montage Des Neolium - 5,80 M Bodenhöhe

    2.5 Montage des NEOLIUM SX– 5,80 m Bodenhöhe 1. Die Anleitungen von Kap. 2.1.1 bis Kap. 2.1.3 wiederholen. 2. Die 3-Sprossen-Aufsätze nach den Anleitungen in Kap. 2.12 an der Basisleiter anbringen. 3. Den verlängerten Stabilisator nach den Anleitungen in Kap. 2.3.1 montieren.
  • Page 91 c und c und 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 92: Montage Mit Höhenversatz (Option - Außerhalb Des Anwendungsbereichs Nf En 1004-1)

    2.6 Montage mit Höhenversatz (Option – Außerhalb des Anwendungsbereichs NF EN 1004-1) Basisleiter 3-Sprossen-Verlängerung Diese Montageanleitungen gelten nur 6-Sprossen-Verlängerung für Treppen und dürfen nicht am Gefälle ausgeführt werden. Die einwandfreie Funktionsfähigkeit der Rollenbremsen ist zu prüfen. Max. 1 m Kapitel 3: Nach der Montage und vor dem Gebrauch Der vom Betriebsleiter benannte Sicherheitsbeauftragte der Baustelle muss die Montage auf Konformität prüfen.

  • Page 93: Kapitel 4: Hinweise

    Kapitel 4: Hinweise 4.1 Gebrauchshinweise Diese Anleitung gilt nicht anstelle der geltenden Vorschriften, die in jedem Fall einzuhalten sind. • Die für die Böden und das Gerüst zulässigen Traglasten müssen beachtet werden. • Die horizontalen Kräfte dürfen nicht höher als 30 kg (bzw. 30 daN) sein. •...

  • Page 94: Kapitel 5: Montage Für Den Transport Und Das Passieren Von Türen

    Montage für den Transport und das Passieren von Türen Das NEOLIUM SX passt durch Türen mit einer Breite von 900 mm und einer lichten Höhe von 1900 mm. Es bietet auch die Möglichkeit, Material und kleine Werkzeuge zu transportieren. Für eine optimale Lebensdauer des Gerüsts wird empfohlen, es vor Wind und Wetter geschützt aufzubewahren.

  • Page 95: Kapitel 7: Demontage

    Im Zweifelsfall ist das Teil zu ersetzen. Kontrollbogen zum Downloaden unter: https://www.tubesca-comabi.com/fr/centre-de-documentation Die gesetzlich vorgeschriebenen Inspektionen (gemäß frz. Erlass vom 21. Dezember 2004) sind folgendermaßen unterteilt: Inspektion vor der Inbetriebnahme am jeweiligen Einsatzort: - Vor dem ersten Gebrauch, - Im Falle einer Demontage mit nachfolgender Neumontage des Fahrgerüsts, - Infolge veränderter Betriebs-, Wetter- oder Umweltbedingungen, die den sicheren Betrieb des...

  • Page 96: Kapitel 8: Umweltschutz

    Kapitel 8: Umweltschutz Das NEOLIUM SX besteht in erster Linie aus Aluminium. Andere Materialien, wie Stahl, Kunststoff und Holz gehören ebenfalls zu den Bestandteilen des Produktes. Am Ende des Lebenszyklus darf das Produkt nicht entsorgt werden, solange die Materialien nicht voneinander getrennt sind.
  • Page 97 NEOLIUM SX Este manual se debe entregar imperativamente a los ensambladores y usuarios Cumple con EN 1004-1 Cumple con los decretos n ° 2004-924 (Francia) 102-02920515 - ind.C - 11/2021...
  • Page 98 1-3 Nomenclatura de los diferentes modelos ...................... 101 1-4 diagramas de composición de los modelos (por tamaño) ................101 1-4-1. Esquema de montaje de NEOLIUM SX con plataforma a 2,10 m ............102 1-4-2. Esquema de montaje de NEOLIUM SX con plataforma a 2,80 m ............102 1-4-3.

  • Page 99: Capítulo 1 Las Características Técnicas Del Andamio

    H2: 1,9 m 1-2 Características técnicas Construcción: Andamio móvil clase III según EN 1004-1 Estructura de aluminio soldada Dimensiones totales sin estabilizadores: NEOLIUM SX 1,54 Largo (m) 0,85 Ancho (m) Carga de la estructura: • Carga puntual: 150 kg en una sola plataforma cargada •...
  • Page 100 Base con estabilizadores NEOLIUM SX Plataforma de Plataforma 2,1 m a 5,1 m de 5,8 m Longitud estab. pequeño* (m) 3,62 Longitud estab. grande** (m) 4,87 3,95 Ancho del estab. pequeño* (m) 2,60 Ancho del estab. grande** (m) 3,90 4,61 Ø...

  • Page 101: Nomenclatura De Los Diferentes Modelos

    1-3 Nomenclatura de los diferentes modelos 1-4 diagramas de composición de los modelos (por tamaño) Escalera base Extension 3 escalones Extension 6 escalones Plataforma Barra / barra inferior Travesaño Estabilizador Base plegable Rodapié NEOLIUM 2,1m NEOLIUM 2,8m NEOLIUM 3,6m NEOLIUM 5,1m NEOLIUM 5,8m 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 102: Esquema De Montaje De Neolium Sx Con Plataforma A 2,10 M

    1-4-1. Esquema de montaje de NEOLIUM SX con plataforma a 2,10 m Número de escalón 3,16 m 2,10 m 1-4-2. Esquema de montaje de NEOLIUM SX con plataforma a 2,80 m Número de escalón 3,90 m 2,80 m 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 103: Esquema De Montaje De Neolium Sx Con Plataforma A 3,60 M

    1-4-3. Esquema de montaje de NEOLIUM SX con plataforma a 3,60 m Número de escalón 4,66 m 3,60 m 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 104: Esquema De Montaje De Neolium Sx Con Plataforma A 5,10 M

    1-4-4. Esquema de montaje de NEOLIUM SX con plataforma a 5,10 m Número de escalón 6,15 m 5,10 m 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 105: Esquema De Montaje De Neolium Sx Con Plataforma A 5,10M

    1-4-5. Esquema de montaje de NEOLIUM SX con plataforma a 5,10m Número de escalón 6,90 m 5,80 m 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 106: Precauciones De Montaje Y Uso

    • Se debe garantizar que todos los pasadores necesarios y cerrojos estén fijos en su sitio. • El andamio NEOLIUM SX debe montarlo y desmontarlo únicamente personal con la formación pertinente relativa a las instrucciones de montaje y de uso.

