Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Lighting receiver
Installer Guide
EN
Manual para el instalador
ES
Manuale d'installazione
IT
Guia do Instalador
PT
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
EL
Installatørvejledning
DA
Asentajan opas
FI
I nstallasjonshåndbok
NO
Variation
Anvisningar för installatörer
SV
Příručka pro instalaci
CS
Telepítési kézikönyv
HU
Przewodnik instalatora
PL
Instrucţiuni de instalare
RO
Руководство по установке
RU
Uputstvo za instalaciju
SR
Tesisatçı Kılavuzu
TR
io
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for SOMFY io
Summary of Contents for SOMFY io
- Page 1 Lighting receiver Variation Installer Guide Anvisningar för installatörer Manual para el instalador Příručka pro instalaci Manuale d’installazione Telepítési kézikönyv Guia do Instalador Przewodnik instalatora Εγχειρίδιο εγκατάστασης Instrucţiuni de instalare Installatørvejledning Руководство по установке Asentajan opas Uputstvo za instalaciju I nstallasjonshåndbok Tesisatçı...
- Page 2 Images are not contractually binding. Caution! Note sPAÑOl Por la presente, Somfy declara que el producto cumple con los requisitos básicos y demás disposiciones de la directiva 1999/5/CE. Podrá encontrar una declaración de conformidad en la página web www.somfy.com/ce. Fotos no contractuales. Atención! Observación...
- Page 3 Uwaga! Uwaga omână Prin prezenta, Somfy declară că produsul este conform cu exigenţele principale şi cu alte dispoziţii relevante ale directivei 1999/5/CE. O declaraţie de conformitate este pusă la dispoziţie la adresa de internet www.somfy.com/ce. Imagini necontractuale. Atenţie! Remarcă...
-
Page 5: Table Of Contents
7. Use 1. INTRODUCTION The Lighting receiver Variation io is a receiver equipped with io Radio Technology. It can be used to control all types of light via a power supply (AC/DC) with 1-10V control (halogen lights, LEDs) from a Somfy io local control point. -
Page 6: Safety
• Any use outside the sphere of application defined by Somfy is prohibited. In this event, as with all usage not consistent with these instructions, Somfy accepts no liability and the Somfy warranty is invalidated. -
Page 7: Wiring
30 cm Cable length 50 cm 6. SET-Up This guide describes set-up using only a Situo io type Somfy io local control point. To perform set-up using a different io control point, refer to the corresponding instructions. Light on Light off «my»... -
Page 8: Use
PROg. A PROg. B minutes. 10 min. 2) Briefly press the PROG button on the Somfy local io control point (b) to be added/deleted: the light goes on then goes off; the io control point is added or deleted. 2 sec. -
Page 9: Replacing A Lost Or Broken Somfy Io Control Point
8.4. Replacing a lost or broken Somfy io control point Refer to the corresponding guide. 8.5. Restoring the original configuration This reset is done with a Somfy io local control point. 5 seconds. This reset deletes all control points. Only perform the double cutout on the Lighting Receiver Variation io to be reset. -
Page 10: Tips And Recommendations
Lighting receiver Variation io. control point. The control point used is not compatible Check that the control point is an io control point. with the Lighting receiver Variation io. Radio interference is impeding operation of the Somfy io local control point and the Turn off any radio appliances operating nearby. -
Page 11: Introducción
Por defecto, la intensidad de luz favorita está ajustada, de fábrica, al50 % de la intensidad máxima. Debido a su grado de protección IP 55, Lighting receiver Variation io es apto para su utilización en exterior, especialmente a la hora de controlar luces de terraza. -
Page 12: Seguridad
• Queda prohibida cualquier utilización fuera del ámbito de aplicación definido por Somfy. En caso contrario o si se hiciera cualquier otro uso no conforme con las instrucciones de esta guía, Somfy se eximirá de toda responsabilidad y la garantía quedará invalidada. -
Page 13: Cableado
6. PUESTA EN mARCHA En esta guía se describe únicamente la puesta en marcha mediante un punto de mando local io Somfy de tipo Situo io. Para realizar la puesta en marcha con cualquier otro punto de mando io, consulte la guía correspondiente. -
Page 14: Utilización
