Process Description 各程序的說明 - Hitachi NW-75WYSP User Manual

Process Description
各程序的說明
■ Not suitable for washing laundries below:
不宜洗滌下列衣物：
Laundries with Dry clean label and out of hand wash label.
僅有 標志而無 標志的衣物。
Laundries with fur material except for sweaters of wool.
(high-quality cashmere, Angora, mohair and alike)
羊毛以外的獸毛材料的衣物。( 高級羊絨、安哥拉兔毛、馬海毛等 )
Laundries with lace embroidery knitted by special method.
蕾絲繡花等特殊編織方法制成的衣物。
■ In case of laundries too wrinkle or heavy dry by spinning, please
set shorter spinning time by pressing "Spin"
擔心衣物因脫水出現皺褶或被過度絞乾時，請按『脫水』 按鈕設定較短
的脫水時間。
■
The laundry amount is below 1.2kg.
洗衣量在 1.2kg 以下。
※ This program is designed for washing clothes only with sweat but no dirt in summer.
本程序是為洗滌夏季含有汗水但無污漬的衣物而設計的專用程序。
※ This program will not rinse in full automatic mode, so no detergent, fabric softener, bleach are required.
If it is necessary to use them, be sure to make manual setting or select other program.
在全自動運行時， 本程序將不進行沖洗，因此請勿加入洗衣劑、柔軟劑、 漂白劑。
如果確實有必要使用時，請進行手動設定 ，或選擇其他程序。
The"Wool"process applies the mode of basket rotation, which uses the rotating water in the basket to wash
the fi ne cloth with label and the laundry with
『毛絨』程序採用洗衣槽旋轉的方式，利用槽內的旋轉水流，對有
洗滌。
■ Please note that the washing cap can be used in"Wool"process
用『毛絨』程序洗滌衣物時，請使用洗衣蓋
※ The washing cap is the optional part
洗衣蓋是另售部件
•
Because this process imitates the dry cleaning that handles the laundry without external force, please remove the oil contami-
nation, the dirt and the color spot off the laundry.
由於本程序模仿乾洗，不使用外力對衣物進行洗滌，因此請事先除掉衣物上的油污、泥垢及色斑等。
•
Some laundries can't be washed due to the cloth materials.
也有因布料原因而不能進行洗滌的衣物。
•
Please use special detergent (liquid) to wash clothes with Dry clean label.
洗衣標誌中有 標誌的衣物，請用乾洗衣物專用洗衣劑 ( 液體 ) 進行洗滌。
•
Please use neutral liquid detergent (liquid) to wash clothes with Hand washing label.
有 標誌的衣物，也可用中性洗衣劑 ( 液體 ) 進行洗滌。
•
Do not use other detergent except liquid detergent.
除液體洗衣劑外，請勿使用其他洗衣劑。
■ Do not use Bleach.
請勿使用漂白劑
。
•
The bleacher is of strong alkalinity and will do harm to the clothes.
漂白劑具有強烈鹼性，會損傷布料。
■ Pre-defi ned operation is not available in the "Wool" process.
"毛絨"程序不能進行預校運轉。
As to the laundry that highly shrinks after washing, the paper model shall be prepared in advance in order
to get the laundry back to the original size.
對洗滌後縮水嚴重的衣物，事先應準備好其紙樣，以便將衣物重新恢復到原有尺寸。
Delicate Process
絲柔程序
Prevent the knitted sweater and alike from
distorting please pay attention when drying.
羊毛衫等毛織品衣物，為防止其變形，晾晒時應
特別注意。
•
Woolen sweater can be fl at-
tened out on a lever board for
drying and sunning to prevent
button.
distorting.
可將羊毛衫攤平在平整的木板上
晾晒，以防止其變形。
Speedy Process
快速程序
Wool Process
毛絨
label gently.
標誌的精細衣物和有
After washing
洗滌結束后
標誌的衣物進行柔和的
27