  • Page 107: Capítulo 2: Montaje

    Capítulo 2: Montaje 2-1 Montaje del suelo NEOLIUM SX 2m10 El montaje, desmontaje y modificación de un andamio se realiza como mínimo entre dos personas. La altura de trabajo se define según el usuario y la tarea a realizar. • Antes de cualquier operación, bloquee las 4 ruedas con el pie utilizando sus frenos.
  • Page 108 Comprobar el bloqueo del cierre Comprobar el bloqueo del cierre 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 109: 2-1.2 Instalación De La Extensión De 3 Peldaños

    2-1.2 Instalación de la extensión de 3 peldaños • Montaje de la extensión de 3 peldaños en la escalera base. • Bloquear la escalera con los 2 pasadores de clip de tubo Ø10. Comprobar el bloqueo de los pasadores 2-1.3 Colocación del travesaño •...

  • Page 110: 2-1.4 Montaje De Estabilizadores Simples

    2-1.4 Montaje de estabilizadores simples 1. Coloque los 4 estabilizadores sobre el escalón n° 1 y debajo del escalón n° 6. 2. Bloquee las abrazaderas de acuerdo con el diagrama a continuación. 3. Compruebe la distancia entre ejes del estabilizador. - Aflojamiento + Sujeción Compruebe la "longitud del estabilizador"...

  • Page 111: 2-1.5 Instalación De La Extensión De 3 Peldaños Y La Extensión De 6 Peldaños

    2-1.5 Instalación de la extensión de 3 peldaños y la extensión de 6 peldaños • Montaje de la extensión de 3 peldaños en la extensión de 3 peldaños. • Montaje de la extensión de 6 peldaños en la escalera base. •...
  • Page 112 • Montaje de las barras en el peldaño n° 12 y luego en el peldaño n° 10. • Colocar la plataforma en el peldaño n° 8. • Montar los rodapiés. 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 113: Montaje Del Suelo Neolium 2M80

    2-2 Montaje del suelo NEOLIUM SX 2m80 1. Repita las operaciones del apartado 2-1.1 a 2-1.4 2. Premontar los 2 travesaños y bloquear en el peldaño n° 4 de las 2 extensiones de 6 barras. 3. Ensamble una extensión de 3 barras desde abajo con una extensión de 6 barras, usando 2 pasadores de clip de tubo de Ø10 para sujetarlas.
  • Page 114 6. Montaje de las barras en el escalón n° 15 y los sub-barras en el escalón n° 13 siguiendo el apartado 2-1.6 7. Colocar la plataforma en el peldaño n° 11. 8. Montar los rodapiés. 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 115: Montaje Del Suelo Neolium 3M60

    2-3 Montaje del suelo NEOLIUM SX 3m60 1. Repita las operaciones del apartado 2-1.1 a 2-1.3 2. Monte las extensiones de 3 y 6 barras siguiendo el apartado 2-1.5. 3. Monte el estabilizador extendido siguiendo el apartado 2-3.1. 4. Montaje de los estabilizadores extendidos por encima del escalón n° 3 y por debajo del escalón n°...
  • Page 116 10. Montar previamente los 2 travesaños y bloquearlos en el peldaño n° 1 de las 2 extensiones de 6 peldaños. 11. Montar las 2 extensiones en el andamio, sujetarlas con 4 pines de clip de tubo Ø10. 12. Bloquear los 2 travesaños en el escalón n° 8 siguiendo el diagrama en el apartado 2-1.3. 13.

  • Page 117: 2-3.1 Montaje Del Estabilizador Extendido A Partir Del Estabilizador Individual

    2-3.1 Montaje del estabilizador extendido a partir del estabilizador individual 1. Retirar el pie del estabilizador Monte la extensión del estabilizador desde abajo, sujetarla con los pasadores de clip de tubo de Ø10. Monta el pie del estabilizador en el extremo, sujetarlo con los pasadores de clip de tubo Ø10. 4.

  • Page 118: 2-3.2 Distancia Mínima Entre Ejes Del Andamio (Modelo 2M10 A 5M10)

    2-3.2 Distancia mínima entre ejes del andamio (modelo 2m10 a 5m10) Caso 1: uso normal: Caso 2: uso frente a una pared: Largo 135° α γ 90° Ancho Ancho β 135° Largo 2-3.3 Distancia mínima entre ejes del andamio (modelo 5m80) Caso 1: uso normal: Caso 2: uso frente a una pared: Largo...

  • Page 119: Montaje De Neolium Con Plataforma A 5,10 M

    2-4 Montaje de NEOLIUM con plataforma a 5,10 m 1. Repita las operaciones de los apartados 2-1.1 a 2-1.3. 2. Monte las extensiones de 3 y 6 barras siguiendo el apartado 2-1.5. 3. Monte el estabilizador extendido siguiendo el apartado 2-3.1. 4.
  • Page 120 c y d 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 121: Montaje De Neolium Con Plataforma A 5,80 M

    2-5 Montaje de NEOLIUM con plataforma a 5,80 m 1. Repita las operaciones del apartado 2-1.1 a 2-1.3 2. Coloque la extensión de 3 peldaños en la escalera de la base siguiendo el apartado 2-12. 3. Monte el estabilizador extendido siguiendo el apartado 2-3.1. 4.
  • Page 122 c y d c y d 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 123: Montaje Con Compensación De Nivel (Opción - Fuera De Los Campos De Aplicación Nf En 1004-1)

    2-6 Montaje con compensación de nivel (opción - Fuera de los campos de aplicación NF EN 1004-1) Escalera básica Ex tensión de 3 peldaños Este conjunto solo es aplicable a Ex tensión de 6 peldaños escaleras y no se puede utilizar en un plano inclinado.