10 min. 2) Pulse brevemente el botón PROG del punto de mando local io Somfy (b) que desee añadir / eliminar: la luz se encenderá y después se apagará; el punto de mando io se 2 s. -
Page 15: Ajuste De La Intensidad De Luz Favorita "My
2) Pulse la tecla «my» hasta que la bombilla se encienda y, después, se apague: ► La intensidad de luz favorita se habrá borrado. 8.4. Sustitución de un punto de mando io Somfy extraviado o estropeado Consulte la guía correspondiente. 8.5. Vuelta a la configuración original Esta operación de reinicio debe llevarse a cabo... -
Page 16: Sugerencias Y Consejos
9. SUGERENCIAS Y CONSEJOS 9.1. ¿Preguntas sobre lighting receiver Variation io? Incidencias Posible causa Solución La alimentación eléctrica es inadecuada. Compruebe la alimentación. La luz no responde al pulsar una tecla del punto Compruebe el cableado y modifíquelo en El cableado es incorrecto. -
Page 17: Introduzione
1/10 V (lampade alogene e a LED) a partire da un punto di comando locale io Somfy. Il Lighting receiver Variation io consente di variare l’intensità dell’illuminazione e di registrarne una preferita: ad esempio, questa intensità... -
Page 18: Sicurezza
• È vietato utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli specificati da Somfy. Il mancato rispetto di tale prescrizione e delle istruzioni fornite nel presente manuale comporta la decadenza della garanzia e solleva Somfy da qualsiasi responsabilità. -
Page 19: Cablaggio
6. MESSA IN SERVIZIO Il presente manuale descrive soltanto la messa in servizio con l'aiuto di un punto di comando locale io Somfy di tipo Situo io. Per una messa in servizio con un punto di comando io diverso, consultare il relativo manuale. -
Page 20: Utilizzo
10 min. 2) Premere brevemente il tasto PROG del punto di comando locale io Somfy (b) da aggiungere/eliminare: la luce si accende e poi si spegne; il punto di comando io è stato aggiunto/eliminato. 2 sec. 0,5 sec. PROg. A PROg. -
Page 21: Regolazione Dell'intensità Luminosa Preferita (My)
2) Premere my fino a quando la lampada si accende e poi si spegne. ► L’intensità luminosa preferita è stata cancellata. 8.2. Sostituzione di un punto di comando io Somfy perso o guasto Consultare il relativo manuale. 8.3. Ripristino della configurazione originale... -
Page 22: Suggerimenti E Consigli
Le interferenze radio impediscono il Spegnere eventuali apparecchiature radio funzionamento del punto di comando locale circostanti. io Somfy e del Lighting receiver Variation io. 10. DATI TECNICI Frequenza radio 868-870 MHz io-homecontrol®, two-way Tri-band Alimentazione... -
Page 23: Introdução
Por predefinição de fábrica, a intensidade da luz favorita está regulada para 50% da intensidade máxima. Com um grau de protecção IP 55, o Lighting receiver Variation io está adaptado a uma utilização no exterior, sendo ideal para o controlo da iluminação de um terraço. -
Page 24: Segurança
2. SEGURANÇA 2.1. Segurança e responsabilidade • Este produto Somfy deve ser instalado por um técnico de instalação de motorização e automatismos domésticos, a quem se destina este guia. • Não comece nenhuma instalação sem verificar primeiro se este aparelho é compatível com o equipamento e acessórios associados. -
Page 25: Ligação Eléctrica
50 cm 6. COLOCAÇÃO Em FUNCIONAmENTO Este guia descreve apenas o funcionamento com um ponto de comando local io Somfy do tipo Situo io. Para obter informações acerca do funcionamento com qualquer outro ponto de comando io, consulte o guia correspondente. -
Page 26: Utilização
Variation io fica no modo de programação durante 10 min. 10 minutos. 2) Prima ligeiramente o botão PROG do ponto de comando local io Somfy (b) para adicionar / eliminar: a luz acende-se e depois desliga-se; o ponto de comando io está adicionado / eliminado. 2 seg. -
Page 27: Regulação Da Intensidade Da Luz Favorita "My
2) Prima o botão «my» até que a lâmpada se ligue e depois se desligue. ► A intensidade da luz favorita é apagada. 8.4. Substituição de um ponto de comando io Somfy perdido ou partido Consultar o guia correspondente. 8.5. Repor a configuração de origem Esta reposição a zeros é... -
Page 28: Sugestões E Conselhos
