Use Guidelines 使用中的注意事項 - Hitachi NW-75WYSP User Manual

Use Guidelines
使用中的注意事項
Do not remove the plug of power supply
during the operation.
運轉過程中，請勿拔掉電源插頭。
• Lest the washing machine will be in trouble.
Make sure the operation is suspended or the
power supply is cut off before removing the
plug.
以免引起洗衣機故障。請務必暫停運轉或切斷
電源開關後，再拔掉電源插頭。
Do not add excessive amount of detergent.
請勿投入過量洗衣粉。
• Excessive detergent won't improve the wash-
ing effect much.
投入過量洗衣粉，洗衣效果並無多大改變。
• Instead, it will cause insuffi cient rinse and lead
to some problems due to excessive foams.
相反會造成沖洗不充分，以及因泡沫過多而引
起某些問題。
Don't be close to television or radio.
請勿靠近電視機或收音機
• It may interfere with the television or radio.
可能會對電視機或收音機構成乾擾。
The power supply switch is in ineffective
condition after the power supply is cut off
and before the Mode LED extinguishes.
切斷電源後，程序指示燈尚未熄滅前，電源開關
處於無效狀態。
• To switch on the power supply, it is recom-
mended to press the power supply switch
again after the LED extinguishes.
想再次接通電源時，應待指示燈熄滅後再按下
電源開關。
Attention on dewfall.
結露時應注意。
• Since the humidity is high in summer, there
will be dewfall outside the washing machine
when washing with cool water, which may
damp the fl oor. Please pay attention to it.
由於夏天濕度較高，當用冷水進行洗衣時，會
在洗衣機外側出現結露現象，有可能會將地板
弄濕，請加以注意。
When washing the thick clothes such as jersey, the oblique of the clothes in the basket is
liable to cause the security problem.
洗滌運動衫等厚衣物時，由於衣物在槽內偏斜，較易導致安全開關動作。
16
Attentions in continuous operation.
連續運轉時應注意。
• Manually set the washing time as "12 min-
utes", operate the washing machine for over
3 consecutive cycles, the protective mecha-
nism may work and stop the motor.
手動將洗衣時間設定為"12 分鐘"，連續運
轉 3 個循環以上時，保護裝置可能會起作用而
使馬達停止運轉。
• If continuous operation is necessary, please
restart the operation of the washing machine
after 30 minutes more or less.
需連續運轉時，請隔 30 分鐘左右再讓洗衣機
重新運轉。
Do not put in excessive clothes.
請勿投入過多衣物。
• It may cause overfl ow of the clothes during
washing.
The placement of washings please see
page 15.
有可能造成衣物在洗衣過程中溢出。
衣物的放入方法
15
After spinning, the lock-in function of the
lid is unlocked, but the basket will remain
rotating for over 15 seconds.
脫水結束後，機蓋鎖緊功能被解除，但洗衣槽還
會旋轉 15 秒以上。
• Stop use immediately and please request re-
pair.
立即停止使用並請僱人維修。
Do not use sharp-edged article to press the
buttons.
請勿使用鋒利的物品來按按鈕。
• Lest the buttons be damaged or in trouble.
以免造成破損或故障。