  • Page 124: Capítulo 4 Avisos

    Capítulo 4 Avisos 4-1 Instrucciones de uso Este aviso no sustituye la normativa vigente a la que se aconseja hacer referencia. • Observe las cargas admisibles en las plataformas y la estructura. • Las fuerzas horizontales no deben superar los 30 kg (es decir, 30 daN). •...

  • Page 125: Capítulo 5 Montaje Para Transporte Y Paso De Puertas

    Capítulo 5 Montaje para transporte y paso de puertas El NEOLIUM SX puede pasar por una puerta de 0,9 m de ancho y 1,9 m de alto. También se pueden transportar el material o pequeñas herramientas. Para mayor duración del andamio, se recomienda guardarlo al resguardo de las inclemencias meteorológicas.

  • Page 126: Capítulo 7 Desmontaje

    Véase la hoja de inspección, disponible en: https://www.tubesca-comabi.com/fr/centre-de- documentation Las inspecciones reglamentarias (previstas en el decreto del 21 de diciembre de 2004 francés) se llevarán a cabo de la siguiente manera: Una comprobación antes de la puesta en servicio en cada lugar de instalación:...

  • Page 127: Capítulo 8 Medioambiente

    Capítulo 8 Medioambiente NEOLIUM SX está formado esencialmente de aluminio. Son partes integrantes del producto otros materiales, como el acero, el plástico o la madera. Al final de su vida útil, el producto no debe desecharse sin haberse separado antes sus distintos materiales.
  • Page 128 NEOLIUM SX Manuale da consegnare imperativamente ai montatori e utilizzatori Conforme alla norma EN 1004-1 Conforme al decreto francese n. 2004-924 102-02920515 - ind.C - 11/2021...
  • Page 129 1-4 Schemi di composizione dei modelli (per taglia) .................... 132 1-4-1. Schema di montaggio del NEOLIUM SX con piano di lavoro a 2,10 m ..........133 1-4-2. Schema di montaggio del NEOLIUM SX con piano di lavoro a 2,80 m ..........133 1-4-3.

  • Page 130: Capitolo 1: Caratteristiche Tecniche Del Trabattello

    H2: 1,9 m 1-2 Caratteristiche tecniche Struttura Trabattello su ruote classe III EN 1004-1 Struttura in alluminio saldata Dimensioni fuori tutto senza stabilizzatori: NEOLIUM SX 1,54 Lunghezza (m) 0,85 Larghezza (m) Carico struttura: • Carico accidentale: 150 kg su un solo piano di lavoro caricato •...
  • Page 131 Ingombro a terra con stabilizzatori: con piano di con piano di NEOLIUM SX lavoro da 2,1 a lavoro a 5,8 m 5,1 m Lunghezza stabilizzatore piccolo* (m) 3,62 Lunghezza stabilizzatore grande** (m) 4,87 3,95 Larghezza stabilizzatore piccolo* (m) 2,60 Larghezza stabilizzatore grande** (m)

  • Page 132: Nomenclatura Dei Vari Modelli

    1- 3 Nomenclatura dei vari modelli 1-4 Schemi di composizione dei modelli (per taglia) Scala di base Sopralzo 3 pioli Sopralzo 6 pioli Piano di lavoro Travrersa sotto - traversa Diagonale Stabilizzatore base pieghevole Fermapiedi NEOLIUM 2,1m NEOLIUM 2,8m NEOLIUM 3,6m NEOLIUM 5,1m NEOLIUM 5,8m 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 133: Schema Di Montaggio Del Neolium Sx Con Piano Di Lavoro A 2,10 M

    1-4-1. Schema di montaggio del NEOLIUM SX con piano di lavoro a 2,10 m Numero del piolo 3,16 m 2,10 m 1-4-2. Schema di montaggio del NEOLIUM SX con piano di lavoro a 2,80 m Numero del piolo 3,90 m 2,80 m 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 134: Schema Di Montaggio Del Neolium Sx Con Piano Di Lavoro A 3,60 M

    1-4-3. Schema di montaggio del NEOLIUM SX con piano di lavoro a 3,60 m Numero del piolo 4,66 m 3,60 m 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 135: Schema Di Montaggio Del Neolium Sx Con Piano Di Lavoro A 5,10 M

    1-4-4. Schema di montaggio del NEOLIUM SX con piano di lavoro a 5,10 m Numero del piolo 6,15 m 5,10 m 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 136: Schema Di Montaggio Del Neolium Sx Con Piano Di Lavoro A 5,80 M

    1-4-5. Schema di montaggio del NEOLIUM SX con piano di lavoro a 5,80 m Numero del piolo 6,90 m 5,80 m 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 137: Precauzioni Di Montaggio E Utilizzo

    • i fenomeni elettrici pericolosi. • Assicurarsi che tutte le coppiglie necessarie e tutti i sistemi di blocco siano al loro posto. • Il NEOLIUM SX deve essere montato e smontato esclusivamente da personale formato alle istruzioni di montaggio e utilizzo.