Grau de poluição Potência máxima 500 W Numero máximo de impulso electrónico para conversor de baixa tensão ligado a um “Lighting receiver Variation io” Controle de tensão (C) Min. 1V / Max. 10V Carga máxima admissível na saída do controle (C) -
Page 29: Εισαγωγή
θέση μπορεί, για παράδειγμα, να ρυθμιστεί στο επίπεδο μιας λάμπας νυκτός. Από προεπιλογή, η εργοστασιακή ρύθμιση της αγαπημένης έντασης φωτός αντιστοιχεί στο 50% της μέγιστης έντασης. Με δείκτη προστασίας IP 55, το Lighting receiver Variation io είναι προσαρμοσμένο για χρήση σε εξωτερικούς χώρους, ιδανικό για τον έλεγχο του φωτισμού σε μια βεράντα. -
Page 30: Ασφάλεια
• Απαγορεύεται κάθε χρήση που δεν εμπίπτει στο προβλεπόμενο πεδίο εφαρμογής, όπως αυτό ορίζεται από τη Somfy. Κάθε τέτοια χρήση, όπως και η αδυναμία συμμόρφωσης με τις οδηγίες που ορίζονται στο παρόν, καθιστά άκυρη την εγγύηση και απαλλάσσει τη Somfy από κάθε ευθύνη. -
Page 31: Καλωδίωση
Μήκος καλωδίου 50 cm 6. ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟυΡΓΙΑΣ Ο παρών οδηγός περιγράφει μόνο την έναρξη λειτουργίας χρησιμοποιώντας ένα τοπικό σημείο ελέγχου Somfy τύπου Situo io. Για την έναρξη λειτουργίας με διαφορετικό σημείο ελέγχου io, ανατρέξτε στον αντίστοιχο οδηγό. Θέση φωτός Αναμμένο... -
Page 32: Χρήση
1) Πατήστε το κουμπί PROG του καταχωρισμένου σημείου PROg. A PROg. B ελέγχου (α) έως ότου ανάψει το φως κι έπειτα σβήσει: το Lighting receiver Variation io βρίσκεται σε λειτουργία 10 λεπτά προγραμματισμού για 10 λεπτά. 2) Πατήστε στιγμιαία το κουμπί PROG του τοπικού σημείου... -
Page 33: Ρύθμιση Της Αγαπημένης Έντασης Φωτός "My
2) Πατήστε το κουμπί «my» έως ότου ανάψει η λάμπα και έπειτα σβήσει. ► Η αγαπημένη ένταση φωτός διαγράφηκε. 8.2. Αντικατάσταση απολεσθέντος ή κατεστραμμένου σημείου ελέγχου io Somfy Ανατρέξτε στο αντίστοιχο εγχειρίδιο. 8.3. Επαναφορά στην εργοστασιακή διαμόρφωση Αυτή η επαναφορά πραγματοποιείται με ένα τοπικό σημείο... -
Page 34: Συμβουλές Και Συστάσεις
9. ΣυΜβΟυΛΕΣ ΚΑΙ ΣυΣΤΑΣΕΙΣ 9.1. Έχετε ερωτήσεις σχετικά με το Lighting receiver Variation io; Παρατηρήσεις Πιθανή αιτία Λύση Η τροφοδοσία ρεύματος είναι ακατάλληλη. Ελέγξτε την τροφοδοσία ρεύματος. Όταν πατηθεί κάποιο κουμπί στο σημείο Ελέγξτε την καλωδίωση και τροποποιήστε την όπως... -
Page 35: Introduktion
7. Brug 1. INTRODUKTION Lighting receiver Variation io er en modtager, der er udstyret med Radio Technology io. Den giver mulighed for at betjene alle former for belysning ved hjælp af en AC/DC-strømforsyning med en 1/10V-udgang (halogen, LED-lys) takket være et lokalt io Somfy-styringspunkt. -
Page 36: Sikkerhed
• Installatøren skal desuden installere produktet i overensstemmelse med gældende standarder og lovgivninger i brugslandet og informere sine kunder om, hvordan produktet bruges og vedligeholdes. • Al anden anvendelse end den, der er defineret af Somfy er forbudt. Hvis instruktionerne i denne installationsvejledning ikke følges, bortfalder Somfys ansvar og garanti. -
Page 37: Kabler
Kablets længde 30 cm Kablets længde 50 cm 6. IBRUGTAGNING Denne vejledning beskriver ibrugtagning af et io Somfy-styringspunkt som f.eks. Situo io. Se den tilhørende vejledning ved ibrugtagning af et andet io-styringspunkt. Lyset er Lyset er Lys i «my» Feedbackfunktion tændt... -
Page 38: Brug
0,5 sek. (a), indtil lyset tænder og derefter slukker: Lighting receiver PROg. A PROg. B Variation io er nu i programmeringstilstand i 10 minutter. 10 min. 2) Tryk kort på PROG-knappen på det lokale io Somfy-styringspunkt (b), der skal tilføjes/slettes: Hvis lyset tænder og derefter slukker,... -
Page 39: Indstilling Af Den Foretrukne Lysstyrke "My
2) Tryk på knappen «my», indtil lyset tænder og derefter slukker. ► Den foretrukne lysstyrke er nu slettet. 8.4. Udskiftning af et tabt eller ødelagt io Somfy-styringspunkt Læs den tilhørende brugsanvisning. 8.5. Tilbage til fabriksindstilling Denne nulstilling foretages med et lokalt 5 sekunder. -
Page 40: Tip Og Anbefalinger
Kontroller kablerne, og ret eventuelt fejlen. trykkes på en knap på styringspunktet. Batterierne i styringspunktet er flade. Udskift batterierne med identiske batterier. Følg proceduren for tilføjelse af et lokalt io Styringspunktet er ikke registreret i Lighting receiver Variation io. Somfy-styringspunkt. Det anvendte styringspunkt er ikke kompatibelt med Lighting receiver Variation Kontroller, at styringspunktet er et io-styringspunkt. -
