Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_
Originalbetriebsanleitung
k
Säulenbohrmaschine
Original operating instructions
t
Pillar Drill
Mode d'emploi d'origine
p
Perceuse à colonne
Istruzioni per l'uso originali
C
Trapano a colonna
Original-bruksanvisning
U
Pelarborrmaskin
Bf Originalne upute za uporabu
Stupna bušilica
Originele handleiding
N
Kolomboormachine
Manual de instrucciones original
m
Taladradora de columna
Manual de instruções original
O
Berbequim de coluna
Alkuperäiskäyttöohje
q
Pylväsporakone
Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης
z
Δράπανο κολωνάτο
Instrucţiuni de utilizare originale
Q
Maşină de găurit cu coloană
Art.-Nr.: 42.505.90
Art.-Nr.: 42.507.85
Art.-Nr.: 42.507.90
Art.-Nr.: 42.512.10
31.08.2009
14:08 Uhr
Seite 1
I.-Nr.: 01049
I.-Nr.: 01049
I.-Nr.: 01049
I.-Nr.: 01049
701
BT-BD
1020
BT-BD
1020 D
BT-BD
1625 D
BT-BD
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for EINHELL BT-BD701
Summary of Contents for EINHELL BT-BD701
- Page 1 Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Säulenbohrmaschine Original operating instructions Pillar Drill Mode d’emploi d’origine Perceuse à colonne Istruzioni per l’uso originali Trapano a colonna Original-bruksanvisning Pelarborrmaskin Bf Originalne upute za uporabu Stupna bušilica Originele handleiding Kolomboormachine Manual de instrucciones original Taladradora de columna Manual de instruções original Berbequim de coluna...
- Page 2 Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 2 230 V 400 V...
- Page 3 Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 3...
- Page 4 Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 4 BT-BD 701 BT-BD 1020-1625 D Pos. Pos. Pos. Pos. Pos. Pos. 1170 1480 1300 1400 1580 1500 2200 2450 1040 2220...
-
Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 5 3. Lieferumfang Achtung! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Säulenbohrmaschine Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Zahnkranzbohrfutter Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie Bohrfutterschlüssel diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise Klappbarer Späneschutz deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, Schraubstock damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. -
Page 6: Technische Daten
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 6 5. Technische Daten BT-BD 1020 D Nenneingangsspannung 400V ~ 50 Hz Nennleistung 700 Watt BT-BD 701 Betriebsart S2 15 min. Nenneingangsspannung 230V ~ 50 Hz Motordrehzahl 1400 min Nennleistung 630 Watt Ausgangsdrehzahl 210 - 2.220 min Betriebsart S2 15 min. -
Page 7: Vor Inbetriebnahme
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 7 Zum Schluss setzen Sie den kompletten Geräusch und Vibration Bohrkopf auf die Säule. Richten Sie den Kopf Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden senkrecht mit der Bodenplatte aus und sichern entsprechend EN 61029 ermittelt. diesen mit den Schrauben (35). Die 3 mitgelieferten Griffe (9) schrauben Sie in Einschaltdauer: den Griffhalter. -
Page 8: Betrieb
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 8 6.4 Vor Inbetriebnahme beachten 7.3.1 Handhabung des Schnellspannbohrfutters Achten Sie darauf, dass die Spannung des Netzan- (BT-BD 1020 (D) und BT-BD 1625 D) schlusses mit dem Typenschild übereinstimmt. Die Säulenbohrmaschinen BT-BD 1020 (D) und BT- Schließen Sie die Maschine nur an eine Steckdose BD 1625 D sind mit einem Schnellspannbohrfutter mit ordnungsgemäß... -
Page 9: Austausch Der Netzanschlussleitung
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 9 7.6 Bohrtiefenanschlag (Abb. 8) 7.10 Arbeitsgeschwindigkeiten Die Bohrspindel besitzt einen verdrehbaren Achten Sie beim Bohren auf die richtige Drehzahl. Skalenring zum Einstellen der Bohrtiefe. Diese ist abhängig vom Bohrerdurchmesser und Einrichtarbeiten nur im Stillstand vornehmen. dem Werkstoff. -