  • Page 138: Capitolo 2: Montaggio

    Capitolo 2: Montaggio 2-1 Montaggio del NEOLIUM SX con piano di lavoro a 2,10 m Il montaggio, lo smontaggio e la modifica di un trabattello devono essere effettuati da almeno due persone. L’altezza di lavoro è definita in funzione dell’utilizzatore e del compito da eseguire.
  • Page 139 Verificare il blocco del bullone Verificare il blocco del bullone 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 140: 2-1.2 Montaggio Del Sopralzo 3 Pioli

    2-1.2 Montaggio del sopralzo 3 pioli • Montaggio della prolunga di 3 pioli sulla scala di base. • Bloccare la scala per mezzo delle 2 coppiglie a clip tubo Ø10. Verificare il blocco delle coppiglie 2-1.3 Montaggio della diagonale • Fissare la diagonale sui pioli n. 2 e n. 7, nei fori previsti sui montanti. •...

  • Page 141: 2-1.4 Montaggio Degli Stabilizzatori Semplici

    2-1.4 Montaggio degli stabilizzatori semplici 1. Collocare i quattro stabilizzatori sopra al piolo n. 1 e sotto il piolo n. 6. 2. Bloccare i morsetti secondo lo schema sottostante. 3. Verificare l’ingombro a terra degli stabilizzatori. - Allentare + Stringere Verificare “lunghezza stabilizzatore”...

  • Page 142: 2-1.5 Montaggio Del Sopralzo 3 Pioli E Del Sopralzo 6 Pioli

    2-1.5 Montaggio del sopralzo 3 pioli e del sopralzo 6 pioli • Montaggio della prolunga di 3 pioli sulla prolunga di 3 pioli. • Montaggio della prolunga di 6 pioli sulla scala di base. • Bloccare le due prolunghe di 3 e 6 pioli per mezzo delle quattro coppiglie a clip tubo Ø10. Verificare il blocco delle coppiglie...
  • Page 143 • Montaggio delle traverse sul piolo n. 12 e poi sul piolo n. 10. • Montare il piano di lavoro sul piolo n. 8. • Montare i fermapiedi. 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 144: Montaggio Del Neolium Con Piano Di Lavoro A 2,80 M

    2-2 Montaggio del NEOLIUM SX con piano di lavoro a 2,80 m 1. Ripetere le operazioni da §2-1.1 a §2-1.4 2. Premontare le due diagonali e bloccarle sul piolo n. 4 dei due sopralzi di 6 pioli. 3. Assemblare, da sotto, un sopralzo di 3 pioli con un sopralzo di 6 pioli e bloccare per mezzo di due coppiglie a clip tubo Ø10.
  • Page 145 6. Montaggio delle traverse sul piolo n. 15 e delle sotto-traverse sul piolo n. 13 secondo §2-1.6 7. Montare il piano di lavoro sul piolo n. 11. 8. Montare i fermapiedi. 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 146: Montaggio Del Neolium Con Piano Di Lavoro A 3,60 M

    2-3 Montaggio del NEOLIUM Csx on piano di lavoro a 3,60 m 1. Ripetere le operazioni da §2-1.1 a §2-1.3 2. Montare i sopralzi di 3 e 6 pioli secondo §2-1.5. 3. Assemblare lo stabilizzatore esteso secondo §2-3.1. 4. Montaggio degli stabilizzatori estesi sopra il piolo n. 3 e sotto al piolo n. 9 secondo §2-1.4. 5.
  • Page 147 10. Premontare le due diagonali e bloccarle sul piolo n. 1 dei due sopralzi di 6 pioli. 11. Assemblare le due prolunghe sul trabattello e bloccare per mezzo di quattro coppiglie a clip tubo Ø10. 12. Bloccare le due diagonali sul piolo n. 8 secondo lo schema §2-1.3. 13.

  • Page 148: 2-3.1 Montaggio Dello Stabilizzatore Esteso Partendo Dallo Stabilizzatore Semplice

    2-3.1 Montaggio dello stabilizzatore esteso partendo dallo stabilizzatore semplice 1. Smontare il piede dello stabilizzatore Assemblare l’estensione dello stabilizzatore da sotto e bloccare per mezzo della coppiglia a clip tubo Ø10. Assemblare il piede dello stabilizzatore all’estremità e bloccare per mezzo della coppiglia a clip tubo Ø10.

  • Page 149: 2-3.2 Ingombro Minimo A Terra Del Trabattello (Modelli Da 2,10 A 5,10 M)

    2-3.2 Ingombro minimo a terra del trabattello (modelli da 2,10 a 5,10 m) Caso n.1, uso normale: Caso n. 2, uso di fronte a un muro: Lunghezza 135° α γ 90° Larghezza Larghezza β 135° Lunghezza 2-3.3 Ingombro minimo a terra del trabattello (modello 5,80 m) Caso n.1, uso normale: Caso n.

  • Page 150: Montaggio Del Neolium Con Piano Di Lavoro A 5,10 M

    2-4 Montaggio del NEOLIUM sx con piano di lavoro a 5,10 m 1. Ripetere le operazioni da §2-1.1 a §2-1.3. 2. Montare i sopralzi di 3 e 6 pioli secondo §2-1.5. 3. Assemblare lo stabilizzatore esteso secondo §2-3.1. 4. Montaggio degli stabilizzatori estesi sopra il piolo n. 3 e sotto al piolo n. 9 secondo §2-1.4.
  • Page 151 c e d 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 152: Montaggio Del Neolium Con Piano Di Lavoro A 5,80 M

    2-5 Montaggio del NEOLIUM sx con piano di lavoro a 5,80 m 1. Ripetere le operazioni da §2-1.1 a §2-1.3 2. Montare il sopralzo di 3 pioli sulla scala di base secondo §2-12. 3. Assemblare lo stabilizzatore esteso secondo §2-3.1.
  • Page 153 c e d c e d 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 154: Montaggio In Caso Di Dislivello (Opzionale - Fuori Dal Campo Di Applicazione Della Norma Nf En 1004-1)

    2-6 Montaggio in caso di dislivello ( Opzionale – Fuori dal campo di applicazione della norma NF EN 1004-1) Scala di base Sopralzo 3 pioli Questo montaggio si applica in caso di Sopralzo 6 pioli scale e non può essere usato su piani inclinati.

