Related Manuals for Brock MC 5104 W
Summary of Contents for Brock MC 5104 W
- Page 1 MULTIKOCHER MULTICOOKER МУЛЬТИВАРКА MULTIKATLS DAUGIAFUNKCIS VIRTUVAS MULTIKEETJA МУЛТИФУНКЦИОНАЛЕН УРЕД ЗА ГОТВЕНЕ MC 5104 W, MC 5104 B...
- Page 2 MULTIKOCHER MC 5104 B SICHERHEITSHINWEISE Die Verwendung eines ungeeigneten Topfes kann zu einer schlechten Wärmeleitfähigkeit führen, was die Qualität des gekochten Essens beeinträchtigt, sowie zu Schäden oder anderen unvorhergesehenen Ereignissen führen kann. Stellen Sie das Gerät auf einer flachen, stabilen Oberfläche. Stellen Sie den Multikocher nicht auf Küchenherde, andere Elektrogeräte oder in die Nähe anderer Wärmequellen.
- Page 3 WICHTIGE INFORMATIONEN Waschen Sie das Gerät nicht mit Wasser. Lassen Sie das Gehäuse des Multikochers nicht in Wasser oder andere Reinigungsflüssigkeiten fallen. Schalten Sie das Gerät ohne herausnehmbare Schale oder mit einer leeren Schale nicht ein. Beim Betrieb des Multikochers tritt heißer Dampf durch das Loch in der Abdeckung aus, seien Sie also vorsichtig.
- Page 4 WEITERE ANWEISUNGEN 1. Schließen Sie den Produktdeckel vor dem Kochen fest zu. Wenn der Deckel nicht fest und dicht genug verschlossen ist, beeinträchtigt dies den Geschmack und die Qualität des Garguts. 2. Der Reis ist köstlich und krümelig, wenn die Menge nicht mehr als 8 Messbecher beträgt. 3.
-
Page 5: Betrieb
PARAMETER Eingebauter Mikrocomputer, große LCD-Anzeige. Dicker abnehmbarer Kochtopf mit Antihaftbeschichtung. Kochdichtheit zur Erhaltung der nützlichen Eigenschaften und des natürlichen Geschmacks. Automatische Wärmespeicherung. Startverzögerungsfunktion und, der Bequemlichkeit halber, die Möglichkeit, die Garzeit selbst einzustellen. Mehrere Kochmodi zur Erfüllung jeder Anforderung. BETRIEB Anzeige: LCD-Anzeige, 4. -
Page 6: Technische Parameter
START-Taste. Der Multikocher beginnt mit dem Kochen, nachdem die eingestellte Verzögerungszeit verstrichen ist. Die Farbe der Anzeige für abgebrochene Start-/Zeitpunkte wechselt von blau auf rot, nachdem das Kochen begonnen hat. Die Funktionen ZEITVORWAHL / KOCHZEIT befinden sich auf einer Taste, Sie können durch Drücken der Taste zwischen den beiden Funktionen wechseln. - Page 7 Entsorgung dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Kundendienst oder die Verkaufsstelle. Dieses Produkt entspricht den EMV- und elektrischen Sicherheitsanforderungen der EU. BROCK Electronics GmbH ße 70/2/E3, 1040-Wien Prinz – Eugen – Stra T: +43 1 9971990 10 www.brockgroup.eu...
- Page 8 BROCK MULTICOOKER MC 5104 B, MC 5104 W NOTICE Use of inapplicable container for cooking may lead to poor heat conduction affecting the food quality, and even resulting in failure or any other unforeseen accident. It is not allowed to place this product on an unstable, gas oven or near to any other high-temperature article for avoidance of deformation which may result in functional failure.