Page 10: Reinigung, Wartung Und Ersatzteilbestellung
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 10 9. Reinigung, Wartung und 10. Entsorgung und Wiederverwertung Ersatzteilbestellung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder Netzstecker. -
Page 11: Safety Information
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 11 3. Items supplied Important. When using the equipment, a few safety precautions Pillar drill must be observed to avoid injuries and damage. Scroll chuck Please read the complete operating instructions and Drill chuck key safety information with due care. -
Page 12: Technical Data
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 12 5. Technical data BT-BD 1020 D Nominal input voltage 400V ~ 50 Hz Power rating 600 W BT-BD 701 Operating mode S2 15 min. Nominal input voltage 230V ~ 50 Hz Motor speed 1,400 rpm Power rating 630 W Output speed... -
Page 13: Before Starting The Equipment
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 13 Sound and vibration (Fig. 13) Sound and vibration values were measured in Check the tension of the V-belt regularly before accordance with EN 61029. use (Fig. 9). Load factor: Note: All bare parts are greased in order to protect A load factor of S2 15 min (intermittent periodic duty) them from corrosion. - Page 14 Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 14 7.2. Fitting tools to the drill chuck (Fig. 1) (34) in the direction of the motor and re-tighten Make sure that the power plug is removed from the the fixing screw (13). socket-outlet before changing tools. Only cylindrical Close the V-belt cover and screw down using the tools with the stipulated maximum shaft diameter may screw (16).
-
Page 15: Cleaning, Maintenance And Ordering Of Spare Parts
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 15 7.10 Working speeds 9. Cleaning, maintenance and ordering Ensure that you drill at the proper speed. Drill speed of spare parts is dependent on the diameter of the drill bit and the material it is made from. Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work. -
Page 16: Disposal And Recycling
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 16 10. Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. -
Page 17: Consignes De Sécurité
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 17 3. Volume de livraison Attention ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter Perceuse à colonne certaines mesures de sécurité afin d’éviter des Mandrin à couronne dentée blessures et dommages. Veuillez donc lire Clé du mandrin attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de Dispositif de protection anti-copeaux rabattable sécurité. -
Page 18: Caractéristiques Techniques
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 18 5. Caractéristiques techniques BT-BD 1020 D Tension d’entrée nominale 400V ~ 50 Hz Puissance nominale 700 Watt BT-BD 701 Mode d’exploitation S2 15 min Tension d’entrée nominale 230V ~ 50 Hz Régime moteur 1400 tr/min Puissance nominale 630 Watt Régime de départ... -
Page 19: Avant La Mise En Service
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 19 Duré de mise en circuit : pièces. Introduire ensuite d’un coup fort la broche La durée de mise en circuit S2 15 min (service bref) conique dans le cône du mandrin de perceuse. indique que le moteur de cette puissance nominale Puis introduire le cône de la même manière dans de 630/700 Watt ne doit être chargé... - Page 20 Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 20 7. Fonctionnement 7.4 Utilisation des outils à queue conique (fig. 12/13) La perceuse à colonne dispose d’un cône de broche 7.1. Généralités (fig. 3) de perçage. Afin d’utiliser des outils avec une tige Pour mettre en service, actionnez l’interrupteur vert « conique (logement MK2 voire MK3 selon le modèle), I »...
