Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for SATA 03015
Summary of Contents for SATA 03015
- Page 1 数字万用表 Digital Multimeter Digitalmultimeter Цифровой мультиметр 디지털 만용시계 Multímetro digital デジタルマルチメータ Multímetro digital 03015/03017 使用说明书 \ User's Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации 사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso 中文...
- Page 3 中文 03015/03017 目录 目录 概述 ....................................安全信息 ..................................快速开始 ..................................面板介绍 ................................符号说明 ................................屏幕介绍 ................................技术指标 ..................................综合规范 ................................技术指标 ................................操作说明 ..................................相对值测量 ............................... 手动量程及自动量程 ..........................数据保持 ................................测量直流电压 ..............................测量交流电压 ..............................测量直流或交流电流 ..........................测量电阻 ................................通断测试 ................................
- Page 4 中文 03015/03017 维护 ....................................一般维护 ................................保养 ..................................电池和保险丝的更换 ..........................开箱检查 ..................................
- Page 5 中文 03015/03017 概述： 简介： 03015 是 3 3/4 位自动量程数字万用表，03017 是 3 5/6 位动量程带温度测量数字万用表本系列万用表高性能、低功耗， 可测量交直流电压、交直流电流、电阻、通断、二极管、电容、频率和占空比。此外，03017 还有温度测量功能。 本系列万用表具有相对值测量、数据保持、背光显示、电池低电压指示、过量程指示、自动关机等功能。操作中可 全功能显示，全量程过载保护，是优秀的测量仪表。 除非另有注明，本说明书的陈述和说明适用于 03015 和 03017。 03015 03017 直流电压 0.1mV ～ 1000V 0.1mV ～ 1000V 交流电压 1mV ～ 1000V 1mV ～ 1000V 直流电流 0.1μA ～ 20A 0.1μA ～...
- Page 6 中文 03015/03017 1） 仪表存在破损时，请勿使用。使用前请检查外壳，尤其应注意连接器周围的绝缘。 2） 检查表笔的绝缘是否有损坏或暴露的金属。检查表笔是否导通。如果表笔有损坏，请更换后再使用。 3） 若仪表工作失常，请勿使用。保护设施可能已遭破坏。若有疑问，应把仪表送去维修。 4） 切勿在爆炸性的气体，蒸汽或灰尘附近使用本仪表。 5） 切勿在端子之间或端子与地之间施加超过仪表上所标示的额定电压。 6） 使用前，通过测量已知电压的方式确认仪表工作正常。 7） 维修时，只使用指定的更换部件。 8） 对于 30Vac 有效值，42Vac 峰值或 60Vdc 以的电压，工作时要小心，这类电压会有电击的危险。 9） 使用表笔时，应把于指置于表笔上的护指装置后。 10） 连接时，先连接公共测试导线，而后才连接带电的测试导线。拆除接线时，先拆除带电的测试导线，而后才拆 除公共测试导线。 11） 打开仪表的电池盖或外壳之前，应先将表笔拆下。 12） 仪表的电池盖或外壳的一部分被拆下或松开时，切勿使用仪表。 19） 不要将随机配送的表笔用在其它仪表上。 20）给一个输入端子接上一个危险的电压时，请注意在所有其它端子上可能出现此电压。 21） CAT IV: 任何室外供电线路或设备。 13） 当电池低电压符号 "...
- Page 7 中文 03015/03017 快速开始： 面板介绍： 1） 显示屏 03015:3 3/4 位液晶显示屏，最大读数 3999 03017:3 5/6 位液晶显示屏，最大读数 5999 " 按钮 2） " 此按钮可用于在手动量程模式与自动量程模式之间切换。在手动量程模式，此按钮可用于选择不同的量程。 " 按钮 3） " 在频率（或占空比）测试时，此按钮用于在频率与占空比测量模式之间切换。 " 按钮 4） " 此按钮可用于以下测量功能之间的切换 : a）直流电流 / 交流电流 b）二极管 / 通断 c）摄氏温度 / 华氏温度 5） 功能 / 档位开关...
- Page 8 中文 03015/03017 03015: 测量电流（400mA-20A）时，红色表笔的输入插孔。 03017: 测量电流（600mA-20A）时，红色表笔的输入插孔。 " 插孔 7） " 除温度测量外，进行其它所有测量时黑色表笔的输入插孔。 测量温度时，热电偶冷端负极插头的输入插孔。 " 插孔 8） " 03015: 除大于 400mA 的电流测量外，进行其它所有测量时红色表笔的输入插孔。 03017: 除温度测量及大于 600mA 的电流测量外，进行其它所有测量时红色表笔的输入插孔。 温度测量时，热电偶冷端正极插头的输入插孔。 " 按钮 9） " 用于进入或退出相对值测量模式。 " 按钮 10） " 按一下此按钮可将读数保持在屏幕上，LCD 同时显示 " " 符号消 "。再按一下该按钮可取消数据保持模式，"...
- Page 9 03015:440 毫安，1000 伏，最小分断电流为 20000 毫安培 03017:630 毫安，1000 伏，最小分断电流为 20000 毫安培 " 插孔输入的保险丝防护： " 20 安培，1000 伏，最小分断电流为 20000 安培 03015 显示屏 :3 3/4 位液晶显示屏，最大读数 3999 03017 显示屏 :3 5/6 位液晶显示屏，最大读数 5999 过量程指示 : " " 显示在液晶屏上 自动负极性指示 : " " 显示在液晶屏上...
- Page 10 中文 03015/03017 技术指标： 精度在校正后一年内指定，温度 18℃～ 28℃，相对湿度 : ＜ 75％。 精度指标采用的形式 : 直流电压： 量程 分辨率 精度 03015 03017 ±（0.8%+5） 400mV 600mV 0.1mV ±（0.5%+5） 10mV 400V 600V 0.1V ±（1.0%+5） 1000V 1000V 输入阻抗 :10MΩ 最大输入电压 :1000V DC 注 :1000V 量程的精度在量程的 20％至 100％范围内有效。 交流电压：...
- Page 11 中文 03015/03017 输入阻抗 :10MΩ 频率范围 :40Hz ～ 400Hz 显示 : 正弦波有效值（平均值响应） 最大输入电压 :1000 V AC rms 注 :1000V 量程的精度在量程的 20％至 100％范围内有效。 直流电流： 量程 分辨率 精度 03015 03017 400.0μA 600.0μA 0.1μA 4000μA 6000μA 1.0μA ±（1.0%+7） 40.00mA 60.00mA 0.01mA 400.0mA 600.0mA 0.1mA 4.000A...
- Page 12 中文 03015/03017 4.000A 6.000A ±（2.5%+10） 频率范围 :40Hz ～ 400Hz 显示 : 正弦波有效值（平均值响应） 最大被测电流 :20A（对于大于 2A 的被测电流 : 持续时间＜ 10 秒，测量间隔＞ 15 分钟） 注 :20A 量程的精度在量程的 20％至 100％范围内有效。 占空比： 量程 分辨率 精度 ±（2.0%+3） 5%-95% 0.1% 输入电压 :4 ～ 10Vp-p 频率范围 :4Hz ～ 1kHz 电阻：...
- Page 13 中文 03015/03017 频率： 量程 分辨率 精度 9.999Hz 0.001Hz 99.99Hz 0.01Hz 999.9Hz 0.1Hz ±（1.0%+5） 9.999kHz 99.99kHz 10Hz 999.9kHz 100Hz 仅供参考 9.999MHz 1kHz "Hz" 档为自动量程 输入电压 :1Vrms ～ 20Vrms 电容（使用相对值测量）： 量程 分辨率 精度 ±（3.5%+20） 40.00nF 10pF ±（2.5%+5） 400.0nF 100pF ±（3.5%+5） 4.000μF ±（4.0%+5）...
- Page 14 中文 03015/03017 通断测试 ： 量程 介绍 如果被测线路的电阻值小于约 20Ω，则内置蜂鸣器会发出响声。 如果被测线路的电阻值大于 150Ω，则蜂鸣器不响。 如果被测线路的电阻值在 20Ω 和 150Ω 之间，则蜂鸣器可能响，也可能不响。 温度（仅 03017）： 量程 分辨率 精度 ±（6.0%+5℃） -20℃～ 0℃ 0.1℃ ℃ ±（1.5%+4℃） 0℃～ 400℃ 0.1℃ ±（1.8%+5℃） 400℃～ 1000℃ 1℃ -4 ℉～ 32 ℉ 0.1 ℉ ±（6.0%+9 ℉）...
- Page 15 中文 03015/03017 操作说明： 相对值测量： 有些功能可进行相对值测量。相对值测量方法如下 : 1） 把仪表设在所需的功能。 2） 让表笔接触以后测量所要比较的电路，仪表会显示一个读数。 3） 按 "REL" 按钮将此读数储存为参考值，并启动相对测量此时读数变为零，屏幕出现 "REL" 符号 4） 在后续测量中，屏幕显示的将是相对值，即参考值与测量值之间的差值。 相对值＝测量值 - 参考值 5） 再次按 " " 按钮，仪表返回正常操作，" "[ 请确认是否需要与前文统一引号符号 ] 符号消失。 注意： 进行相对值测量时，被测实际值不能超过该量程最大可测量值，否则需要选择更高测量量程 手动量程及自动量程： 当选择带有手动 / 自动量程的功能后，仪表首先进入自动量程模式，屏幕显示 "AUTO" 按一下 " " 按钮，则仪表切换到手动量程模式，"AUTO" 符号消失...
- Page 16 3） 把表笔跨接在待测电源或电路的两端。 4） 读取屏幕读数。 注意： 为避免受到电击或造成仪表损坏，请勿将大于 100V 的电压加到输入端。 测量直流或交流电流： 1） 把黑表笔连接到 " " 插孔 03015: 当待测电流的绝对值小于 400mA 时，将红表笔接到 " " 孔。当待测电流的绝对值 ≥400mA（不能超 过 20A），将红表笔接到 " " 插孔。 03017: 当待测电流的绝对值小于 600mA 时，将红表笔接到 " " 孔。当待测电流的绝对值 ≥600mA（不能超 过 20A），将红表笔接到 " " 插孔。...
