Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
CORDLESS CIRCULAR SAW / AKKU-HANDKREISSÄGE
SCIE CIRCULAIRE SANS FIL PHKSA 20-Li A2
CORDLESS CIRCULAR SAW
Translation of the original instructions
SCIE CIRCULAIRE SANS FIL
Traduction des instructions d'origine
AKU RUČNÍ OKRUŽNÍ PILA
Překlad originálního provozního návodu
AKU RUČNÁ KOTÚČOVÁ PÍLA
Preklad originálneho návodu na obsluhu
BATTERIDREVEN HÅNDRUNDSAV
Oversættelse af den originale driftsvejledning
IAN 373436_2104
AKKU-HANDKREISSÄGE
Originalbetriebsanleitung
ACCU-HANDCIRKELZAAG
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
AKUMULATOROWA PIŁA RĘCZNA
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
SIERRA CIRCULAR PORTÁTIL
RECARGABLE
Traducción del manual de instrucciones original
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Parkside 373436 2104
Summary of Contents for Parkside 373436 2104
- Page 1 CORDLESS CIRCULAR SAW / AKKU-HANDKREISSÄGE SCIE CIRCULAIRE SANS FIL PHKSA 20-Li A2 CORDLESS CIRCULAR SAW AKKU-HANDKREISSÄGE Translation of the original instructions Originalbetriebsanleitung SCIE CIRCULAIRE SANS FIL ACCU-HANDCIRKELZAAG Traduction des instructions d’origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing AKU RUČNÍ OKRUŽNÍ PILA AKUMULATOROWA PIŁA RĘCZNA Překlad originálního provozního návodu Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi...
- Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
- Page 5 A3/C3/PDSLG 20 A1 der X20V Team Serie sind mit dem Akku-Pack PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3 kompatibel. Tous les outils Parkside et les chargeurs PLG 20 A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3/ PDSLG 20 A1 de la série X20V Team sont compatibles avec la batterie PAP 20 A1/A2/ A3/B1/B3.
-
Page 6: Table Of Contents
Contents Introduction ............2 Intended use . -
Page 7: Introduction
Figure B Introduction ON/OFF switch laser Congratulations on the purchase of your new Auxiliary handle appliance. You have chosen a high-quality product. The operating instructions are part of this product. Laser warning They contain important information about safety, Laser aperture usage and disposal. -
Page 8: Technical Data
Technical data NOTE Cordless circular saw PHKSA 20-Li A2 ► The vibration emission values and the noise Rated voltage 20 V (DC) emission values given in these instructions have been measured in accordance with a Rated idle speed 3800 rpm standardised test procedure and can be used Saw blade 1x Ø... -
Page 9: Work Area Safety
1. Work area safety 3. Personal safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered a) Stay alert, watch what you are doing and use or dark areas invite accidents. common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired b) Do not operate power tools in explosive or under the influence of drugs, alcohol or atmospheres, such as in the presence of... -
Page 10: Power Tool Use And Care
4. Power tool use and care 5. Battery tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct a) Recharge only with the charger specified by power tool for your application. The correct the manufacturer. A charger that is suitable for power tool will do the job better and safer at one type of battery pack may create a risk of the rate for which it was designed. -
Page 11: Service
f) When making longitudinal cuts, always use a 6. Service rip fence or a straight edge guide. This will a) Have your power tool serviced by a qualified improve the accuracy of your cut and reduce repair person using only identical replace- the likelihood of the saw blade jamming. - Page 12 b) If the saw blade jams or you stop working, b) Check the operation of the lower blade switch the saw off and hold it steadily in the guard spring. Have the saw serviced before workpiece until the saw blade has completely using it if the lower blade guard and spring stopped turning.
-
Page 13: Safety Guidelines For Battery Chargers
Supplementary notes Safety guidelines for battery ■ Do not use any grinding discs. chargers ■ Use only saw blades with diameters corre- This appliance may be used by ■ sponding to the label on the saw. children aged 8 years and above ■... -
Page 14: Original Accessories/Auxiliary Equipment
WARNING! ► Do not use any accessories not recom- NOTE mended by PARKSIDE. This can lead to ► Never charge the battery pack if the ambient electric shock and fire. temperature is below 10°C or above 40°C. -
Page 15: Attaching/Disconnecting The Battery Pack To/From The Appliance
Attaching/disconnecting the battery Operation pack to/from the appliance Fitting/changing the saw blade Inserting the battery pack Always remove the battery pack before changing ♦ Allow the battery pack to click into the the saw blade handle. 1. Set the cutting depth (using the locking Removing the battery pack screw ) to the minimum position, 0 mm. -
Page 16: Rip Fence
Rip fence ♦ Undo the wing screw and insert the rip Switching on and off fence into the rip fence slot Switching on ♦ Set the desired cut width with the help of the ♦ Push the safety lock-out to the left or right scale on the rip fence and the cut out in the and keep it pressed. -
Page 17: Switching The Laser On And Off
Switching the laser on and off Disposal The packaging is made from environ- Switching on mentally friendly material which can ♦ Press the ON/OFF switch laser be disposed of at your local recycling Switching off plant. ♦ Press the ON/OFF switch laser Do not dispose of power tools Tips and tricks in the normal domestic waste! -
Page 18: Kompernass Handels Gmbh Warranty
Scope of the warranty Kompernass Handels GmbH This appliance has been manufactured in accord- warranty ance with strict quality guidelines and inspected Dear Customer, meticulously prior to delivery. This appliance has a 3-year warranty valid from The warranty covers material faults or production the date of purchase. -
Page 19: Service
Warranty claim procedure WARNING! To ensure quick processing of your case, please ► Have the power tool repaired by the observe the following instructions: service centre or a qualified electrician and ■ Please have the till receipt and the item number only using genuine replacement parts. -
Page 20: Translation Of The Original Conformity Declaration
Translation of the original Conformity Declaration We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document officer: Mr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EC directives: Machinery Directive (2006/42/EC) EC Low Voltage Directive (2014/35/EU, charger only) EMC (Electromagnetic Compatibility) (2014/30/EU) RoHS Directive (2011/65/EU)* * The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this conformity declaration. -
Page 21: Ordering A Replacement Battery
Ordering a replacement battery If you want to order a replacement battery for your appliance, you can do so easily via the Internet on www.kompernass.com or by telephone. Due to limited stocks, this item may sell out in a relatively short time. NOTE ►... - Page 22 Inhaltsverzeichnis Einleitung ............. 18 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .
-
Page 23: Einleitung
Einleitung Flügelschraube für Schnittwinkelvorwahl Flügelschraube für Parallelanschlagaufnahme Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Parallelanschlag Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Schutzhaube Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise Spannflansch für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Spannschraube Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. -
Page 24: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Akku-Schnellladegerät PLG 20 A1* WARNUNG! EINGANG/Input ► Die Schwingungs- und Geräuschemissionen Bemessungsspannung 230–240 V ∼, 50 Hz können während der tatsächlichen Benutzung (Wechselstrom) des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten Bemessungsaufnahme 65 W abweichen, abhängig von der Art und Weise, T3.15A in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, Sicherung (innen) 3,15 A insbesondere, welche Art von Werkstück be-... -
Page 25: Arbeitsplatzsicherheit
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in 1. Arbeitsplatzsicherheit feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver- a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver- Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. mindert das Risiko eines elektrischen Schlages. -
Page 26: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun- Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle gen montiert werden können, sind diese an- haben ihre Ursache in schlecht gewarteten zuschließen und richtig zu verwenden. Die Elektrowerkzeugen. Verwendung einer Staubabsaugung kann Ge- f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und fährdungen durch Staub verringern. -
Page 27: Service
e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder ver- Gerätespezifische Sicherheits- änderten Akku. Beschädigte oder veränderte hinweise für Handkreissägen Akkus können sich unvorhersehbar verhalten Sicherheitshinweise für alle Sägen und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr Sägeverfahren führen. GEFAHR! Kommen Sie mit Ihren f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu Händen nicht in den Sägebereich und hohen Temperaturen aus. - Page 28 h) Verwenden Sie niemals beschädigte oder b) Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die falsche Sägeblatt-Unterlegscheiben oder- Arbeit unterbrechen, schalten Sie die Säge schrauben. Die Sägeblatt-Unterlegscheiben aus und halten Sie sie im Werkstoff ruhig, bis und - schrauben wurden speziell für Ihre Säge das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist.
-
Page 29: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte
Funktion der unteren Schutzhaube Sicherheitshinweise für Ladegeräte a) Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die Dieses Gerät kann von Kindern ab ■ untere Schutzhaube einwandfrei schließt. Ver- 8 Jahren und darüber sowie von wenden Sie die Säge nicht, wenn die untere Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich Personen mit verringerten physi- nicht sofort schließt. -
Page 30: Sicherheitshinweise Für Kreissägeblätter
Werkstoff. ■ Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht ■ Verwenden Sie nur Sägeblätter mit einer von PARKSIDE empfohlen wurde. Dies kann Drehzahl-Kennzeichnung, die der auf dem zu elektrischem Schlag und Feuer führen. Elektrowerkzeug angegebenen Drehzahl WARNUNG! Schützen Sie sich vor entspricht oder höher ist. -
Page 31: Vor Der Inbetriebnahme
♦ Laden Sie einen Akku-Pack niemals unmittelbar Vor der Inbetriebnahme nach dem Schnell-Ladevorgang ein zweites Mal Akku-Pack laden (siehe Abb. C) auf. Es besteht die Gefahr, dass der Akku-Pack überhitzt und dadurch die Lebensdauer des VORSICHT! Akkus verringert wird. ► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor ♦... -
Page 32: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Parallelanschlag ♦ Lösen Sie die Flügelschraube und setzen Sie Sägeblatt montieren/wechseln den Parallelanschlag in die Parallelanschlag- Sägeblatt nur bei gezogenem Akku-Pack aufnahme ein. wechseln! ♦ Stellen Sie die gewünschte Schnittbreite ein. 1. Setzen Sie die Schnitttiefe (mittels Feststell- Unter zu Hilfenahme der Skala auf dem schraube ) auf die minimalste Position, 0 mm. -
Page 33: Bedienung
Bedienung Handhabung der Handkreissäge 1. Gerät – wie unter „Ein- und ausschalten” be- Ein- und ausschalten schrieben – einschalten und mit der vorderen Kante der Grundplatte auf das Material Einschalten setzen. ♦ Drücken Sie die Einschaltsperre nach links 2. Richten Sie die Maschine am Parallelanschlag oder rechts und halten diese gedrückt. -
Page 34: Wartung Und Reinigung
Wartung und Reinigung Entsorgung WARNUNG! VERLETZUNGS- Die Verpackung besteht aus umwelt- GEFAHR! Schalten Sie vor allen freundlichen Materialien, die Sie über Arbeiten am Gerät das Gerät aus die örtlichen Recyclingstellen entsorgen und entnehmen Sie den Akku. können. Die Akku-Handkreissäge ist wartungsfrei. Werfen Sie Elektrowerkzeuge ■... -
Page 35: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Garantiezeit und gesetzliche Garantie der Mängelansprüche Kompernaß Handels GmbH Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor- Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab handene Schäden und Mängel müssen sofort nach Kaufdatum. -
Page 36: Service
Abwicklung im Garantiefall Service Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu Service Deutschland gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hin- Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei weisen: aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) ■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon E-Mail: kompernass@lidl.de und die Artikelnummer (IAN) 373436_2104 Service Österreich als Nachweis für den Kauf bereit. -
Page 37: Original-Konformitätserklärung
Original-Konformitätserklärung Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) EG-Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU, nur Ladegerät) Elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU) RoHS Richtlinie (2011/65/EU)* * Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. -
Page 38: Ersatz-Akku Bestellung
Ersatz-Akku Bestellung Wenn Sie einen Ersatz-Akku für Ihr Gerät bestellen möchten, so können Sie dies entweder bequem im Internet unter www.kompernass.com oder telefonisch abwickeln. Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge nach kurzer Zeit ausverkauft sein. HINWEIS ► Die Bestellung von Ersatzteilen kann in einigen Ländern nicht online vorgenommen werden. Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service-Hotline. - Page 39 ■ 34 │ DE │ AT │ CH PHKSA 20-Li A2...
- Page 40 Table des matières Introduction ............36 Utilisation conforme à...
-
Page 41: Introduction
Introduction Graduation d'angle de coupe Vis à ailettes pour présélection d'angle de coupe Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit Vis à ailettes pour logement de la butée parallèle de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de Butée parallèle ce produit. -
Page 42: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil Électrique
Chargeur PLG 20 A1* AVERTISSEMENT ! ENTRÉE/Input ► Pendant l'utilisation effective de l'outil élec- Tension nominale 230–240 V ~ , 50 Hz trique, les émissions de vibrations et sonores (Courant alternatif) peuvent différer des valeurs indiquées en Puissance nominale fonction de la manière dont l'outil électrique absorbée 65 W est utilisé, et en particulier en fonction du type... -
Page 43: Sécurité De La Zone De Travail
f) Si l‘usage d‘un outil électrique dans un em- 1. Sécurité de la zone de travail placement humide est inévitable, utiliser une a) Conserver la zone de travail propre et bien alimentation protégée par un dispositif à éclairée. Les zones en désordre ou sombres courant différentiel résiduel (RCD). -
Page 44: Utilisation Et Entretien De L'outil Électrique
g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccor- f) Garder affûtés et propres les outils permet- dement d’équipements pour l’extraction et la tant de couper. Des outils destinés à couper récupération des poussières, s’assurer qu’ils correctement entretenus avec des pièces cou- sont connectés et correctement utilisés. -
Page 45: Entretien
e) Ne pas utiliser un bloc de batteries ou un Consignes de sécurité spécifiques outil fonctionnant sur batteries qui a été en- de l'appareil pour scies circulaires dommagé ou modifié. Les batteries endomma- portables gées ou modifiées peuvent avoir un comporte- Instructions de sécurité... - Page 46 g) Utilisez toujours des lames de la taille correcte b) Lorsque la lame est grippée ou lorsqu'une et dont la forme des alésages centraux (en coupe est interrompue pour quelque raison étoile ou rond) est adaptée. Les lames qui ne que ce soit, éteignez la scie et maintenez-la correspondent pas aux éléments de montage de scie immobile dans le matériau, jusqu'à...