-
Page 21: Remplacement De La Ligne De Raccordement Réseau
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 21 7.6 Butée de profondeur de perçage (fig. 8) 7.10 Vitesses de travail La broche de perçage est dotée d’un anneau gradué Veillez à ce que la vitesse de rotation soit correcte pour le réglage de la profondeur de perçage. pendant le perçage. -
Page 22: Nettoyage, Maintenance Et Commande De Pièces De Rechange
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 22 9. Nettoyage, maintenance et 10. Mise au rebut et recyclage commande de pièces de rechange L’appareil se trouve dans un emballage permettant d’éviter les dommages dus au transport. Cet Retirez la fiche de contact avant tous travaux de emballage est une matière première et peut donc être nettoyage. -
Page 23: Avvertenze Di Sicurezza
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 23 3. Elementi forniti Attenzione! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare alcune Trapano a colonna avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Mandrino per punte da trapano a corona dentata Quindi leggete attentamente queste istruzioni per Chiave del mandrino per punte da trapano l’uso/avvertenze di sicurezza. -
Page 24: Caratteristiche Tecniche
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 24 5. Caratteristiche tecniche BT-BD 1020 D Tensione nominale in ingresso 400V ~ 50 Hz Potenza nominale 700 Watt BT-BD 701 Modalità operativa S2 15 min. Tensione nominale in ingresso 230V ~ 50 Hz Numero di giri del motore 1.400 min Potenza nominale 630 Watt... -
Page 25: Prima Della Messa In Esercizio
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 25 Rumore e vibrazioni Prima di montare il mandrino per punte da I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati trapano con il fusto MK, controllate che entrambe secondo la norma EN 61029. le parti siano pulite. - Page 26 Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 26 7. Esercizio 7.4 Uso di utensili con gambo conico (Fig. 12/13) Il trapano a colonna dispone di un cono del mandrino portapunta. Per usare utensili con gambo conico 7.1. Generalità (Fig. 3) (sede MK2 o MK3, a seconda del modello), Per l’inserimento azionate l’interruttore verde “I”...
-
Page 27: Sostituzione Del Cavo Di Alimentazione
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 27 7.6 Asta di profondità (Fig. 8) 7.10 Velocità di lavoro Il mandrino portapunte è dotato di un anello graduato Durante la perforazione badate sempre che il numero regolabile per impostare la profondità di perforazione. di giri sia corretto. -
Page 28: Pulizia, Manutenzione E Ordinazione Dei Pezzi Di Ricambio
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 28 9. Pulizia, manutenzione e ordinazione 10. Smaltimento e riciclaggio dei pezzi di ricambio L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina rappresenta una materia prima e può... -
Page 29: Ändamålsenlig Användning
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 29 3. Leveransomfattning Obs! Innan produkterna kan användas måste särskilda Pelarborrmaskin säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor Kuggkranschuck och skador. Läs därför noggrant igenom denna Chucknyckel bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar. Uppfällbart spånskydd Förvara den på ett säkert ställe så att du alltid kan Skruvstycke hitta önskad information. -
Page 30: Tekniska Data
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 30 5. Tekniska data BT-BD 1020 D Nominell ingångsspänning 400 V ~ 50 Hz Nominell effekt 700 W BT-BD 701 Driftslag S2 15 min. Nominell ingångsspänning 230 V ~ 50 Hz Motorvarvtal 1 400 min Nominell effekt 630 W Utgångsvarvtal... -
Page 31: Innan Du Använder Maskinen
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 31 Inkopplingstid Obs! Alla blanka delar har försetts med Inkopplingstiden S2 15 min (korttidsdrift) innebär att korrosionsskydd. Innan borrchucken (10) sätts på motorn endast får belastas kontinuerligt med spindeln (11) måste dessa båda delar noggrant märkeffekten 630 W/700 W under den tid som anges avfettas med ett miljövänligt lösningsmedel, så... - Page 32 Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 32 endast tillbehör och tillsatsdelar som beskrivs i Varning! Kör aldrig med borrmaskinen om bruksanvisningen eller som har godkänts av kilremsskyddet har demonterats. Dra alltid ut tillverkaren. stickkontakten innan du öppnar skyddet. Grip aldrig in i löpande kilremmar.
