Advertisement
ITALIANO
Installazione
Refrigeranti
Applicabile a HCFC, HFC, R717 (ammoniaca),
R744 (CO2) e tutti i refrigeranti infiammabili.
La valvola è raccomandata solo per l'utilizzo in circuiti chiusi. Per ulteriori
informazioni, contattare Danfoss.
Campo temperatura
da –60°C a +150°C (da –76°F a +302°F)
Campo di pressione
Le valvole sono state progettate per una pressione di esercizio
massima di 52 bar g (754 psig).
Installazione
La valvola deve essere installata con lo stelo rivolto verticalmente verso l'alto
o in posizione orizzontale (fig. 1). Le valvole devono essere aperte a mano
(fig. 3) secondo le linee guida della scheda tecnica. La valvola è progettata
per tollerare pressioni interne estremamente elevate. Tuttavia, il sistema
di tubazioni deve essere progettato per prevenire trappole di liquido e
ridurre il rischio di una pressione idraulica causata dall'espansione termica.
È necessario assicurarsi che la valvola sia protetta da transitori di pressione
come i "colpi d'ariete".
Direzione del flusso raccomandata
Dirigere il flusso verso il cono, come indicato dalla freccia sull'involucro
della valvola (fig. 2). La forza usata per aprire e chiudere la valvola non
deve superare la forza di un volantino ordinario.
Saldatura
Il coperchio deve essere rimosso prima della saldatura (fig. 4) per prevenire
danni alle parti di tenuta nel premistoppa, fra il corpo valvola e il coperchio
e alla guarnizione in teflon nella sede della valvola. Fare attenzione a non
danneggiare l'anello in teflon del cono e assicurarsi che il coperchio sia
protetto per intero da sporcizia e acqua in fase di rimozione.
Il coperchio superiore non deve essere rimosso, se: la temperatura
nell'area compresa tra il corpo valvola e il coperchio durante la saldatura
non eccede +150 °C/+302 °F. Questa temperatura dipende dal metodo di
saldatura e da un eventuale raffreddamento del corpo valvola durante
la saldatura stessa (il raffreddamento può essere assicurato, ad esempio,
avvolgendo un panno umido intorno al corpo valvola). Assicurarsi che
sporco, detriti di saldatura, ecc., non penetrino nella valvola durante la
procedura di saldatura.
Solo materiali e metodi di saldatura compatibili con il materiale
dell'involucro della valvola devono essere applicati all'involucro della
valvola. L'involucro della valvola deve essere esente da sollecitazioni
(carichi esterni) dopo l'installazione.
La valvola deve essere pulita internamente per rimuovere i detriti della
saldatura al completamento dell'operazione e prima che la valvola sia
rimontata. Evitare che detriti di saldatura e sporcizia si depositino nelle
filettature dell'involucro e del coperchio.
NON rimuovere né intervenire sul grasso scuro tra la filettatura dell'asta e il
coperchio. Nel caso in cui il grasso sia stato contaminato da sporco, detriti,
particelle o acqua, è necessario sostituire interamente la parte superiore.
Le valvole di intercettazione non devono essere montate in impianti
in cui il lato uscita della valvola sia esposto all'atmosfera. Il lato uscita
della valvola deve sempre essere collegato all'impianto o correttamente
bloccato, ad esempio saldando una piastra terminale.
Montaggio
Rimuovere i residui di saldatura e lo sporco dai tubi e dal corpo valvola
prima del montaggio. Verificare che il cono sia stato completamente
avvitato in direzione del coperchio prima che venga montato nel corpo
valvola (fig. 5).
Serraggio
Serrare il coperchio con una chiave dinamometrica, ai valori indicati
nella tabella (fig. 5).
Colori e identificazione
Le valvole SVA sono pitturate con un primer rosso in fabbrica.
Un'identificazione precisa della valvola è possibile tramite l'anello di
identificazione rosso sulla parte superiore del coperchio e tramite la
stampigliatura sul corpo valvola. La superficie esterna dell'involucro della
valvola deve essere protetta contro la corrosione con un rivestimento
protettivo idoneo dopo l'installazione e il montaggio.
Si raccomanda di proteggere l'anello di identificazione quando la valvola
viene riverniciata.
© Danfoss | DCS (nb) | 2020.03
Manutenzione
Premistoppa
Quando si effettua un intervento di riparazione o manutenzione, sostituire
solo il premistoppa completo, disponibile come ricambio. Come regola
generale, il premistoppa non deve essere rimosso se pressione interna
è presente nella valvola. Tuttavia, se ci si attiene alle seguenti misure
cautelative, il premistoppa può essere rimosso con la valvola ancora
sotto pressione:
Controtenuta (fig. 6)
Per posizionare la valvola in controtenuta, ruotare lo stelo in senso
antiorario fino a quando la valvola non è completamente aperta.