-
Page 47: Consignes De Sécurité Relatives Aux Chargeurs
Fonctionnement du protecteur inférieur Consignes de sécurité relatives aux a) Vérifiez que le protecteur inférieur soit bien chargeurs fermé avant chaque utilisation. Ne mettez pas Cet appareil peut être utilisé par ■ la scie en marche si le protecteur inférieur ne des enfants à... -
Page 48: Consignes De Sécurité Relatives Aux Lames De Scie Circulaire
Utilisez uniquement des lames de scie avec un ► N’utilisez aucun accessoire non recommandé marquage de vitesse de rotation correspondant par PARKSIDE. Cela peut provoquer un choc à la vitesse de rotation indiquée sur l'outil ou électrique et un incendie. supérieure. -
Page 49: Avant La Mise En Service
■ Ne chargez jamais un pack d’accus une se- Avant la mise en service conde fois immédiatement après un processus de Charger le pack d’accus (voir fig. C) chargement rapide. Il y a un risque que le pack d’accus soit surchargé et que la durée de vie de ATTENTION ! l’accu et du chargeur s’en voit raccourcie. -
Page 50: Mise En Service
Mise en service Butée parallèle ♦ Desserrez la vis à ailettes et fixez la butée Montage/remplacement de la lame parallèle dans le logement de la butée pa- Remplacez uniquement la lame lorsque le pack rallèle prévu à cet effet. d'accus est retiré ! ♦... -
Page 51: Utilisation
Utilisation Maniement de la scie circulaire portative Allumer et éteindre 1. Allumer l'appareil – comme décrit sous « Allumer et éteindre » – et poser le bord de Mise en marche sa semelle sur le matériau. ♦ Appuyez sur la sécurité anti-démarrage vers la gauche ou vers la droite et maintenez-la 2. -
Page 52: Entretien Et Nettoyage
Entretien et nettoyage Mise au rebut AVERTISSEMENT ! RISQUE DE L'emballage est constitué de matériaux BLESSURES ! Avant de travailler écologiques que vous pouvez recycler sur l'appareil, éteignez-le et retirez par le biais des postes de recyclage l'accu. locaux. La scie circulaire portative sans fil ne nécessite Ne jetez pas les outils électriques aucun entretien. -
Page 53: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La Belgique
La prestation de la garantie s’applique aux vices de Garantie pour matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend Kompernass Handels GmbH pas aux pièces du produit qui sont exposées à une pour la Belgique usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de Chère cliente, cher client, pièces fragiles, par ex. -
Page 54: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La France
■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres Si le vice est couvert par notre garantie, vous vices venaient à apparaître, veuillez d’abord recevrez le produit réparé ou un nouveau produit contacter le département service clientèle cité en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne ci-dessous par téléphone ou par e-mail. - Page 55 Article L217-16 du Code de la Article L217-5 du Code de la consommation consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant Le bien est conforme au contrat : le cours de la garantie commerciale qui lui a été 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant : consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation –...
-
Page 56: Service Après-Vente
La période de garantie ne s’applique pas AVERTISSEMENT ! dans les cas suivants ► Faites réparer vos appareils par le service ■ usure normale de la capacité de l’accu après-vente ou un électricien et uniquement ■ utilisation commerciale du produit avec des pièces de rechange d'origine. -
Page 57: Traduction De La Déclaration De Conformité Originale
Traduction de la déclaration de conformité originale Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du document : M. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE, déclarons par la présente que ce produit est en conformité avec les normes, documents normatifs et directives CE suivants : Directive relative aux machines (2006/42/CE) Directive CE sur les basses tensions (2014/35/EU, uniquement chargeur) Compatibilité... -
Page 58: Commande D'accu De Rechange
Commande d'accu de rechange Si vous souhaitez commander un accu de rechange pour votre appareil, vous pouvez le faire très aisément soit sur le site www.kompernass.com ou bien par téléphone. En raison d'un stock limité, il est possible que cet article soit épuisé en l'espace de peu de temps. REMARQUE ►... - Page 59 ■ 54 FR │ BE PHKSA 20-Li A2 │...
- Page 60 Inhoud Inleiding ............. . 56 Gebruik in overeenstemming met ...
-
Page 61: Inleiding
Inleiding Zaaghoekschaal Vleugelbout voor instelling van de zaaghoek Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoog- Vleugelbout voor parallelaanslag waardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel Parallelaanslag uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwij- Beschermkap zingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. -
Page 62: Algemene Veiligheidsvoorschriften Voor Elektrisch Gereedschap
Oplader PLG 20 A1* WAARSCHUWING! INGANG/Input ► De trillings- en geluidsemissieniveaus kunnen Nominale spanning 230–240 V ∼, 50 Hz tijdens het daadwerkelijke gebruik van het (wisselstroom) elektrische gereedschap afwijken van de ver- Nominaal vermogen 65 W melde waarden, afhankelijk van de aard en T3.15A het gebruik van het elektrische gereedschap, Zekering (intern) -
Page 63: Elektrische Veiligheid
b) Gebruik het elektrische gereedschap niet in f) Als u het niet kunt vermijden om het elektrische explosiegevaarlijke omgevingen waarin zich gereedschap in een vochtige omgeving te brandbare vloeistof, gas of stof bevindt. Elek- gebruiken, maak dan gebruik van een aard- trisch gereedschap geeft namelijk vonken af die lekschakelaar. -
Page 64: Gebruik En Behandeling Van Het Elektrische Gereedschap
f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde e) Onderhoud elektrisch gereedschap en hulp- kleding of sieraden. Houd haar en kleding uit stukken zorgvuldig. Controleer of bewegende de buurt van bewegende onderdelen. Loszit- onderdelen naar behoren werken en niet tende kleding, sieraden of haren kunnen door klemmen, en of er geen onderdelen gebroken bewegende onderdelen worden gegrepen. -
Page 65: Service
d) Bij onjuist gebruik kan er vloeistof uit de accu Apparaatspecifieke veiligheidsvoor- lekken. Vermijd contact met accuvloeistof. schriften voor handcirkelzagen Spoel bij onbedoeld contact met accuvloei- Veiligheidsvoorschriften voor alle zagen stof de vloeistof weg met water. Raadpleeg Zaagprocedure bovendien een arts als er accuvloeistof in de GEVAAR! Kom met uw handen niet in ogen komt. - Page 66 h) Gebruik nooit beschadigde of verkeerde c) Als u een zaag die in het werkstuk steekt op- sluitringen of -schroeven voor het zaagblad. nieuw wilt starten, centreert u het zaagblad De zaagblad-sluitringen en -schroeven zijn spe- in de zaagsnede en controleert u of de zaag- ciaal ontworpen voor uw zaag, voor optimale tanden niet in het werkstuk vasthaken.