-
Page 33: Byta Ut Nätkabeln
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 33 7.10 Arbetshastigheter 9. Rengöring, underhåll och Välj rätt varvtal när du ska borra. Varvtalet är reservdelsbeställning beroende av borrens diameter och vilket material som ska borras. Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengöringsarbeten. Nedanstående lista ska hjälpa dig att välja rätt varvtal för olika material. -
Page 34: Skrotning Och Återvinning
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 34 10. Skrotning och återvinning Maskinen ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas. Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning. Maskinen och dess tillbehör består av olika material som t ex metaller och plaster. -
Page 35: Sigurnosne Napomene
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 35 3. Sadržaj isporuke Pozor! Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati Stupna bušilica sigurnosnih propisa kako biste spriječili ozljede i Nazubljeni zaglavnik za svrdlo štete. Zato pažljivo pročitajte ove upute za uporabu / Ključ zaglavnika za svrdlo sigurnosne napomene. -
Page 36: Tehnički Podaci
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 36 5. Tehnički podaci BT-BD 1020 D Nazivni ulazni napon 400 V~ 50 Hz Nazivna snaga 700 vata BT-BD 701 Vrsta pogona S2 15 min. Nazivni ulazni napon 230 V~ 50 Hz Broj okretaja motora 1400 min Nazivna snaga 630 vata... -
Page 37: Prije Puštanja U Rad
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 37 Trajanje uključivanja: Napomena: U svrhu zaštite od korozije svi sjajni Trajanje uključivanja S2 15 min (kratkotrajni pogon) dijelovi su podmazani mašću. Prije stavljanja pokazuje da se motor smije trajno opteretiti nazivnom zaglavnika za svrdlo (10) na vreteno (11) oba dijela snagom od 630/700 vata samo tijekom vremena moraju se u cijelosti namazati ekološkim otapalom označenog na pločici s podacima (15 min). - Page 38 Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 38 imaju oštećeno tijelo ili su na bilo koji drugi način ako je poklopac klinastog remena zatvoren (7). deformirani ili oštećeni. Umetnite samo pribor i dodatne uređaje koji su navedeni u uputama za Pozor! Nikada nemojte ostaviti bušilicu da radi s uporabu ili ih je odobrio proizvođač.
-
Page 39: Zamjena Mrežnog Kabela
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 39 7.10 Radne brzine 9. Čišćenje, održavanje i naručivanje Prilikom bušenja pripazite na točan broj okretaja. On rezervnih dijelova ovisi o promjeru svrdla i materijalu koji bušite. Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač. Na sljedećem popisu pomoći će vam pri odabiru brojeva okretaja za različite materijale. -
Page 40: Zbrinjavanje U Otpad I Recikliranje
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 40 10. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uređaj je zapakiran na način koji sprječava oštećenja tijekom transporta. Ovo pakiranje je sirovina i može se ponovno upotrijebiti ili predati na reciklažu. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala, kao npr. -
Page 41: Reglementair Gebruik
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 41 3. Leveringsomvang Let op! Bij het gebruik van toestellen dienen enkele Kolomboormachine veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om Tandkransboorhouder lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees Sleutel voor boorhouder daarom deze handleiding/veiligheidsinstructies Klapbaar spaanscherm zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de Bankschroef informatie op elk moment kunt terugvinden. -
Page 42: Technische Gegevens
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 42 BT-BD 1020 D 5. Technische gegevens Nominale ingangsspanning 400V ~ 50 Hz Nominaal vermogen 700 watt BT-BD 701 Bedrijfsmodus S2 15 min. Nominale ingangsspanning 230V ~ 50 Hz Motortoerental 1400 t/min. Nominaal vermogen 630 watt Uitgangstoerental 210 –2220 t/min. -
Page 43: Vóór Ingebruikneming
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 43 Inschakelduur: onderdelen schoon zijn. Vervolgens schuift u de De inschakelduur S2 15 min (kortstondig bedrijf) conische mandrijn met een flinke ruk de conus betekent dat de motor met het nominale vermogen van de boorhouder in. Dan schuift u de conus van 630/700 W enkel voor de tijd (15 min) vermeld op evenwel de boorspil in (fig. - Page 44 Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 44 7. Bedrijf conische schacht uitdrijven m.b.v. de bijgaande uitdrijfwig (31); let er wel goed op dat het gereedschap niet op de grond kan vallen. 7.1. Algemeen (fig. 3) nieuw gereedschap met conische schacht (36) Om de machine aan te zetten drukt u de groene AAN- met een ruk de boorspilconus in schuiven en knop “I”...
