Silvercrest SCM 1400 A1 Operating Instructions Manual
Hide thumbs
Also See for SCM 1400 A1:
- Operating instructions manual (50 pages) ,
- Operating instructions manual (41 pages) ,
- Operating instructions manual (33 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Silvercrest SCM 1400 A1
Summary of Contents for Silvercrest SCM 1400 A1
- Page 1 KITCHEN TOOLS Crêpe Maker SCM 1400 A1 Crêpe Maker Ohukaisten paistolevy Operating instructions Käyttöohje Crêpes-Maker Crêpes-Maker Bruksanvisning Betjeningsvejledning Crêpes-Maker Bedienungsanleitung KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: SCM1400A1-05/10-V2...
- Page 2 SCM 1400 A1...
-
Page 3: Table Of Contents
Content Page Intended Use Safety instructions Items supplied Technical data Description of the appliance Before the First Use Baking crêpes Cleaning and care Storage Recipes Basic crêpe recipe..........................5 Basic galette recipe..........................5 Crêpes with sugar and lemon ......................5 Crêpes Normandy style........................5 Ham and egg galette........................6 Galettes with smoked salmon......................6 Disposal... -
Page 4: Intended Use
CRÊPE MAKER • Do not use an external timing switch or a separate remote control system to operate the appliance. • This appliance is not intended for use by individuals Intended Use (including children) with restricted physical, physio- logical or intellectual abilities or deficiences in This appliance is intended exclusively for the baking experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety... -
Page 5: Before The First Use
Before the First Use Baking crêpes • Remove all packaging materials from the appliance. 1. Insert the power plug 2 into a wall socket. • Wipe the baking plate 1 with a moist cloth. The control lamp 8 glows. • Place the base 4 on a heat resistant and level 2. -
Page 6: Cleaning And Care
Cleaning and care Note: It could happen that, during baking, the green control lamp “Ready" 9 briefly extinguishes itself Danger! and then glows once again. This indicates that the set temperature had fallen and the appliance had Before starting to clean the appliance, ALWAYS first heated itself back up. -
Page 7: Recipes
Recipes Crêpes with sugar and lemon Basic crêpe recipe Note: Crystal sugar The quantities detailed below are sufficient for 3 Lemons approx. 12 Crêpes / Galettes. Bake the crêpe for approx. 1 minute with the setting Basic crêpe recipe MAX. Turn the crêpe and bake it for approx. 2 mi- 6 eggs nutes. -
Page 8: Ham And Egg Galette
Disposal Ham and egg galette Do not dispose of the appliance in your Basic galette recipe normal domestic waste. This product is 12 slices of Ham subject to the provisions of European 150 gr grated Parmesan cheese Directive 2002/96/EC. 12 eggs Salt Pepper Dispose of the appliance through an approved di-... -
Page 9: Importer
The warranty period will not be extended by repairs made under warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after un- packing the appliance, at the latest, two days after the purchase date. - Page 10 - 8 -...
- Page 11 Sisällysluettelo Sivu Määräystenmukainen käyttö Turvaohjeet Toimituslaajuus Tekniset tiedot Laitteen kuvaus Ennen ensimmäistä käyttöä Lettujen paistaminen Puhdistus ja hoito Säilytys Reseptejä Lettujen perusohje ..........................13 Blinin perusohje..........................13 Letut sokerilla ja sitruunalla ......................13 Letut Normandian tapaan......................14 Kinkku-muna-blini..........................14 Savulohi-blini ..........................14 Hävittäminen Takuu ja huolto Maahantuoja Lue käyttöohje ennen ensimmäistä...