Page 41: Johdanto
7. Käyttö 10. Tekniset tiedot 1. JOHDANTO Lightning receiver Variation io on Radio Technology io -tekniikalla varustettu vastaanotin. Sen avulla voidaan ohjata kaikentyyppisiä valoja, joissa on AC/DC-virransyöttö ja 1/10V-ohjaus, (myös halogeeni- ja LED-valot) paikallisella io Somfy -lähettimellä. Lightning receiver Variation io -vastaanottimella voidaan vaihdella valon voimakkuutta ja tallentaa valon suosikkivoimakkuus eli mieliasetus. -
Page 42: Turvallisuus
• Lisäksi asentajan on noudatettava tuotteen asennusmaan standardeja ja lainsäädäntöä ja ilmoitettava asiakkailleen tuotteen käyttö- ja ylläpito-ohjeet. • Kaikenlainen Somfyn määrittelemästä käyttötarkoituksesta poikkeava käyttö on kiellettyä. Somfy ei ole tässä tapauksessa vastuuvelvollinen eikä Somfyn takuu ole voimassa, kuten ei muissakaan tapauksissa, joissa tuotetta ei käytetä... -
Page 43: Kytkennät
Vihreä/keltainen 50 cm Kaapelin pituus 30 cm Kaapelin pituus 50 cm 6. KÄYTTÖÖNOTTO Tässä oppaassa kuvataan käyttöönotto ainoastaan Situo io -tyyppisellä paikallisella Somfy io -lähettimellä. Tutustu asianmukaisiin ohjeisiin, jos suoritat käyttöönoton erilaisella io-lähettimellä. Valo palaa Valo Valon «my»- palaute sammunut asento 6.1. -
Page 44: Käyttö
1) Paina ohjelmoidun lähettimen (a) PROG-painiketta, 0,5 s kunnes valo syttyy ja sitten sammuu: Lighting receiver PROg. A PROg. B Variation io on nyt ohjelmointitilassa kymmenen minuutin 10 min ajan. 2) Paina lisättävän/poistettavan paikallisen Somfy io -lähettimen (b) PROG-painiketta lyhyesti: valo syttyy ja sitten sammuu, mikä... -
Page 45: Valon Voimakkuuden "My"-Mieliasetuksen Säätö
1) Painamalla «my»-painiketta voit sytyttää lampun etukäteen asetetulla mieliasetuksella. 2) Paina «my»-painiketta, kunnes lamppu syttyy ja sam- muu. ► Valon voimakkuuden asetus poistuu muistista. 8.4. Kadonneen tai rikkinäisen Somfy io -lähettimen vaihtaminen Tutustu asianmukaiseen oppaaseen. 8.5. Alkuperäisasetusten palautus Palautus tehdään paikallisella Somfy io -lähettimellä. 5 sekuntia Palautus poistaa kaikki lähettimet. -
Page 46: Vinkkejä Ja Suosituksia
9. VINKKEJÄ JA SUOSITUKSIA 9.1. Kysymyksiä Lighting receiver Variation io -vastaanottimesta? Huomiot Mahdollinen syy Ratkaisu Verkkovirrassa on vika. Tarkista virransyöttö. Valo ei reagoi, kun lähettimen painiketta Kytkennät ovat väärin. Tarkista kytkennät ja muuta niitä tarvittaessa. painetaan. Lähettimen paristojen varaus on alhainen. -
Page 47: Innledning
Denne favorittposisjonen kan f.eks. innstilles på en belysning av typen nattlampe. Som standard fra fabrikken er favorittlysintensiteten justert til 50 % av maksimal intensitet. Med en beskyttelsesindeks på IP 55 er Lighting receiver Variation io tilpasset utendørs bruk, og er perfekt egnet til å kontrollere terrassebelysning. -
Page 48: Sikkerhet
2. SIKKERHET 2.1. Sikkerhet og ansvar • Dette produktet fra Somfy må installeres av en fagperson innen motorisering og automatisering i boliger. Brukerveiledningen må leses av denne installatøren. • Begynn aldri å installere uten først å sjekke at produktet er kompatibelt med tilhørende utstyr og tilbehør. -
Page 49: Kabling
30 cm Kabellengde 50 cm 6. IDRIFTSETTING Brukerveiledningen beskriver kun idriftsettingen ved hjelp av en lokal io Somfy-manøverenhet av typen Situo io. For en idriftsetting ved hjelp av alle andre io-manøverenheter, se brukerveiledningen for produktet. Tent lys Slukket lys Lysposisjon Tilbakemelding ”my”... -
Page 50: Bruk
Lighting receiver Variation io er i programmeringsmodus i 10 min. 10 min. 2) Trykk kort på PROG-knappen på den lokale io Somfy-manøverenheten (b) som skal legges til / slettes: lyset tennes og slukkes: io-manøverenheten er lagt til / slettet. 2 s. -
Page 51: Justere Favorittlysintensiteten "My
1) Trykk på «my»-knappen for å slå på lyset i forhåndsjustert favorittposisjon. 2) Trykk på «my»-knappen inntil lyset slås på, og deretter ► Favorittlysintensiteten slettes. 8.4. Erstatte en io Somfy-manøverenhet som er tapt eller ødelagt Se tilhørende brukerveiledning. 8.5. Tilbake til de opprinnelige innstillingene Denne nullstillingen utføres med en lokal 5 sekunder. -
Page 52: Råd Og Tips