Equalizzazione della pressione (fig. 7)
In alcuni casi, la pressione si accumula dietro al premistoppa. Un volantino
(o simile) deve essere quindi fissato sulla parte superiore dello stelo
mentre la pressione è equalizzata. La pressione può essere equalizzata
avvitando lentamente il premistoppa.
Rimozione del premistoppa (fig. 8)
Il cappuccio e il premistoppa possono essere ora rimossi.
Smontaggio della valvola
Non rimuovere il coperchio mentre la valvola è ancora sotto pressione.
-
Controllare che l'anello d'alluminio (fig. 10, pos. A) non si sia visibilmente
deformato.
-
Verificare che lo stelo sia privo di graffi e segni di impatto.
-
Se l'anello in teflon del cono è danneggiato, l'intero gruppo cono deve
essere sostituito.
Sostituzione del cono (fig. 11)
Svitare la vite del cono (pos. D) con una chiave allen.
SVA-S 6-10 .................................................................................... 2 , 0
m m
(Una chiave allen è inclusa nel set delle guarnizioni Danfoss Industrial
Refrigeration).
Rimuovere le sfere (pos. E).
Numero di sfere in fig. 11, pos. E:
SVA-S 6-10 ..................................................................................................6 pz.
Il cono può essere quindi rimosso. Posizionare il nuovo cono sullo stelo e
sostituire le sfere. Rimontare nuovamente la vite del cono utilizzando
Loctite n. 648 per assicurare che la vite sia ben fissata.
NON rimuovere né intervenire sul grasso scuro tra la filettatura dell'asta
e il coperchio. Nel caso in cui il grasso sia stato contaminato da sporco,
detriti, particelle o acqua, è necessario sostituire interamente la parte
superiore.
Montaggio
Rimuovere eventuale sporcizia dal corpo prima del montaggio della
valvola. Verificare che il cono sia stato completamente avvitato in direzione
del coperchio prima che venga montato nel corpo valvola (fig. 5).
Serraggio
Serrare il coperchio con una chiave dinamometrica, ai valori indicati nella
tabella
(fig. 5). Serrare il premistoppa con una chiave dinamometrica, ai valori
indicati nella tabella
(fig. 9).
Utilizzare solo parti originali Danfoss, incluso premistoppa, o-ring e
guarnizioni, per la sostituzione. I materiali dei nuovi componenti sono
certificati per il refrigerante pertinente.
In caso di dubbi, contattare Danfoss.
Danfoss non si assume alcuna responsabilità per errori ed omissioni.
Danfoss Industrial Refrigeration si riserva il diritto di apportare modifiche
a prodotti e specifiche senza alcun preavviso.
AN046686419206xx-000601 | 5
PORTUGUÊS
Instalação
Refrigerantes
Aplicável a HCFC, HFC, R717 (amônia),
R744 (CO2) e todos os refrigerantes inflamáveis.
A válvula é recomendada apenas para uso em circuitos fechados. Para
mais informações, entre em contato com a Danfoss.
Faixa de temperatura
–60°C a +150°C (–76°F a +302°F)
Faixa de temperatura
As válvulas são projetadas para uma pressão máx. de trabalho de 52
bar g (754 psi g).
Instalação
A válvula deve ser instalada com o fuso verticalmente para cima ou em
posição horizontal (fig. 1). As válvulas deve ser abertas manualmente (fig.
3) de acordo com as diretrizes da folha de dados. A válvula é projetada
para suportar uma alta pressão interna. Entretanto, o sistema de tubulação
deve ser desenhado para evitar armadilhas de líquido e reduzir o risco
de pressão hidráulica causada pela expansão térmica. Deve-se assegurar
que a válvula fique protegida contra transitórios de pressão, como os
"golpes de aríete" no sistema.
Direção de fluxo recomendada
Direcione o fluxo em direção ao cone conforme indicado pela
seta no alojamento da válvula (fig. 2). A força usada para abrir
e fechar a válvula não deve exceder a força de um volante comum.
Soldagem
A / F
A tampa deve ser removida antes da soldagem (fig. 4) para evitar danos
nos o-rings e vedações nas gaxetas e entre o corpo da válvula e a tampa,
bem como o anel de teflon no assento de válvula. Tenha cuidado para
não danificar o anel do cone de teflon e certifique-se de que a tampa
toda esteja protegida contra sujeira e água enquanto estiver removida.
A remoção da tampa pode ser ignorada contanto que: durante a soldagem,
a temperatura na área entre o corpo e a tampa da válvula não exceda
+150 °C/+302 °F. Essa temperatura depende do método de soldagem e de
qualquer resfriamento do corpo da válvula durante a soldagem em si. (O
resfriamento pode ser feito, por exemplo, enrolando um pano molhado
ao redor do corpo da válvula.) Certifique-se de que poeiras, resíduos de
soldagem, etc. não entrem da válvula durante o processo de soldagem.