-
Page 67: Veiligheidsvoorschriften Voor Opladers
Werking van de onderste beschermkap Veiligheidsvoorschriften voor a) Controleer vóór elk gebruik of de onderste opladers beschermkap perfect sluit. Gebruik de zaag Dit apparaat mag worden gebruikt ■ niet als de onderste beschermkap niet vrij kan door kinderen vanaf 8 jaar en door bewegen en niet onmiddellijk sluit. -
Page 68: Veiligheidsvoorschriften Voor Cirkelzaagbladen
Gebruik uitsluitend zaagbladen met een ver- ■ Gebruik geen accessoires die niet door meld toerental dat gelijk of groter is dan het op PARKSIDE worden aanbevolen. Dit kan elek- het elektrische gereedschap vermelde toerental. trische schokken en brand veroorzaken. ■... -
Page 69: Vóór De Ingebruikname
■ Laad een accupack nooit onmiddellijk na de Vóór de ingebruikname snellaadprocedure voor de tweede keer op. Accupack opladen (zie afb. C) Het accupack kan oververhit raken, wat de levensduur van de accu reduceert. VOORZICHTIG! ♦ Schakel de oplader tussen twee opeenvol- ►... -
Page 70: Ingebruikname
Ingebruikname Parallelaanslag ♦ Draai de vleugelbout los en schuif de Zaagblad monteren/vervangen parallelaanslag in de gleuf voor de paral- Vervang het zaagblad alleen als u het accu- lelaanslag pack hebt verwijderd! ♦ Stel de gewenste zaagbreedte in. 1. Stel de zaagdiepte (met behulp van de borg- Stel de gewenste zaagbreedte in met behulp bout ) in op de kleinst mogelijke positie,... -
Page 71: Bediening
Bediening Hanteren van de handcirkelzaag 1. Schakel het apparaat – zoals beschreven bij In- en uitschakelen “In- en uitschakelen” – in en plaats het met de voorkant van de zool op het materiaal. Inschakelen 2. Lijn de machine uit met de parallelaanslag ♦... -
Page 72: Onderhoud En Reiniging
Onderhoud en reiniging Afvoeren WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! De verpakking bestaat uit milieuvriende- Schakel het apparaat voorafgaand lijke materialen, die u via de plaatselijke aan alle werkzaamheden aan het recyclepunten kunt afvoeren. apparaat uit en haal de accu eruit. Deponeer elektrische apparaten De accuhandcirkelzaag is onderhoudsvrij. -
Page 73: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij Garantie van gebreken Kompernaß Handels GmbH De garantieperiode wordt door deze waarborg Geachte klant, niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en ge- repareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf aanwezige schade en gebreken moeten meteen na de aankoopdatum. -
Page 74: Service
Garantieperiode geldt niet bij WAARSCHUWING! ■ normale afname van de accucapaciteit ► Laat uw apparaten door het servicepunt ■ commercieel/bedrijfsmatig gebruik van het of een elektricien repareren, en uitsluitend product met originele vervangingsonderdelen. Op ■ beschadiging of modificatie van het product die manier blijft de veiligheid van het appa- door de klant raat gewaarborgd. -
Page 75: Vertaling Van De Oorspronkelijke Conformiteitsverklaring
Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke: de heer Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DUITSLAND, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen: Machinerichtlijn (2006/42/EC) EU-laagspanningsrichtlijn (2014/35/EU, alleen oplader) Elektromagnetische compatibiliteit (2014/30/EU) RoHS-richtlijn (2011/65/EU)* * De volledige verantwoordelijkheid voor het afgeven van deze conformiteitsverklaring ligt bij de fabrikant. -
Page 76: Vervangende Accu Bestellen
Vervangende accu bestellen Wanneer u voor uw apparaat een vervangende accu wilt bestellen, kunt u dit eenvoudig op internet regelen, op www.kompernass.com, of telefonisch afhandelen. Dit artikel kan vanwege de beperkte voorraad na korte tijd uitverkocht zijn. OPMERKING ► In sommige landen is het online bestellen van vervangingsonderdelen niet mogelijk. Neem in dat geval contact op met de servicehelpdesk. - Page 77 ■ 72 │ NL │ BE PHKSA 20-Li A2...
- Page 78 Obsah Úvod ..............74 Použití...
-
Page 79: Úvod
Obrázek B Úvod spínač ZAP/VYP laseru Blahopřejeme Vám k zakoupení Vašeho nového přídavná rukojeť přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výro- bek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. výstražný štítek laseru Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití výstupní otvor laseru a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se stupnice úhlu řezu všemi obslužnými a bezpečnostními pokyny. -
Page 80: Obecné Bezpečnostní Pokyny Pro Elektrická Nářadí
Akumulátor PAP 20 A1* UPOZORNĚNÍ LITHIO-IONTOVÝ ► Uvedené hodnoty emise vibrací a uvedené Domezovací napětí 20 V hodnoty emise hluku byly měřeny pomocí (stejnosměrný proud) standardizované zkušební metody a lze je Kapacita 2 Ah použít pro srovnání elektrického nářadí s jiným nářadím. Články ►... -
Page 81: Bezpečnost Na Pracovišti
f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického 1. Bezpečnost na pracovišti nářadí ve vlhkém prostředí, používejte prou- a) Pracovní prostor udržujte v čistotě a dobře dový chránič. Použitím proudového chrániče osvětlený. Nepořádek a neosvětlený pracovní se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. prostor mohou vést k úrazům. b) S elektrickým nářadím nepracujte v prostředí... -
Page 82: Manipulace S Elektrickým Nářadím A Jeho Použití
g) Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání f) Řezné nástroje udržujte v ostrém a čistém a zachytávání prachu, potom se tato musí stavu. Pečlivě udržované řezné nástroje s os- připojit a správně použít. Použitím odsávání trými řeznými hranami se méně zasekávají prachu se může snížit ohrožení prachem. a snáze se vedou. -
Page 83: Servis
f) Akumulátor nevystavujte ohni nebo příliš d) Obrobek, který chcete řezat, nikdy nedržte vysokým teplotám. Oheň nebo teploty nad v ruce ani přes nohu. Zajistěte stabilní upnutí 130 °C (265 °F) mohou způsobit výbuch. obrobku. Je důležité, aby byl obrobek dobře upevněn, aby se minimalizovalo riziko tělesné- g) Dodržujte všechny pokyny k nabíjení... - Page 84 Zpětný ráz je důsledkem nesprávného nebo chyb- Funkce spodního ochranného krytu ného použití pily. Vhodnými bezpečnostními opat- a) Před každým použitím zkontrolujte, zda je řeními tomu lze zabránit tak, jak je popsáno níže. spodní ochranný kryt řádně uzavřen. Pilu nepoužívejte, pokud se spodní ochranný kryt a) Pilu držte pevně...