-
Page 45: Reiniging, Onderhoud En Bestellen Van Wisselstukken
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 45 7.8 Hoogte van de boortafel afstellen (fig. 1/14) 7.11 Verzinkboren en centerboren Spanschroef (37) losdraaien Met deze tafelboormachine kunt u ook verzinkboren Boortafel naar de gewenste stand brengen m.b.v. of centerboren. Let er daarbij op dat het verzinkboren de handkruk (27). -
Page 46: Afvalverwijdering En Recyclage
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 46 doek en wat zachte zeep schoon. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de kunststofdelen van het apparaat kunnen aantasten. Zorg ervoor dat geen water binnen in het toestel terecht kan komen. 9.2 Onderhoud Binnen in het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen. -
Page 47: Instrucciones De Seguridad
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 47 3. Volumen de entrega ¡Atención! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie Taladradora de columna de medidas de seguridad para evitar lesiones o Portabrocas de corona dentada daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente Llave portabrocas este manual de instrucciones/advertencias de Protección contra virutas abatible... -
Page 48: Características Técnicas
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 48 5. Características técnicas BT-BD 1020 D Tensión nominal de entrada 400V ~ 50 Hz Potencia nominal 700 W BT-BD 701 Régimen de funcionamiento S2 15 min. Tensión nominal de entrada 230V ~ 50 Hz Revoluciones del motor 1400 min Potencia nominal... -
Page 49: Antes De La Puesta En Marcha
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 49 Duración de funcionamiento: MK, comprobar que las dos piezas estén limpias. La duración de funcionamiento S2 15 min (breve) A continuación, introducir con fuerza el calibre indica que el motor con la potencia nominal (630/700 macho cónico en el cono del portabrocas. - Page 50 Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 50 7. Funcionamiento 7.4 Uso de herramientas con mango de conexión cónico (fig. 12/13) La taladradora de columna dispone de un cono de 7.1. Generalidades (fig. 3) husillo de broca. Para utilizar herramientas con Colocar el interruptor verde en la posición “I” (18) mango de conexión cónico (soporte MK2 o MK3, para poner en marcha la máquina.
-
Page 51: Cambiar El Cable De Conexión A La Red Eléctrica
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 51 Girar el anillo graduado (25) hasta la profundidad 7.10 Velocidades de trabajo de perforación deseada y fijarlo con el tornillo de Asegurarse de emplear la velocidad correcta al sujeción (17). taladrar. Dicha velocidad depende del diámetro de la broca y de la pieza a trabajar. -
Page 52: Mantenimiento, Limpieza Y Pedido De Piezas De Repuesto
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 52 9. Mantenimiento, limpieza y pedido 10. Eliminación y reciclaje de piezas de repuesto El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es Desenchufar el aparato siempre antes de realizar materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o cualquier trabajo de limpieza. -
Page 53: Instruções De Segurança
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 53 3. Material a fornecer Atenção! Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas Berbequim de coluna algumas medidas de segurança para prevenir Bucha de coroa dentada ferimentos e danos. Por conseguinte, leia Chave de buchas atentamente este manual de instruções e as Protecção articulada contra aparas instruções de segurança. -
Page 54: Dados Técnicos
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 54 5. Dados técnicos BT-BD 1020 D Tensão de entrada nominal 400 V ~ 50 Hz Potência nominal 700 Watt BT-BD 701 Modo de funcionamento S2 15 min. Tensão de entrada nominal 230 V ~ 50 Hz Rotações do motor 1400 r.p.m. -
Page 55: Antes Da Colocação Em Funcionamento
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 55 Ruído e vibração em relação à placa de assento e fixe-a com os Os valores de vibração e ruído foram apurados de parafusos (35). acordo com a norma EN 61029. Enrosque os 3 punhos (9) fornecidos nos respectivos suportes. - Page 56 Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 56 7. Funcionamento Coloque a bucha na posição inferior. Retire o encabadouro cónico, com a cunha de extracção (31), e tenha o cuidado de não deixar o 7.1. Generalidades (fig. 3) acessório cair ao chão. Para ligar a máquina prima o interruptor para ligar Insira o novo acessório, com encabadouro verde “I”...
