Page 1
SIERRA CIRCULAR PORTÁTIL RECARGABLE SEGA CIRCOLARE RICARICABILE PHKSA 20-Li A2 SIERRA CIRCULAR PORTÁTIL SEGA CIRCOLARE RICARICABILE Traduzione delle istruzioni d’uso originali RECARGABLE Traducción del manual de instrucciones original SERRA CIRCULAR COM BATERIA CORDLESS CIRCULAR SAW Tradução do manual de instruções original Translation of the original instructions AKKU-HANDKREISSÄGE...
Page 2
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
Page 4
PDSLG 20 A1 de la serie X20V Team son compatibles con el paquete de baterías PAP 20 A1/ PAP 20 A2/PAP 20 A3. Tutti gli strumenti Parkside e i caricabatterie PLG 20 A1/PLG 20 A2/PLG 20 A3/PDSLG 20 A1 della serie X20V Team sono compatibili con il pacco batteria PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3.
Tecla de estado de la batería/pantalla LED 1 instrucciones de uso de la batería Batería* Características técnicas Tornillo de fijación Sierra circular portátil recargable Bloqueo de husillo PHKSA 20-Li A2 Tensión nominal 20 V Placa base (corriente continua) Alojamiento del tope paralelo Velocidad de ralentí Figura B nominal 3800 min...
Incertidumbre K = 1,5 m/s herramienta eléctrica. El incumplimiento de las siguientes instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Conserve todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones para el futuro. │ PHKSA 20-Li A2 3 ■...
Las herramientas eléctricas son peligrosas provocar un puenteado de los contactos. cuando están en manos de personas inexpertas. Un cortocircuito entre los contactos de la batería puede provocar quemaduras o incendios. │ PHKSA 20-Li A2 5 ■...
Page 11
La el usuario puede controlar la fuerza de retroce- hoja de sierra podría atascarse en objetos so mediante el cumplimiento de las medidas de ocultos y causar un retroceso. precaución adecuadas. │ PHKSA 20-Li A2 7 ■...
No ponga en funcionamiento el aparato si el cable, el cable de red o la clavija de red están dañados. Un cable de red dañado supone un peligro de muerte por descarga eléctrica. │ ■ 8 PHKSA 20-Li A2...
■ No utilice accesorios no recomendados por ■ Utilice exclusivamente hojas de sierra con PARKSIDE, ya que podrían ocasionar descar- marcaje de revoluciones y que se correspondan gas eléctricas o incendios. o sean superiores a las revoluciones marcadas en la herramienta eléctrica.
Al procesar madera o materiales que gene- para la velocidad de la herramienta. ren polvo perjudicial para la salud, debe co- nectarse el aparato a un dispositivo de aspi- ración adecuado y de eficacia probada. │ PHKSA 20-Li A2 11 ■...
fina para serrarla a la vez que la ♦ Afloje el tornillo de fijación , ajuste la pro- pieza de trabajo. fundidad de corte deseada en la escala de profundidad de corte y vuelva a apretar el tornillo de fijación │ ■ 12 PHKSA 20-Li A2...
80–98: materiales compuestos. ría o cargador) pueden solicitarse a través de nuestro servicio de asistencia técnica. Puede informarse acerca de las posibi- lidades de desecho de los aparatos usados en su administración municipal o ayuntamiento. │ PHKSA 20-Li A2 13 ■...
Uso comercial o industrial del producto. ■ Daño o alteración del producto por parte del cliente. ■ Incumplimiento de las instrucciones de seguridad y mantenimiento y errores en el manejo. ■ Daños provocados por fuerza mayor. │ ■ 14 PHKSA 20-Li A2...
Con este código QR, accederá directamente a KOMPERNASS HANDELS GMBH la página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com) BURGSTRASSE 21 y podrá abrir las instrucciones de uso mediante 44867 BOCHUM la introducción del número de artículo (IAN) 356347_2004. ALEMANIA www.kompernass.com │ PHKSA 20-Li A2 15 ■...
EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 60825-1:2014 EN 50581:2012 Denominación de la máquina: Sierra circular portátil recargable PHKSA 20-Li A2 Año de fabricación: 08–2020 Número de serie: IAN 356347_2004 Bochum, 08/09/2020 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico.
Para garantizar la rápida tramitación de su pedido, mantenga a mano el número de artículo (p. ej., IAN 356347) del aparato para todas sus consultas. Podrá consultar el número de artículo en la placa de características o en la portada de estas instrucciones de uso. │ PHKSA 20-Li A2 17 ■...
Scala della profondità di taglio 1 manuale di istruzioni Tasto di sbloccaggio per pacco batteria Tasto livello batteria/spia LED batteria Dati tecnici Pacco batteria* Sega circolare ricaricabile PHKSA 20-Li A2 Vite di fissaggio Tensione nominale 20 V Arresto del mandrino (corrente continua)
Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle indicazioni relative alla sicurezza si riferisce a elettroutensili collegabili alla rete elettrica (con cavo di rete) o a elettroutensili a batteria (senza cavo di rete). IT │ MT PHKSA 20-Li A2 21 ■ │...
Evitare posture innaturali. Provvedere a una o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse posizione sicura e mantenere sempre l’equili- elettriche. brio. In tal modo si può controllare meglio l’elet- troutensile, soprattutto in situazioni impreviste. IT │ MT ■ 22 PHKSA 20-Li A2 │...
Il liquido che fuoriesce dalla batteria inceppino e che non vi siano elementi rotti o potrebbe provocare irritazioni cutanee o ustioni. danneggiati al punto da compromettere la IT │ MT PHKSA 20-Li A2 23 ■ │...
(per es. a stella o circolare). Le lame che non sono adat- te ai pezzi di montaggio della sega girano in modo irregolare e provocano la perdita di controllo. IT │ MT ■ 24 PHKSA 20-Li A2 │...
Page 29
La re adottando misure preventive idonee può lama che entra in oggetti non visibili mentre si controllare le forze del contraccolpo. sega può bloccarsi e provocare un contraccolpo. IT │ MT PHKSA 20-Li A2 25 ■ │...
Non utilizzare l'apparecchio in caso di danni al cavo, al cavo di alimentazione o alla pre- sa di rete. I cavi di rete danneggiati costitui- scono un pericolo di morte a causa di scossa elettrica. IT │ MT ■ 26 PHKSA 20-Li A2 │...
Utilizzare solo lame il cui numero di giri ripor- ► Non utilizzare accessori non consigliati da tato corrisponda o sia maggiore al numero di PARKSIDE. Ciò può causare scosse elettriche giri indicato sull'elettroutensile. e incendi.. ■ Le lame predisposte per il taglio di legno o...
è guasto. spostata senza che si incastri, e quando si sgancia la leva per la cappa di protezione stessa, quest'ultima deve ritornare nella posizione iniziale. IT │ MT ■ 28 PHKSA 20-Li A2 │...
► Per lavorare legno o materiali che durante la di giri dell'utensile. lavorazione producono polvere nociva per la salute, occorre collegare l'apparecchio a un dispositivo aspiratore adatto, testato. IT │ MT PHKSA 20-Li A2 29 ■ │...
♦ Svitare la vite di arresto , regolare la profon- in lavorazione. dità di taglio desiderata sull'apposita scala serrare di nuovo la vite di arresto IT │ MT ■ 30 PHKSA 20-Li A2 │...
1–7: materie plastiche, 20–22: carta e cartone, 80–98: materiali compositi. Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha terminato la sua funzione, informarsi presso l’amministrazione comunale. IT │ MT PHKSA 20-Li A2 31 ■ │...