-
Page 12: Määräystenmukainen Käyttö
OHUKAISTEN • Älä koskaan jätä laitetta vartioimatta, kun se on PAISTOLEVY toiminnassa. • Älä käytä laitetta ulkoisen ajastimen tai erillisen kaukovaikutusjärjestelmän avulla. Määräystenmukainen käyttö • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden rajoitetut, fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen Tämä... -
Page 13: Laitteen Kuvaus
Laitteen kuvaus Huomaa: Ensimmäisellä käyttökerralla voi valmistusteknisistä 1 Paistolevy jäämistä aiheutua lievää savua ja hajua. Se on 2 Virtajohto ja verkkopistoke täysin normaalia ja vaaratonta. Huolehdi riittävästä 3 Lämmityselementit ilmanvaihdosta, avaa esimerkiksi ikkuna. 4 Pohja 5 Letunkäännin • Käännä lämpötilansäädin 7 arvoon "0" ja irrota 6 Taikinanlevitin verkkopistoke 2 verkkopistorasiasta. -
Page 14: Puhdistus Ja Hoito
4. Upota taikinanlevitin 6 lyhyesti veteen. • Älä käytä teräviä tai metallisia apuvälineitä lettujen 5. Levitä taikina tasaisesti paistolevylle 1 taikinan- kääntämiseksi tai siirtämiseksi paistolevyltä 1 levittäjän 6 avulla. pois. Aseta taikinanlevitin 6 taikinalle painamatta ja Muutoin paistolevy 1 saattaa rikkoontua korjauskel- liikuta sitä... -
Page 15: Säilytys
Säilytys Blinin perusohje Blinit ovat erikoislettuja. Säilytä laitetta vain jäähtyneenä ja puhdistettuna. Kääri verkkojohto 2 kaapelikelan 0 ympärille 2 munaa laitteen pohjaan. Työnnä pistoke 2 sille oleviin 1 l maitoa reikiin. 500 g tattarijauhoja Säilytä laitetta kuivassa ja puhtaassa paikassa. 100 g vehnäjauhoja suolaa 100 g voisulaa... -
Page 16: Letut Normandian Tapaan
Letut Normandian tapaan Kinkku-muna-blini Lettujen perusohje Blinin perusohje 1 kg omenoita 12 viipaletta kinkkua 100 g voita 150 g raastettua parmesaanijuustoa 300 g sokeria 12 munaa 150 ml calvadosta suolaa 250 g crème fraîcheä pippuria Kanelia Levitä taikinaa paistolevylle 1 yhden blinin verran Kuori omenat ja viipaloi ne ohuiksi siivuiksi. -
Page 17: Hävittäminen
Hävittäminen Kompernass Service Suomi Tel.: 010 30 935 80 Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen (Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min / mukana. Tämä tuote on eurooppalaisen Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min) direktiivin 2002/96/EC mukainen. e-mail: support.fi@kompernass.com Hävitä laite hyväksytyn jätteenhuoltoyrityksen tai Maahantuoja kunnallisen jätehuollon kautta. - Page 18 - 16 -...
- Page 19 Innehållsförteckning Sidan Föreskriven användning Säkerhetsanvisningar Leveransens innehåll Tekniska data Beskrivning Förberedelser Grädda crêpes Rengöring och skötsel Förvaring Recept Grundrecept för crêpes .........................21 Grundrecept för galetter .......................21 Crêpes med socker och citron ......................21 Crêpes från Normandie ........................22 Galetter med skinka och ägg .......................22 Galetter med rökt lax ........................22 Kassering Garanti och service...