9. RÅD OG TIpS 9.1. Spørsmål om Lighting receiver Variation io? Observasjoner mulig årsak Løsning Koblingen til strømnettet er dårlig. Kontroller koblingen. Et trykk på en knapp på manøverenheten fører Kabelopplegget er feil. Kontroller kabelopplegget, og endre om nødvendig. ikke til en reaksjon Lavt batterinivå... -
Page 53: Introduktion
10. Tekniska data 1. INTRODUKTION Lighting receiver Variation io är en mottagare försedd med Radio Technology io. Den används för att kontrollera alla typer av belysningar med hjälp av en strömförsöjning (AC/DC) med 1/10 V reglage (halogen, LED) från en lokal manöverenhet io Somfy. -
Page 54: Säkerhet
Dessutom måste installatören informera sina kunder om drift- och underhållsvillkoren för produkten. • Det är förbjudet att använda produkten i något annat syfte än det som har angetts av Somfy. I detta fall, precis som för all användning som inte följer de här anvisningarna frånsäger sig Somfy allt ansvar och Somfys garanti upphävs. -
Page 55: Kablage
30 cm Kabellängd 50 cm 6. IDRIFTTAGNING Dessa anvisningar beskriver registrering med hjälp av en enda lokal Somfy io-manöverenhet av typ Situo io. Om du använder en annan io-manöverenhet hänvisas till motsvarande anvisningar. Ljus på Ljus av Ljuset i läge Feedback ”my”... -
Page 56: Användning
0,5 sek. manöverenheten(a) tills att ljuset tänds och sedan släcks. PROg. A PROg. B Lighting receiver Variation io är nu i programmerings-/ 10 min. registreringsläge under 10 minuter. 2) Tryck kortvarigt på PROG-knappen på den lokala Somfy io-manöverenheten (b) som ska läggas till/tas bort. Ljuset tänds och släcks sedan, varvid io-manöverenheten läggs till... -
Page 57: Inställning Av Favoritläget "My" För Ljusstyrkan
2) Tryck på knappen my tills lampan tänds och sedan släcks. ► Favoritläget för ljusstyrkan raderas. 8.4. Ersätta en Somfy io-manöverenhet som har försvunnit eller gått sönder Se de aktuella anvisningarna. 8.5. Återställa de ursprungliga inställningarna Den här återställningen utförs med en lokal Somfy 5 sekunder io-manöverenhet. -
Page 58: Tips Och Rekommendationer
Kontrollera att manöverenhetenär en io-manöverenhet. Lighting receiver Variation io. Radiostörningar hindrar den lokala Somfy io-fjärrkontrollen och Lighting receiver Stäng av alla radioenheter i närheten. Variation io från att fungera som de ska. 10. TEKNISKA DATA Radiofrekvens 868–870 MHz io-homecontrol®, dubbelriktad, triband Strömförsörjning 230 V ~ 50 Hz Användningstemperatur... -
Page 59: Úvod
Standardně je od výrobce oblíbená intenzita osvětlení nastavena na 50 % maximální intenzity. Stupeň krytí IP 55 zajišťuje, že Lighting receiver Variation io je možné použít i ve venkovním prostředí, ideální je napříkladpro řízení světel na terase. -
Page 60: Bezpečnost
Technické změny vyhrazeny. 3. KOmPaTIBIlITa Lighting receiver Variation io je kompatibilní pouze s osvětlovacími prvky (LED), které používají spe- ciální řiditelné napájecí zdroje (elektronické transformátory) se vstupem pro řízení intenzity světla pomocí řídicího napětí 1 až 10 V. -
Page 61: Elektrické Zapojení
Délka kabelu 50 cm 6. UVEDENÍ DO PROVOZU Tento návod popisuje uvedení do provozu pouze pomocí lokálního jednosměrného (1W) dálkového ovladače io Somfy typu Situo io. Při uvádění do provozu pomocí jiného ovládače io postupujte podle příslušného návodu. Světlo svítí Světlo Potvrzení... -
Page 62: Obsluha
0,5 s (a), dokud se světlo nerozsvítí a nezhasne: přijímač PROg A PROg B Lighting receiver Variation io je po dobu 10 minut v režimu 10 min. programování. 2) Krátce stiskněte tlačítko PROG na lokálním dálkovém ovládači io Somfy (b), který chcete spárovat / jehož... -
Page 63: Vymazání Oblíbené Intenzity Světla "My
2) Stiskněte tlačítko «my», dokud se svítidlo nerozsvítí a pak nezhasne. ► Oblíbená intenzita osvětlení je vymazána (není uložena žádná). 8.4. Výměna ztraceného nebo rozbitého ovládače io Somfy Postupujte podle příslušného návodu. 8.5. Návrat do výrobního stavu Návrat do výrobního stavu je možné provést pouze pomocí... -
Page 64: Tipy A Doporučení
9. TIPY a DOPORUČENÍ 9.1. Otázky k funkci přijímače lighting receiver Variation io? Situace možná příčina Řešení Chybný přívod síťového napájení. Zkontrolujte přívod napájení. Osvětlení vůbec nereaguje na stisknutí Nesprávné zapojení. Zkontrolujte zapojení a podle potřeby upravte. jakéhokoliv tlačítka na dálkovém ovládači... -
