IDEAL 8330 Operating Instructions Manual page 24

IDEAL 8330 • IDEAL 8343
IDEAL 8330
IDEAL 8330
IDEAL 8330
All manuals and user guides at all-guides.com
• Bedienung • Operation • Utilisation • Funcionamiento •
D Beispiel 5:
GB Example 5:
F Exemple 5 :
E Ejemplo 5:
27
D Falzanschlag der oberen Falztasche auf
GB Move the stopper plate, on the top table to
F Amener la butée de la poche de pliage
E Desplace el control de ajuste de la unidad
06-10
D Falzanschlag der unteren Falztasche auf
GB Move the stopper plate, on the lower fold
F Amener la butée de la poche de pliage
E Desplace el control de ajuste de la unidad
24
IDEAL 8330
Zickzackfalz DIN A4
Zigzag fold DIN A4
Pli en Z d'un format DIN A4.
Plegado en acordeón DIN A4
das Bild für Zickzackfalzung
DIN A4 bei 19,8 cm stellen.
the picture for zigzag fold
DIN A 4 to 19,8 cm.
supérieure sur le dessin représentant le pli
en Z d'un format DIN A4, c'est-à-dire sur
19,8 cm.
superior hasta el dibujo correspondiente al
plegado en acordeón para
DIN A4 (19,8 cm).
das Bild für Zickzackfalzung DIN A4 bei
9,9 cm stellen. Das Papier muss so
eingelegt werden, dass die Kopfzeile nach
oben zeigt und zuerst eingezogen wird.
plate to the picture for zigzag fold
DIN A4 to 9,9 cm. The paper must face
upwards and the headline is drawn in first.
inférieure sur le dessin représentant le pli
en Z d'un format DIN A4, c'est-à-dire sur
9,9 cm. Introduire le papier dans la
machine côté recto vers le haut, et haut de
page alimenté en premier.
inferior de plegado hasta el dibujo
correspondiente al plegado en acordeón
para DIN A4 (9,9 cm). El papel debe
colocarse boca arriba y el encabezado se
aspira en primer lugar.
03-11