-
Page 85: Bezpečnostní Pokyny Pro Nabíječky
Doplňující instrukce Bezpečnostní pokyny pro nabíječky ■ Nepoužívejte brusné kotouče. Děti starší 8 let a osoby s omezený- ■ ■ Používejte pouze pilové listy s průměrem podle mi fyzickými, smyslovými nebo men- označení na pile. tálními schopnostmi či nedostatkem ■ Používejte správný pilový list podle řezaného zkušeností... -
Page 86: Originální Příslušenství/Originální Přídavná Zařízení
VÝSTRAHA! ze sítě. ■ Nepoužívejte příslušenství, které nebylo doporučeno firmou PARKSIDE. To může vést UPOZORNĚNÍ k úrazu elektrickým proudem a požáru. ► Akumulátor nikdy nenabíjejte, je-li okolní tep- VÝSTRAHA! Chraňte se před lota nižší... -
Page 87: Vložení Akumulátoru Do Přístroje/Jeho Vyjmutí Z Přístroje
Vložení akumulátoru do přístroje/ Uvedení do provozu jeho vyjmutí z přístroje Montáž/výměna pilového listu Vložení akumulátoru Pilový list vyměňujte pouze při vytaženém ♦ Zasuňte akumulátor do držadla. akumulátoru! Vyjmutí akumulátoru 1. Nastavte hloubku řezu (pomocí stavěcího ♦ Stiskněte odblokovací tlačítko a vyjměte šroubu ) na minimální... -
Page 88: Paralelní Doraz
Paralelní doraz Obsluha ♦ Povolte křídlový šroub a vložte paralelní Zapnutí a vypnutí doraz do upínání paralelního dorazu Zapnutí ♦ Nastavte požadovanou šířku řezu. ♦ Zatlačte blokovací tlačítko doleva nebo Za pomoci stupnice na paralelním dorazu doprava a podržte ji stisknutou. a vybrání... -
Page 89: Zapnutí A Vypnutí Laseru
Zapnutí a vypnutí laseru Likvidace Obal se skládá z ekologických materiá- Zapnutí lů, které můžete zlikvidovat v komunál- ♦ Stiskněte spínač ZAP/VYP laseru ních sběrných recyklačních dvorech. Vypnutí Nevyhazujte elektrické nářadí ♦ Stiskněte spínač ZAP/VYP laseru do domovního odpadu! Tipy a triky V souladu s evropskou směrnicí... -
Page 90: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
Rozsah záruky Záruka společnosti Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic Kompernass Handels GmbH kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. Vážená zákaznice, vážený zákazníku, Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od vady. -
Page 91: Servis
Vyřízení v případě záruky VÝSTRAHA! Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle ► Nechte své přístroje opravit v servisní dílně následujících pokynů: nebo odborným elektrikářem a pouze za ■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní použití originálních náhradních dílů. Tím se lístek a číslo výrobku (IAN) 373436_2104 zajistí, že zůstane zachována bezpečnost pří- jako doklad o koupi. -
Page 92: Překlad Originálu Prohlášení O Shodě
Překlad originálu prohlášení o shodě My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NĚMECKO, tímto prohlašujeme, že tento výrobek je ve shodě s následujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES: Směrnice o strojních zařízeních (2006/42/EC) Směrnice ES o nízkém napětí... -
Page 93: Objednávka Náhradního Akumulátoru
Objednávka náhradního akumulátoru Chcete-li si pro svůj přístroj objednat náhradní akumulátor, můžete to pohodlně vyřídit přes internet na adrese www.kompernass.com nebo telefonicky. Tento výrobek by mohl být vzhledem k omezenému množství na skladě v krátkém čase vyprodán. UPOZORNĚNÍ ► Objednávání náhradních dílů nelze v některých zemích provést online. V takovém případě kontaktujte servisní... - Page 94 Spis treści Wstęp..............90 Użytkowanie zgodne z ...
-
Page 95: Wstęp
Rysunek B Wstęp Włącznik/wyłącznik Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany Uchwyt dodatkowy produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instruk- cja obsługi stanowi część niniejszego produktu. Tabliczka ostrzeżenia o laserze Zawiera ona ważne informacje na temat bezpie- Otwór wylotowy promienia lasera czeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczę- Skala kąta cięcia ciem użytkowania produktu należy zapoznać... -
Page 96: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Elektronarzędzi
Akumulatora PAP 20 A1* WSKAZÓWKA litowy ► Podane w tej instrukcji łączne wartości drgań Napięcie znamionowe 20 V (prąd stały) oraz wartości emisji hałasu zostały zmierzone Pojemność 2 Ah znormalizowaną metodą pomiaru i mogą zo- stać wykorzystane do porównania jednego Ogniwa elektronarzędzia z innym. -
Page 97: Bezpieczeństwo Na Stanowisku Pracy
wnątrz pomieszczeń. Stosowanie przedłuża- 1. Bezpieczeństwo na stanowisku cza przystosowanego do pracy na zewnątrz pracy pomieszczeń zmniejsza ryzyko porażenia prą- a) Stanowisko pracy należy utrzymywać dem elektrycznym. w czystości i dbać o jego dobre oświetlenie. f) Jeśli nie da się uniknąć pracy z elektronarzę- Nieporządek i niedostateczne oświetlenie dziem w wilgotnym otoczeniu, zastosuj wy- mogą... -
Page 98: Użytkowanie I Obsługa Elektro Narzędzia
f) Noś odpowiednią odzież. Nie zakładaj luź- e) Elektronarzędzia i narzędzia robocze wyma- nych ubrań ani biżuterii. Włosy, odzież gają starannej pielęgnacji. Sprawdź, czy ru- i odzież trzymaj z dala od ruchomych części chome elementy działają prawidłowo i nie urządzenia. Ruchome części urządzenia mogą blokują... -
Page 99: Serwis
d) Przy nieprawidłowym użytkowaniu z akumu- Szczegółowe wskazówki bezpie- latora może wydostać się ciecz. Unikaj kon- czeństwa dotyczące ręcznej pilarki taktu z tą cieczą. W razie przypadkowego tarczowej kontaktu zmyj wodą. W przypadku przedo- Wskazówki bezpieczeństwa dla wszystkich stania się cieczy do oczu skorzystaj dodatko- pilarek wo z pomocy lekarza. - Page 100 h) Nigdy nie należy stosować uszkodzonych lub c) Jeśli chcesz ponownie uruchomić pilarkę, nieodpowiednich podkładek lub śrub do której tarcza pilarska znajduje się w materia- tarczy pilarskiej. Podkładki i śruby do tarczy le, ustaw tarczę pilarską centrycznie w rzazie pilarskiej zostały skonstruowane specjalnie do i sprawdź, czy zęby tarczy pilarskiej nie za- tej pilarki, dla optymalnej wydajności i bezpie- cięły się...