Page 65: Bevezetés
Gyári beállítás szerint a kedvenc fényerő beállítása a maximális fényerő 50%-a. IP 55-ös védettségi besorolása révén a Lighting receiver Variation io alkalmas a kültéri használatra, ideális például a terasz világításának vezérlésére. Mi az az io-homecontrol ®... -
Page 66: Biztonság
és törvényi előírásokat, és tájékoztatnia kell az ügyfeleket a termék használati feltételeiről és karbantartásáról. • A Somfy által meghatározott alkalmazási területtől eltérő használat nem elfogadott. Ez utóbbi, akárcsak a jelen utasítások bármilyen megszegése, érvényteleníti a garanciát és mentesíti a SOMFY-t mindenfajta felelősség alól. -
Page 67: Kábelezés
30 cm Kábel hossza 50 cm 6. ÜZEMBE HELYEZÉS Jelen kézikönyv csak a Situo io típusú, helyi távirányítóval mutatja be az üzembe helyezést. Amennyiben bármilyen másik io távirányítóval kívánja üzembe helyezni, lapozza fel a vonatkozó kézikönyvet. Világítás pozí- Világítás Világítás Visszajelzés... -
Page 68: Használat
Lighting receiver Variation io 10 percig PROg. A PROg. B programozási módban van. 10 perc 2) Nyomja meg röviden a helyi Somfy io távirányító (b) PROG gombját a hozzáadáshoz / törléshez: a világítás bekapcsol, majd kialszik; az io távirányító hozzáadása / törlése megtörtént. 0,5 s PROg. -
Page 69: A Kedvenc "My" Fényerejének Beállítása
► A kedvenc fényerő törlése megtörtént. 8.2. Elveszett vagy meghibásodott io távirányító pótlása Lásd a vonatkozó útmutatót. 8.3. A gyári állapot visszaállítása Ez az újrabeállítás a helyi Somfy io távirányítóval történik. 5 másodperc. OFF (KI) ON (BE) Ez az újrabeállítás törli az összes hozzáadott távirányítót. -
Page 70: Tippek És Javaslatok
9. TIppEK ÉS JAVASLATOK 9.1. Kérdése van a Lighting receiver Variation io-val kapcsolatban? Megfigyelések Lehetséges ok Megoldás Gond van a tápfeszültséggel. Ellenőrizze a tápfeszültséget. A világítás egyáltalán nem reagál a Ellenőrizze a kábelezést, és szükség esetén Helytelen a kábelezés. távirányító gombjainak módosítsa. -
Page 71: Wstęp
Domyślne ustawienie fabryczne dla komfortowego natężenia oświetlenia jest ustawione na 50% maksymalnego natężenia oświetlenia. Stopień ochrony IP 55 dla Odbiornika Lighting receiver Variation io jest odpowiedni do montażu na zewnątrz, a więc idealny do sterowania oświetleniem tarasu. -
Page 72: Bezpieczeństwo
2. BEZPIECZEŃSTWO 2.1. Bezpieczeństwo i odpowiedzialność • Ten produkt Somfy powinien być instalowany przez specjalistę z zakresu urządzeń mechanicznych i automatyki w budynkach mieszkalnych, dla którego jest przeznaczona niniejsza instrukcja. • Nie wolno przystępować do instalacji bez uprzedniego sprawdzenia zgodności tego produktu z odpowiednim sprzętem i użytym wyposażeniem dodatkowym. -
Page 73: Okablowanie
Długość przewodu 50 cm 6. URUCHaMIanIE Ta instrukcja opisuje uruchamianie przy wykorzystaniu tylko lokalnego punktu sterowania Somfy io typu Situo io. W celu uruchomienia z innego punktu sterowania io (innego nadajnika/pilota) należy zapoznać się z odpowiednią instrukcją. Oświetlenie Oświetlenie Oświetlenie w Informacja włączone... -
Page 74: Użytkowanie
2 s. 0,5 s. PROg. A PROg. B a następnie wyłączy: odbiornik Lighting receiver Variation io jest w trybie programowania przez 10 minut. 10 min. 2) Nacisnąć krótko przycisk PROG lokalnego punktu sterowania Somfy io (b), który ma zostać dodany/usunięty: oświetlenie włącza się, a następnie wyłącza;... -
Page 75: Wymiana Zagubionego Lub Uszkodzonego Punktu Sterowania Somfy Io
2) Nacisnąć przycisk «my» do momentu, aż lampa włączy się, a następnie wyłączy. ► Komfortowe natężenie oświetlenia zostało wykasowane z pamięci. 8.4. Wymiana zagubionego lub uszkodzonego punktu sterowania io Somfy Prosimy przeczytać odpowiednią instrukcję obsługi. 8.5. Przywrócenie konfiguracji fabrycznej Resetowanie wykonywane jest za pomocą lokalnego 5 sekund. -
Page 76: Wskazówki I Zalecenia
9. WSKaZÓWKI I ZalECEnIa 9.1. Pytania dotyczące odbiornika lighting receiver Variation io? Objawy Możliwa przyczyna Rozwiązanie Nieprawidłowe zasilanie sieciowe. Sprawdzić zasilanie. Naciskanie na przycisk sterowania punktu Sprawdzić okablowanie i w razie potrzeby Okablowanie jest nieprawidłowe. sterowania nie powoduje zmodyfikować. żadnej reakcji oświetlenia Niski poziom naładowania baterii w punkcie... -