- Page 17 中文 03015/03017 测量电阻： 1） 把黑表笔接到 " " 插孔，红表笔接到 " " 插孔。 2） 把功能开关设定到 档。 3） 把表笔跨接到待测电阻的两端。 4） 读取屏幕读数。 注意： 1） 当电阻的阻值大于 1MQ 时，读数可能要数秒才会稳定这对于高阻测量是正常的 2） 当输入端子开路时，显示屏显示 "OL" 作为过量程指示。 3） 在测量电路上的电阻之前，确保断开待测电路的电源，并对所有电容进行充分放电。 通断测试： 1） 把黑表笔接到 " " 插孔，红表笔接到 " " 插孔。 2） 把功能开关设到...
- Page 18 中文 03015/03017 二极管测试： 1） 把黑表笔接到 " " 插孔，红表笔接到 " " 插孔。 （注意 : 红表笔的极性是 " "。） 2） 把功能开关设到 档。 3） 按 " " 按钮直到屏幕出现符号 " "。 4） 将红表笔接到待测二极管的正极，黑表笔接到二极管的负极。 5） 从屏幕上读取二极管的正向导通电压降的近似值。若表笔接反，则屏幕显示 "OL"。 测量频率： 1） 把黑表笔接到 " " 插孔，红表笔接到 " " 插孔。...
- Page 19 中文 03015/03017 测量占空比： 1） 把黑表笔接到 " " 插孔，红表笔接到 " " 插孔。 2） 把功能开关设在 档。 3） 按 " " 按钮直到屏幕出现 "％ " 符号。 4） 将表笔接到被测电路，此时显示的值就是被测方波的占空比值。 注意 : 当输入信号去除时，原读数可能还会保留在屏幕上。只要按 " " 按钮重新进入占空比测量 模式即可清零。 测量电容： 1） 把功能开关设到 档。 2） 按图所示，将适配器接到 " " 孔和 "...
- Page 20 中文 03015/03017 测量温度（仅 03017）： 1） 将功能开关设到 档。按 " " 按钮选择华氏或摄氏温度单位。 2） 将 K 型热电偶的冷端负极插头插到 " " 插孔，将 K 型热电偶的冷端正极插头插到＂ ＂插孔 3） 将热电偶的另一端放到待测温度处。 4） 从屏幕上读出温度值。 注意 : 为避免损坏万用表或其它设备，请记住万用表的额定值为 -20℃至 1000℃和 -4 ℉至 1832 ℉。本万用 表所赠送的 K 型热电偶的额定值为 250℃，为非专业用品，仅供参考。要准确测量温度，请使用专 业等级的热电偶。 自动关机 : 如果连续约...
- Page 21 " 显示时必须立即更换电池。 为防止损坏或伤害，只使用指定的保险丝。 打开仪表外壳或电池盖之前，应先拆下表笔。 1） 更换电池 : 卸下电池盖上的螺丝，打开电池盖，换上一个同型号电池。换好电池后请务必盖上电池盖，锁好螺丝后方可使用。 2） 更换保险丝 : 取下护套，卸下后盖螺丝，将后盖轻轻移开。用相同规格的新保险丝更换已熔断的保险丝。 重新装好后盖并锁好所有螺丝，然后重新装好护套。 本机共使用两个保险丝 : 03015:440mA/1000V 快速熔断保险丝，φ10X38mm，最小分断电流为 20000 毫安培 03017:630mA/1000V 快速熔断保险丝，φ10X38mm，最小分断电流为 20000 毫安培 20A/1000V 快速熔断保险丝，φ10X38m，最小分断电流为 20000 毫安培 开箱检查： 附件： 表笔 :1 副 说明书 :1 本 适配器 :1 个 赠品 K 型热电偶 :1 只（仅 03017）...
-
Page 22: Table Of Contents
中文 03015/03017 Contents Overview ..................................24 Safety information ................................24 Quick tour ..................................26 Panel introduction ..............................26 Symbol description .............................27 Screen introduction ............................27 Technical specifications ..............................28 General Specification ............................28 Technical specifications ............................29 Operation instructions ..............................34 Relative value measurement ..........................34 Manual range and auto range........................34 Data hold ................................34... - Page 23 中文 03015/03017 Maintenance ...................................40 General maintenance ............................40 Servicing .................................40 Replacing batteries and fuse .........................40 Unpacking inspection ..............................41...
-
Page 24: Overview
Overview: Introduction: Multimeter 03015 is a 3 3/4-digit digital multimeter with auto range; multimeter 03017 is a 3 5/6-digit digital multimeter with auto range and temperature measurement function. This multimeter series has excellent performance and low current consumption, which make them an ideal candidate for measuring the AC and DC voltage, AC and DC current, resistance, continuity, diode, capacitance, frequency and duty cycle. - Page 25 中文 03015/03017 1） Do not use the meter if it is damaged. Check the casing before use, especially the insulation around the connectors. 2） Check the insulation of the test probes for damage or exposed metal. Check if the test probes are conductive. If a test probe is damaged, please replace it with a new one for continued operation.
-
Page 26: Quick Tour
03015/03017 Quick tour: Panel introduction: 1） Display 03015: 3 3/4-digit LCD multimeter, with maximum reading of 3999 03017:3 5/6-digit LCD multimeter, with maximum reading of 5999 2） " "button This button can be used to switch between manual range and auto range modes. In the manual range mode, this button can be used to choose between ranges. -
Page 27: Symbol Description
" jack 03015: Insert the red test probe into the "Input" jack in all cases of measurement except for measurement of current above 400mA. 03017: Insert the red test probe into the "Input" jack in all cases of measurement except for measurement of temperature and current above 600mA. -
Page 28: Technical Specifications
03017: 630mA, 1,000V, minimum breaking current 20,000 mA Specification of fuse for " " jack: 20A, 1,000V, minimum breaking current 20,000A Display of 03015: 3 3/4-digit LCD display with a maximum reading of 3999 Display of 03017: 3 5/6-digit LCD display with a maximum reading of 5999 Overrange indication: "... -
Page 29: Technical Specifications
中文 03015/03017 Additional temperature coefficient: 0.2 × specified accuracy/℃ （<18℃ or >28℃） Storage temperature: -10-50℃ , relative humidity: <85% Operation altitude: 0 to 2000m Power supply: 9V 6F22 battery （1 piece） Low battery voltage indication: " " appears on the LCD Size: 184X89X62 （mm）... - Page 30 中文 03015/03017 ±（1.0%+5） 400V 600V 10mV ±（1.2%+5） 1000V 1000V 0.1V Input impedance: 10MΩ Frequency range: 40Hz~400Hz Display: sine wave rms （average response） Maximum input voltage: 1000VAC rms Note: The accuracy of the 1,000V range is valid from 20% to 100% of the range.
- Page 31 中文 03015/03017 AC current: Range Resolution Accuracy 03015 03017 400.0μA 600.0μA 0.1μA 4000μA 6000μA 1.0μA ±（1.8%+10） 40.00mA 60.00mA 0.01mA 400.0mA 600.0mA 0.1mA 4.000A 6.000A ±（2.5%+10） Frequency range: 40Hz~400Hz Display: sine wave rms （average response） Maximum measured current: 20A （for measured current higher than 2A: duration < 10s, measurement interval > 15min）...
- Page 32 中文 03015/03017 4.000kΩ 6.000kΩ 1Ω ±（0.5%+5） 40.00kΩ 60.00kΩ 10Ω 400.0kΩ 600.0kΩ 100Ω ±（1.5%+5） 4.000MΩ 6.000 MΩ 1kΩ ±（3.0%+10） 40.00MΩ 60.00MΩ 10kΩ Open-circuit voltage: <0.7V Frequency: Range Resolution Accuracy 9.999Hz 0.001Hz 99.99Hz 0.01Hz 999.9Hz 0.1Hz ±（1.0%+5） 9.999kHz 99.99kHz 10Hz 999.9kHz 100Hz 9.999MHz...
- Page 33 中文 03015/03017 ±（3.5%+5） 4.000μF ±（4.0%+5） 40.00μF 10nF ±（5.0%+5） 400.0μF 100nF 仅供参考 1000μF 1μF Continuity test: Range Introduction When the resistance of the measured circuit is less than about 20Ω, the built-in buzzer will sound. When the resistance of the measured circuit is greater than 150Ω, the built-in buzzer will keep mute.