-
Page 57: Substituição Do Cabo De Ligação À Rede
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 57 Volte a atarraxar o parafuso de fecho (26) para 7.11 Baixar e furar de forma centrada fixar a superfície de trabalho (4) nesta posição. Com este berbequim de bancada também pode baixar ou furar de forma centrada. Para tal, tenha em 7.8. -
Page 58: Eliminação E Reciclagem
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 58 Limpe regularmente o aparelho com um pano húmido e um pouco de sabonete líquido. Não utilize detergentes ou solventes, pois estes podem corroer as peças de plástico do aparelho. Certifique-se de que não entra água para o interior do aparelho. -
Page 59: Toimituksen Laajuus
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 59 3. Toimituksen laajuus Huomio! Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä Pylväsporakone turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden Hammaskehräistukka välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / nämä Poranistukan avain turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Säilytä Käännettävä lastusuojus käyttöohje hyvin, jotta siinä olevat tiedot ovat Ruuvipihti myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. -
Page 60: Tekniset Tiedot
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 60 5. Tekniset tiedot BT-BD 1020 D Nimellisottojännite 400V ~ 50 Hz Nimellisteho 700 wattia BT-BD 701 Käyttötapa S2 15 min. Nimellisottojännite 230V ~ 50 Hz Moottorin kierrosluku 1.400 min Nimellisteho 630 wattia Poranterän kierrosluku 210 - 2.220 min Käyttötapa S2 15 min. -
Page 61: Ennen Käyttöönottoa
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 61 Käyttöaika: Viite: Kaikki paljaat metalliosat on rasvattu korroosion Käyttöaika S2 15 min (lyhytaikainen käyttö) tarkoittaa, estämiseksi. Ennen kuin poranistukka (10) asetetaan että moottoria saa kuormittaa 630/700 watin karan (11) päälle, täytyy molemmat osat puhdistaa nimellisteholla jatkuvasti vain tyyppikilvessä... - Page 62 Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 62 7.2. Työkalun asettaminen poranistukkaan Vastaavat kierrosluvut löydät taulukosta 7.10. (kuva 1) Kiristä kiilahihna painamalla kiristysvipua (34) Huolehdi ehdottomasti siitä, että työkalua moottorin suuntaan ja kiristämällä kiinnitysruuvi vaihdettaessa verkkopistoke on irrotettu (13) jälleen. pistorasiasta. Poranistukkaan (10) saa kiinnittää vain Sulje kiilahihnan suojus ja ruuvaa se kiinni ruuvilla lieriömäisiä...