Page 77: Introducere
Implicit, la ieșirea din fabrica, intensitatea luminoasă favorită este reglată pe 50% din intensitatea maximă. Având un indice de protecție IP 55, Lighting receiver Variation io este adecvată pentru utilizarea la exterior, fiind ideal pentru controlul iluminării unei terase. -
Page 78: Siguranța
și să își informeze clienţii cu privire la condiţiile de utilizare și întreţinere ale produsului. • Orice utilizare în afara domeniului de aplicare definit de Somfy este interzisă. Nerespectarea cerinţei de mai sus, precum și orice nerespectare a instrucţiunilor furnizate în acest manual, va anula garanţia și va exonera Somfy de orice răspundere. -
Page 79: Cablarea
6. PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE Acest manual descrie doar punerea în funcţiune prin intermediul unui punct de comandă local io Somfy, de tip Situo io. Pentru punerea în funcţiune prin intermediul unui punct de comandă io diferit, consultaţi manualul punctului de comandă respectiv. -
Page 80: Utilizare
Lighting receiver Variation io este în modul programare timp 10 min. de 10 min. 2) Apăsați scurt pe butonul PROG al punctului de comandă local io Somfy (b) de adăugat/de șters: lumina se aprinde, apoi se stinge; punctul de comandă io este adăugat/șters. 2 s. 0,5 s. -
Page 81: Reglarea Intensității Luminoase Favorite "My
2) Apăsați pe tasta «my» până când becul se aprinde, apoi se stinge. ► Intensitatea favorită este ștearsă. 8.3. Înlocuirea unui punct de comandă io Somfy pierdut sau deteriorat Consultați manualul punctului de comandă respectiv. 8.4. Revenirea la configurația inițială... -
Page 82: Sfaturi Și Recomandări
Asigurați-vă că punctul de comandă este într-adevăr un Lighting receiver Variation io. punct de comandă io. Interferențe radio împiedică funcționarea punctului de comandă local io Somfy și a Opriţi orice echipament radio în funcțiune, din apropiere. Lighting receiver Variation io. 10. DATE TEHNICE Frecvenţă... -
Page 83: Введение
освещение типа «ночник». По умолчанию на заводе предпочтительная интенсивность освещения настроена на 50 % максимального освещения. Lighting receiver Variation io имеет класс защиты IP 55, что означает, что устройство пригодно для использования на открытом воздухе, например, для регулировки освещения террасы. -
Page 84: Безопасность
фирму Somfy от ответственности и гарантийных обязательств. Может изменяться в зависимости от технических модификаций. 3. СОВМЕСТИМОСТЬ Lighting receiver Variation io совместим только с блоками питания (AC/DC) с пультом управлением 1/10 В. - Подключите один блок питания (AC/DC) с пультом управления 1/10 В к Lighting receiver Variation io. -
Page 85: Подключение Кабеля
50 см 6. ВВОД В ЭкСПЛУАТАЦИЮ В этом руководстве описывается только ввод в эксплуатацию с использованием локального пульта управления io Somfy типа Situo io. Для введения в эксплуатацию при помощи пульта управления io другого типа обратитесь к соответствующему руководству. Свет... -
Page 86: Эксплуатация
удерживайте нажатой клавишу «Уменьшить», чтобы выключить лампу. 8. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙкИ 8.1. Добавление / удаление локальных радиопультов управления io Somfy С одним Lighting receiver Variation io могут быть запрограммированы максимально 9 радиопультов управления. 2 с 0,5 с 1) Нажимайте кнопку PROG запрограммированного... -
Page 87: Регулировка Предпочтительной Интенсивности Освещения "My
2) Нажимайте клавишу «my» до тех пор, пока лампа не загорится, а потом не погаснет. ► Регулировка предпочтительной интенсивности освещения удалена. 8.4. Замена утерянного или сломанного радиопульта управления io Somfy Обратитесь к соответствующему руководству. 8.5. Возврат к заводской настройке СбОчистка памяти выполняется при помощи... -
Page 88: Советы И Рекомендации
9. СОВЕТЫ И РЕкОМЕНДАЦИИ 9.1. Вопросы о Lighting receiver Variation io? Неполадки Возможная причина Способ устранения Нет подключения к электросети. Проверить электропитание. Лампа освещения не реагирует на нажатие Проверить подключение кабелей и изменить его Неправильное подключение кабелей. кнопки на радиопульте... -
Page 89: Uvod