  • Page 155: Capitolo 4: Istruzioni

    Capitolo 4: Istruzioni 4-1 Istruzioni di utilizzo Questo libretto non può mai sostituirsi alle normative in vigore, alle quali è opportuno riferirsi. • Rispettare i carichi ammissibili sui piani di lavoro e la struttura. • Le forze orizzontali non devono oltrepassare 30 kg (ossia 30 daN). •...

  • Page 156: Capitolo 5: Montaggio Per Trasporto E Passaggio Dalle Porte

    Capitolo 5: Montaggio per trasporto e passaggio dalle porte Il NEOLIUM SX può passare attraverso una porta larga almeno 0,9 m e di un’altezza minima di 1,9 m. È anche possibile usarlo per trasportare materiali e piccoli utensili. Per una migliore longevità del trabattello, consigliamo di conservarlo al riparo dalle intemperie.

  • Page 157: Capitolo 7: Smontaggio

    Sostituire o pulire tutte le targhette o gli autoadesivi danneggiati che indicano le istruzioni di utilizzo e sicurezza. Per conoscere i Servizi Post-Vendita disponibili per i vari pezzi, consultare il sito Internet: http://tubesca-comabi.com/documentation-technique/ Capitolo 7: Smontaggio • Prima dello smontaggio: - assicurarsi della stabilità...

  • Page 158: Capitolo 8: Ambiente

    Capitolo 8: Ambiente Il NEOLIUM SX è essenzialmente composto di alluminio. Altri materiali, come acciaio, plastica e legno, sono parte integrante del prodotto. Alla fine di vita del prodotto, quest’ultimo non dovrà essere gettato prima di aver riciclato i suoi materiali. In quanto consumatore finale, svolgi un ruolo essenziale per il ciclo di riutilizzo e riciclaggio.
  • Page 159 NEOLIUM SX Deze handleiding moet altijd aan de monteurs en gebruikers worden overhandigd. Conform EN 1004-1 Conform Franse decreten nr. 2004-924 102-02920515 - ind.C - 11/2021...
  • Page 160 1-3 Beschrijving van de verschillende modellen ....................163 1-4 Samenstelling van de modellen (volgens grootte) ..................163 1-4-1. Montageschema van de NEOLIUM SX met plateau op 2,10 m ............164 1-4-2. Montageschema van de NEOLIUM SX met plateau op 2,80 m ............164 1-4-3.

  • Page 161: Hoofdstuk 1: Technische Kenmerken Van De Steiger

    H1: 1,85 m H2: 1,9 m 1-2 technische kenmerken Bouw: Rolsteiger klasse III EN 1004-1 Frame van gelast aluminium Totale afmetingen zonder stabilisatoren NEOLIUM SX 1.54 Lengte (m) 0.85 Breedte (m) Belasting van frame: • Puntbelasting: 150 kg op één belast plateau •...
  • Page 162 Ingenomen oppervlakte met stabilisatoren: met plateaus op met plateau op NEOLIUM SX 2,1 m tot 5,1 m 5,8 m Lengte kleine stabilisator* (m) 3.62 N.v.t. Lengte grote stabilisator** (m) 4.87 3.95 Breedte kleine stabilisator* (m) 2.60 N.v.t. Breedte grote stabilisator** (m) 3.90...

  • Page 163: Beschrijving Van De Verschillende Modellen

    1-3 Beschrijving van de verschillende modellen 1-4 Samenstelling van de modellen (volgens grootte) Basisladder Verlengstuk 3 sporten Verlengstuk 6 sporten Plateau Onderregal Diagonale stijl Stabilisatoe Inklapbare basis Kantplanke NEOLIUM 2,1m NEOLIUM 2,8m NEOLIUM 3,6m NEOLIUM 5,1m NEOLIUM 5,8m 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 164: Montageschema Van De Neolium Sx Met Plateau Op 2,10 M

    1-4-1. Montageschema van de NEOLIUM SX met plateau op 2,10 m Nummer laddersport 3,16 m 2,10 m 1-4-2. Montageschema van de NEOLIUM SX met plateau op 2,80 m Nummer laddersport 3,90 m 2,80 m 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 165: Montageschema Van De Neolium Sx Met Plateau Op 3,60 M

    1-4-3. Montageschema van de NEOLIUM SX met plateau op 3,60 m Nummer laddersport 4,66 m 3,60 m 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 166: Montageschema Van De Neolium Sx Met Plateau Op 5,10 M

    1-4-4. Montageschema van de NEOLIUM SX met plateau op 5,10 m Nummer laddersport 6,15 m 5,10 m 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 167: Montageschema Van De Neolium Sx Met Plateau Op 5,80 M

    1-4-5. Montageschema van de NEOLIUM SX met plateau op 5,80 m Nummer laddersport 6,90 m 5,80 m 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 168: Voorzorgsmaatregelen Bij Montage En Gebruik

    • gevaarlijke elektrische elementen. • Alle nodige pennen en grendels moeten aanwezig zijn. • De NEOLIUM SX mag alleen worden gemonteerd en gedemonteerd door personeel dat de montage- en gebruiksinstructies kent. • De opleidingen die de gebruikers volgen, dienen alleen als aanvulling op de handleidingen, niet als vervanging.

  • Page 169: Hoofdstuk 2: Montage

    Hoofdstuk 2: Montage 2-1 Montage van de NEOLIUM SX met plateau op 2,10 m Een steiger moet altijd door minstens 2 personen worden gemonteerd, gedemonteerd of gewijzigd. De werkhoogte wordt bepaald op basis van de gebruiker en de uit te voeren taak.
  • Page 170 Controleer of de moer goed vast zit. Controleer of de moer goed vast zit. 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 171: 2-1.2 Het Verlengstuk Met 3 Sporten Monteren

    2-1.2 Het verlengstuk met 3 sporten monteren • Monteer het verlengstuk met 3 sporten op de basisladder. • Zet de ladder vast met de 2 buisklemmen van Ø10. Controleer of de klemmen goed vast zitten. 2-1.3 De diagonale stijl monteren •...