-
Page 63: Puhdistus, Huolto Ja Varaosatilaus
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 63 poranterän kärjen välillä tulee olla riittävä välimatka. 9. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus 7.10 Työskentelynopeudet Irrota verkkopistoke ennen kaikkia puhdistustoimia. Huolehdi oikeasta kierrosluvusta poraamisen aikana. Kierrosluku määräytyy poranterän halkaisijan ja 9.1 Puhdistus porattavan materiaalin mukaan. Pöytäporakone ei tarvitse juuri lainkaan huoltoa. -
Page 64: Υποδείξεις Ασφαλείας
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 64 3. Συμπαραδιδόμενα Προσοχή! Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς Δράπανο κολωνάτο αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και να Υποδοχή με οδοντωτή στεφάνη λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. Διαβάστε Κλειδί υποδοχής τρυπανιού για το λόγο αυτό προσεκτικά τις Οδηγίες χρήσης / Ανακλινόμενη... -
Page 65: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 65 5. Τεχνικά χαρακτηριστικά BT-BD 1020 D Ονομαστική τάση εισόδου 400V ~ 50 Hz Ονομαστική ισχύς 700 Watt BT-BD 701 Είδος λειτουργίας S2 15 min Ονομαστική τάση εισόδου 230V ~ 50 Hz Αριθμός στροφών κινητήρα 1400 min Ονομαστική... -
Page 66: Πριν Τη Θέση Σε Λειτουργία
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 66 Θόρυβος και δόνηση Στο τέλος τοποθετείτε όλη την κεφαλή του O θόρυβος και οι δονήσεις μετρήθηκαν σύμφωνα με δράπανου πάνω στην κολώνα. Ευθυγραμμίστε το πρότυπο EN 61029. την κεφαλή κάθετα με την πλάκα δαπέδου και ασφαλ΄σιτε... - Page 67 Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 67 6.4 Πριν τη θέση σε λειτουργία 7.3.1 Χειρισμός της υποδοχής ταχυσύσφιξης Προσέξτε να συμφωνεί η τάση του δικτύου με τα (BT-BD 1020 (D) και BT-BD 1625 D) στοιχεία στην πινακίδα της μηχανής. Συνδέστε τη Οι...
-
Page 68: Αντικατάσταση Καλωδίου Σύνδεσης Με Το Δίκτυο
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 68 7.6 Οδηγός-τέρμα βάθους (εικ. 8) 7.10 Ταχύτητες εργασίας Η άτρακτος διαθέτει περιστρεφόμενο δακτύλιο με Προσέξτε κατά την τρήση τον σωστό αριθμό κλίμακα για το βάθος εργασίας. Οι εργασίες στροφών Ο αριθμός αυτός εξαρτάται από προετοιμασίας... -
Page 69: Καθαρισμός, Συντήρηση Και Παραγγελία Ανταλλακτικών
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 69 9. Καθαρισμός, συντήρηση και 10. Διάθεση στα απορρίμματα και παραγγελία ανταλλακτικών επαναχρησιμοποίηση Πριν από όλες τις εργασίες τοποθέτησης να Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς βγάζετε το φις από την πρίζα αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η συσκευασία... -
Page 70: Indicaţii De Siguranţă
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 70 3. Cuprinsul livrării Atenţie! La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva Maşină de găurit cu coloană măsuri de siguranţă, pentru a evita leziunile şi Mandrină cu coroană dinţată pagubele. De aceea citiţi cu atenţie instrucţiunile de Cheie pentru mandrină... -
Page 71: Date Tehnice
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 71 5. Date tehnice BT-BD 1020 D Tensiune de intrare nominală 400V ~ 50 Hz Putere nominală 700 Watt BT-BD 701 Regimul de funcţionare S2 15 min. Tensiune de intrare nominală 230V ~ 50 Hz Turaţie motor 1400 min Putere nominală... -
Page 72: Înainte De Punerea În Funcţiune
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 72 Durata de conectare: Verificaţi cu regularitate tensionarea curelei Durata de conectare S2 15 min. (regim de funcţionare trapezoidale înainte de punerea în funcţiune (Fig. scurt) indică că motorul are voie să fie solicitat continuu cu puterea nominală de 630/700 numai pe perioada indicată... - Page 73 Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 73 7. Funcţionare (36) în arborele portburghiu conic şi verificaţi poziţia stabilă a sculei. 7.1. Generalităţi (Fig. 3) 7.5 Reglajul turaţiei (Fig. 1/2/7/8/10/11) Pentru pornire apăsaţi întrerupătorul de pornire verde Opriţi întâi maşina şi scoateţi ştecherul din priză. „I“...