-
Page 101: Zasady Bezpieczeństwa Użycia Ładowarek
b) Sprawdzić działanie sprężyny pod dolną Zasady bezpieczeństwa użycia osłoną. Jeżeli dolna osłona i sprężyna nie ładowarek działają poprawnie, przed użyciem urządze- To urządzenie może być używane ■ nie należy poddać konserwacji. Uszkodzone przez dzieci od 8. roku życia oraz części, kleiste osady lub nagromadzenie się wiórów mogą... -
Page 102: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Przy Używaniu Tarcz Pilarskich
■ Nie używaj żadnych akcesoriów niezaleca- prędkością obrotową podaną na elektronarzę- nych przez PARKSIDE. Może to prowadzić dziu lub wyższa od niej. do porażenia prądem i pożaru. ■ Tarcze pilarskie przewidziane do cięcia drewna OSTRZEŻENIE! Należy chronić... -
Page 103: Przed Uruchomieniem
■ Nigdy nie ładuj tego samego akumulatora po Przed uruchomieniem raz drugi bezpośrednio po zakończeniu jego Naładuj akumulator (patrz rys. C) szybkiego ładowania. Może to doprowadzić do przegrzania akumulatora i zmniejszenia PRZESTROGA! jego żywotności. ► Przed wyjęciem wzgl. włożeniem akumu- ♦ Między kolejnymi ładowaniami wyłącz zawsze latora z ładowarki lub do ładowarki... -
Page 104: Uruchomienie
Uruchomienie Ogranicznik równoległy ♦ Odkręcić śrubę motylkową i umieść ogra- Montaż/wymiana tarczy pilarskiej nicznik równoległy w uchwycie ogranicznika Tarczę pilarską wymieniać tylko przy wyjętym równoległego akumulatorze! ♦ Ustawić żądaną szerokość cięcia. Za pomocą 1. Ustawić głębokość cięcia (za pomocą śruby skali na ograniczniku równoległym i wycięć... -
Page 105: Obsługa
Obsługa Wskazówki i porady ■ Uszkodzeń krawędzi cięcia na wrażliwych Włączanie i wyłączanie powierzchniach, np. oklejanych płytach wióro- Włączanie: wych czy drzwiach można uniknąć, przykleja- ♦ Naciśnij blokadę włączania w lewo lub jąc malarską taśmę maskującą na krawędzi w prawo i przytrzymaj ją wciśniętą. cięcia. -
Page 106: Utylizacja
Utylizacja Gwarancja Kompernaß Handels GmbH Opakowanie urządzenia jest wykonane z materiałów przyjaznych dla środowi- Szanowny Kliencie, ska naturalnego, które możesz oddać To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc w lokalnych punktach recyklingu. od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku Urządzeń... -
Page 107: Serwis
Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub pro- ■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz dukcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączni- usterki wysłać... -
Page 108: Tłumaczenie Oryginalnej Deklaracji Zgodności
Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadczamy niniejszym, że produkt ten jest zgodny z następującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE: Dyrektywa maszynowa (2006/42/EC) Dyrektywa niskonapięciowa WE (2014/35/EU, tylko ładowarka) Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej (2014/30/EU) Dyrektywa w sprawie stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia (2011/65/EU)* * Wyłączną... -
Page 109: Zamawianie Dodatkowego Akumulatora
Zamawianie dodatkowego akumulatora Jeśli chcesz zamówić dodatkowy akumulator do urządzenia, możesz to zrobić wygodnie przez Internet na stronie www.kompernass.com lub telefonicznie. Artykuł ten może być po krótkim czasie niedostępny ze względu na niewielkie ilości zapasów magazynowych. WSKAZÓWKA ► W niektórych krajach nie ma możliwości zamawiania części zamiennych przez Internet. W takim wypadku skontaktuj się... - Page 110 Obsah Úvod ............. . . 106 Používanie v súlade s určením .
-
Page 111: Úvod
Úvod stupnica uhla rezu krídlová skrutka na predvoľbu uhlu rezu Srdečne Vám gratulujeme ku kúpe Vášho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok krídlová skrutka na upnutie paralelnej zarážky vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto paralelná zarážka výrobku. -
Page 112: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny Pre Elektrické Náradie
Akumulátorom PAP 20 A1* UPOZORNENIE LÍTIUM-IÓNOVÝ ► Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené Dimenzačné napätie 20 V hodnoty emisie hluku sa môžu tiež použiť na (jednosmerný prúd) predbežný odhad zaťaženia. Kapacita 2 Ah VÝSTRAHA! Články ► Emisie vibrácií a hluku sa môžu líšiť od uvede- Nabíjajte PLG 20 A1* ných hodnôt počas skutočného používania VSTUP/Input... -
Page 113: Elektrická Bezpečnosť
b) Nepracujte s elektrickým náradím na miestach 3. Bezpečnosť osôb s nebezpečenstvom výbuchu, na ktorých sa a) Buďte vždy pozorní a dávajte pozor na to, nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo čo robíte a pri práci s elektrickým náradím prach. Z elektrického náradia vychádzajú iskry, postupujte s rozvahou. -
Page 114: Manipulácia S Elektrickým Náradím A Jeho Použitie
h) Nenechajte sa ukolísať falošnou istotou a g) Elektrické náradie, príslušenstvo, vložené nepovznášajte sa nad bezpečnostné predpisy nástroje atď. používajte v súlade s týmito pre elektrické náradia, aj keď ste po viacná- pokynmi. Zohľadnite pritom pracovné pod- sobnom použití oboznámení s elektrickým mienky a činnosť, ktorú... -
Page 115: Servis
g) Dodržiavajte všetky pokyny na nabíjanie d) Nikdy nedržte obrobok v ruke alebo cez a akumulátor alebo akumulátorové náradie nohu. Obrobok pevne zaistite na stabilnej nenabíjajte nikdy mimo rozsahu teplôt uvede- podložke. Je dôležité, aby obrobok bol dobre ného v návode na obsluhu. Nesprávne nabíja- upevnený, aby sa minimalizovalo nebezpečen- nie alebo nabíjanie mimo prípustného rozsahu stvo telesného kontaktu, vzpriečeného pílového... - Page 116 ▯ ak sa pílový list v reze píly vzprieči, alebo je f) Pred pílením pevne utiahnite nastavenia hĺbky nesprávne vyrovnaný, môžu sa zuby zadnej rezu a uhla rezu. Ak sa počas pílenia zmenia hrany pílového listu zasekunúť na povrchu ob- nastavenia, pílový...
-
Page 117: Bezpečnostné Upozornenia Pre Nabíjačky
Doplnkové pokyny Bezpečnostné upozornenia ■ Nepoužívajte žiadne brúsne kotúče. pre nabíjačky ■ Používajte len pílové listy s priemermi, ktoré Tento prístroj môžu používať deti od ■ sú v súlade s nápisom uvedeným na píle. 8 rokov, ako aj osoby so zníženými ■... -
Page 118: Originálne Príslušenstvo/Originálne Prídavné Zariadenia
VÝSTRAHA! z alebo do nabíjačky ■ Nepoužívajte žiadne doplnky, ktoré spoloč- nosť PARKSIDE neodporúča. Môže to viesť k UPOZORNENIE úrazu elektrickým prúdom a požiaru. ► Nikdy nenabíjajte box s akumulátorom pri VÝSTRAHA! Chráňte sa pred teplote okolia nižšej ako 10 °C alebo vyššej... -
Page 119: Vloženie/Vybratie Boxu S Akumulátorom Do/Z Prístroja
Vloženie/vybratie boxu Uvedenie do prevádzky s akumulátorom do/z prístroja Montáž/výmena pílového listu Vloženie boxu s akumulátorom Pílový list vymieňajte len pri vytiahnutom boxe ♦ Nechajte box s akumulátorom zaskočiť do s akumulátorom! rukoväte. 1. Hĺbku rezu nastavte (zaisťovacou skrutkou Vybratie boxu s akumulátorom na najmenšiu polohu 0 mm. -
Page 120: Paralelná Zarážka
Paralelná zarážka Obsluha ♦ Uvoľnite krídlovú skrutku a paralelnú Zapnutie a vypnutie zarážku vložte do uchytenia paralelnej zarážky Zapnutie ♦ Zatlačte blokovanie zapnutia doľava alebo ♦ Nastavte požadovanú šírku rezu. doprava a podržte ho stlačené. Pomocou stupnice na paralelnej zarážke a výrezov na základnej doske pozri tiež... -
Page 121: Manipulácia S Ručnou Kotúčovou Pílou
Manipulácia s ručnou kotúčovou Údržba a čistenie pílou VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO 1. Prístroj zapnite a vypnite tak – ako to je popísané PORANENIA! Pred akýmikoľvek v časti »Zapnutie a vypnutie« – a prednou prácami na prístroji prístroj vypnite hranou základnej dosky položte na materiál. a vyberte z neho akumulátor. -
Page 122: Likvidácia
Likvidácia Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH Obal sa skladá z ekologických materiálov, ktoré môžete zlikvidovať Vážená zákazníčka, vážený zákazník, v miestnych zberných surovinách. na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku Elektrické náradie neodhadzujte máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi do komunálneho odpadu! tohto výrobku. -
Page 123: Servis
Rozsah záruky ■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k preskúšaný. nej došlo, bezplatne odoslať... -
Page 124: Preklad Originálneho Vyhlásenia O Zhode
Preklad originálneho vyhlásenia o zhode My, spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH, zodpovedná osoba za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NEMECKO vyhlasujeme, že tento výrobok je v súlade s nasledovnými normami, normatívnymi dokumentmi a smernicami ES: Smernica o strojových zariadeniach (2006/42/EC) Smernica ES o nízkom napätí... -
Page 125: Objednanie Náhradného Akumulátora
Objednanie náhradného akumulátora Náhradný akumulátor pre Váš prístroj si môžete objednať buď pohodlne na internete na adrese www.kompernass.com, alebo telefonicky. Tento výrobok sa z dôvodu obmedzených skladových zásob môže v krátkom čase vypredať. UPOZORNENIE ► V niektorých krajinách nie je on-line objednávanie náhradných dielov dostupné. V takom prípade zavolajte na poradenskú... - Page 126 Índice Introducción ............122 Uso previsto .
