Silvercrest SCM 1400 A1 Operating Instructions Manual
Hide thumbs
Also See for SCM 1400 A1:
- Operating instructions manual (50 pages) ,
- Operating instructions manual (49 pages) ,
- Operating instructions manual (41 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
Estado de las informaciones · Estado das informações
Last Information Update · Stand der Informationen:
04 / 2012 · Ident.-No.: SCM1400A1032012-1
IAN 75178
CREPERA ELÉCTRICA SCM 1400 A1
CREPERA ELÉCTRICA
Instrucciones de uso
CRÊPE MAKER
Operating instructions
IAN 75178
5
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
ES
MÁQUINA PARA FAZER CREPES
PT
Manual de instruções
GB / MT
DE / AT / CH
CRÊPE-MAKER
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
Manual de instruções
Operating instructions
Bedienungsanleitung
Página
1
Página
9
Page
17
Seite
25
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Silvercrest SCM 1400 A1
Summary of Contents for Silvercrest SCM 1400 A1
- Page 1 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. CREPERA ELÉCTRICA SCM 1400 A1 Instrucciones de uso Página CREPERA ELÉCTRICA MÁQUINA PARA FAZER CREPES...
-
Page 3: Table Of Contents
ÍNDICE PÁGINA Introducción Uso conforme al previsto Volumen de suministro Descripción del aparato Características técnicas Indicaciones de seguridad Antes del primer uso Preparación de crêpes Cuidado y limpieza Conservación Recetas Receta básica para crêpes......................5 Receta básica para galettes......................5 Crêpes con azúcar y limón ......................6 Crêpes al estilo Normandía......................6 Galette de jamón y huevo.......................6 Galettes con salmón ahumado .......................6... -
Page 4: Introducción
CREPERA ELÉCTRICA Descripción del aparato 1 Plancha Introducción 2 Cable de alimentación con clavija de red 3 Resistencias Felicidades por la compra de su aparato nuevo. 4 Base Ha optado por adquirir un producto de alta cali- 5 Volteador de crêpes 6 Distribuidor de la masa dad. -
Page 5: Antes Del Primer Uso
Antes del primer uso • En caso de que se caiga el aparato o esté dañado, no deberá ponerlo de nuevo en funcionamiento. Deje que compruebe el aparato personal especi- • Retire todo el material de embalaje del aparato. alista cualificado y en su caso que lo repare. •... -
Page 6: Preparación De Crêpes
Preparación de crêpes Advertencia: Después de cada uso, sumerja el distribuidor de 1. Enchufe la clavija de red 2 en una base de masa 6 en agua. De este modo se puede repartir enchufe. La luz de control 8 se ilumina. mejor la masa. -
Page 7: Cuidado Y Limpieza
Cuidado y limpieza Recetas ¡Peligro! Advertencia: Retire siempre en primer lugar el cable de alimenta- Con las cantidades indicadas se pueden preparar ción 2 de la base de enchufe antes de limpiarlo. unas 12 crêpes / galettes. ¡De otro modo existe peligro de descarga eléctrica! Receta básica para crêpes ¡Cuidado! 6 huevos... -
Page 8: Crêpes Con Azúcar Y Limón
Crêpes con azúcar y limón Galette de jamón y huevo Receta básica para crêpes Receta básica para galettes Azúcar glacé 12 lonchas de jamón 3 limones 150 g de queso parmesano rallado 12 huevos Cocine el crêpe con el ajuste de MAX aprox. -
Page 9: Evacuación
Evacuación Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no implica la prolongación del período de válidez de En ningún caso deberá tirar el aparato la garantía. Ello rige también para piezas sustitui- con la basura doméstica. Este producto das y reparadas. - Page 10 - 8 -...
- Page 11 ÍNDICE PÁGINA Introdução Utilização correcta Material fornecido Descrição do aparelho Dados técnicos Indicações de segurança Antes da primeira utilização Confeccionar crepes Limpeza e conservação Conservação Receitas Receita base para crepes ......................13 Receita base para galette......................13 Crepes com açúcar e limão ......................13 Crepes à...
-
Page 12: Introdução
MÁQUINA PARA FAZER Descrição do aparelho CREPES 1 Disco 2 Cabo de alimentação com ficha de rede Introdução 3 Serpentinas de aquecimento 4 Base Parabéns pela compra do seu aparelho novo. 5 Espátula para virar os crepes 6 Utensílio para espalhar a massa Decidiu-se, assim, por um produto de elevada quali- dade. -
Page 13: Antes Da Primeira Utilização
Para evitar o perigo de Nota: queimaduras e de ferimentos: Se colocar o regulador da temperatura 7 na posi- • Certifique-se que o aparelho ligado está sempre ção "0", a luz de controlo verde "Operacional" 9 a uma distância mínima de 50 cm das paredes, acende permanentemente. -
Page 14: Limpeza E Conservação
Nota: Nota: Pode determinar o grau de cozedura do crepe com Os períodos de confecção indicados são apenas a ajuda do regulador da temperatura 7 ou através valores de referência. O período de confecção do do tempo de cozedura. crepe pode variar consoante as suas preferências. Teste qual o período de confecção ideal. -
Page 15: Conservação
Receita base para galette • Limpe o disco 1 e a base 4 com um pano húmido. No caso de sujidade profunda, aplique A galette é a variante salgada do crepe. um detergente suave no pano. 2 ovos O disco 1 pode ser lavado na máquina de lavar 1 l de leite louça. -
Page 16: Crepes À Moda Da Normandia
Crepes à moda da Normandia Galette com salmão fumado Receita base para galette Receita base para crepes 500 g de salmão fumado em fatias 1 kg de maçãs 250 ml de crème fraîche 100 g de manteiga um pouco de aneto 300 g de açúcar 150 ml de Calvados Espalhe a massa para uma galette sobre o disco 1... -
Page 17: Garantia E Assistência Técnica
Garantia e Assistência Técnica Importador Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da KOMPERNASS GMBH data de compra. Este aparelho foi fabricado com o BURGSTRASSE 21 máximo cuidado e escrupulosamente testado antes 44867 BOCHUM, GERMANY da sua distribuição. Guarde o talão de compra como comprovativo da compra. - Page 18 - 16 -...