  • Page 172: 2-1.4 De Enkelvoudige Stabilisatoren Monteren

    2-1.4 De enkelvoudige stabilisatoren monteren 1. Plaats de 4 stabilisatoren boven de 1 sport en onder de 6 sport. 2. Vergrendel de klemmen volgens onderstaand schema. 3. Controleer de oppervlakte die de stabilisatoren innemen. - lossen - aanhalen Controleer de ‘lengte stabilisator’ en de ‘breedte stabilisator’ volgens de tabel in §2-3.2 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 173: 2-1.5 Het Verlengstuk Met 3 Sporten En Het Verlengstuk Met 6 Sporten Monteren

    2-1.5 Het verlengstuk met 3 sporten en het verlengstuk met 6 sporten monteren • Monteer een verlengstuk met 3 sporten op een ander verlengstuk met 3 sporten. • Monteer het verlengstuk met 6 sporten op de basisladder. • Bevestig de verlengstukken op elkaar en op de ladder met 4 buisklemmen van Ø10. Controleer of de klemmen goed vast...
  • Page 174 • Monteer de regels op de 12 sport en vervolgens op de 10 sport. • Leg het plateau op de 8 sport. • Breng de kantplanken aan. 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 175: Montage Van De Neolium Met Plateau Op 2,80 M

    2-2 Montage van de NEOLIUM SX met plateau op 2,80 m 1. Herhaal de stappen van §2-1.1 tot §2-1.4. 2. Monteer eerst de 2 diagonale stijlen en zet ze vast op de 4 sport van de twee verlengstukken met 6 sporten.
  • Page 176 6. Monteer de regels op de 15 en 13 sport volgens §2-1.6. 7. Leg het plateau op de 11 sport. 8. Breng de kantplanken aan. 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 177: Montage Van De Neolium Met Plateau Op 3,60 M

    2-3 Montage van de NEOLIUM SX met plateau op 3,60 m 1. Herhaal de stappen van §2-1.1 tot §2-1.3. 2. Breng verlengstukken met 3 en 6 sporten aan volgens §2-1.5. 3. Assembleer de verlengde stabilisator volgens §2-3.1. 4. Monteer de verlengde stabilisatoren boven de 3 sport en onder de 9 sport volgens §2-1.4.
  • Page 178 10. Monteer eerst de 2 diagonale stijlen en zet ze vast op de 1 sport van de twee verlengstukken met 6 sporten. 11. Monteer beide verlengstukken op de steiger en zet vast met 4 buisklemmen van Ø10. 12. Bevestig de 2 diagonale stijlen op de 8 sport volgens het schema van §2-1.3.

  • Page 179: 2-3.1 De Verlengde Stabilisator Monteren Vanaf De Enkelvoudige Stabilisator

    2-3.1 De verlengde stabilisator monteren vanaf de enkelvoudige stabilisator 1. Demonteer de voet van de stabilisator. Monteer het verlengstuk van de stabilisator langs onderen en zet vast met een buisklem van Ø10. Monteer de voet van de stabilisator weer op het uiteinde en zet vast met een buisklem van Ø10.

  • Page 180: 2-3.2 Minimale Ingenomen Oppervlakte Van De Steigers (Model 2,10 Tot 5,10 M)

    2-3.2 Minimale ingenomen oppervlakte van de steigers (model 2,10 tot 5,10 m) Situatie 1: normaal gebruik Situatie 2: gebruik langs een muur Lengte 135° α γ 90° Breedte Breedte β 135° Lengte 2-3.3 Minimale ingenomen oppervlakte van de steigers (model 5,80 m) Situatie 1: normaal gebruik Situatie 2: gebruik langs een muur...

  • Page 181: Montage Van De Neolium Met Plateau Op 5,10 M

    2-4 Montage van de NEOLIUM SX met plateau op 5,10 m 1. Herhaal de stappen van §2-1.1 tot §2-1.3. 2. Breng verlengstukken met 3 en 6 sporten aan volgens §2-1.5. 3. Assembleer de verlengde stabilisator volgens §2-3.1. 4. Monteer de verlengde stabilisatoren boven de 3 sport en onder de 9 sport volgens §2-1.4.
  • Page 182 c en 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 183: Montage Van De Neolium Met Plateau Op 5,80 M

    2-5 Montage van de NEOLIUM SX met plateau op 5,80 m 1. Herhaal de stappen van §2-1.1 tot §2-1.3. 2. Breng verlengstukken met 3 sporten aan op de basisladder volgens §2-12. 3. Assembleer de verlengde stabilisator volgens §2-3.1. 4. Monteer de verlengde stabilisatoren boven de 3 sport en onder de 9 sport volgens §2-1.4.
  • Page 184 c en c en 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 185: Monteren Op Een Hoogteverschil (Optie - Buiten Het Toepassingsgebied Van Nf En 1004-1)

    2- 6 Monteren op een hoogteverschil (optie – buiten het toepassingsgebied van NF EN 1004-1) Basisladder Verlengstuk 3 sporten Dit type montage is alleen bedoeld Verlengstuk 6 sporten voor trappen en mag niet worden gebruikt op hellingen. Controleer of de wielremmen goed werken.

  • Page 186: Hoofdstuk 4: Voorschriften

    Hoofdstuk 4: Voorschriften 4-1 Gebruiksaanwijzingen Deze handleiding vormt geen vervanging voor de geldende regelgeving, die steeds moet worden geraadpleegd. • Leef de maximale toegelaten belasting van de plateaus en het frame na. • De horizontale krachten mogen niet meer dan 30 kg bedragen (d.w.z. 30 daN). •...