Standardno, fabrički, omiljena jačina svetlosti je podešena na 50 % maksimalne jačine. Sa stepenom zaštite IP 55, Lighting receiver Variation io je prilagođen za upotrebu napolju i idealan je za upravljanje osvetljenjem terase. Šta je io-homecontrol ®... -
Page 90: Bezbednost
• Zabranjeno je koristiti ga za ono za šta ga kompanija Somfy nije namenila. U tom slučaju, kao i u slučaju svake primene koja nije u skladu sa ovim uputstvom, kompanija Somfy ne snosi nikakvu odgovornost i garancija koju pruža biva poništena. -
Page 91: Električno Povezivanje
Dužina kabla 30 cm Dužina kabla 50 cm 6. PODEŠAVANJE U ovom uputstvu opisano je podešavanje samo pomoću Situo io tipa Somfy io lokalne kontrolne tačke. Da biste izvršili podešavanje sa nekom drugom io kontrolnom tačkom, pogledajte odgovarajuća uputstva. Svetlo Svetlo Položaj svetla... -
Page 92: Upotreba
(a) sve dok se svetlo ne upali, a PROg. A PROg. B zatim ugasi: Svetlosni prijemnik io je sada u režimu 10 min. programiranja koji će trajati 10 minuta. 2) Kratko pritisnite dugme PROG na Somfy lokalnoj io kontrolnoj tački (b) da biste dodali/obrisali: svetlo se pali, a... -
Page 93: Regulacija Omiljene Jačine Svetlosti "My
2) Pritiskajte taster «my» sve dok se sijalica ne upali i zatim opet isključi. ► Omiljena jačina svetlosti se briše. 8.4. Zamena izgubljene ili polomljene Somfy io kontrolne tačke Pogledajte odgovarajuće uputstvo. 8.5. Vraćanje početne konfiguracije Ovo resetovanje se vrši pomoću Somfy io lokalne 5 sekundi. -
Page 94: Saveti I Preporuke
9. SaVETI I PREPORUKE 9.1. Imate li pitanja o Svetlosnom prijemniku Variation io? Zapažanja Mogući uzrok Rešenje Napajanje je u kvaru. Proverite napajanje. Lampa uopšte ne reaguje na pritisak dugmeta na Električno povezivanje nije dobro. Proverite električne vodove i po potrebi ih izmenite. -
Page 95: Giriş
ışık yoğunluğu kaydetmenizi sağlar: Örneğin, bu sık kullanılan konum, gece lambası türü ışığa ayarlanabilir. Sık kullanılan ışık yoğunluğuna ilişkin fabrika varsayılan ayarı, maksimum yoğunluğun %50’sidir. IP 55 koruma sınıfıyla Lighting receiver Variation io, dış mekanda kullanıma uygundur ve terasların aydınlatılmasını kontrol etmek için idealdir. io-homecontrol nedir? ®... -
Page 96: Güvenlik
Somfy sorumluluk kabul etmez ve Somfy garantisi geçersiz kalır. Teknik değişiklikler yapılabilir. 3. UyUMLULUK Lighting receiver Variation io, yalnızca 1-10 V kontrollü güç kaynakları (AC/DC) ile uyumludur. - Her bir Lighting receiver Variation io için 1-10 V kontrollü tek bir güç kaynağı (AC/DC) bağlayın. Elektronik voltaj indirici düşürücü... -
Page 97: Kabloların Bağlanması
Kablo uzunluğu 30 cm Kablo uzunluğu 50 cm 6. KURULUM Bu kılavuz yalnızca Situo io türü bir Somfy io yerel kumanda noktasıyla kurulumu anlatır. Kurulumu farklı bir io kumanda noktasıyla gerçekleştirmek için ilgili talimatlara başvurun. Işık açık Işık kapalı “my” ışık... -
Page 98: Ek Ayarlar
«Gece lambası» seviyesine ulaştığınızda ışığı kapatmak için Aşağı düğmesini basılı tutun. 8. EK AyARLAR 8.1. Somfy io yerel kumanda noktalarının eklenmesi/silinmesi Bir Lighting receiver Variation io için en fazla 9 kumanda noktası programlanabilir. 1) Işıklar yanana ve ardından sönene kadar programlanan 2 saniye. 0,5 saniye. -
Page 99: My" Sık Kullanılan Işık Yoğunluğunu Ayarlama
3) Gücü 2 saniye boyunca kesin. 4) Güç kaynağını tekrar açın: Işık yavaşça yanıp söner. 5) PROG düğmesini basılı tutun: Işık yanar ve söner, birkaç saniye sonra tekrar yanar. Lighting receiver Variation io artık PROg. A fabrika yapılandırmasındadır. - "Kurulum" bölümündeki işlemleri tekrarlayın. -
Page 100: İpuçları Ve Öneriler
9. İPUÇLARI VE ÖNERİLER 9.1. Lighting receiver Variation io hakkındaki sorular Gözlemler Olası neden Çözüm Ana güç kaynağı arızalı. Güç kaynağını kontrol edin. Kumanda noktasındaki düğmeye basıldığında Kablo bağlantılarını kontrol edin ve Kablolar hatalı bağlanmış. ışık tepki vermiyor. gerekirse düzeltin. - Page 101 Notes...
- Page 102 Notes...
- Page 103 Notes...
- Page 104 Somfy Export Somfy Jordan Tel: +216-98303603 Tel.: +40 - (0)368 - 444 081 Tel: + 33 (0)4 50 96 70 76 Tel: +962-6-5821615 Tel: + 33 (0)4 50 96 75 53 Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 - 12/2013...
Need help?
Do you have a question about the io and is the answer not in the manual?
Questions and answers