■ danneggiamento o modifica del prodotto da parte del cliente ■ mancata osservanza delle prescrizioni di sicurezza e manutenzione, errori di utilizzo ■ danni derivanti da eventi naturali IT │ MT ■ 32 PHKSA 20-Li A2 │...
► Fare eseguire sempre la sostituzione della spina o del cavo dal produttore dell'appa- recchio o dal relativo centro di assistenza. In tal modo si garantisce la sicurezza del- l'apparecchio. IT │ MT PHKSA 20-Li A2 33 ■ │...
EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 60825-1:2014 EN 50581:2012 Denominazione della macchina: Sega circolare ricaricabile PHKSA 20-Li A2 Anno di produzione: 08–2020 Numero di serie: IAN 356347_2004 Bochum, 08/09/2020 Semi Uguzlu - Direttore qualità - Con riserva di modifiche tecniche volte al miglioramento del prodotto.
(per es. IAN 356347). Il codice di articolo è indicato sulla targhetta di modello nonché sulla pagina di copertina di questo manuale di istruzioni. IT │ MT PHKSA 20-Li A2 35 ■...
Botão de estado do acumulador/LED do visor 1 Manual de instruções do acumulador Bloco acumulador* Dados técnicos Parafuso de fixação Serra circular com bateria PHKSA 20-Li A2 Bloqueio do veio Tensão nominal 20 V Placa de base (corrente contínua) Alojamento do encosto paralelo Velocidade de rotação n...
O não cumprimento das seguintes instru- EN 62841: ções pode causar choque elétrico, incêndio Serrar madeira = 5,33 m/s e/ou ferimentos graves. Incerteza K = 1,5 m/s Guarde todas as instruções de segurança e indicações para futuras consultas. │ PHKSA 20-Li A2 39 ■...
ção afastado de calor, óleo, arestas afiadas ou peças do aparelho móveis. Cabos de liga- equilíbrio. Desta forma, consegue controlar melhor a ferramenta elétrica em situações ines- ção danificados ou enrolados aumentam o peradas. risco de choque elétrico. │ ■ 40 PHKSA 20-Li A2...
(p. ex. em forma de estrela ou redon- de assistência autorizado. da). Lâminas de serra que não se adequam às peças de montagem da serra funcionam de modo irregular e levam à perda de controlo. │ ■ 42 PHKSA 20-Li A2...
Page 47
A lâmina de serra submergida pode pode saltar para trás, no entanto, o operador bloquear ao encontrar objetos escondidos e consegue dominar as forças do contragolpe, provocar um contragolpe. caso sejam tomadas as medidas adequadas. │ PHKSA 20-Li A2 43 ■...
AVISO! ■ Não utilize o aparelho com o cabo, o cabo de alimentação ou a ficha elétrica danificados. Cabos de alimentação danificados colocam em risco a vida devido a choque elétrico. │ ■ 44 PHKSA 20-Li A2...
ficação de velocidade de rotação que corres- ► Não use acessórios não recomendados pela ponda ou ultrapasse as velocidade de rotação PARKSIDE. Isso pode levar a choque elétrico indicada na ferramenta elétrica. e incêndio. ■ As lâminas de serra previstas para o corte AVISO! Proteja-se contra de madeira ou materiais semelhantes devem...
Se os LEDs de controlo vermelho e verde para a cobertura de proteção tem de voltar piscarem simultaneamente, isto significa para a posição de partida por impulso próprio. que o bloco acumulador está avariado. │ ■ 46 PHKSA 20-Li A2...
Certifique-se de que a lâmina de serra é materiais, em que sejam originadas poeiras adequada para a rotação da ferramenta. prejudiciais à saúde, o aparelho deve ser ligado a um aparelho de aspiração testado e adequado. │ PHKSA 20-Li A2 47 ■...
, ajuste a aresta de corte, é realizando o corte com uma profundidade de corte desejada na escala de tira fina de madeira. profundidade de corte e volte a apertar o parafuso de fixação │ ■ 48 PHKSA 20-Li A2...
