Campbell Hausfeld DG460300CK S Operating Instructions And Parts Manual page 3

Manual de Instrucciones y Lista de Piezas
vez que haya cortado el bolsillo,
Funcionamiento
(Cont.)
acérquese a la esquina desde la
dirección contraria y corte el ángulo.
RECORTES/ CORTE DEL AGUJERO
CORTES DE BOLSILLO
Los recortes se pueden hacer de dos
Los cortes de bolsillo se hacen en el
modos:
medio de la pieza de trabajo cuando
1. Haciendo un orificio inicial:
no pueden cortarse desde un borde.
Para los cortes internos sin un corte
Se pueden comenzar con un orificio
de entrada desde el borde, haga un
pretaladrado o la sierra vertical puede
orificio inicial de 12 mm (1/2") o más
crear un punto de inicio (corte por
de diámetro con un taladro.
penetración).
Introduzca la hoja en este orificio
Los cortes por penetración no se
y comience a cortar.
recomiendan para materiales más
2. Corte por penetración:
duros como el acero y no se deben
usar las hojas de calar para cortes
El corte por penetración es útil y ahorra
por penetración.
tiempo cuando se hacen aberturas
CORTES EN CÍRCULO
toscas en materiales blandos.
Una guía de corte en círculo puede
No intente cortar por penetración
ayudarlo para cortar círculos. El corte
materiales duros tales como el acero.
se debe preparar con un orificio
CORTES POR PENETRACIÓN
pretaladrado o un leve corte por
1. Si el corte en bolsillo es de líneas
penetración próximo a la línea de
rectas, no se necesita un orificio
corte. Si usa una guía, asegúrese de
pretaladrado.
que cumpla con las instrucciones de la
2. Incline la herramienta hacia adelante
sierra vertical y del fabricante.
sobre el borde delantero de la base
CALADOS
con la hoja ubicada apenas encima de
Se pueden realizar trabajos complicados
la superficie de la pieza (Figura 3).
con una sierra vertical usando una hoja
de calado. Asegúrese de que la hoja se
utilice de acuerdo a las instrucciones del
fabricante.
CORTE DE METALES
• Cuando corte piezas de trabajo de
metal, sujete el material con
abrazaderas y corte cerca del punto
de sujeción para reducir la posibilidad
de que se tuerza y la vibración.
• Si la hoja comienza a vibrar o a hacer
un ruido excesivo, reemplace la hoja
con una hoja para cortes en metal
que tenga dientes más finos.
• Para metales blandos, la hoja se
puede obstruir por lo tanto use una
Figura 3
hoja con dientes más gruesos.
• Los conductos, hierro en ángulo
3. Aplique presión sobre la herramienta
o tuberías se deben sujetar en una
de modo que el borde delantero de
prensa de tornillo y cortar lo más
la base no se mueva cuando
cerca posible de la prensa.
encienda la herramienta y
• Los metales de hoja delgada deben
suavemente baje la parte trasera de
colocarse entre dos tablas de madera
la herramienta con lentitud.
o se deben colocar sobre tablones de
4. Una vez que la sierra alcanza la
madera más gruesos, como madera
velocidad máxima, bájela
terciada y el diseño o diagramado se
lentamente en la pieza de trabajo.
debe poner encima. Esto permite
5. Mientras la hoja perfora la pieza,
cortar el metal sin problemas y evita
baje lentamente la base de la
el desgarro del material de metal.
herramienta hacia la superficie de la
• La hoja se puede lubricar para
pieza de trabajo.
facilitar el corte. Use una barra
6. Mantenga ambas manos sobre la sierra
de cera para corte, si hubiese
mientras esté cortando.
disponible, y use aceite para corte
7. Complete el corte de manera normal.
cuando corte acero.
8. Para 90° u otras esquinas en ángulo,
• La porción expuesta de la barra de
corte hasta la esquina luego retroceda
la sierra se debe mantener limpia.
antes de redondear la esquina. Una
Elimine frecuentemente los restos
de metal usando un paño con aceite.
Después de usar, deseche
adecuadamente el paño con aceite
para evitar riesgos de incendio.
• Cuando corte metal sujete el material
con abrazaderas, continúe lentamente
y use las velocidades más bajas.
• No doble, tuerza ni fuerce la hoja. Si
la sierra salta o se balancea, use una
hoja con dientes más finos. Si la hoja
parece obstruida cuando corte
materiales blandos, use una hoja con
dientes más gruesos.
• Para un corte más fácil, lubrique la
hoja con cera para corte, si hubiese
disponible, o aceite para corte
cuando corte acero. El metal delgado
debe colocarse entre dos láminas de
madera o debe sujetarse firmemente
con abrazaderas a una sola pieza de
madera (la madera sobre el metal).
• Dibuje el diseño o las líneas de corte
en la parte superior de madera.
Cuando corte aluminio extruido o
hierro en ángulo, sujete el trabajo
con una prensa de tornillo y corte
cerca de las mordazas de la prensa.
• Cuando corte tuberías y el diámetro
sea mayor que la profundidad de la
hoja, corte la pared de la tubería y
luego introduzca la hoja en el corte
girando la tubería mientras corta.
No utilice el adaptador de aspiración
cuando corte metal. Las virutas de
metal estarán calientes y podrían
causar un incendio.
CORTE DE LÁMINAS
Mientras la hoja de la sierra corta en la
dirección ascendente, la superficie más
cercana a la placa de la zapata podría
astillarse.
1. Utilice una hoja de sierra con
dientes finos.
2. Corte desde la superficie posterior
de la pieza (lado terminado hacia
abajo).
3. Para minimizar el astillado, sujete
la pieza con madera de desecho
o aglomerado por ambos lados de la
pieza y corte con la pieza en el medio.