-
Page 34: Operation Instructions
中文 03015/03017 Diode test: Range Resolution Remarks The screen shows an Open-circuit voltage: About 3V approximation of the forward Test current: About 0.8mA voltage drop of diode Operation instructions: Relative value measurement: Some functions support the relative value measurement. The relative value is measured as follows: 1）... -
Page 35: Measuring Dc Voltage
1） Connect the black probe to " " jack. 03015: If the absolute value of current to be measured is lower than 400mA, connect the red test probe to " " jack. If the absolute value of current to be measured is equal to or greater than 400mA （≤ 20A）, connect the red probe to "... -
Page 36: Measuring Resistance
中文 03015/03017 3） Press the " " button to select the AC current or DC current measurement function and the corresponding symbol will appear on the screen. 4） Disconnect the power to the circuit to be measured, connect the test probes in series to it, and then switch on its power. -
Page 37: Diode Test
中文 03015/03017 5） The resistance of the circuit to be measured appears on the screen. When the resistance of the measured circuit is less than about 20Ω, the built-in buzzer will sound. When the resistance of the measured circuit is greater than 150Ω, the built-in buzzer will keep mute. -
Page 38: Measuring Frequency
中文 03015/03017 Measuring frequency: 1） Connect the black test probe to the " " jack and the red test probe to the " " jack. 2） Set the function switch to the " " position. 3） Press down " " button until "Hz" symbol appears on the screen. -
Page 39: Measuring Capacitance
中文 03015/03017 Measuring capacitance: 1） Set the function switch to the position. 2） Connect the adapter to the " " jacket and " " jacket as shown. 3） If the reading on the screen is not zero, press the "REL" button and the meter will enters the relative value measurement mode, and then the "REL"... -
Page 40: Automatic Power-Off
中文 03015/03017 Automatic power-off: If the left & right buttons and positions on the meter are not activated for about 15 minutes, the meter will enter sleep mode and the screen will show nothing. Press any button to wake up the meter. To disable sleep mode, switch the function switch from position to the desired position and press any button simultaneously. -
Page 41: Unpacking Inspection
2） Our company does not bear any liability for other losses resulting from the use of the tester. 3） This manual or any part of it shall not be considered as the basis for product application for special purposes. SATA Tools （Shanghai） Co., Ltd. Customer Service: 3rd Floor, No. 177, Bibo Road, Shanghai Zip: 201203 Tel: （8621）... - Page 42 中文 03015/03017 Verzeichnis Zusammenfassen ................................44 Sicherheitsinformationen ............................44 Schnellstart ..................................46 Bedienfeldeinführung ............................46 Symbolerklärung ..............................47 Bildschirmeinführung ............................48 Technische Indikatoren ...............................49 Allgemeine Spezifikation ..........................49 Technische Indikatoren .............................49 Bedienungsanleitung ..............................54 Messen des Relativwerts ..........................54 Manueller Bereich und automatischer Bereich ..................55 Datenhaltefunktion .............................55 Messen von Gleichspannung ..........................55 Messen von Wechselspannung ........................56...
- Page 43 中文 03015/03017 Wartung...................................60 Allgemeine Wartung ..............................60 Pflege .................................. 61 Batterie- und Sicherungswechsel ........................ 61 Inspektion beim Auspacken ............................61...
-
Page 44: Zusammenfassen
Zusammenfassen: Übersicht: 03015 ist ein 3 3/4-stelliges Digitalmultimeter mit Automatikmessbereich und 03017 ist ein dynamischer 3 5/6-stelliges Digitalmultimeter mit der Temperaturmessfunktion. Diese Multimeter-Serie verfügt über eine hohe Leistung und einen geringen Stromverbrauch. Er misst WS / GS-Spannung, WS / GS -Strom, Widerstand, Ein/Aus, Diode, Kapazität, Frequenz und Einschaltdauer Darüber hinaus verfügt der 03017 über eine Temperaturmessfunktion. - Page 45 中文 03015/03017 Warnung : Um einen elektrischen Schlag und Verletzungen zu vermeiden, befolgen Sie bitte die folgenden Betriebsanforderungen: 1） Verwenden Sie das Messgerät nicht, wenn es beschädigt ist. Überprüfen Sie das Gehäuse vor dem Einsatz, insbesondere die Isolierung um den Stecker.
-
Page 46: Schnellstart
übermäßigen Interferenzen abstürzen, da es normalerweise durch erneutes Einschalten der Stromversorgung verwendet werden kann. Schnellstart: Bedienfeldeinführung: 1） Anzeige 03015: 3 3/4-stellige LCD-Anzeige, maximalerMesswert 3999 03017: 3 5/6-stellige LCD-Anzeige, maximaler Messwert 5999 2） " "-Taste Mit dieser Taste können Sie zwischen dem manuellen Messbereichsmodus und dem automatischen Messbereichsmodus wechseln. -
Page 47: Symbolerklärung
8） " " -Buchse 03015: INeben der Strommessung von mehr als 400 mA wird die Eingangsbuchse der roten Messstift für alle anderen Messungen verwendet. 03017: INeben der Temperaturmessung und der Strommessung von mehr als 600 mA wird die Eingangsbuchse der roten Messstift für alle anderen Messungen verwendet. -
Page 48: Bildschirmeinführung
中文 03015/03017 Bildschirmeinführung : Symbolerklärung: 1） Der Durchgangstest wurde ausgewählt 2） Der Diodentest ist ausgewählt 3） Der Automatische Messbereichmodus ist aktiviert 4） Der Relativwert-Messmodus ist aktivier 5） Der Datenhaltemodus ist aktiviert 6） Negatives Vorzeichen 7） 8） Die Spannung der vom Messgerät verwendeten Batterie reicht nicht aus und die Batterie sollte rechtzeitig ausgetauscht werden. -
Page 49: Technische Indikatoren
Technische Indikatoren : Allgemeine Spezifikation: Sicherungsschutz für den Eingang „INPU" " 03015: 440 mA, 1000 Volt, der Mindestauslösestrom beträgt 20000 mA 03017: 630 mA, 1000 Volt, der Mindestauslösestrom beträgt 20000 mA Absicherung für Eingang " " 20 Ampere, 1000 Volt, Mindestauslösestrom 20.000 Ampere... - Page 50 中文 03015/03017 Eingangsimpedanz: 10 MΩ Maximale Eingangsspannung: 1000V DC Hinweis: Die Genauigkeit des 1000-V-Bereichs gilt von 20% bis 100% des Bereichs. Messbereich Auflösung Präzision 03015 03017 ±（0.8%+5） 0.1mV ±（1.0%+5） ±（1.0%+5） 400V 600V 10mV ±（1.2%+5） 1000V 1000V 0.1V Eingangsimpedanz: 10 MΩ...
- Page 51 中文 03015/03017 Maximaler gemessener Strom: 20A （für gemessenen Strom größer als 2A: Dauer <10 Sekunden, Messintervall> 15 Minuten） Hinweis: Die Genauigkeit des 20A-Messbereichs gilt von 20% bis 100% des Bereichs. Wechselstrom : Messbereich Auflösung Präzision 03015 03017 400.0μA 600.0μA 0.1μA 4000μA...
- Page 52 中文 03015/03017 Widerstand: RangeMessbereich Auflösung Präzision 03015 03017 ±（1.0%+5） 400.0Ω 600.0Ω 0.1Ω 4.000kΩ 6.000kΩ 1Ω ±（0.5%+5） 40.00kΩ 60.00kΩ 10Ω 400.0kΩ 600.0kΩ 100Ω ±（1.5%+5） 4.000MΩ 6.000 MΩ 1kΩ ±（3.0%+10） 40.00MΩ 60.00MΩ 10kΩ Leerlaufspannung: <0,7 V Frequenz: Messbereich Auflösung Präzision 9.999Hz 0.001Hz 99.99Hz...
- Page 53 中文 03015/03017 Der "Hz" -Gang ist der automatische Messbereich Eingangsspannung: 1Vrms ~ 20Vrms Kapazität （gemessen mit relativen Werten）: Messbereich Auflösung Präzision ±（3.5%+20） 40.00nF 10pF ±（2.5%+5） 400.0nF 100pF ±（3.5%+5） 4.000μF ±（4.0%+5） 40.00μF 10nF ±（5.0%+5） 400.0μF 100nF 1000μF 1μF Nur als Referenz...
-
Page 54: Bedienungsanleitung
中文 03015/03017 Temperatur （nur 03017）: Messbereich Auflösung Präzision ±（6.0%+5℃） -20℃～ 0℃ 0.1℃ ℃ ±（1.5%+4℃） 0℃～ 400℃ 0.1℃ ±（1.8%+5℃） 400℃～ 1000℃ 1℃ -4 ℉～ 32 ℉ 0.1 ℉ ±（6.0%+9 ℉） ℉ 32 ℉～ 752 ℉ 0.1 ℉ ±（1.5%+7.2 ℉） 752 ℉～ 1832 ℉... -
Page 55: Manueller Bereich Und Automatischer Bereich
中文 03015/03017 5） Drücken Sie erneut die " "-Taste. Das Messgerät kehrt zum Normalbetrieb zurück und das Symbol " "erlischt. Hinweis: Bei der Relativwertmessung darf der gemessene Istwert den maximal messbaren Wert des Bereichs nicht überschreiten. Andernfalls muss ein höherer Messbereich gewählt werden. -
Page 56: Messen Von Wechselspannung
1） Verbinden Sie den schwarzen Messstift mit der" " -Buchse 03015: Wenn der Absolutwert des zu messenden Stroms weniger als 400 mA beträgt, verbinden Sie den roten Messstift mit der ". Wenn der Absolutwert des zu messenden Stroms ≥400mA ist （Es darf 20A nicht überschreiten）, verbinden Buchse "... -
Page 57: Messen Vom Widerstand
中文 03015/03017 Hinweis: Wenn die Größe des zu messenden Stroms vorher nicht bekannt ist, stellen Sie zuerst den Funktionsschalter auf den höchsten Gang und stellen Sie ihn dann allmählich ein, bis eine zufriedenstellende Auflösung erreicht ist. Messen vom Widerstand: 1） Verbinden Sie den schwarzen Messstift mit der Buchse "... -
Page 58: Diodentest
中文 03015/03017 Hinweis: Bevor Sie einen Online-Durchgangstest durchführen, trennen Sie unbedingt die Stromversorgung des zu testenden Stromkreises und entladen Sie alle Kapazitäten vollständig. Diodentest: 1） Verbinden Sie den schwarzen Messstift mit der Buchse " " und den roten Messstift mit der Buchse "... -
Page 59: Messen Der Einschaltdauer
中文 03015/03017 Je höher die Frequenz des Signals ist, desto höher ist die vom Messgerät benötigte Eingangsspannung. Messen der Einschaltdauer 3） Wenn kleine Signale unter 10H getestet werden, muss die Amplitude des Signals größer als 2 V rms sein Messen der Einschaltdauer: 1）... -
Page 60: Messtemperatur （Nur 03017
中文 03015/03017 Tipp: Alle Bereiche der Kapazitätsmessung sind automatisch. Da die Kapazität unter Verwendung des Lade- und Entladezyklus der Erfassungskapazität berechnet wird, dauert die Messung umso länger, je größer die zu messende Kapazität ist. Messtemperatur （nur 03017）: 1） Stellen Sie den Funktionsschalter auf Gang . - Page 61 Bringen Sie die hintere Abdeckung wieder an, befestigen Sie alle Schrauben und bringen Sie die Abdeckung wieder an. Dieses Gerät verwendet insgesamt zwei Sicherungen: 03015: 440mA / 1000V flinke Sicherung, φ10X38mm, Mindestauslösestrom 20000 mA 03017: 630mA / 1000V flinke Sicherung, φ10X38mm, Mindestauslösestrom 20000 mA 20A / 1000V flinke Sicherung, φ10X38m, Mindestauslösestrom 20000 mA...