80–98: compostos. nha direta de Assistência Técnica. Relativamente às possibilidades de eliminação do produto em fim de vida, informe-se na junta de freguesia ou câmara municipal da sua área de residência. │ PHKSA 20-Li A2 49 ■...
■ utilização comercial do produto ■ danificação ou alteração do produto pelo cliente ■ incumprimento das instruções de segurança e manutenção, utilização incorreta ■ danos por motivos de força maior │ ■ 50 PHKSA 20-Li A2...
A substituição da ficha ou do cabo de ali- mentação deve ser sempre efetuada pelo fabricante do aparelho ou pelo seu serviço de apoio ao cliente. Desta forma, é garanti- da a segurança do aparelho. │ PHKSA 20-Li A2 51 ■...
EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 60825-1:2014 EN 50581:2012 Designação de tipo da máquina: Serra circular com bateria PHKSA 20-Li A2 Ano de fabrico: 08–2020 Número de série: IAN 356347_2004 Bochum, 08/09/2020 Semi Uguzlu - Gestor de qualidade - Reservado o direito a alterações técnicas no âmbito do desenvolvimento.
Para garantir um rápido processamento da sua encomenda, tenha o número de artigo (p. ex. IAN 356347) do aparelho disponível para eventuais questões. O número de artigo pode ser consultado na placa de características ou na folha de rosto deste manual. │ PHKSA 20-Li A2 53 ■...
Technical data NOTE Cordless circular saw PHKSA 20-Li A2 ► The vibration emission values and the noise Rated voltage 20 V (DC) emission values given in these instructions have been measured in accordance with a Rated idle speed 3800 rpm...
If a kickback occurs, the circular saw may jump backwards. However, by taking appropriate precautions the operator can control the kick- back forces. │ GB │ MT ■ PHKSA 20-Li A2...
Page 65
Raise the blade guard with the release lever and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part at all angles and cut depths. GB │ MT │ PHKSA 20-Li A2 61 ■...
WARNING! ■ Do not operate the appliance with a damaged cable, power cable or power plug. A damaged power cable poses a threat of a fatal electric shock. │ GB │ MT ■ PHKSA 20-Li A2...
WARNING! ► Do not use any accessories not recom- NOTE mended by PARKSIDE. This can lead to ► Never charge the battery pack if the ambient electric shock and fire. temperature is below 10°C or above 40°C.
(running direction shown on the blade guard ■ Ensure that the saw blade is suitable for the rotational speed of the tool. │ GB │ MT ■ PHKSA 20-Li A2...
3. Hold the machine in both hands using the create dusts that are hazardous to health, handles and saw by exerting an even pressure. always connect the appliance to a suitable, certified suction appliance. GB │ MT │ PHKSA 20-Li A2 65 ■...
The optimum charge level is between 50% and 80%. The optimum storage Your local community or municipal environment is cool and dry. authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product. │ GB │ MT ■ PHKSA 20-Li A2...
Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. GB │ MT │ PHKSA 20-Li A2 67 ■...
Please use the service address can open your operating instructions by entering provided in the operating instructions. the item number (IAN) 356347_2004. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ GB │ MT ■ PHKSA 20-Li A2...
EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 60825-1:2014 EN 50581:2012 Type designation of machine: Cordless circular saw PHKSA 20-Li A2 Year of manufacture: 08–2020 Serial number: IAN 356347_2004 Bochum, 08/09/2020 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.
To ensure a fast processing of your order, have the article number of you appliance to hand (e.g. IAN 356347) in case of questions. The article number can be found on the type plate or the title page of these instructions. │ GB │ MT ■ PHKSA 20-Li A2...
Page 75
Telefonische Bestellung ............. . .87 DE │ AT │ CH │ PHKSA 20-Li A2 71...