TERMINACIÓN DE BORDES
Para recortar los bordes o hacer ajustes
dimensionales, haga correr la hoja
apenas por los bordes de corte.
AJUSTE DEL CORTE DIAGONAL
Siempre asegúrese de que la
herramienta esté apagada. Desenchufe
la herramienta. El pie puede ajustarse
hasta 45°, soltando los pernos de ajuste
de corte diagonal, en la parte inferior
de la sierra.
22 Sp
General Power Tool
Safety Warnings
(Cont'd.)
tools sharp and clean. Properly main-
tained cutting tools with sharp cutting
6. NEVER hold piece being cut in your
edges are less likely to bind and are
hands or across your leg. It is
easier to control.
important to support the work
properly to minimize body exposure,
blade binding, or loss of control.
tool, accessories and tool bits etc. in
7. Wear ear protection when using the
accordance with these instructions,
tool for extended periods. Prolonged
taking into account the working condi-
exposure to high intensity noise can
tions and the work to be performed.
cause hearing loss. Use of the power tool for operations
different from those intended could
8. Make sure that all nails have been
result in a hazardous situation.
pulled from workpiece before starting
1. This tool must NOT be modified or
cutting operation.
used for any application other than
9. This saw is not designed to cut hollow
that for which it was designed.
pipe. Perform cuts on approved
2. Some wood contains preservatives
materials only.
which can be toxic. Take extra care
10.Do not touch metal parts of saw while
to prevent inhalation and skin
cutting in blind areas. Blind spots like
contact when working with these
walls and floors may contain live
materials. Request and follow all
electric wires.
safety information available from
11.Do not touch metal parts of saw or
your material supplier.
blade immediately after use. Parts will
3. Store tools out of reach of children
be hot and can cause serious burn.
and other untrained persons. Tools
are dangerous in the hands of
POWER TOOL USE AND CARE
untrained users.
Do not
4. Avoid cutting nails. Inspect
force the
workpiece for any nails and remove
power tool. Use the correct power tool
them before operation.
for your application. The correct power
5. Do not cut hollow pipe.
tool will do the job better and safer at
the rate for which it was designed. 6. Do not cut oversize workpiece.
7. Check for the proper clearance
Do not
use the beyond the workpiece before
power tool if the switch does not turn
cutting so that the blade will not
it on and off. Any power tool that can-
strike the floor, workbench, etc.
not be controlled with the switch is
8. Make sure the blade is not
dangerous and must be repaired.
contacting the workpiece before
the switch is turned on.
9. Keep hands away from moving parts.
Disconnect the plug from the power
10.Do not leave the tool running. Operate
source and/or the battery pack from
the tool only when hand-held.
the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or 11.Always switch off and wait for the
storing power tools. Such preventive blade to come to a complete stop
safety measures reduce the risk of
before removing the blade from the
starting the power tool accidentally.
workpiece.
12.Do not touch the blade or the
workpiece immediately after
Store idle power tools out of the reach operation; they may be extremely
of children and do not allow persons
hot and could burn your skin.
unfamiliar with the power tool or
CAUSES AND USER PREVENTION
these instructions to operate the
OF KICKBACK:
power tool. Power tools are dangerous
in the hands of untrained users.
Kickback is a sudden reaction to a
Maintain pinched, bound or misaligned saw
power
blade, causing an uncontrolled saw to
tools. Check for misalignment or bind-
lift up and out of the workpiece
ing of moving parts, breakage of parts
toward the operator.
and any other condition that may affect
When the blade is pinched or bound
the power tool's operation. If damaged,
tightly by the kerf, or cutting slot,
have the power tool repaired before
use. Many accidents are caused by poor- closing down, the blade stalls and the
ly maintained power tools.
motor reaction drives the unit rapidly
back toward the operator.
DG460300CK
If the blade becomes twisted or
Keep
misaligned in the cut, the teeth at the
cutting
back edge of the blade can dig into
the top surface of the wood causing
the blade to climb out of the kerf and
jump back toward operator.
Use the Kickback is the result of tool misuse
power
and/ or incorrect operating procedures
or conditions and can be avoided by
taking proper precautions as given
below:
1. Maintain a firm grip with both
hands on the saw and position your
body and arm to allow you to resist
kickback forces. Kickback forces can
be controlled by the operator, if
proper precautions are taken.
2. When blade is binding, or when
interrupting a cut for any reason,
release the trigger and hold the saw
motionless in the material until the
blade comes to a complete stop.
Never attempt to remove the saw
from the work or pull the saw
backward while the blade is in
motion or kickback may occur.
Investigate and take corrective
actions to eliminate the cause of
blade binding.
3. When restarting a saw in the
workpiece, center the saw blade in
the kerf, or cut, and check that saw
teeth are not engaged into the
material. If saw blade is binding, it
may walk up or kickback from the
workpiece as the saw is restarted.
4. Support large panels to minimize
the risk of blade pinching and
kickback. Large panels tend to sag
under their own weight. Supports
must be placed under the panel on
both sides, near the line of cut and
near the edge of the panel.
5. Do not use dull or damaged blades.
Unsharpened or improperly set
blades produce narrow kerf causing
excessive friction, blade binding and
kickback.
6. Blade depth and bevel adjusting
locking levers must be tight and
secure before making cut. If blade
adjustment shifts while cutting, it
may cause binding and kickback.
7. Use extra caution when making a
"Pocket Cut" into existing walls or
other blind areas. The protruding
blade may cut objects that can
cause kickback.
8. Be cautious of pitchy, knotty, wet or
warped stock. These are most likely
to create pinching conditions and
possible kickback.
www.chpower.com
3