- Page 62 2） Das Unternehmen haftet nicht für sonstige Schäden, die durch die Nutzung entstehen. 3） Der Inhalt dieses Handbuchs kann nicht als Grund für die Verwendung des Produkts für besondere Zwecke sein. SATA Werkzeuge （Shanghai） GmbH Kundendienst: 2. Etage, Str. Bibo 177, Shanghai Postleitzahl: 201203 Tel.: （8621）...
- Page 63 中文 03015/03017 Содержание Общие сведения............................Информация о безопасности..................... Быстрый запуск............................Описание панели........................... Описание символа........................Описание экрана........................... Технические показатели........................Комплексные правила......................Технические показатели......................Описание работы............................ Измерение относительного значения..............Ручной диапазон и автоматический диапазон..........Удержание данных........................Измерение постоянного напряжения..............Измерение переменного напряжения..............
- Page 64 中文 03015/03017 Техническое обслуживание......................Общее техническое обслуживание................Уход................................Замена батареи и предохранителей................Проверка при вскрытии упаковки..................
-
Page 65: Общие Сведения
03015/03017 Общие сведения : Руководство пользователя: 03015 - это 3 3/4-разрядный цифровой мультиметр с автоматическим диапазоном, 03017 - 3 5/6-разрядный цифровой мультиметр с динамическим диапазоном и измерением температуры）Эта серия мультиметров имеет высокую производительность, низкое энергопотребление и может измерять переменное и постоянное напряжение, переменный и постоянный ток, сопротивление, включение и... -
Page 66: Информация О Безопасности
中文 03015/03017 Информация о безопасности : Прибор спроектирован в соответствии с IEC 61010, класс загрязнения составляет 2 и тип измерения представляет собой CAT III 600V） Предупреждение: Во избежание поражения электрическим током и травм соблюдайте следующие эксплуатационные требования: 1） Запрещается использовать прибор при повреждении）Перед использованием проверьте корпус, особенно... - Page 67 中文 03015/03017 21）CAT IV: Любая наружная линия снабжения электричества или оборудование. 13）Когда на экране появляется символ низкого напряжения " ", батарею следует немедленно заменить. Недостаточный заряд батареи может привести к неправильному считыванию прибора, и может привести к поражению электрическим током или травме.
-
Page 68: Быстрый Запуск
中文 03015/03017 Быстрый запуск： Описание панели： 1） Экран 03015: 3 3/4-разрядный ЖК-экран, максимальный отсчет составляет 3999 03017: 3 5/6-разрядный ЖК-экран, максимальный отсчет составляет 5999 2）Кнопка " " Эта кнопка может использоваться для переключения между ручным режимом диапазона и автоматическим режимом диапазона. В ручном режиме диапазона эта кнопка может... -
Page 69: Описание Символа
конца термопары. 8） Штепсельное гнездо " " 03015: В дополнение к измерению тока, превышающему 400 мА, входное штепсельное гнездо красного измерительного карандаша для выполнения всех других измерений. 03017: В дополнение к измерению температуры и измерению тока более 600 мА, входное... -
Page 70: Описание Экрана
中文 03015/03017 Описание экрана : Объяснение символа: испытание включения и выключения было выбрано 1） испытание диода было выбрано 2） режим автоматического выбора диапазона был включен 3） включен режим измерения относительного значения 4） режим удержания данных был включен 5） отрицательный знак... -
Page 71: Технические Показатели
Комплексные правила : Защита плавкого предохранителя для входа " ": 03015: 440 мА, 1000 В, минимальный ток отключения составляет 20000 мА 03017: 630 мА, 1000 В, минимальный ток отключения составляет 20000 мА Защита плавкого предохранителя для входа штепсельного гнезда "... - Page 72 中文 03015/03017 Входное сопротивление: 10 МОм Максимальное входное напряжение: 1000 В постоянного тока Примечание. Точность диапазона 1000 В действительна от 20% до 100% диапазона. Переменное напряжение: Диапазон Коэффициент Точность различения 03015 03017 ± （0,8%+5） ± （1,0%+5） 10mV ± （1,0%+5） 400V...
- Page 73 中文 03015/03017 Максимальный измеряемый ток: 20А （для измеренного тока более 2А: продолжительность <10 секунд, интервал измерения > 15 минут） Примечание. Точность диапазона 20А действительна от 20% до 100% диапазона. Переменный ток: Диапазон Коэффициент Точность различения 03015 03017 400.0μA 600.0μA 0.1μA 4000μA...
- Page 74 中文 03015/03017 сопротивление: Диапазон Коэффициент Точность различения 03015 03017 ±（1.0%+5） 400.0Ω 600.0Ω 0.1Ω 4.000kΩ 6.000kΩ 1Ω ±（0.5%+5） 40.00kΩ 60.00kΩ 10Ω 400.0kΩ 600.0kΩ 100Ω ±（1.5%+5） 4.000MΩ 6.000 MΩ 1kΩ ±（3.0%+10） 40.00MΩ 60.00MΩ 10kΩ Напряжение разомкнутой цепи: <0,7V Частота: Диапазон Коэффициент различения...
- Page 75 中文 03015/03017 Передача "Hz" представляет собой автоматический диапазон Входное напряжение: 1Vrms ~ 20Vrms Емкость （измеряется с использованием относительных значений）: Коэффициент Диапазон Точность различения ± （3,5% + 20） 40,00nF 10pF ±（2,5%+5） 400,0nF 100pF ± （3,5% + 5） 4,000μF ± （4,0% + 5）...
- Page 76 中文 03015/03017 Температура （только для модели 03017）: Коэффициент Диапазон Точность различения -20 ° C ~ 0 ° C ± （6,0% + 5 ℃） 0,1 ° C ℃ 0 ℃ ~ 400 ℃ 0,1 ° C ± （1,5% + 4 ℃）...
-
Page 77: Описание Работы
中文 03015/03017 Описание работы: Измерение относительного значения: Некоторые функции позволяют измерять относительные значения. Метод измерения относительного значения показан ниже: 1）Установите прибор на нужную функцию. 2）После прикосновения к измерительным карандашам измерьте цепь, которую нужно сравнить, и на приборе отобразится отсчет. 3）Нажмите кнопку "... -
Page 78: Измерение Постоянного Напряжения
中文 03015/03017 Измерение постоянного напряжения : 1） Подсоедините черный измерительный карандаш к штепсельному гнезду " ", а красный измерительный карандаш к штепсельному гнезду " ". 2） Установите переключатель функций на передачу " ". 3） Подсоедините измерительные карандаши к двум концам источника питания или проверяемой... -
Page 79: Измерение Постоянного Или Переменного Тока
Измерение постоянного или переменного тока : 1） Подключите черный измерительный провод в гнездо " ". 03015: Если абсолютное значение измеряемого тока менее 400 мА, подключите красный измерительный карандаш к штепсельному гнезду " ". Если абсолютное значение измеряемого тока составляет ≥ 400 мА （не может превышать 20A ）, подключите красный... -
Page 80: Испытание На Включение И Выключение
中文 03015/03017 Примечание: 1） Когда значение сопротивления превышает 1 мОм, для стабилизации показания могут занять несколько секунд, это является нормальным для измерений высокого с опротивления. 2） Когда входной конец разомкнут, на экране отображается "OL" в качестве индикации превышения допустимого диапазона. -
Page 81: Испытание Диода
中文 03015/03017 Испытание диода: 1） Подсоедините черный измерительный карандаш к штепсельному гнезду " ", а красный измерительный карандаш к штепсельному гнезду " （Примечание. Полярность ". красногоизмерительного карандаша - " ". ） 2） Установите переключатель функции в положение " ". 3） Нажмите кнопку "... -
Page 82: Измерение Емкости
中文 03015/03017 Измерение коэффициента заполнения: 1） Подсоедините черный измерительный карандаш к штепсельному гнезду " ", а красный измерительный карандаш - к штепсельному гнезду " ". 2） Установите переключатель функций на передачу " ". 3） Нажмите кнопку " " до тех пор, пока на экране не появится символ "%". -
Page 83: Автоматическая Остановка
中文 03015/03017 3） Поместите другой конец термопары в место, температура которого должна быть измерена. 4） Считайте значение температуры в экране. Примечание: Чтобы избежать повреждения мультиметра или другого оборудования, помните, что номинальное значение мультиметра составляет от -20 ° C до 1000 ° C и от -4 ° F до 1832 ° F. - Page 84 Повторно установите заднюю крышку, крышка батарейного отсека и все винты. Установите защитный кожух. В этой машине используются два предохранителя: 03015: быстродействующий предохранитель 440мА/1000В, φ10X38мм, минимальный ток отключения составляет 20000 мА 03017: быстродействующий плавкий предохранитель 630 мА/1000 В, φ10X38 мм, минимальный ток...
- Page 85 использования. 3） Содержание в настоящей инструкции по эксплуатации не может служить основанием для использования продукции в качестве специального назначения. ООО "Инструментная компания SATA （Шанхай）" Служба клиентской поддержки: г. Шанхай, улица Бибо № 177, 3-ий этаж Почтовый индекс: 201203 Тел.: （8621） 6061 1919...
