Troubleshooting - Immergas HERCULES Condensing ABT 32 2 I Manual

IE
- Low temperature zone correction. The correc-
tion can be activated by parameter "P93"inside
the "Zones" menu using the selector switch (3)
and is kept active for any external temperature
measured, the modification of the offset tem-
perature is displayed using the indicator (7). By
turning the selector switch (3) in a clockwise
direction the temperature increases and in an
anti-clockwise direction it decreases.
Low temperature zone system flow temperature
adjustment with external probe (optional)
During the request for central heating "CH ON"
appears on the display (24) on the status indica-
tor (6) and at the same time as burner ignition
the flame presence indicator switches on (8) with
relative power scale and the indicator (9 and
7) with the instantaneous outlet temperature
from the primary heat exchanger. In the central
heating phase, if the temperature of the water
contained in the system is sufficient to heat the
radiators, the boiler can only function with the
activation of the boiler pump.
Functioning in winter mode with external probe
(optional)
From this moment the boiler functions automati-
cally. With no demand for heat (central heating or
domestic hot water production) the boiler goes to
"stand-by" function, equivalent to the boiler being
powered without presence of flame.
N.B.: The boiler may start-up automatically if the
anti-freeze function is activated. (13). Moreover,
the boiler can function for a brief period of time
after a withdrawal of domestic hot water in order
to take the domestic hot water circuit back into
temperature.
Important: with the boiler in stand-by mode (
) hot water cannot be produced and the safety
systems cannot be guaranteed, such as: pump anti-
block, anti-freeze and three way anti-block