-
Page 9: Control Panel
It is not allowed to turn the power on when the cooler is not loaded or the inner pot hasn’t been put inside to avoid the fuse being burnt or any accident. When cooking, steam may come from the air outlet, so it is not allowed to close your face or hands to the outlet and the upper lid for avoidance of scald. -
Page 10: Operation
DISPLAY When you choose the function, the light of the function will be light. When cooking, the LED display will show remaining cooking time. When finished, the LED display will show “bb”, and keep warm automatically. FUNCTIONS 9 default cooking functions: Fast cook (ГОТОВИТЬ... -
Page 11: Other Instructions
4. After the cook finished, it will keep warm automatically. The cooker will ring 5 beeps. The display will show you “bb” sign. *If you want to stop the cooking and turn to keep warm directly when the cooker working, you can press the the “KEEP WARM/CANCEL”... -
Page 12: Technical Information
They can take this product for environmental safe recycling. This product meets all the basic requirements of EU directives related to it. Trademarks BROCK Electronics owner GTCL BALTIC Phone: +371 67297762 E-mail: gtcl@gtcl.eu www.brockgroup.eu... - Page 13 BROCK МУЛЬТИВАРКА MC 5104 B, MC 5104 W МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Использовани неподходящей кастрюли может привести к плохой теплопроводности, что влияет на качество приготавливаемой пищи, а также к повреждению или другому непредвиденному проишестию. Устанавливайте прибор на ровной, устойчивой поверхности. Не ставьте мультиварку на кухонные плиты, другие электроприборы, а также вблизи других...
-
Page 14: Важная Информация
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Запрещается мыть прибор водой. Не опускайте корпус мультиварки в воду или другие житкости для очистки. Не включайте прибор без съемной кастрюли или с пустой кастрюлей. Во время работы мультиварки через отверстие на крышке выходит горячий пар, поэтому будьте осторожны. Перед... -
Page 15: Панель Управления
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ДИСПЛЕЙ При выборе режима будет загораться соответствующий индикатор. Во время приготовления на дисплее будет отображаться оставшееся время. После окончания приготовления, на дисплее будет показано „bb”и автоматически выключится автоподогрев. ФУНКЦИИ 9 функции приготовления по умолчанию: ГОТОВИТЬ БЫСТРО ГОТОВИТЬ МЕДЛЕННО РИС... -
Page 16: Часто Задаваемые Вопросы
ЭКСПЛУАТАЦИЯ: 1. Подключите прибор к сети, индикаторы на дисплее загорятся. 2. Выберите необходимый режим. (1) Если вы хотите выбрать режим по умолчанию, нажмите кнопку „Меню”. Если вы хотите самостоятельно настроить время и температуру нажмите „Меню” / „Ручная настройка” / „Режим приготовления” / „Температура”. (2) Если... -
Page 17: Устранение Неполадок
10. Перед приготовлением плотно закройте крышку изделия. Если крышка будет закрыта недостаточно плотно и герметично, это повлияет на вкус и качество приготовленной пищи. 11. Рис будет вкусным и рассыпчатым, если его количество не будет превышать 8-ми мерных стаканчиков. 12. После помещения в мультиварку внутренней кастрюли прокрутите ее, чтобы кастрюля... -
Page 18: Технические Параметры
Данный символ действителен на территории Европейского Союза. Для получения информации об утилизации данного продукта обратитесь в местную справочную службу или по месту его приобретения. Данное изделие соответствует требованиям ЕС по электромагнитной совместимости и электробезопасности. Владелец торговой марки «BROCK Eletronics» «GTCL BALTIC» Телефон +371 67297762, Электронная почта: gtcl@gtcl.eu www.brockgroup.eu www.gtcl.eu... -
Page 19: Drošības Pasākumi
BROCK MULTIKATLS MC 5104 W, MC 5104 B DROŠĪBAS PASĀKUMI Nepiemērota katliņa izmantošana var novest pie sliktas siltuma vadāmības, kas ietekmē gatavotā produkta kvalitāti, kā arī to var sabojāt vai izraisīt citus neparedzētus gadījumus. Novietojiet iekārtu uz līdzenas un stabilas pamatnes. Nenovietojiet multikatlu uz plīts, citām elkektroiekārtām, kā... -
Page 20: Svarīga Informācija
Iekārtas atslēgšana no strāvas vai strāvas padeves traucējumi multikatla darbības laikā var ietekmēt gatavojamo produktu kvalitāti dēļ nevienmērīgas siltuma padeves. SVARĪGA INFORMĀCIJA Nemazgājiet multikatla korpusu ūdenī vai citā šķidrumā. Ja tas tomēr ir nokļuvis ūdenī, nekādā gadījumā nepieskarieties korpusam, bet nekavējoties atvienojiet ierīci no elektrotīkla, lai izvairītos no negadījumiem. - Page 21 Izslaukiet trauku gan no ārpuses, gan iekšpuses. Pārliecinieties, ka starp iekšējo katlu un sildvirsmu nav nekādu svešķermeņu. Ievietojiet iekšējo trauku multikatlā un pagroziet to, lai katls maksimāli piekļautos sildvirsmai. Nelejiet ūdeni tieši multikatlā, lai izvairītos no bojājumiem un nelaimes gadījumiem. VADĪBAS PANELIS DISPLEJS Izvēloties darbības režīmu, iedegas attiecīgais gaismas indikators.