-
Page 74: Schimbarea Cablului De Racord La Reţea
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 74 7.8 Reglarea înălţimii mesei de găurit (Fig. 1/14) 7.11 Zencuire şi găurire cu burghiu de centrare Slăbiţi şurubul de strângere (37) Cu această maşină de găurit cu masă puteţi executa Aduceţi masa de găurit în poziţia dorită cu şi lucrări de zencuire şi de găurire cu burghiu de ajutorul manivelei (27) centrare. -
Page 75: Eliminare Şi Reciclare
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 75 solvenţi pentru curăţare; acestea ar putea ataca părţile din material plastic ale aparatului. Fiţi atenţi să nu intre apă în interiorul aparatului. 9.2 Întreţinerea În interiorul aparatului nu se găsesc piese care necesită întreţinere curentă. 9.3 Comanda pieselor de schimb: La comanda pieselor de schimb trebuie comunicate următoarele informaţii;... - Page 76 EÚ a noriem pre výrobok og standarder for artikkel A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru következő konformitást jelenti ki Säulenbohrmaschine BT-BD 701 (Einhell) 2006/95/EC 2006/42/EC 98/37/EC 2006/28/EC Annex IV...
- Page 77 EÚ a noriem pre výrobok og standarder for artikkel A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru következő konformitást jelenti ki Säulenbohrmaschine BT-BD 1020 (Einhell) 2006/95/EC 2006/42/EC 98/37/EC 2006/28/EC Annex IV...
- Page 78 EÚ a noriem pre výrobok og standarder for artikkel A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru következő konformitást jelenti ki Säulenbohrmaschine BT-BD 1020 D (Einhell) 2006/95/EC 2006/42/EC 98/37/EC 2006/28/EC Annex IV...
- Page 79 EÚ a noriem pre výrobok og standarder for artikkel A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru következő konformitást jelenti ki Säulenbohrmaschine BT-BD 1625 D (Einhell) 2006/95/EC 2006/42/EC 98/37/EC 2006/28/EC Annex IV...
- Page 80 Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 80 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet.
- Page 81 Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 81 C Solo per paesi membri dell'UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.
- Page 82 Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 82 m Sólo para países miembros de la UE No tire herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico para facilitar su posterior reciclaje.
- Page 83 Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 83 Q Numai pentru øåri din UE Nu aruncaøi uneltele electrice în gunoiul menajer. Conform liniei directoare europene 2002/96/CE referitoare la aparatele electrice μi electronice vechi μi aplicarea ei în dreptul naøional, aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat μi supuse unei reciclåri favorabile mediului înconjuråtor.
- Page 84 Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 84 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH.
- Page 85 Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 85 Technische Änderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous réserve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Förbehåll för tekniska förändringar Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene. Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones técnicas Salvaguardem-se alterações técnicas Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään √...
- Page 86 Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 86...
- Page 87 Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 87...
-
Page 88: Guarantee Certificate
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 88 t GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. -
Page 89: Bulletin De Garantie
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 89 p BULLETIN DE GARANTIE Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à... - Page 90 Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 90 C CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia.
- Page 91 Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 91 U GARANTIBEVIS Bästa kund, Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på...
- Page 92 Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 92 Bf JAMSTVENI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ovog jamstva.
- Page 93 Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 93 N GARANTIEBEWIJS Geachte klant, onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden.
-
Page 94: Certificado De Garantía
Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 94 m CERTIFICADO DE GARANTÍA Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. - Page 95 Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 95 O CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado(a) cliente, Os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia.
- Page 96 Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 96 q TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas, tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Voit halutessasi myös ottaa yhteyttä puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon.
- Page 97 Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 97 z ΕΓΓΥΗΣΗ Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη, Τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρούς ελέγχους ποιότητας. Εάν παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν λειτουργήσουν άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμαμας Εξυπηρέτησης Πελατών, στη διεύθυνση που αναφέρετε σε αυτή την εγγύηση. Ευχαρίστως σας βοηθούμε και...
- Page 98 Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:08 Uhr Seite 98 Q Certificat de garanţie Stimate clientă, stimate client, produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va funcţiona ireproşabil ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garanţie.
- Page 99 Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:09 Uhr Seite 99 k GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.
- Page 100 Anleitung_BT_BD_701_1625D_SPK7:_ 31.08.2009 14:09 Uhr Seite 100 EH 08/2009 (01)