- Page 86 中文 03015/03017 목록 개술 ..................................안전 정보 ............................................................... 빠른 시작 패널 소개 ..............................기호 설명 ..............................스크린 소개 ............................................................기술 지표 종합 규범 ..............................기술 지표 ............................................................... 조작 설명 상대값 측정 ............................수동 미터링과 자동 미터링 .......................
- Page 87 中文 03015/03017 ............................. 자동 꺼짐 유지하고 보호 .............................. 일반 유지보수 ..........................................................보양 배터리와 퓨즈 교체 ........................상자를 열고 검사 ............................
-
Page 88: 안전 정보
소개 : 03015 는 3 3/4 자리 자동 계량 디지털 만용표이다 . 03017 는 3 5/6 변위동량 정대온도 측정 디지털 만용표이 다 . 본 시리즈의 만용계는 고성능 , 저공모이다 . 교직류 전압 , 교직류 전류 , 저항 , 통단 , 다이오드 , 전기 용량 , 주... - Page 89 中文 03015/03017 1） 계기에 파손이 있는 경우 사용하지 마신다 . 사용하기 전에 케이스를 점검하고 특히 커넥터 주위의 절연에 주 의하신다 . 2） 표필의 절연에 손상 또는 노출된 금속이 있는지 점검한다 . 표필이 도통되었는지 점검한다 . 표필이 손상되었 다면 , 동일한 규격의 표필을 교체한 후 사용하신다 .
-
Page 90: 빠른 시작
03015/03017 빠른 시작 : 패널 소개 : 1） T 디스플레이 03015: 3 3/4 자리 액세스 , 최대 판독치 3999 03017: 3 5/6 자리 액세스 , 최대 판독치 5999 2） " " 버튼 이 버튼은 수동 트리거 모드와 자동 트리거 모드 사이에서 스위프하는 데 사용할 수 있다 . 수동 트리거 모드... -
Page 91: 기호 설명
온도 측정할 때 열전대 냉간 음극 플러그의 입력 소켓이다 . 8） T" " 소켓 03015: 400mA 보다 큰 전류 측정을 제외한 모든 측정을 수행할 때 빨간색 표필터의 입력 소켓이다 . 03017: 온도 측정과 600mA 보다 큰 전류 측정을 제외한 모든 측정을 수행할 때 빨간색 표필터의 입력 소켓 이다 . -
Page 92: 기술 지표
기술 지표 : 종합 규범 : ＂ ＂소켓 입력의 퓨즈 보호 : 03015: 440 밀리암페어 , 1000 볼트 , 최소 분할 전류 20000 밀리암페어 03017: 630 밀리암페어 , 1000 볼트 , 최소 분할 전류 20000 밀리암페어 ＂ ＂소켓 입력의 퓨즈 보호 : 20 암페어... -
Page 93: 기술 지표
中文 03015/03017 작업 해발 : 0 에서 2000 미터 전원 : 9V 6F22 배터리 , 1 게 배터리 저전압 지시 : 스크린에 디스플레이 사이즈 : 184X89X62（mm） 중량 : 약 440g（배터리와 보호 커버 포함） 기술 지표 : A 정확도는 교정 후 1 년 이내에 지정되며 온도는 18° C~28° C, 상대습도 :< 75% 정밀도... - Page 94 中文 03015/03017 임피던스 입력 : 10M Ω 주파수 범위 : 40Hz ～ 400Hz 표시 : 정현파 유효값（평균값 응답） 최대 허용 입력 전압 : 1000V DC rms 주의 : 1000V 미터의 정밀도는 미터의 20% 에서 100% 범위 내에서 유효하다 . 직류 전류 : 게이지...
- Page 95 中文 03015/03017 4.000A 6.000A ±（2.5%+10） 10mA 주파수 범위 : 40Hz ～ 400Hz 표시 : 정현파 유효값（평균값 응답） 최대 피측 전류 : 20A（2A 보다 큰 피측 전류에 대해 : 지속 시간 <10 초 , 측정 간격 >15 분） 주의 : 20A 미터의 정밀도는 미터의 20% 에서 100% 범위 내에서 유효하다 .
- Page 96 中文 03015/03017 주파수 : 게이지 해상도 정밀도 9.999Hz 0.001Hz 99.99Hz 0.01Hz 999.9Hz 0.1Hz ±（1.0%+5） 9.999kHz 99.99kHz 10Hz 999.9kHz 100Hz 9.999MHz 1kHz 참고용으로만 제공한다 "Hz" 기어가 자동으로 트리거됨 Tensão de entrada: 1Vrms ～ 20Vrms 전기 용적（상대값 측정 사용）: 게이지 해상도 정밀도...
- Page 97 中文 03015/03017 통단 테스트 : 게이지 소개 피측 회로의 저항이 약 20 Ω보다 작을 때 내장 버저가 울린다 . 저항이 약 150 Ω보다 클 때 버저가 울리지 않는다 . 저항이 20 Ω과 150 Ω 사이일 때 버저가 울릴 수도 있고 울리지 않을 수도 있다...
-
Page 98: 조작 설명
中文 03015/03017 조작 설명 : 상대값 측정 : 어떤 기능은 상대적인 값 측정을 수행할 수 있다 . 상대값 측정 방법은 다음과 같다 : 1） 계기를 필요한 기능에 설치한다 . 2） 표필으로 이후 비교하고자 하는 회로에 접촉하게 하면 , 계기는 하나의 판독치를 나타낸다 . -
Page 99: 교류 전압을 측정
직류 또는 교류 전류 측정 : 1） 검은색 표필을 " " 소켓에 꽂는다 . 03015: 대기 전류의 절대값이 400mA 보다 작을 때 빨간색 표필터를 " " 구멍으로 내보낸다 . 대기 전류의 절대값이 ≥ 400mA（20A 를 초과할 수 없음）가 되면 빨간색 베젤을 "... -
Page 100: 측정 저항
中文 03015/03017 주의 L: 측정 전류의 크기 범위가 사전에 알려지지 않으면 우선 기능 스위치를 가장 높은 레벨에 둔 다음 만족스 러운 분별력을 얻을 때까지 점진적으로 하향 조정한다 . 측정 저항 : 1） 검은색 표필을 " " 소켓에 , 빨간색 표필을 "... -
Page 101: 다이오드 테스트
中文 03015/03017 주의 : 온라인 통절 테스트를 수행하기 전에 대기 회로의 전원을 차단하고 모든 전기 용량에 대해 충분한 방 전을 수행한다 . 다이오드 테스트 : 1） 검은색 표필을 " " 소켓에 , 빨간색 표필을 " " 소켓에 꽂는다 . （주의 : 빨간 표필의 극성은 "... -
Page 102: 공비를 측정
中文 03015/03017 공비를 측정 3） 10H 이하의 작은 신호를 테스트할 때 신호의 진폭이 2V rms 보다 커야 한다 공비를 측정 : 1） 검은색 표필을 " " 소켓에 , 빨간색 표필을 " " 소켓에 꽂는다 . 2） 기능 스위치를 " " 위치로 설정한다 . -
Page 103: 온도 측정（03017 만 해당
中文 03015/03017 힌트 : 전기 용량 측정의 모든 트리거는 자동이다 . 콘덴서 충방전 주기를 측정하여 전기 용량을 계산하기 때문에 피측전원이 클수록 측정에 걸리는 시간이 길어진다 . 온도 측정（03017 만 해당）: 1） 기능 스위치를 기어로 설정한다 . " " 버튼을 눌러 화씨 또는 섭씨 온도 단위를 선택한다 . - Page 104 백 커버를 다시 장착하고 모든 나사를 잠근 다음 커버를 다시 장착한다 . 본 기계에는 모두 두 개의 퓨즈가 사용된다 : 03015: 440mA/1000V 급속 퓨즈 , φ 10X38mm, 최소 분단 전류 20000 밀리안암페어 03017:630mA/1000V 급속 퓨즈 , φ 10X38mm, 최소 분단 전류 20000 밀리안암페어...
- Page 105 中文 03015/03017 Índice Visão geral ................................Informações de segurança ..........................Início rápido ................................Introdução do painel ........................... Descrição dos símbolos ..........................Introdução da tela ............................Indicadores técnicos ............................Especificação geral ............................. Indicadores técnicos ........................... Instruções de operação ............................ Medição de valor relativo ..........................
- Page 106 中文 03015/03017 Manutenção ................................Manutenção geral ............................Reparação ..............................Substituição de bateria e fusível ......................Auditoria de desempacotagem ........................
-
Page 107: Visão Geral
Introdução: 03015 é um multímetro digital de faixa automática de 3 3/4 dígitos, 03017 é um multímetro digital de faixa automática 3 5/6 dígitos com medição de temperatura. Esta série de multímetros tem alto desempenho, baixo consumo de energia e pode medir tensão CA e CC, corrente CA e CC, resistência, continuidade, diodo, capacitor, frequência e fator de ciclo. - Page 108 中文 03015/03017 Aviso: Para evitar choque elétrico e ferimentos pessoais, siga os seguintes requisitos operacionais: 1） Não use o instrumento se estiver danificado. Verifique o invólucro antes de usar, nomeadamente o isolamento em volta do conector. 2） Verifique se o isolamento das sondas está danificado ou se tem metais expostos. Verifique se as sondas estão conduzidas. Se as sondas estiverem danificadas, substitua-as antes de usar.