2.6 TROUBLESHOOTING.

The Hercules Condensing ABT boiler signals any
anomalies by the flashing symbol (5) along with
the "ERRxx" indication on the indicator (6) where
"xx" corresponds to the error code described in
the following table. On any remote control the
error code will be displayed by means of the same
numerical code number represented according
to the following example (e.g. CAR = Exx, Super
CAR = ERR>xx).
Anomaly signalled
Ignition block
Safety thermostat block (over-hea-
ting), flame control anomaly
Flue safety thermostat block
- Korekcia nízkoteplotnej zóny. Korekciu je
možné previesť parametrom "P93" v menu
"Zone" (Zóny) pomocou voliča (3) a udržuje
sa ktívna pre akúkoľvek nameranú vonkajšiu
teplotu. Zmena teploty offset sa zobrazí pro-
stredníctvom indikátora (7). Otáčaním voliča
(3) v smere otáčania hodinových ručičiek sa
teplota zvyšuje a pri jeho otáčaní proti smeru
hodinových ručičiek teplota klesá.
Regulácia teploty na výstupe do systému nízkoteplotnej
zóny s vonkajšou sondou (voliteľne)
2-9
Pri požiadavke na izbové vykurovanie sa na
displeji (24) objaví nápis "CH ON" na stavovom
indikátore (6) a súčasne so zapálením horáka
sa rozsvieti indikátor (8) prítomnosti plameňa
s príslušnou škálou výkonu a indikátor (9 a 7)
s okamžitou teplotou na výstupe z primárneho
výmenníka. V prípade, že je vo fáze vykurovania
teplota vody v systéme dostatočná k ohrevu top-
ných telies, môže dojsť len k aktivácii obehového
čerpadla.
Prevádzka v zimnom režime s pripojenou
vonkajšou sondou (voliteľne)
Od tejto chvíle kotol pracuje automaticky. V prípade
2-10
absencie potreby tepla (kúrenie alebo ohrev teplej
úžitkovej vody) sa kotol uvedie do pohotovostnej
funkcie, ktorá odpovedá kotlu napájanému bez
prítomnosti plameňa.
Poznámka: Kotol sa môže spustiť automaticky v
prípade aktivácie funkcie proti zamŕzaniu (13).
Okrem toho môže kotol zostať v prevádzke na
krátku dobu po odbere teplej úžitkovej vody, aby
obnovil teplotu v úžitkovom okruhu.
Upozornenie: U kotla v pohotovostnom režime
stand-by ( ) nie je možné ohrievať vodu a nie
sú garantované bezpečnostné funkcie: funkcie
brániace zablokovaniu čerpadla, funkcia brániaca
zamŕzaniu a funkcie proti zablokovaniu ventilu.
2.6 SIGNALIZÁCIA ZÁVAD A PORÚCH.
Kotel Hercules Condensing ABT signalizuje po-
ruchy blikaním symbolu (5) spojeného s údajom
"ERRxx" na indikátore (6), kde "xx" odpovedá chy-
bovému kódu popísanému v nasledujúcej tabuľke.
Na prípadnom diaľkovom ovládači bude chybový
kód zobrazený pomocou rovnakého číselného
kódu, ktorý je uvedený následovne (pr. CAR = Exx,
Super CAR = ERR>xx).
Signalizovaná porucha
Zablokovanie v dôsledku nezapálenia
Error
code
Termostatické bezpečnostné zabloko-
vanie (v prípade nadmernej teploty),
01
porucha kontroly plameňa
Blok termostatu spalín
02
03
Blok odporu kontaktov
SK
- Изравняване зона ниска температура. Това
. Регулиране температура подавана на инсталацията
зонаниска температура със външна сонда (опция)
2-9
При задаване на отопление на помещението се поя-
вява върху екрана (24) надпис "CH ON" на индика-
тора за режим (6) и едновременно с включването на
горелката се включва и индикаторът (8) за наличие
на пламък със съотвеният обхват на мощност и
индикаторът (9 и 7) с моментната температура на
изхода на първичния топлообменник. Във фаза на
отопление, когато температурата на водата в ин-
сталацията е достатъчна за да загрее радиаторите,
топлогенераторът може да работи с активиране
само на циркулатора на термогенератора.
Работа в режим зима с външна сонда (опция)
2-10
От този момент топлогенераторът работи в атоматичен
режим. При липса на задаване на топлина ( отоплението
или производството на санитарна студена вода ), топло-
генераторът преминава в режим "изчакване" отговарящ
на захранван топлогенератор без наличие на пламък.
Важно: Възможно е преминаване на топлогенератора
в автоматичен режим, в случаите когато се активира
режим противозамръзване (13). Освен това, топлогене-
раторът може да запази работен режим за кратък период
от време, след преливане на топла санитарна вода, с цел
възстановяване на температурата в санитарния кръг.
Внимание: с топлогенератор в режим stand-by (
е възможно производството на топла вода и не са гаран-
тирани режими за безопастност като : антиблокировка
на помпата, противозамръзване и антиблокировка на
трипътника.
2.6 СИГНАЛИЗАЦИЯ ПОВРЕДИ И
Топлогенераторът Hercules Condensing ABT по-
казва евентуална аномалия чрез мигане на сим-
вола (5) разположен на сигнализация "ERRxx"
на индикатора (6), където "xx" отговаря на
код за грешка описан в следната таблица. При
използване на дистанционно управление, кодът
за грешка се извежда на екран чрез същият ци-
Kód
фров код, представен съгласно примера ( напр.
chyby
CAR = Exx, Super CAR = ERR>xx).
01
Сигнализирана нередност
02
Блокиране на запалването
Блокиране защитен термостат
03
(свръхтемпература),
аномалия контрол на пламъка
04
Блокиране термостат дим
164
BG
изравняване може да бъде постигнато чрез пара-
метъра "P93" включен в меню "Зони" посредство
превлючвателя (3) и остава активно, за коя и да
е измерена външна температура, промяната на
температурата offset се извежда на екран чрез
индикатор (7). Завъртайки превключвателя (3) в
посока на часовниковата стрелка температурата
се повишава и намалява при завъртане в посока
обратна на часовниковата стрелка
АНОМАЛИИ.
2-9
2-10
) не
Код за
грешка
01
02
03