-
Page 20: Föreskriven Användning
CRÊPES-MAKER • Lämna inte apapraten utan uppsikt när det an- vänds. • Använd ingen extern timer eller separat fjärr- Föreskriven användning kontroll för att styra apparaten. • Den här apparaten ska inte användas av personer Den här apparaten ska endast användas för att grädda (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet crêpes. -
Page 21: Beskrivning
Beskrivning Observera: Första gången apparaten används kan det ryka och 1 Lagg lukta lite av rester från produktionsprocessen. Det 2 Kabel med kontakt är helt normalt och ofarligt. Sörj för god ventilation, 3 Värmeslingor t ex genom att öppna fönstret. 4 Bas 5 Crêpesvändare •... -
Page 22: Rengöring Och Skötsel
4. Doppa snabbt ner smetfördelaren 6 i vatten. • Använd inte spetsiga föremål eller föremål av 5. Använd smetfördelaren 6 för att stryka ut smeten metall för att vända crêpes eller för att ta upp jämnt över laggen 1: dem från laggen 1. Placera fördelaren 6 på... -
Page 23: Förvaring
Förvaring Grundrecept för galetter Galetter är en kraftigare variant av crêpes. Ställ inte undan apparaten förrän den kallnat och rengjorts. 2 ägg Linda strömkabeln 2 runt hållaren 0 under appa- 1 l mjölk raten. Stick in kontakten 2 i de hål som är avsedda 500 g bovetemjöl för detta. -
Page 24: Crêpes Från Normandie
Crêpes från Normandie Galetter med skinka och ägg Grundrecept för crêpes Grundrecept för galetter 1 kg äpplen 12 skivor skinka 100 g smör 150 g riven parmesan 300 g socker 12 ägg 1,5 dl calvados Salt 250 g crème fraîche Peppar Kanel Fördela smeten till en galette på... -
Page 25: Kassering
Kassering Kompernass Service Sverige Tel.: 0770 93 00 35 Apparaten får absolut inte kastas bland e-mail: support.sv@kompernass.com hushållssoporna. Produkten faller under EU-direktiv 2002/96/EC. Kompernass Service Suomi Tel.: 010 30 935 80 Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta (Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min / hand om den här typen av uttjänta apparater eller Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min) - Page 26 - 24 -...
- Page 27 Indholdsfortegnelse Side Anvendelsesområde Sikkerhedsanvisninger Medfølger ved køb Tekniske data Beskrivelse af crêpe-makeren Før anvendelse første gang Bagning af crêpes Rengøring og vedligeholdelse Opbevaring Opskrifter Grundopskrift crêpe........................29 Grundopskrift galette........................29 Crêpes med sukker og citron ......................29 Crêpes som i Normandiet......................30 Skinke-æg-galette ...........................30 Galettes med røget laks ........................30 Bortskaffelse Garanti og service...
-
Page 28: Anvendelsesområde
CRÊPES-MAKER • Lad aldrig crêpe-makeren være uden opsyn. • Brug aldrig et eksternt tænd-sluk-ur eller et separat fjernkontrolsystem til at styre crêpe-makeren med. Anvendelsesområde • Denne crêpe-maker må ikke benyttes af personer (inklusive børn) med begrænsede fysiske, senso- Denne crêpe-maker er udelukkende beregnet til riske eller psykiske evner eller med manglende erfaringer og/eller manglende viden, medmindre bagning af crêpes. -
Page 29: Beskrivelse Af Crêpe-Makeren
Beskrivelse af crêpe-makeren Bemærk: Når crêpe-makeren bruges første gang, kan der 1 Bageplade udvikles lidt røg og lugt på grund af rester i forbindelse 2 Strømledning med strømstik med produktionsteknikken. Det er helt normalt og 3 Varmeslanger ufarligt. Sørg for tilstrækkelig udluftning, og åbn for 4 Basisdel eksempel et vindue. -
Page 30: Rengøring Og Vedligeholdelse
4. Læg dejfordeleren 6 kort ned i vand. • Brug ikke spidse eller metalliske genstande til at 5. Fordel dejen jævnt på bagepladen 6 ved hjælp vende crêpen med eller til at tage den af bage- af dejfordeleren 1. pladen 1 med. Læg dejfordeleren 6 på... -
Page 31: Opbevaring
Opbevaring Grundopskrift galette Galetter er en lækker crêpe-variant. Opbevar kun crêpe-makeren, hvis den er afkølet og rengjort. 2 æg Vikl ledningen 2 omkring ledningsopviklingen 0 1 l mælk under crêpe-makerens bund. Sæt stikket 2 ind i 500 g boghvedemel hullerne, der er beregnet hertil. 100 g hvedemel Opbevar crêpe-makeren på... -
Page 32: Crêpes Som I Normandiet
Crêpes som i Normandiet Skinke-æg-galette Crêpe-grundopskrift Galette-grundopskrift 1 kg æbler 12 skiver skinke 100 g smør 150 g revet parmesan 300 g sukker 12 æg 150 ml calvados Salt 250 g crème-fraîche Peber Kanel Fordel dejen til en galette på bagepladen 1, og Skræl æblerne, og skær dem i tynde skiver. -
Page 33: Bortskaffelse
Bortskaffelse Kompernass Service Danmark Tel.: 80-889 980 Smid aldrig crêpe-makeren ud sammen Der kan kun ringes til servicenummeret fra fastnet) med det normale husholdningsaffald. e-mail: support.dk@kompernass.com Dette produkt er underkastet det europæiske direktiv 2002/96/EC. Importør Bortskaf crêpe-makeren via en godkendt bortskaffelses- virksomhed eller den kommunale genbrugsstation. - Page 34 - 32 -...