  • Page 187: Hoofdstuk 5: Montage Voor Transport En Deurdoorgangen

    • Til de steiger niet op met een hijskraan of loopkraan. Hoofdstuk 5: Montage voor transport en deurdoorgangen De rolsteiger NEOLIUM SX kan door een deur met een minimumbreedte van 0,9m en een minimale vrije hoogte van 1,90 m. Het is ook mogelijk om materiaal en klein gereedschap te vervoeren.

  • Page 188: Hoofdstuk 7: Demontage

    ... moeten worden afgedankt. Vervang het onderdeel ook in geval van twijfel. Zie: controleformulier beschikbaar op: https://www.tubesca-comabi.international/en/documentation-center De wettelijk verplichte controles (zoals voorzien in het [Franse] besluit van 21 december 2004) zijn als volgt: Controle voor de ingebruikname op elke plaats van installatie:...

  • Page 189: Hoofdstuk 8: Milieu

    Hoofdstuk 8: Milieu De NEOLIUM SX is voornamelijk uit aluminium vervaardigd. Nog andere materialen zoals staal, plastic en hout zijn in het product verwerkt. Aan het einde van de levensduur mag het product niet worden verwijderd als ongesorteerd afval. Als eindgebruiker speelt u een cruciale rol in de cyclus van hergebruik en recycling.
  • Page 190 NEOLIUM SX Este manual deve ser obrigatoriamente entregue aos montadores e utilizadores Em conformidade com a norma EN 1004-1 Em conformidade com o decreto n.º 2004-924 102-02920515 - ind.C - 11/2021...
  • Page 191 1-3 Nomenclatura dos diferentes modelos ......................194 1-4 Diagramas de composição dos modelos (por tamanho) ................194 1-4-1. Diagrama de montagem do NEOLIUM SX 2,10 m com piso ..............195 1-4-2. Diagrama de montagem do NEOLIUM SX 2,80 m com piso ..............195 1-4-3.

  • Page 192: Capítulo 1: Características Técnicas Do Andaime

    A2: 1.9 m 1-2 Características técnicas Construção: Andaime móvel de classe III EN 1004-1 Estrutura de alumínio soldada Dimensões máximas excluindo os estabilizadores: NEOLIUM SX 1,54 Comprimento (m) 0,85 Largura (m) Carga da estrutura: • Carga pontual: 150 kg numa só prancha com carga •...
  • Page 193 Distância entre eixos, com estabilizadores: 2,1 m a 5,1 m 5,8 m com NEOLIUM SX com piso piso Comprimento estabilizador pequeno* (m) 3,62 Comprimento estabilizador grande** (m) 4,87 3,95 Largura estabilizador pequeno* (m) 2,60 Largura estabilizador grande** (m) 3,90 4,61 Ø...

  • Page 194: Nomenclatura Dos Diferentes Modelos

    1-3 Nomenclatura dos diferentes modelos 1-4 Diagramas de composição dos modelos (por tamanho) Escadote de base Acrescent o 3 niveis Acrescent o 6 niveis Prancha Longarina syblongarina Diagonal Estabilizador Base articulada Rodapé NEOLIUM 2,1m NEOLIUM 2,8m NEOLIUM 3,6m NEOLIUM 5,1m NEOLIUM 5,8m 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 195: Diagrama De Montagem Do Neolium Sx 2,10 M Com Piso

    1-4-1. Diagrama de montagem do NEOLIUM SX 2,10 m com piso Número de níveis 3,16 m 2,10 m 1-4-2. Diagrama de montagem do NEOLIUM SX 2,80 m com piso Número de níveis Número de níveis 3,90m 3,16 m 2,80 m...

  • Page 196: Diagrama De Montagem Do Neolium Sx 3,60 M

    1-4-3. Diagrama de montagem do NEOLIUM SX 3,60 m Número de níveis 4,66 m 3,60 m 102-02920515 - ind.C - 11/2021...
  • Page 197 1-4-4. Diagrama de montagem do NEOLIUM SX 5,10 m com piso Número de níveis 6,15 5,10 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 198: Diagrama De Montagem Do Neolium Sx 5,80 M Com Piso

    1-4-5. Diagrama de montagem do NEOLIUM SX 5,80 m com piso Número de níveis 6,90 m 5,80 m 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 199: Precauções De Montagem E De Utilização

    • os fenómenos eléctricos perigosos. • Deverá certificar-se de que todas as cavilhas necessárias e todos os ferrolhos estão no local correcto. • O NEOLIUM SX deve ser montado e desmontado apenas por pessoal com formação sobre as instruções de montagem e de utilização.

  • Page 200: Capítulo 2: Montagem

    Capítulo 2: Montagem 2-1 Montagem do NEOLIUM 2,10 m com piso A montagem, desmontagem e modificação de um andaime devem ser feitas, no mínimo, por 2 pessoas. A altura de trabalho é definida em função do utilizador e da tarefa a realizar. •...
  • Page 201 Verificar o bloqueio do ferrolho Verificar o bloqueio do ferrolho 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 202: Instalação Do Acrescento De 3 Níveis

    2-1-2 Instalação do acrescento de 3 níveis • Montagem da extensão de 3 níveis no escadote de base. • Bloquear o escadote com as 2 cavilhas de mola para tubo de Ø10. Verificar o bloqueio das cavilhas 2-1-3 Instalação da diagonal •...

  • Page 203: Montagem Dos Estabilizadores Simples

    2-1-4 Montagem dos estabilizadores simples 1. Posicionar os 4 estabilizadores em cima do nível 1 e em baixo do nível 6. 2. Bloquear as pinças segundo o diagrama abaixo. 3. Verificar a distância entre eixos dos estabilizadores. - Desaperto + Aperto «Largura estabilizador»...