-
Page 109: Início Rápido
03015/03017 Início rápido: Introdução do painel : 1） Tela de exibição 03015:3 Tela LCD de 3/4 dígitos com uma leitura máxima de 3999 03017:3 Tela LCD de 5/6 dígitos com uma leitura máxima de 5999 2） Botão " " Este botão pode ser usado para se alternar entre o modo de faixa manual e o modo de faixa automática. No modo de faixa manual, este botão pode ser usado para selecionar as faixas diferentes. -
Page 110: Descrição Dos Símbolos
8） Tomada " " 03015: Além da medição de corrente maior que 400 mA, a tomada de entrada da sonda vermelha é usada para todas as outras medições. 03017: Além da medição de temperatura e medição de corrente maior que 600mA, a tomada de entrada da sonda vermelha é usada para todas as outras medições. -
Page 111: Indicadores Técnicos
Proteção de fusível para a entrada de tomada " ": 03015: 440 mA, 1000 V, corrente mínima de interrupção de 20.000 mA 03017: 630 mA, 1000 V, corrente mínima de interrupção de 20.000 mA Proteção de fusível para entrada de tomada "... -
Page 112: Indicadores Técnicos
中文 03015/03017 Altitude de trabalho: 0 a 2000 metros Fonte de alimentação: uma bateria 6F22 de 9V Indicação de baixa tensão da bateria: " "exibida na tela LCD Dimensão: 184X89X62（mm） Peso: cerca de 440g （bateria e bainha incluídas） Indicadores técnicos: A precisão é... - Page 113 中文 03015/03017 Impedância de entrada: 10MΩ Faixa de frequência: 40Hz ～ 400Hz Display: valor válido de onda senoidal （resposta média） Máxima tensão de entrada: 1000 V CA rms Nota: A precisão da faixa de 1000V é válida de 20% a 100% da faixa.
- Page 114 中文 03015/03017 4,000A 6,000A ±（2.5%+10） 10mA Faixa de frequência: 40Hz ～ 400Hz Display: valor válido de onda senoidal （resposta média） Corrente máxima medida: 20A （para corrente medida maior que 2A: duração ＜ 10 segundos, intervalo de medição ＞ 15 minutos）...
- Page 115 中文 03015/03017 Frequência : Faixa Resolução Precisão 9,999Hz 0,001Hz ±（1,0%+5） 0.01Hz 99,99Hz 0,01Hz ±（1,0%+5） 999,9Hz 0,1Hz 9,999kHz 99,99kHz 10Hz 999,9kHz 100Hz Apenas para referência A marcha "Hz" é a faixa automática Tensão de entrada: 1Vrms ～ 20Vrms Capacitância （medida usando valores relativos）: Faixa Resolução...
- Page 116 中文 03015/03017 Teste de continuidade : Faixa Introdução Se a resistência da linha medida for menor que cerca de 20 Ω, a cigarra incorporada soará. Temperatura （apenas 03017）: Faixa Resolução Precisão ±（6,0%+5℃） -20℃～ 0℃ 0,1℃ ℃ ±（1,5%+4℃） 0℃～ 400℃ 0,1℃...
-
Page 117: Instruções De Operação
中文 03015/03017 Instruções de operação: Medição de valor relativo: Algumas funções permitem as medições de valor relativo. O método de medição do valor relativo é o seguinte: 1. Ajuste o instrumento para a função desejada. 2. Depois de contatar as sondas, meça o circuito a ser comparado e o instrumento exibirá uma leitura. -
Page 118: Medição Da Tensão Ca
1） Conecte a sonda preta na tomada " " 03015: Quando o valor absoluto da corrente a ser medida for menor que 400mA, conecte a sonda vermelha à tomada " ". Quando o valor absoluto da corrente a ser medida for ≥400mA （não pode exceder 20A）, conecte a sonda vermelha à tomada "... -
Page 119: Medição Da Resistência
中文 03015/03017 Notas: Se a faixa da corrente a ser medida for desconhecida de antemão, ajuste primeiro a chave de função para a marcha mais alta e, em seguida, ajuste-a gradualmente para baixo até obter uma resolução satisfatória. Medição da resistência : 1）... -
Page 120: Teste De Diodo
中文 03015/03017 Notas: Antes de realizar um teste de continuidade on-line, desconecte a energia do circuito a ser medido e descarregue totalmente todos os capacitores. Teste de diodo: 1） Conecte a sonda preta na tomada " " e a sonda vermelha na tomada "... -
Page 121: Medição Do Fator De Ciclo
中文 03015/03017 Notas: 1） Quando a frequência é medida, a comutação entre as marchas é automática. Faixa de medição: 0 ～ 10MHz 2） Tensão de entrada: 1V rms ~ 20V rms Quanto maior a frequência do sinal, maior a tensão de entrada exigida pelo instrumento. -
Page 122: Medição Da Temperature （Apenas 03017
中文 03015/03017 Advertência: Todas as faixas medidas pelo capacitor são automáticas. Como a capacitância é calculada usando o ciclo de carga e descarga do capacitor de detecção, quanto maior a capacitância a ser medida, mais longa a medição é necessária. - Page 123 2） A empresa não é responsável por quaisquer outras perdas causadas durante o uso. 3） O conteúdo deste manual não pode ser usado como motivo de usar o produto para fins especiais. Sata Tools （Shanghai） Co.,Ltd. Atendimento ao Cliente: 3 andar, n 177, Rua Bibo, Xangai 邮编 :201203 CEP: 201203 Tel: （8621）6061 1919...
- Page 124 中文 03015/03017 目次 概说 ....................................安全情報 ..................................快速開始 ..................................パネル紹介 ................................ マーク説明 ................................ 画面紹介 ................................技術指標 ..................................総合規範 ................................技術指標 ................................取扱説明 ..................................相対値測定 ................................手動レンジ及びオートレンジ ........................データ保持 ................................直流電圧測定 ..............................交流電圧測定 ..............................直流または交流電流測定 ........................抵抗測定 ................................導通テスト ................................ ダイオードテスト ............................
- Page 125 中文 03015/03017 メ ン テ ナ ン ス ..............................一般的なメンテナンス ............................ お手入れ ................................電池とヒューズの交換 .......................... 開梱検査 ..................................
- Page 126 中文 03015/03017 概説 : 概要 : 03015 は 3 3/4 桁オートレンジデジタルマルチメータであり、03017 は 3 5/6 桁オートレンジ・温度測定付きデジタ ルマルチメータであります。 このシリーズのマルチメータは高性能 ・ 低消費電力でああり、 交直流電圧、 交直流電流、 抵抗、導通、ダイオードと電気容量、周波数とデューティ比を測定することができます。また、03017 は温度測定 機能を持っています。 このシリーズのマルチメータは相対値測定、データ保持、バックライト表示、電池低電圧指示、オーバーレンジ 指示、自動シャットダウンなど機能を持っています。操作中、全機能表示、オールレンジ過負荷保護が可能であり、 素敵な測定メータです 別途明記された場合を除いて、本取扱説明書の記載と説明は 03015 と 03017 に適用します。 違う型番は、違う機能を持っています、詳細は表の通りです。 03015 03017 直流電圧 0.1 ミリボルト～ 1000 ボルト 0.1 ミリボルト～ 1000 ボルト...
- Page 127 中文 03015/03017 警告 : 電撃と人身傷害を避けるために、必ず以下の操作要求を守ってください。 1） メータが破損された場合、使用しないでください。使用前に、ケースを点検してください。特にコネクター周 辺の絶縁にご注意ください。 2） 測定コードの絶縁に破損があるか、あるいは、露出された金属があるかを点検します。測定コードが導通さ れているかどうかをチェックします。測定コードに破損がある場合、同仕様の測定コードを入れ替えた後、 また 使用してください。 3） メータの作動は異常がある場合、 使用しないでください。 保護施設は損害する可能性があります。 疑問があれば、 メータを修理にお送り下さい。 4） 爆発性ガス、蒸気またはホコリの周りに本メータを絶対に使用しないでください。 5） 端子間または端子と地上の間に、メータで表記された定格以上の電圧を加えないでください。 6） 使用前に、既知電圧を測定する方法を採用して、メータ作動の正常を確認してください。 7） 修理の時、指定の交換部品のみ使用してください。 8） 30Vac 有効値、42Vac ピーク値または 60Vdc 以上の電圧については、電撃の危険があるので、作業時、注意しな ければならないです。 9） 測定コードを使用する際に、常に指を測定コードのバリアの後ろに保つようにしてください。 10） 接続する時、まず共通テスト導線を接続し、その後、帯電のテスト導線を接続します。接線を外す時、まず 帯電のテスト導線を外し、その後、共通テスト導線を外します。 11） メータのケースまたは電池蓋を開ける前に、まず測定コードを外さなければならないです。...
- Page 128 中文 03015/03017 ズする現象が出る可能性もあります。この際に、電源を再度オンにすれば、正常に使用することができます。 快速開始 : パネル紹介 : 1） ディスプレイ 03015:3 3/4 桁液晶ディスプレイ、最大示度 3999 03017:3 5/6 桁液晶ディスプレイ、最大示度 5999 2） 「 」キー このキーは手動レンジモードとオートレンジモードの切り換えに使用することができます。手動レンジモード で、このキーは異なるレンジを選定することができます。 3） 「 」キー 周波数（またはデューティ比）テストの時、このキーは周波数とデューティ比モードの切り換えに使用します。 4） 「 」キー このキーは以下測定機能の切り換えに使用することができます。 a. 直流電流・交流電流 b. ダイオード / 導通 c. 摂氏温度 / 華氏温度...
- Page 129 中文 03015/03017 7） 「 」端子 温度測定を除いて、他のあらゆる測定を行う時、測定コードの黒のプラグの入力端子です。 温度を測定する時、熱電対冷接点陰極プラグの入力端子です。 8） 「 」端子 03015:400mA 以上の電流測定を除いて、他のあらゆる測定を行う時、測定コードの赤のプラグの入力端子です。 03017: 温度測量及び 600mA 以上の電流測定を除いて、他のあらゆる測定を行う時、測定コードの赤のプラグの 入力端子です。 温度を測定する時、熱電対冷接点陽極プラグの入力端子です。 9） 「 」キー 相対値測定モードの進入または退出に使用します。 10） 「 」キー このキーを押すことにより、示度が画面にホールドすると同時に、LCD も「 」を表示します。再度このキ ーを押すことで、データ保持モードが解除され、「 」マークが消灯します。このキーを約２秒押し続ける ことによって、バックライトが点灯します。再度このキーを約 2 秒押し続ければ、バックライトがオフ にします。 11） シース ブザーの紹介 : 1） いかなるキーを押す時、もしこのキーが有効であれば、ブザーはビーッという短い音を 1 回出します。...