- Page 22 2. Баранина – Jēra gaļa 3. Свинина - Cūkgaļa 4. Морепродукты – Jūras produkti 5. Курица – Vistas gaļa 6. Морковь - Burkāni 7. Овощи - Dārzeņi LIETOŠANA: 1. Pievienojiet strāvas vadu elektrotīklam, LED displejs tiks izgaismots. 2. Izvēlaties vēlamo funkciju. (1) Ja vēlaties izmantot vienu no 9 iepriekš...
- Page 23 laika iepriekšiestatījumus un nospiediet pogu „Sākt” (Старт). Multikatls darbosies atbilstoši jūsu veiktajiem iestatījumiem. Arī ēdiena gatavošanas laikā jūs varat nospiest pogu „Gatavošanas režīms/Temperatūra” ”(Режим приготовления/Температура), lai iestatītu temperatūru vēlreiz. * Temperatūru var mainīt tikai manuālajā režīmā. 4. Kā zināt, cik ilgi ēdiens tiks gatavots? Kad multikatls darbojas, uz displeja tiek rādīts atlikušais ēdiena gatavošanas laiks.
-
Page 24: Tehniskie Parametri
Par nepienācīgu šāda veida atkritumu utilizāciju jūs varat tikt saukts pie atbildības atbilstoši nacionālai likumdošanai. Šis izstrādājums atbilst Eiropas Savienības direktīvām par elektromagnētisko savietojamību un elektrodrošību. Preču zīmes "BROCK Electronics" īpašnieks SIA GTCL BALTIC Tālr: +371 67297762 E-pasts: gtcl@gtcl.eu www.brockgroup.eu www.gtcl.eu... - Page 25 BROCK DAUGIAFUNKCIS VIRTUVAS MC 5104 B, MC 5104 W SAUGUMO REIKALAVIMAI Dėl netinkamo indo gali kilti prastas šilumos laidumas, tai veikia ruošiamo maisto kokybę, o taip pat gali tapti gedimų ar kitų nenumatytų įvyklų priežastami. Padėkite prietaisą ant lygaus, stabilaus paviršiaus. Nestatykite prietaiso ant viryklės ir kitų...