-
Page 127: Introducción
Introducción Escala de ángulo de corte Tornillo de mariposa para la Felicidades por la compra de su aparato nuevo. preselección del ángulo de corte Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto y Tornillo de mariposa para el contienen indicaciones importantes acerca de la alojamiento del tope paralelo... -
Page 128: Indicaciones Generales De Seguridad Para Las Herramientas Eléctricas
Batería PAP 20 A1* INDICACIÓN Tipo IONES DE LITIO ► Los valores totales de emisión de vibraciones Tensión nominal 20 V y de ruidos especificados en estas instruccio- (corriente continua) nes de uso se han calculado según un proce- Capacidad 2 Ah dimiento de prueba estandarizado y pueden utilizarse para comparar varias herramientas Células... -
Page 129: Seguridad En El Lugar De Trabajo
El término “herramienta eléctrica” utilizado en las e) Si desea utilizar la herramienta eléctrica al indicaciones de seguridad se refiere a las herra- aire libre, utilice exclusivamente los alargado- mientas eléctricas de accionamiento eléctrico (con res de cable homologados para su uso en cable de red) y a las de accionamiento por batería exteriores. -
Page 130: Uso Y Manejo De La Herramienta Eléctrica
f) Utilice ropa adecuada. No lleve ropa ancha e) Mantenga las herramientas eléctricas y los ni joyas. Mantenga el pelo y la ropa lejos de accesorios en perfecto estado. Compruebe las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas que las piezas móviles funcionen correcta- o el pelo suelto pueden quedar atrapados en mente y no se atasquen, y asegúrese de que las piezas móviles. -
Page 131: Asistencia Técnica
d) Un uso incorrecto puede provocar una fuga Indicaciones de seguridad específicas de líquidos de la batería. Evite el contacto para las sierras circulares manuales con dichos líquidos. En caso de contacto Indicaciones de seguridad para todas las accidental, lave la zona afectada con agua. sierras Si el líquido entra en contacto con los ojos, Método de serrado... - Page 132 h) No utilice nunca arandelas o tornillos daña- b) Si la hoja de sierra se atasca o desea inte- dos o inadecuados para la hoja de sierra. Los rrumpir el trabajo, apague la sierra y sujétela tornillos y arandelas de la hoja de sierra se han sin separarla de la pieza de trabajo hasta diseñado especialmente para esta sierra con que la hoja se detenga.
-
Page 133: Indicaciones De Seguridad Para Los Cargadores
Función de la cubierta de protección inferior Indicaciones de seguridad para los a) Antes de cada uso, compruebe que la cubier- cargadores ta de protección inferior se cierre sin proble- Este aparato puede ser utilizado ■ mas. No utilice la sierra si la cubierta de protección inferior no puede moverse libre- por niños a partir de 8 años y por mente ni se cierra inmediatamente. -
Page 134: Indicaciones De Seguridad Para Hojas De Sierra Circular
■ No utilice accesorios no recomendados por ■ Utilice exclusivamente hojas de sierra con PARKSIDE, ya que podrían ocasionar descar- marcaje de revoluciones y que se correspondan gas eléctricas o incendios. o sean superiores a las revoluciones marcadas ¡ADVERTENCIA! en la herramienta eléctrica. -
Page 135: Antes De La Puesta En Funcionamiento
■ Nunca cargue la batería por segunda vez Antes de la puesta inmediatamente después del proceso de carga en funcionamiento rápida. Existe el peligro de que la batería se sobrecaliente y, en consecuencia, reduzca la Carga de la batería vida útil del cargador. (consulte la fig. C) ♦... -
Page 136: Puesta En Funcionamiento
Puesta en funcionamiento Tope paralelo ♦ Afloje el tornillo de mariposa y coloque el Montaje/cambio de la hoja de sierra tope paralelo en el alojamiento del tope ¡Cambie exclusivamente la hoja de sierra paralelo la batería extraída! ♦ Ajuste el ancho de corte deseado. 1. -
Page 137: Manejo
Manejo Manejo de la sierra circular manual 1. Encienda el aparato de la manera indicada en Encendido y apagado el apartado "Encendido y apagado" y colóquelo con el extremo frontal de la placa base Encendido sobre el material. ♦ Desplace el bloqueo de encendido hacia la 2. -
Page 138: Mantenimiento Y Limpieza
Mantenimiento y limpieza Desecho ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE El embalaje consta de materiales eco- LESIONES! Antes de realizar lógicos que pueden desecharse a tra- cualquier tarea en el aparato, vés de los centros de reciclaje locales. apáguelo y extraiga la batería. No deseche las herramientas La sierra circular manual inalámbrica está... -
Page 139: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
Duración de la garantía y reclamaciones Garantía de legales por vicios Kompernass Handels GmbH La duración de la garantía no se prolonga por Estimado cliente: hacer uso de ella. Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a de la compra del aparato, se detecta la existencia partir de la fecha de compra. -
Page 140: Asistencia Técnica
Proceso de reclamación conforme ¡ADVERTENCIA! a la garantía ► Encomiende exclusivamente la reparación Para garantizar una tramitación rápida de su re- del aparato al servicio de asistencia técnica clamación, le rogamos que observe las siguientes o a un electricista especializado y solo con indicaciones: los recambios originales. -
Page 141: Traducción De La Declaración De Conformidad Original
Traducción de la Declaración de conformidad original En virtud del presente documento, nosotros, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable de los documentos: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM (ALEMANIA), declaramos que este producto cumple con lo dispuesto por las siguientes normas, documentos normativos y directivas CE: Directiva relativa a las máquinas (2006/42/EC) Directiva de baja tensión de la UE (2014/35/EU, solo el cargador) Compatibilidad electromagnética (2014/30/EU) -
Page 142: Solicitud De Una Batería De Repuesto
Solicitud de una batería de repuesto Si desea solicitar una batería de repuesto para su aparato, puede hacerlo cómodamente por Internet en www.kompernass.com o por teléfono. No obstante, es posible que se agoten rápidamente debido a las existencias limitadas. INDICACIÓN ►... - Page 143 ■ 138 │ PHKSA 20-Li A2...