- Page 130 中文 03015/03017 マーク解釈 : すでに導通テストを選定 1） すでにダイオードテストを選定 2） すでにオートレンジモードを起動 3） すでに相対値測定モードを起動 4） すでにデータ保持モードを起動 5） マイナスマーク 6） 交流 7） 直流 8） メータの電池は電力が足りないので、直ちに電池を交換しなければならないです。警告 : 示度の間違いに よる感電または人身傷害を避けるために、画面にこのマークが表示された場合、必ず直ちに電池を交換して ください。 10） 単位 電圧単位 mV: ミリボルト；V: ボルト mV、V μA、mA、A 電流単位 1V=103mV μA: マイクロアンペア；mA: ミリアン Ω、kΩ、MΩ 抵抗単位...
- Page 131 」端子入力のヒューズ防護 : 03015:440 ミリアンペア、1000 ボルト、最小遮断電流 20000 ミリアンペア 03017:630 ミリアンペア、1000 ボルト、最小遮断電流 20000 ミリアンペア 「 」端子入力のヒューズ保護 : 20 アンペア、1000 ボルト、最小遮断電流 20000 アンペア 03015 ディスプレイ :3 3/4 桁液晶ディスプレイ、最大示度 3999 03017 ディスプレイ :3 5/6 桁液晶ディスプレイ、最大示度 5999 オーバーレンジ指示 :「 」がディスプレイ画面に表示 自動負極性指示 :「 」がディスプレイ画面に表示 サンプリングスピード :2 ～ 3 回 / 秒（近似値）...
- Page 132 中文 03015/03017 入力抵抗 :10MΩ 最大入力電圧 :1000V DC 注 :1000V レンジの精度は、レンジの 20％から 100％までの範囲内で有効とします。 交流電圧 : レンジ 解像度 精度 03015 03017 ±（0.8%+5） ±（1.0%+5） 10mV ±（1.0%+5） 400V 600V 0.1V ±（1.2%+5） 1000V 1000V 入力抵抗 :10MΩ 周波数範囲 :40Hz ～ 400Hz 表示 : 正弦波有効値（平均値応答） 最大入力電圧 :1000 V AC rms 注...
- Page 133 中文 03015/03017 最大被測定電流 :20A（2A 以上の被測定電流に対しては、持続時間＜ 10 秒、測定間隔＞ 15 分） 注 :20A レンジの精度は、レンジの 20％から 100％までの範囲内で有効とします。 交流電流 : レンジ 解像度 精度 03015 03017 400.0μA 600.0μA 0.1μA 4000μA 6000μA 1.0μA ±（1.8%+10） 40.00mA 60.00mA 0.01mA 400.0mA 600.0mA 0.1mA 4.000A 6.000A ±（2.5%+10） 10mA 周波数範囲 :40Hz ～ 400Hz 表示...
- Page 134 中文 03015/03017 抵抗 : レンジ 解像度 精度 03015 03017 ±（1.0%+5） 400.0Ω 600.0Ω 0.1Ω 4.000kΩ 6.000kΩ 1Ω ±（0.5%+5） 40.00kΩ 60.00kΩ 10Ω 400.0kΩ 600.0kΩ 100Ω ±（1.5%+5） 4.000MΩ 6.000 MΩ 1kΩ ±（3.0%+10） 40.00MΩ 60.00MΩ 10kΩ 開放電圧 : ＜ 0.7V 周波数 : レンジ 解像度...
- Page 135 中文 03015/03017 電気容量（相対値にて測定）: レンジ 解像度 精度 ±（3.5%+20） 40.00nF 10pF ±（2.5%+5） 400.0nF 100pF ±（3.5%+5） 4.000μF ±（4.0%+5） 40.00μF 10nF ±（5.0%+5） 400.0μF 100nF ご参考まで 1000μF 1μF 導通テスト : レンジ 紹介 被測定回路の抵抗が約 20Ω 以下の場合、ブザーが鳴動します。 温度（03017 のみ）: レンジ 解像度 精度 ±（6.0%+5℃） -20℃～ 0℃ 0.1℃ ℃...
- Page 136 中文 03015/03017 注意 : 1） 表の中の精度は熱電対の誤差を含めていないです。 2） 表の中の精度は、環境温度の変動範囲が ±1℃以内に安定していることを仮定します。5℃の環境 温度変化に対しては、定格の精確度は、1 時間後採用することができます。 3） メータ内部にはセンサー部品を採用していますので、メータの作動温度が 18℃ -28℃である場合、 精度を保証します。メータの作動温度はこの範囲を超える場合、精度を保証しません。 4） 熱電対にてテストを行う前に、ヒューズの完全性を確保してください。 ダイオードテスト : レンジ 解像度 備考 液晶ディスプレイにダイオ ードの順方向電圧降下の近 開放電圧 : 約 3V ICON 似値を表示します。 取扱説明 : 相対値測定 : 一部のファンクションは相対値測定を行うことができます。相対値の測定方法は以下の通りです。 1） メータを必要なファンクションにセットします。 2） 測定コードをその後の比較用電路に接触させ、メータには一つの示度を表示します。...
- Page 137 中文 03015/03017 直流電圧測定 : 1） 測定コードの黒のプラグを「 」端子に、赤のプラグを「 」端子に差し込みます。 2） ファンクションスイッチを「 」位置にセットします。 3） 被測定電源または回路の両端に測定コードを接続します。 4） 画面の示度を読み取ります。測定コードの赤のプラグの極性も同時に指示されます。 注意 : 撃またはメータの破損を避けるために、1000V 以上の電圧を入力端子に加えないでください。 交流電圧測定 : 1） 測定コードの黒のプラグを「 」端子に、赤のプラグを「 」端子に差し込みます。 2） ファンクションスイッチを「 」位置にセットします。 3） 被測定電源または回路の両端に測定コードを接続します。 4） 画面の示度を読み取ります。 注意 : 为避免電撃またはメータの破損を避けるために、100V 以上の電圧を入力端子に加えないでください。...
- Page 138 中文 03015/03017 直流または交流電流測定 : 1） 測定コードの黒のプラグを「 」端子に差し込みます。 03015: 被測定電流の絶対値が 400mA 以下の場合、測定コードの赤のプラグを「 」端子に差し込みます。 被測定電流の絶対値が ≥400mA（20A を超えてはいけない）である場合、測定コードの赤のプラグを「 」 端子に差し込みます。 03017: 被測定電流の絶対値が 600mA 以下の場合、測定コードの赤のプラグを「 」端子に差し込みます。 被測定電流の絶対値が ≥600mA（20A を超えてはいけない）である場合、測定コードの赤のプラグを「 」 端子に差し込みます。 2） ファンクションスイッチを必要な 、 、あるいは 位置にセットします。 3） 「s」キーを押すことにより、交流電流または直流電流測定ファンクションを選択し、画面に相応のマークを 表示します。 4） 被測定回路の電源を切って、測定コードを直列になるように接続します。それから、被測定回路の電源を入れ ます。 5） 画面の示度を読み取ります。直流電流を測定する場合、測定コードの赤のプラグの極性も同時に指示します。...
- Page 139 中文 03015/03017 導通テスト : 1） 測定コードの黒のプラグを「 」端子に、赤のプラグを「 」端子に差し込みます。 2） ファンクションスイッチを 位置にセットしま。 3） 画面に「 」マークを表示するまで「 」キーを押し続けます。 4） 被測定回路の両端に測定コードを接続します。 5） 画面に被測定回路の抵抗値を表示します。被測定回路の抵抗が約 20Ω 以下の場合、ブザーが鳴動します。 被測定回路の抵抗が 150Ω 以上の場合、ブザーが鳴動しないです。 抵抗が 20Ω から 150Ω までである場合、ブザーが鳴動する可能性がありますし、鳴動しない可能性もあります。 抵抗が 400Ω 以上の場合、「OL」を表示します。 注意 : オンライン導通テストを行う前に、被測定回路の電源を確実に切って、そして、すべての電気容量を 十分に放電させるように確保してください。 ダイオードテスト : 1） 測定コードの黒のプラグを「...
- Page 140 中文 03015/03017 周波数測定 : 1） 測定コードの黒のプラグを「 」端子に差し込み、赤のプラグを「 」端子に差し込みます。 2） ファンクションスイッチを「 」位置にセットします。 3） 画面に「 」マークが点灯するまでに、「Hz％」キーを押し続けます。 4） 被測定電源または回路の両端に測定コードを接続します。 5） 示度を読み取ります。 注意 : 1） 周波数測定の時、位置の切り換えが自動です。 測定範囲 :0 ～ 10MHz 2） 入力電圧 :1V rms ～ 20V rms 信号の周波数が高ければ、メータに必要な入力電圧値も上がります。 デューティ比測定 3） 10H 以下の小さな信号をテストする場合、信号幅が 2V rms 以上にしなければならないです。...
- Page 141 中文 03015/03017 容量測定 : 1） ファクションスイッチを 位置にセットします。 2） 図のように、アダプターを「 」端子と「 」端子に差し込みます。 3） 画面の示度がゼロでなければ、「REL」キーを押し、メータは相対値測定モードに入り、LCD に「REL」マーク を表示するとともに、示度もゼロとなります。 4） ショートした被測定コンデンサーのピン 2 本の残留電圧をすべて放出して、それから、アダプターの電気容量 端子に差し込みます。 注意 : コンデンサーをアダプター端子に差し込む時、極性を正しくしなければならないです。 5） 示度が安定した後、画面から測定値を読み取ります。 注意 : 電気容量測定のあらゆるレンジがオートです。コンデンサーの充放電周期によって電気容量を計算するの で、被測定容量が大きければ、測定時間が長くなります。 温度測定（03017 のみ）: 1） ファンクションスイッチを 位置にセットします。「 」キーを押すことにより、華氏または摂氏温度 単位 を選択します。 2） K 型熱電対の冷接点陰極プラグを「...