- Page 19 CONTENT PAGE Introduction Intended Use Items supplied Description of the appliance Technical data Safety instructions Before the First Use Baking crêpes Cleaning and care Storage Recipes Basic crêpe recipe .........................21 Basic galette recipe ........................21 Crêpes with sugar and lemon ......................22 Crêpes Normandy style ........................22 Ham and egg galette ........................22 Galettes with smoked salmon .......................22...
-
Page 20: Introduction
CRÊPE MAKER Description of the appliance 1 Baking plate Introduction 2 Power cable with power plug 3 Heating elements Congratulations on the purchase of your new appli- 4 Base ance. 5 Crêpe turner 6 Pastry spreader You have clearly decided in favour of a quality pro- duct. -
Page 21: Before The First Use
Before the First Use • Do not operate the appliance if it has sustained a fall or is damaged. Arrange for the appliance to be checked and, if necessary, repaired by • Remove all packaging materials from the appliance. qualified technicians. •... -
Page 22: Baking Crêpes
Baking crêpes Note: After every use, dip the pastry spreader 6 in water. 1. Insert the power plug 2 into a wall socket. This allows the pastry to be better spread. The control lamp 8 glows. Note: 2. Place the thermostat 7 at the desired heating level. -
Page 23: Cleaning And Care
Cleaning and care Recipes Danger! Note: Before starting to clean the appliance, ALWAYS first The quantities detailed below are sufficient for remove the power cable 2 from the wall socket! approx. 12 Crêpes / Galettes. Otherwise, there is the great risk of you receiving Basic crêpe recipe an electric shock! 6 eggs... -
Page 24: Crêpes With Sugar And Lemon
Crêpes with sugar and lemon Ham and egg galette Basic crêpe recipe Basic galette recipe Crystal sugar 12 slices of Ham 3 Lemons 150 gr grated Parmesan cheese 12 eggs Bake the crêpe on the setting MAX for about 45 Salt seconds. -
Page 25: Disposal
Disposal The warranty period will not be extended by repairs made under warranty. This applies also to replaced Do not dispose of the appliance in your and repaired parts. Any damage and defects extant normal domestic waste. This product is on purchase must be reported immediately after un- subject to the provisions of European packing the appliance, at the latest, two days after... - Page 26 - 24 -...
- Page 27 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Einführung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Lieferumfang Gerätebeschreibung Technische Daten Sicherheitshinweise Vor dem ersten Gebrauch Crêpes backen Reinigen und Pflegen Aufbewahren Rezepte Grundrezept Crêpe ........................29 Grundrezept Galette ........................29 Crêpes mit Zucker und Zitrone .....................30 Crêpes nach Normandieart......................30 Schinken-Ei-Galette.........................30 Galettes mit Räucherlachs......................30 Entsorgen Garantie und Service Importeur...
-
Page 28: Einführung
CRÊPE-MAKER Gerätebeschreibung 1 Backplatte Einführung 2 Netzkabel mit Netzstecker 3 Heizschlangen Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen 4 Basis Gerätes. 5 Crêpewender 6 Teigverteiler Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand- 7 Temperaturregler teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise 8 rote Netzkontrollleuchte 9 grüne Kontrollleuchte „Betriebsbereit“... -
Page 29: Vor Dem Ersten Gebrauch
Vor dem ersten Gebrauch • Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem • Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls Gerät. • Wischen Sie die Backplatte 1 mit einem feuch- reparieren. -
Page 30: Crêpes Backen
Crêpes backen Hinweis: Tauchen Sie den Teigverteiler 6 nach jedem 1. Stecken Sie den Netzstecker 2 in eine Netz- Gebrauch in Wasser. Dadurch lässt sich der Teig steckdose. Die Kontrollleuchte 8 leuchtet. besser verteilen. 2. Stellen Sie den Temperaturregler 7 auf die ge- Hinweis: wünschte Temperaturstufe. -
Page 31: Reinigen Und Pflegen
Reinigen und Pflegen Rezepte Gefahr! Hinweis: Ziehen Sie immer zuerst das Netzkabel 2 am Aus den angegebenen Mengen lassen sich ca. 12 Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Ge- Crêpes / Galettes backen. rät reinigen! Anderenfalls besteht die Gefahr eines Grundrezept Crêpe elektrischen Schlages! 6 Eier... -
Page 32: Crêpes Mit Zucker Und Zitrone
Crêpes mit Zucker und Zitrone Schinken-Ei-Galette Crêpe-Grundrezept Galette-Grundrezept Kristallzucker 12 Scheiben Schinken 3 Zitronen 150 g geriebener Parmesan 12 Eier Backen Sie den Crêpe bei Einstellung MAX Salz ca. 45 Sekunden. Wenden Sie den Crêpe und Pfeffer backen Sie ihn erneut ca. 45 Sekunden. Nehmen Sie den Crêpe von der Backplatte 1 und Verteilen Sie den Teig für eine Galette auf der Backplatte 1 und backen Sie die Galette... -
Page 33: Entsorgen
Entsorgen Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa- Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene normalen Hausmüll. Dieses Produkt Schäden und Mängel müssen sofort nach dem unterliegt der europäischen Richtlinie Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei 2002/96/EC.