Somente materiais e métodos de soldagem compatíveis com o material
do corpo da válvula podem ser aplicados a ela. O corpo da válvula deve
estar livre de tensão (cargas externas) após a instalação.
A válvula deve ser limpa internamente para remover resíduos da soldagem
no final do processo e antes que a válvula seja montada novamente. Evite
resíduos de solda e sujeira nas roscas do corpo e da tampa.
NÃO remova ou realize a manutenção do lubrificante/graxa de cor
escura entre a rosca do eixo e a tampa. Caso o lubrificante/graxa tenha
sido contaminado por sujeira, resíduos ou água, toda a tampa superior
deve ser substituída.
As válvulas de bloqueio não podem ser montadas em sistemas em que o
lado de saída da válvula fique aberto à atmosfera. O lado de saída daválvula
deve estar sempre conectado ao sistema ou tampado adequadamente,
por exemplo, com um cap ou uma tampa soldados na extremidade.
Montagem
Remova os detritos da soldagem e qualquer sujeira dos canos e do
corpo da válvula antes da montagem. Verifique se o cone foi totalmente
parafusado para trás em direção ao castelo antes que ele seja recolocado
no corpo da válvula (fig. 5).
Aperto
Aperte o castelo com uma chave de torque nos valores indicados na
tabela (fig. 5).
Cores e identificação
As válvulas SVA são pintadas com uma base de tinta vermelha na fábrica. A
identificação precisa da válvula é feita pelo anel de identificação vermelho
na parte superior do castelo, assim como através da estampagem no
corpo da válvula. A superfície externa do alojamento da válvula deve
ser protegida contra corrosão com uma camada protetora adequada
após a instalação e a montagem.
Recomenda-se proteger o anel de identificação quando a válvula é
pintada novamente.
© Danfoss | DCS (nb) | 2020.03
Manutenção
Prensa gaxeta
Ao executar serviços e manutenção substitua somente o prensa gaxeta
completo, que está disponível como peça de reposição. Como regra geral,
o prensa gaxeta não deve ser removido se houver pressão interna na
válvula. Entretanto, se as seguintes medidas de precaução forem tomadas,
o prensa gaxeta pode ser removido com a válvula ainda sob pressão:
Contra vedação (fig. 6)
Para executar a contra vedação na válvula, gire o fuso no sentido anti-
horário até que a válvula fique completamente aberta.
Equalização da pressão (fig. 7)
Em alguns casos, a pressão se forma atrás do prensa gaxeta. Neste caso,
um volante ou dispositivo similar deve ser fixado na parte superior
do fuso enquanto a pressão é atualizada. Pode-se equalizar a pressão
aparafusando lentamente a prensa para fora.
Remoção do prensa gaxeta (fig. 8)
Agora a tampa e o prensa gaxeta podem ser removidos.
Desmontando a válvula
Não remova o castelo enquanto a válvula ainda estiver sob pressão.
-Verifique se o anel de alumínio (figura 10, pos. A) não foi visivelmente
deformado.
-Verifique se o fuso está isento de arranhões e marcas de impacto.
-Se o anel de teflon do cone foi danificado, todo o conjunto do cone
deve ser substituído.
Substituição do cone (fig. 11)
Solte o parafuso do cone (pos. B) com uma
chave allen.
SVA-S 6-10 .................................................................................... 2,0 mm A/F
(Uma chave allen está incluída no conjunto de juntas de refrigeração
industrial Danfoss).
Remova as esferas (pos. E)
Número de esferas na figura 11 em posição E:
SVA-S 6-10 ................................................................................................6 pcs.
O cone pode ser removido. Coloque o novo cone no fuso e substitua
as esferas. Reencaixe o parafuso do cone usando Loctite No. 648 para
garantir que o parafuso seja fixado adequadamente.
NÃO remova ou realize a manutenção do lubrificante/graxa de cor
escura entre a rosca do eixo e a tampa. Caso o lubrificante/graxa tenha
sido contaminado por sujeira, resíduos ou água, toda a tampa superior
deve ser substituída.
Montagem
Remova qualquer sujeira do corpo antes de montar a válvula. Verifique
se o cone foi totalmente parafusado para trás em direção ao castelo
antes que ele seja recolocado no corpo da válvula (fig. 5).
Aperto
Aperte o castelo com uma chave de torque nos valores indicados na
tabela (fig. 5). Aperte o prensa gaxeta com uma chave de torque nos
valores indicados na tabela (fig. 9).
Utilize somente peças originais Danfoss, incluindo prensa gaxetas,
anéis de vedação e juntas para as substituições. Os materiais
das peças novas são certificados para o refrigerante relevante.
Em caso de dúvidas, entre em contato com a Danfoss.
A Danfoss não se responsabiliza por erros ou omissões. A Danfoss
Industrial Refrigeration reserva o direito de fazer alterações nos produtos
e especificações sem aviso prévio.
AN046686419206xx-000601 | 6
Advertisement