- Page 142 直ちに電池を交換しなければならないです。 メータの破損または人身傷害を防止するために、指定のヒューズのみ使用してください。 メータのケースや電池蓋を開ける前に、まず測定コードを外しなければならないです。1） Substitua a bateria: 1） 電池の交換 : 電池蓋止めネジを緩めて、電池蓋を外し、同型番の電池と交換します。電池を交換した後、必ず電池蓋を合わ せてネジを締めて、それから、使用できます。 2） ヒューズの交換 : シースを外して、裏側のケース止めネジを緩めて、裏側のケースを外します。同仕様の新しいヒューズにて溶 断されたヒューズを交換します。 裏側のケースを改めて合わせて、そして、すべてのネジを締めてから、シースを改めてかけます。 本メータはヒューズ 2 個を使用します。 03015:440mA/1000V 快速熔断ヒューズ，φ10X38mm，最小分断电流为 20000 毫安培 03017: fusível rápido de 630mA/1000V, 03017:630mA/1000V 快速溶断ヒューズ、φ10X38mm、最小遮断電流が 20000 ミリアンペア。fusível rápido de 20A/1000V, 20A/1000V 快速溶断ヒューズ、φ10X38m、最小遮断電流が 20000 ミリアンペア。...
- Page 143 中文 03015/03017 開梱検査 : 付属品 : 測定コード :1 セット 取扱説明書 :1 冊 アダプター :1 個 贈り物 K 型熱電対 :1 個（03017 のみ） ユーザーズマニュアル : 説明 : 1） 弊社は取扱説明書内容の改正権利を保留します。 2） 弊社は、使用によって起きたいかなるその他の損失に対して責任を負いません。 3） 本取扱説明書の内容は、製品が特殊用途に利用する理由となりません。 世達工具（上海）有限公司 カスタマーサービス : 上海市碧波路 177 号 3 階 郵便番号 :201203 電話...
- Page 144 中文 03015/03017 Tabla de Contenido Generalidades ................................146 Información de seguridad ............................147 Inicio rápido ...................................148 Introducción del panel ...........................148 Descripción de símbolos ..........................149 Introducción de la pantalla ..........................150 Indicadores técnicos..............................151 Especificaciones generales ..........................151 Indicadores técnicos ............................151 Descripción de operación ............................156 Medición de valores relativos ........................
- Page 145 中文 03015/03017 Cuidado................................... 162 Mantenimiento general..........................162 Mantenimiento ..............................163 Reemplazo de batería y fusible ........................163 Desembalaje e inspección del equipo......................... 163...
-
Page 146: Generalidades
A menos que se indique lo contrario, las descripciones y expresiones en el presente manual son aplicables a los multímetros de 03015 y 03017. -
Page 147: Información De Seguridad
中文 03015/03017 Información de seguridad: El diseño del presente instrumento cumple con IEC 61010, nivel de contaminación de nivel 2, categoría de medición CAT III 1000V Advertencia: Para evitar la descarga eléctrica y lesión personal, observe los requisitos de operación siguientes: 1）... -
Page 148: Inicio Rápido
Inicio rápido : Introducción del panel : 1） Pantalla 03015: Pantalla LCD de 3 3/4 posiciones, lectura máxima 3999 03017: Pantalla LCD de 3 5/6 posiciones, lectura máxima 5999 2） " "Botón Este botón puede usarse para conmutar entre el modo de rango de medición manual y el modo de rango de medición automático. -
Page 149: Descripción De Símbolos
8） Toma de " " 03015: Además de la medición de corriente mayor de 400mA, es la toma de entrada de la pluma roja cuando se realiza todas otras mediciones. 03017: Además de la medición de temperatura y la medición de corriente mayor de 600mA, es la toma de entrada de la pluma roja cuando se realiza todas otras mediciones. -
Page 150: Introducción De La Pantalla
中文 03015/03017 Introducción de la pantalla : Interpretación de símbolos: 1） Se ha seleccionado la prueba de encendido y apagado 2） Se ha seleccionado la prueba de diodo 3） Se ha activado el modo de rango de medición automático 4）... -
Page 151: Indicadores Técnicos
": 20A, 100V, la corriente mínima de desconexión es de 20000A 03015 Pantalla: Pantalla LCD de 3 3/4 posiciones, lectura máxima 3999 03017 visualización: Pantalla LCD de 3 5/6 posiciones, lectura máxima 5999 Indicación de rango de medición excesivo: "... - Page 152 中文 03015/03017 Impedancia de entrada: 10MΩ Voltaje de entrada máximo: 1000V DC Nota: La precisión del rango de medición de 1000V es válido dentro del rango de medición 20% a 100%.. Voltaje CA: Rango de medición Resolución Precisión 03015 03017 ±（0.8%+5）...
- Page 153 中文 03015/03017 Corriente máxima medida: 20A （para la corriente medida mayor de 2A: Duración ＜ 10s, intervalo de medición ＞ 15min） Nota: La precisión del rango de medición de 20A es válido dentro del rango de medición 20% a 100%.
- Page 154 中文 03015/03017 Resistencia: Rango de medición Resolución Precisión 03015 03017 ±（1.0%+5） 400.0Ω 600.0Ω 0.1Ω 4.000kΩ 6.000kΩ 1Ω ±（0.5%+5） 40.00kΩ 60.00kΩ 10Ω 400.0kΩ 600.0kΩ 100Ω ±（1.5%+5） 4.000MΩ 6.000 MΩ 1kΩ ±（3.0%+10） 40.00MΩ 60.00MΩ 10kΩ Voltaje de circuito abierto: ＜ 0,7V Frecuencia: Rango de medición...
- Page 155 中文 03015/03017 capacitancia（ Medición de valores relativos）: Rango de medición Resolución Precisión ±（3.5%+20） 40.00nF 10pF ±（2.5%+5） 400.0nF 100pF ±（3.5%+5） 4.000μF ±（4.0%+5） 40.00μF 10nF ±（5.0%+5） 400.0μF 100nF 1000μF 1μF Sólo para la referencia Prueba de conexión y desconexión: Rango de medición Introducción...
-
Page 156: Descripción De Operación
中文 03015/03017 Nota: 1） La precisión en el medidor no abarca el error del termopar. 2） La precisión en el medidor supone que el rango de fluctuación de temperatura ambiental se estabilice dentro de ±1℃ . Para el cambio de temperatura ambiental de 5 C, la precisión nominal sólo se adoptará después de 1h. -
Page 157: Permanencia De Datos
中文 03015/03017 Permanencia de datos : Presione brevemente el botón " ", la lectura actual es permanecida en la pantalla, mientras tanto, aparece el símbolo " " en la pantalla. Vuelva a presionar este botón se cancelará la función de permanencia de datos, mientras tanto, el símbolo "... -
Page 158: Medición De Corriente Continua O Corriente Alterna
1） Conecte la pluma negra en la toma " " 03015: Cuando el valor absoluto de la corriente a ser medida es menos de 400mA, conecte la pluma roja a la toma " ". Cuando el valor absoluto de la corriente a ser medida es ≥ 400mA （ no debe exceder 20A） , conecte la pluma roja a la toma "... -
Page 159: Prueba De Conexión Y Desconexión
中文 03015/03017 Atención: 1） Cuando el valor óhmico de la resistencia es mayor de 1MΩ, es posible que la lectura sólo se estabilice después de varios segundos eso es normal para la medición de la resistencia alta. 2） En caso de circuito abierto de terminal de entrada, la visualización muestra "OL" como la indicación de rango de medición excesivo. -
Page 160: Prueba Del Diodo
中文 03015/03017 Prueba del diodo : 1） Conecte la pluma negra a la toma " ", la pluma roja a la toma " " （Atención: La polaridad de la pluma roja es positivo " ".） 2） Conmute el interruptor de función a la posición "... -
Page 161: Medición De Capacitancia
中文 03015/03017 Atención: Cuando se elimina la señal de entrada, la lectura original puede ser guardada en la pantalla. Sólo se necesita presionar el botón " " para volver a entrar en el modo de medición de ciclo de trabajo para restablecer el valor a cero. -
Page 162: Medición De Temperatura （Sólo Para 03017
中文 03015/03017 Medición de temperatura （sólo para 03017） ）: 1） Conmute el interruptor de función a la posición C F. Presione el botón " " para seleccionar la unidad de temperatura F o C. 2） Conecte el conector del polo negativo del lado frío del termopar tipo K en la toma "... -
Page 163: Mantenimiento
El presente equipo en total utiliza dos fusibles: 03015: Fusible de fundición rápida de 440mA/1000V, Ψ10X38mm, la corriente mínima de desconexión es de 20000A 03017: Fusible de fundición rápida de 630mA/1000V, Ψ10X38mm, la corriente mínima de desconexión es de 20.000A Fusible de fundición rápida de 20A/1000V, Ψ10X38mm, la corriente mínima de desconexión es de 20000A... - Page 164 버전 번호 / Versão no. / バージョン番号 / No. de versión: V-SC-0301X-1112 世达工具（上海）有限公司 SATA TOOL (SHANGHAI) LIMITED Sata Werkzeuge (Shanghai) GmbH ООО Шанхайская компания по производству инструментов SATA 사타 공구（상하이）유한회사 Ferramentas Sata (Xangai) Co., Ltda. 世達工具（上海）有限公司 SATA Tools (Shanghai) Co., Ltd.