  • Page 204: Instalação Do Acrescento De 3 Níveis E Do Acrescento De 6 Níveis

    2-1-5 Instalação do acrescento de 3 níveis e do acrescento de 6 níveis • Montagem da extensão de 3 níveis sobre a extensão de 3 níveis. • Montagem da extensão de 6 níveis no escadote de base. • Fixar as duas extensões de 3 e 6 níveis com as 4 cavilhas de mola para tubo de Ø10. Verificar o bloqueio das cavilhas...
  • Page 205 • Montagem das longarinas no nível 12 e, depois, no nível 10. • Instalar o piso sobre o nível 8. • Instalar os rodapés. 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 206: Montagem Do Neolium 2,80 M Com Piso

    2-2 Montagem do NEOLIUM 2,80 m com piso 1. Repetir as operações dos pontos 2-1.1 a 2-1.4 2. Pré-montar as 2 diagonais e fixá-las no nível 4 dos 2 acrescentos de 6 travessas. 3. Montar por baixo um acrescento de 3 travessas com outro de 6 travessas, fixar com 2 cavilhas de mola para tudo de Ø10.
  • Page 207 6. Montagem das longarinas no nível 15 e das sublongarinas no nível 13 segundo o indicado no ponto 2-1.6. 7. Instalar o piso sobre o nível 11. 8. Instalar os rodapés. 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 208: Montagem Do Neolium 3,60 M Com Piso

    2-3 Montagem do NEOLIUM 3,60 m com piso 1. Repetir as operações dos pontos 2-1.1 a 2-1.3 2. Instalar os acrescentos de 3 e 6 travessas segundo o indicado no ponto 2-1.5. 3. Montar o estabilizador acrescentado segundo o indicado no ponto 2-3.1. 4.
  • Page 209 10. Pré-montar as 2 diagonais e fixá-las no nível 1 dos 2 acrescentos de 6 travessas. 11. Montar os 2 acrescentos no andaime, fixar com 4 cavilhas de mola para tubo de Ø10. 12. Fixar as 2 diagonais sobre o nível 8 seguindo o diagrama do ponto 2-1.3. 13.

  • Page 210: 2-3.1 Montagem Do Estabilizador Acrescentado Partindo Do Estabilizador Simples

    2-3.1 Montagem do estabilizador acrescentado partindo do estabilizador simples 1. Desmontar o pé do estabilizador Montar a extensão do estabilizador por baixo, fixar com as cavilhas de mola para tubo de Ø10. Montar o pé do estabilizador na extremidade, fixar com as cavilhas de mola para tubo de Ø10. 4.

  • Page 211: 2-3.2 Distância Mínima Entre Os Eixos Dos Andaimes (Modelo De 2,10 M A 5,10 M)

    2-3.2 Distância mínima entre os eixos dos andaimes (modelo de 2,10 m a 5,10 m) Caso 1: utilização normal: Caso 2: utilização face a uma parede: Comprimento 135° α γ * 1,38m 90° Largura Largura ** 2,26m * 1,38m β 135°...

  • Page 212: Montagem Do Neolium 5,10 M Com Piso

    2-4 Montagem do NEOLIUM 5,10 m com piso 1. Repetir as operações dos pontos 2-1.1 a 2-1.3. 2. Instalar os acrescentos de 3 e 6 travessas segundo o indicado no ponto 2-1.5. 3. Montar o estabilizador acrescentado segundo o indicado no ponto 2-3.1. 4.
  • Page 213 c e d 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 214: Montagem Do Neolium 5,80 M Com Piso

    2-5 Montagem do NEOLIUM 5,80 m com piso 1. Repetir as operações dos pontos 2-1.1 a 2-1.3 2. Instalar os acrescentos de 3 travessas no escadote de base segundo o indicado no ponto 2-12. 3. Montar o estabilizador acrescentado segundo o indicado no ponto 2-3.1. 4.
  • Page 215 c e d c e d 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

  • Page 216: Montagem Em Terreno Desnivelado (Opção - Fora Do Campo De Aplicação Nf En 1004-1)

    2-6 Montagem em terreno desnivelado (opção – Fora do campo de aplicação NF EN 1004-1) Escadote de base Acrescento de 3 níveis Esta montagem só se aplica a escadas e Acrescento de 6 níveis não pode ser utilizada num plano inclinado.

  • Page 217: Capítulo 4: Instruções

    Capítulo 4: Instruções 4-1 Instruções de utilização Esta ficha não substitui a regulamentação em vigor, a qual deverá ser consultada. • Respeitar as cargas permitidas sobre os pisos e a estrutura. • As forças horizontais não devem ultrapassar os 30 kg (ou seja, 30 daN). •...

  • Page 218: Capítulo 5: Montagem Para Transporte E Passagem De Portas

    Montagem para transporte e passagem de portas Largura da porta O NEOLIUM SX pode passar por uma porta com a largura mínima de 0,9 m e 1,9 m de altura livre. É também possível transportar material e pequenas ferramentas. Para uma maior longevidade do andaime, recomenda-se que o mesmo seja armazenado ao abrigo de intempéries.

  • Page 219: Capítulo 7: Desmontagem

    ... serão descartadas. Em caso de dúvida, substituir o componente. Cf.: Ficha de verificação disponível em: https://www.tubesca-comabi.com/fr/centre-de-documentation As verificações regulamentares (previstas na portaria de 21 de Dezembro de 2004) são discriminadas da seguinte forma: Uma verificação antes da colocação em serviço em cada local de instalação: - aquando da primeira utilização,...

  • Page 220: Capítulo 8: Ambiente

    Capítulo 8: Ambiente O NEOLIUM SX é, essencialmente, composto por alumínio. O produto é composto também por outros materiais, como o aço, o plástico e a madeira. No final de vida do produto, o mesmo não deve ser descartado sem separar os respectivos materiais. Na qualidade de consumidor final, o seu papel é...
  • Page 221 102-02920515 - ind.C - 11/2021...
  • Page 222 102-02920515 - ind.C - 11/2021...
  • Page 223 102-02920515 - ind.C - 11/2021...
  • Page 224 102-02920515 - ind.C - 11/2021...

Table of Contents