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem betriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung). anderen verwendet werden. ► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und die angegebenen Geräuschemissions- werte können auch zu einer vorläufigen Ein- schätzung der Belastung verwendet werden. DE │ AT │ CH │ PHKSA 20-Li A2 73 ■...
Sie Haare und Kleidung fern von sich bewe- Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. oder lange Haare können von sich bewegen- den Teilen erfasst werden. │ DE │ AT │ CH ■ 74 PHKSA 20-Li A2...
Wenn die Flüssigkeit in die Augen Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. DE │ AT │ CH │ PHKSA 20-Li A2 75 ■...
Größe und mit passender Aufnah- mebohrung (z.B. sternförmig oder rund). Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen der Säge passen, laufen unrund und führen zum Verlust der Kontrolle. │ DE │ AT │ CH ■ 76 PHKSA 20-Li A2...
Page 81
Bedienperson durch geeignete bestehende Wände oder andere nicht einseh- Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte bare Bereiche. Das eintauchende Sägeblatt beherrschen. kann beim Sägen in verborgene Objekte blo- ckieren und einen Rückschlag verursachen. DE │ AT │ CH │ PHKSA 20-Li A2 77 ■...
Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität finden Sie unter www.Lidl.de/Akku. WARNUNG! ■ Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschä- digtem Kabel, Netzkabel oder Netzstecker. Beschädigte Netzkabel bedeuten Lebens- gefahr durch elektrischen Schlag. │ DE │ AT │ CH ■ 78 PHKSA 20-Li A2...
Werkstoff. ■ Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht ■ Verwenden Sie nur Sägeblätter mit einer von PARKSIDE empfohlen wurde. Dies kann Drehzahl-Kennzeichnung, die der auf dem zu elektrischem Schlag und Feuer führen. Elektrowerkzeug angegebenen Drehzahl WARNUNG! Schützen Sie sich vor entspricht oder höher ist.
Akku- wegbar sein und bei loslassen des Rückziehhebels Pack defekt. für die Schutzhaube selbst in die Ausgangs- position zurückspringen. │ DE │ AT │ CH ■ 80 PHKSA 20-Li A2...
► Beim Bearbeiten von Holz oder Materialien, Drehzahl des Werkzeuges geeignet ist. bei denen gesundheitsgefährdender Staub entsteht, ist das Gerät an eine passende, geprüfte Absaugvorrichtung anzuschließen. DE │ AT │ CH │ PHKSA 20-Li A2 81 ■...
Sie ein Ausreißen der Schnittkante die gewünschte Schnitttiefe an der Schnitt- durch ein aufgespanntes dünnes Holz, das tiefenskala ein und ziehen Sie die Feststell- mitgesägt wird. schraube wieder fest. │ DE │ AT │ CH ■ 82 PHKSA 20-Li A2...
Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe. Möglichkeiten zur Entsorgung des aus- gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. DE │ AT │ CH │ PHKSA 20-Li A2 83 ■...
Abnutzung der Akkukapazität ■ gewerblichen Gebrauch des Produktes ■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes durch den Kunden ■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs- vorschriften, Bedienungsfehler ■ Schäden durch Elementarereignisse │ DE │ AT │ CH ■ 84 PHKSA 20-Li A2...
Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. DE │ AT │ CH │ PHKSA 20-Li A2 85 ■...
EN 60335-1:2012/A13:2017 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 60825-1:2014 EN 50581:2012 Typbezeichnung der Maschine: Akku-Handkreissäge PHKSA 20-Li A2 Herstellungsjahr: 08–2020 Seriennummer: IAN 356347_2004 Bochum, 08.09.2020 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (z. B. IAN 356347) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung. DE │ AT │ CH │ PHKSA 20-Li A2 87 ■...
Page 93
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 10 / 2020 · Ident.-No.: PHKSA20-LiA2-092020-1 IAN 356347_2004...
Need help?
Do you have a question about the PHKSA 20-Li A2 and is the answer not in the manual?
Questions and answers