-
Page 26: Svarbi Informacija
Prietaiso išjungimas iš elektros tinklo arba maitinimo srovės dingimas prietaisui veikiant, gali turėti įtakos paruoštų maisto produktų kokybei kaip netolygaus šildymo rezultatas. SVARBI INFORMACIJA Nenardinkite prietaiso į vandenį ar kitus valymo skysčius. Jeigu vis dėlto įkrito į vandeni, jokiu būdu nelieskite prietaiso, tuojau pat atjunkite jį iš elektros tinkla lizdo, kad būtų išvengta nelaimingų... -
Page 27: Valdymo Skydelis
Draudžiama remontuoti prietaisą patiems. Atsiradus gedimams, prireikus pakeisti laidą ar kitas dalis, kreipkitės į galiotajį serviso centrą. Sausai iššloustykite prietaiso vidų ir išorę. Įsitikinkite, kad tarp vidinio puodo ir kaitinimo paviršiaus nera likę jokių daiktų. Įstatykite vidinį inda į virtuvą ir pasukite jį, kad vidinis indas maksimaliai liestųsi su kaitinimo elementu. - Page 28 6. Плов - Plovas 7 maisto produktai: 1. Говядина - Jautiena 2. Баранина - Aviena 3. Свинина - Kiauliena 4. Морепродукты – Jūros gėrybės 5. Курица - Vištiena 6. Морковь - Morkos 7. Овощи - Daržovės NAUDOJIMAS: 1. Maitinimo laidą prijunkite į elektros lizdą, Įsijungia LED ekrano apšvietimas. 2.
- Page 29 Pasirinkę norimą funkciją, paspauskite mygtuką “Maisto paruošimas/Temperatūra” (Режим приготовления /Температура) mygtukais „Valanda” (Часы/+) ir „Minutė” (Минуты/-) pasirinkite norimą temperatūrą, tada nustatykite maisto paruošimo ar atidėjimo laiką ir paspauskite START (Старт) mygtuką. Virtuvas pradės tuošti maistą pagal padarytus nustatymus. Maisto gaminimo metu paspaudus „Время приготовления/Температура” mygtuką galima reguliuoti temperatūrą.
-
Page 30: Techniniai Parametrai
Šis gaminys atitinka ES reglamento dėl elektromagnetinio suderinamumo ir elektros saugos reikalavimus.Šis gaminys atitinka visus atitinkamus pagrindinius ES reglamentų reikalavimus. Prekės ženklo Brock Electronics savininkas GTCL Baltic Tel.: +371 67297762; el. paštas gtcl@gtcl.eu www.brockgroup.eu... - Page 31 BROCK MULTIKEETJA MC 5104 W, MC 5104 B OHUTUSMEETMED Sobiva kastruli kasutamine võib põhjustada halba soojusjuhtivust, mis mõjutab valmistatava toidu kvaliteeti ning võib samuti kahjustada masinat või viia mõne muu ettenägematu olukorrani. Paigutage masin tasasele kindlale pinnale. Ärge pange multikeetjat köögipliidile, teistele elektriseadmetele, samuti mitte muude soojusallikate lähedusse, et vältida...
- Page 32 Kui lülitada masin elektrivõrgust välja või lõpetada selle elektritoitega varustamine multikeetja too ajal, siis võib see mõjutada valmistatavatev toitude kvaliteeti, kuna need ei soojene ühtlaselt. TÄHTIS TEAVE Ärge pange multikeetja korpust vette ega muudesse puhastusvedelikesse. Kui multikeetja on siiski vette sattund, siis ärge mitte mingil juhul puutuge korpust, vaid lülitage masin viivitamult elektrivõrgust välja, et vältida õnnetusjuhtumit.
- Page 33 Ärge püüdke iseseisvalt masinat remontida, see võib tekitada õnnetusjuhtumi. Rikete korral või kui on tarvis vahetada mingisuguised detaile või kaablit, pöörduge volitatud teeninduskeskusesse. Kuivatage nõu väljast ja seest. Veenduge, et sisemise kastruli ja kuumutava pinna vahel ei ole kõrvalisi esemeid. Pange sisemine kastrul multikeetjaasse ja pöörake seda nii, et kastrul puutuks maksimaalselt kokku kuumutava plaadiga.
- Page 34 2. Тушение - hautamine 3. Жарка - praadimine 4. Запекание - küpsetamine 5. Суп - supp 6. Плов - pilaff 7 toiduainet: 1. Говядина - loomaliha 2. Баранина - lambaliha 3. Свинина - sealiha 4. Морепродукты - mereannid 5. Курица - kana 6.