- Page 144 Indholdsfortegnelse Indledning ............140 Anvendelsesområde .
-
Page 145: Indledning
Figur B Indledning Tænd-/slukknap laser Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et Ekstrahåndtag produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informa- Advarselsskilt mod laser tioner om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du Laserudgangsåbning bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og Skærevinkelskala... -
Page 146: Generelle Sikkerheds Anvisninger Til Elværktøj
Genopladelige batterier PAP 20 A1* BEMÆRK Type LITHIUM-ION ► De angivne samlede vibrationsværdier og Mærkespænding 20 V (jævnstrøm) de angivne vibrationsemissionsværdier er Kapacitet 2 Ah målt iht. standardiserede testmetoder og kan anvendes til sammenligning af forskellige Celler elværktøjer. Hurtig-ladeapparat til genopladelige ►... -
Page 147: Sikkerhed På Arbejdspladsen
1. Sikkerhed på arbejdspladsen 3. Personsikkerhed a) Hold arbejdspladsen ren og godt oplyst. Rod a) Vær opmærksom og bevidst om, hvad du og dårligt oplyste arbejdspladser kan medføre laver, og arbejd fornuftigt med elværktøjet. uheld. Brug ikke elværktøjet, hvis du er ukoncentreret eller påvirket af narkotika, alkohol eller medi- b) Arbejd aldrig med elværktøj i eksplosionsfar- cin. -
Page 148: Anvendelse Og Behandling Af Elværktøjet
4. Anvendelse og behandling 5. Anvendelse og behandling af af elværktøjet det batteridrevne værktøj a) Overbelast ikke elværktøjet. Brug et elværktøj, a) Oplad kun batterierne med opladere, som der er egnet til arbejdet. Du arbejder bedre producenten har anbefalet. Hvis du bruger en og mere sikkert i det angivne effektområde, hvis oplader, der er beregnet til en bestemt type du bruger det rigtige elværktøj. -
Page 149: Service
f) Anvend altid et anslag eller et lige kantstyr 6. Service ved langsgående savning. Det forbedrer skæ- a) Lad kun en kvalificeret reparatør reparere dit renøjagtigheden og nedsætter risikoen for, at elværktøj og kun med originale reservedele. savklingen sætter sig fast. Derved garanteres det, at elværktøjets sikker- g) Brug altid savklinger med den rigtige stør- hed bevares. - Page 150 b) Hvis savklingen sidder fast, eller du afbryder Den nederste beskyttelsesafdæknings funktion arbejdet, skal saven slukkes og holdes i ro i a) Kontrollér før brug, at den nederste beskyt- materialet, til savklingen står helt stille. Prøv telsesafdækning lukker korrekt. Brug aldrig aldrig på...
-
Page 151: Sikkerhedsanvisninger For Opladere
Supplerende anvisninger Sikkerhedsanvisninger for opladere ■ Brug ikke slibeskiver. Dette produkt kan bruges af børn ■ ■ Brug kun savklinger med diametre svarende fra 8 år og derover og af personer til anvisningerne på saven. med nedsatte fysiske, motoriske el- ■ Brug den rigtige savklinge, som passer til ler mentale evner eller manglende arbejdsemnet, du skal save. -
Page 152: Originalt Tilbehør/Originalt Ekstraudstyr
ADVARSEL! den ind. ■ Brug ikke tilbehør, som ikke er anbefalet af PARKSIDE. Det kan føre til elektrisk stød og BEMÆRK brand. ► Oplad aldrig den genopladelige batteripakke, ADVARSEL! Beskyt dig mod hvis den omgivende temperatur er under laserstråling:... -
Page 153: Indsætning/Udtagning Af Den Genopladelige Batteripakke
Indsætning/udtagning af den Første brug genopladelige batteripakke Montering/udskiftning af savklinge Indsætning af batteripakken Skift kun savklingen , når batteripakken er ♦ Sæt batteripakken ind i håndtaget, til den taget ud! klikker på plads. 1. Sæt skæredybden (med fikseringsskruen Udtagning af batteripakken til mindste position, 0 mm. -
Page 154: Parallelanslag
Parallelanslag Betjening ♦ Løsn vingeskruen og sæt parallelanslaget Tænd/sluk ind i parallelanslagsholderen Sådan tænder du ♦ Indstil den ønskede skærebredde. ♦ Stil startspærren til venstre eller højre, og Ved hjælp af skalaen på parallelanslaget hold den nede. udskæringerne i grundpladen (se fig. -
Page 155: Tænd/Sluk For Laser
Tænd/sluk for laser Bortskaffelse Emballagen består af miljøvenlige Sådan tænder du materialer, som kan bortskaffes på ♦ Tryk på TÆND-/SLUK-knappen til laser de lokale genbrugspladser. Sådan slukker du Bortskaf ikke elværktøj sammen ♦ Tryk på TÆND-/SLUK-knappen til laser med husholdningsaffaldet! Tips og tricks I henhold til det europæiske direktiv ■... -
Page 156: Garanti For Kompernass Handels Gmbh
Garantiens omfang Garanti for Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge Kompernass Handels GmbH kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leve- Kære kunde ringen. På dette produkt får du 3 års garanti fra købsda- Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. toen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af udsat for normal slitage og derfor kan betragtes... -
Page 157: Service
Afvikling af garantisager ADVARSEL! For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse ► Få produktet repareret hos et service- bør du følge nedenstående anvisninger: værksted eller af en elektriker og kun med ■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitterin- originale reservedele. -
Page 158: Oversættelse Af Den Originale Overensstemmelseserklæring
Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarlig: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, TYSKLAND, erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med følgende standarder, standardiseringsdokumenter og EU-direktiver: Maskindirektivet (2006/42/EC) EU-lavspændingsdirektivet (2014/35/EU, kun oplader) Elektromagnetisk kompatibilitet (2014/30/EU) RoHS-direktivet (2011/65/EU)* * Ansvaret for udstedelsen af denne overensstemmelseserklæring er udelukkende producentens. -
Page 159: Bestilling Af Genopladeligt Reservebatteri
Bestilling af genopladeligt reservebatteri Hvis du vil bestille et genopladeligt reservebatteri til produktet, kan du gøre det på internettet under www.kompernass.com eller pr. telefon. Denne artikel kan være udsolgt i løbet af kort tid på grund af den begrænsede lagerbeholdning. BEMÆRK ►... - Page 160 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie Stav informací · Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information: 09 / 2021 ·...
Need help?
Do you have a question about the 373436 2104 and is the answer not in the manual?
Questions and answers