- Page 35 Inhaltsverzeichnis Seite Bestimmungsgemäßer Gebrauch Sicherheitshinweise Lieferumfang Technische Daten Gerätebeschreibung Vor dem ersten Gebrauch Crêpes backen Reinigen und Pflegen Aufbewahren Rezepte Grundrezept Crêpe ........................37 Grundrezept Galette ........................37 Crêpes mit Zucker und Zitrone .....................37 Crêpes nach Normandieart......................38 Schinken-Ei-Galette.........................38 Galettes mit Räucherlachs......................38 Entsorgen Garantie und Service Importeur Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für...
-
Page 36: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
CRÊPE-MAKER Um Brand- und Verletzungsgefahr zu vermeiden: • Stellen Sie sicher, dass das eingeschaltete Gerät Bestimmungsgemäßer rundum stets einen Abstand von mindestens 50 Gebrauch cm zu Wänden, Möbelstücken und anderen Gegenständen hat. • Backwaren können brennen! Stellen Sie das Dieses Gerät ist ausschließlich zum Backen von Crêpes bestimmt. -
Page 37: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung Hinweis: Während der ersten Inbetriebnahme kann es durch 1 Backplatte fertigungsbedingte Rückstände zu leichter Rauch- 2 Netzkabel mit Netzstecker und Geruchsentwicklung kommen. Das ist völlig nor- 3 Heizschlangen mal und ungefährlich. Sorgen Sie für ausreichend 4 Basis Belüftung, öffnen Sie zum Beispiel ein Fenster. 5 Crêpewender 6 Teigverteiler •... -
Page 38: Reinigen Und Pflegen
4. Tauchen Sie den Teigverteiler 6 kurz in Wasser. • Verwenden Sie keine spitzen oder metallischen 5. Verteilen Sie den Teig mit Hilfe des Teigverteilers 6 Gegenstände um den Crêpe zu wenden oder gleichmäßig auf der Backplatte 1: von der Backplatte 1 zu heben. Legen Sie den Teigverteiler 6 ohne Druck auf den Das führt zu irreparablen Schäden an der Back- platte 1! -
Page 39: Aufbewahren
Aufbewahren Grundrezept Galette Galettes sind die herzhafte Variante eines Crêpe. Bewahren Sie das Gerät nur im abgekühlten und gereinigtem Zustand auf. 2 Eier Wickeln Sie das Netzkabel 2 um die Kabelauf- 1 l Milch wicklung 0 unter dem Geräteboden. Stecken Sie 500 g Buchweizenmehl den Netzstecker 2 in die dafür vorgesehen Löcher. -
Page 40: Crêpes Nach Normandieart
Crêpes nach Normandieart Schinken-Ei-Galette Crêpe-Grundrezept Galette-Grundrezept 1 kg Äpfel 12 Scheiben Schinken 100 g Butter 150 g geriebener Parmesan 300 g Zucker 12 Eier 150 ml Calvados Salz 250 g Crème fraîche Pfeffer Zimt Verteilen Sie den Teig für eine Galette auf der Backplatte 1 und backen Sie die Galette Schälen Sie die Äpfel und schneiden Sie diese in dünne Scheiben. -
Page 41: Entsorgen
Entsorgen Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa- Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene normalen Hausmüll. Dieses Produkt Schäden und Mängel müssen sofort nach dem unterliegt der europäischen Richtlinie Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei 2002/96/EC.