- Page 35 klahvidega, seejärel seadista küpsetusaeg või eelseadistuse aeg ning vajuta START (Старт). Keetja asub tõõle sinu määratud seadistustega. Ka küpsetamise ajal saad uuesti vajutada “Küpsetusrežiim/Temperatuur” (Режим приготовления/Температура) klahvi ja temperatuuri reguleerida. * Temperatuuri saab reguleerida ainult oma maitse funktsiooniga. 4. Kuidas ma tean, millal keetja küpsetamise lõpetab? Kui keetja tõõtab, näitab ekraan järelejäänud küpsetusaega.
-
Page 36: Tehnilised Näitajad
See sümbol toimib Euroopa Liidu territooriumil. Taotlege vajalikku informatsiooni käesoleva seadme nõuetekohaseks hävitamiseks kohalikus omavalitsuses või edasimüüja käest. See toode vastab Euroopa Liidu direktiividele elektromagnetilise ühilduvuse ja elektriohutuse kohta ootja: BROCK. Kaubamärgi omanik BROCK Eletronics GTCL BALTIC Telefon +371 67297762 e-mail: gtcl@gtcl.eu www.brockgroup.eu www.gtcl.eu... - Page 37 BROCK Мултифункционален уред за готвене BROCK MC 5104 W; MC 5104 B Важни инструкции за безопасност: Не използвайте неподходящ съд за готвене с този уред Употребата на неподходящ съд за готвене може да доведе до слаба топлопроводимост, в следствие на което е възможно качеството на...
- Page 38 Когато уредът работи, от него може да излиза гореща пара. Не поставяйте лицето и ръцете си в близост до парата, за да се предпазите от изгаряния. Уверете се, че включвате уреда към контакт с променливо ел. напрежение 220V Ако напрежението във Вашия дом е пониско от 220V, уредът няма да работи ефективно. Ако...
- Page 39 ФУНКЦИИ 9 функции за готвене по Ръчен режим (DIY) 7 продукта за готвене: подразбиране: 1. Телешко месо - Beef Бързо готвене (Fast cook) 6 програми на готвене: 2. Овнешко - Mutton Бавно готвене (Slow cook ) 1. Готвено на пара - Steam 3.
- Page 40 ВЪПРОСИ: 1. Как да зададете времето за готвене? След като изберете функцията, от която се нуждаете, времето за готвене ще се покаже на дисплея. Натиснете бутона „cooking time“, след това регулирайте бутона HOUR (Час / +) и MINUTE (Минути/ -), за да зададете времето за готвене, след това натиснете бутона START (Старт).
- Page 41 4. За топлоизолация, не поставяйте прибори в тенджерата, за да избегнете лош ефект на топлоизолация. 5. Ако има някаква корозия, причинила деформация или повреда на вътрешна повърхност на съда, моля, заменете я с нашата подходяща тенджера. Вътрешната тенджера е обработена с незалепващо покритие, така че не е позволено да се използват твърди или метални...
-
Page 42: Техническа Информация
и събиране или се свържете с търговеца, от където е закупен продуктът. Те могат да вземат този продукт и да го дадат забезопасно рециклиране. Този продукт отговаря на всички основни изисквания на директивите на ЕС, свързани с него. Търговски марки BROCK Electronics собственик GTCL BALTIC Телефон: +371 67297762 Имейл: gtcl@gtcl.eu www.brockgroup.eu www.gtcl.eu... - Page 43 Kopie des Kassenbons: Čeka kopija: Garantieschein Копия чека покупки: Garantijas talons Čekio kopiją: Гарантийный талон Tšeki koopia: Garantinė kortelė Copy of purchase receipt: Garantiitalong Warranty card Verkäufer: Pārdevējs: Продавец: Pardavėjas: Müüja: Seller: Verkaufsdatum: Pārdošanas datums: Дата покупки: Pardavimo data: Müügi kuupäev: Purchase date: Stempel des Verkäufers: Pārdevēja zīmogs:...