Makita DLM460 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Lawn Mower
  5. DLM460
  6. Instruction manual

Makita DLM460 Instruction Manual

Cordless lawn mower
Hide thumbs Also See for DLM460:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Cordless Lawn Mower
Mesin Pemotong Rumput
ID
Tanpa Kabel
Máy Cắt Cỏ Đẩy Cầm Tay
VI
Hoạt Động Bằng Pin
TH
เครื ่ อ งตั ด หญ้ า ไร้ ส าย
DLM460
DLM461
INSTRUCTION MANUAL
PETUNJUK PENGGUNAAN
TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN
คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน
7
17
28
38

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita DLM460

Summary of Contents for Makita DLM460

  • Page 1 Mesin Pemotong Rumput PETUNJUK PENGGUNAAN Tanpa Kabel Máy Cắt Cỏ Đẩy Cầm Tay TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN Hoạt Động Bằng Pin เครื ่ อ งตั ด หญ้ า ไร้ ส าย คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน DLM460 DLM461...
  • Page 2 Fig.3 Fig.1 Fig.4 Fig.5 Fig.2 Fig.6...
  • Page 3 Fig.11 Fig.7 Fig.12 Fig.8 Fig.13 Fig.9 Fig.10 Fig.14...
  • Page 4 Fig.15 Fig.19 Fig.16 Fig.20 Fig.17 Fig.21 Fig.18...
  • Page 5 Fig.22 Fig.25 Fig.26 Fig.23 Fig.27 Fig.24 Fig.28...
  • Page 6 Fig.29 Fig.33 Fig.30 Fig.34 Fig.31 Fig.32 Fig.35...

  • Page 7: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DLM460 DLM461 Mowing width (blade diameter) 460 mm No load speed 2,500 min Maximum speed 3,300 min Part number of replacement mower blade 199367-2 Dimensions during operation L: 1,319 mm to 1,518 mm (L x W x H)

  • Page 8: Save All Warnings And Instruc- Tions For Future Reference

    Save all warnings and instruc- - Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If con- tions for future reference. tact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical Do not insert the lock key into mower until it is help. Liquid ejected from the battery may cause ready to be used.
  • Page 9 - Replace the blade if it is damaged in any way. 42. When servicing the blades be aware that, even Repair any damage before restarting and con- though the power source is switched off, the tinuing to operate the mower. blades can still be moved.

  • Page 10: Installing The Handle

    SAVE THESE INSTRUCTIONS. personal injury. CAUTION: Only use genuine Makita batteries. Important safety instructions for Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that battery cartridge have been altered, may result in the battery bursting causing fires, personal injury and damage. It will also void the Makita warranty for the Makita tool and Before using battery cartridge, read all instruc- charger.

  • Page 11: Functional Description

    Attaching the mulching attachment in the upper handle, then insert the bolts from inside, then attach washer B from outside, and then tighten the For DLM460 thumb nuts. Open the rear cover, and then remove the grass ► Fig.2: 1. Upper handle 2. Hole 3. Washer B basket.

  • Page 12: Overload Protection

    Insert the lock key in the place shown in the figure Indicating the remaining battery as far as it will go. capacity ► Fig.17: 1. Lock key Close the battery cover and push it until it is Only for battery cartridges with the indicator latched with the locking lever. ► Fig.18: 1. Indicator lamps 2. Check button To remove the battery cartridge from the mower; Press the check button on the battery cartridge to indi- cate the remaining battery capacity. The indicator lamps Pull up the battery cover locking lever and open...

  • Page 13: Adjusting The Mowing Height

    Increase the mowing height in this case. Insert the bolts from inside, then attach washers from outside, and then tighten the thumb nuts. This mower is equipped with the interlock switch and handle switch. If you notice anything unusual with either of these switches, stop operation immediately and have them checked by your nearest Makita Authorized Service Center. Install the battery cartridges. Insert the lock key into the interlock switch and then close the battery cover. Press the main power switch. Press the switch button and hold it.

  • Page 14: Electronic Function

    Using the center lines as guidelines, alcohol or the like. Discoloration, deformation or mow in strips. Overlap by one half to one third the previ- cracks may result. ous strip to mow the lawn evenly. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, ► Fig.27: 1. Mowing width 2. Overlapping area repairs, any other maintenance or adjustment should 3. Center line be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. 14 ENGLISH...
  • Page 15 Installing the mower blade Maintenance To install the mower blade, take the removal procedure Remove the lock key and battery cartridges, and in reverse. then close the battery cover. WARNING: Install the mower blade carefully. Put the mower on its side and clean grass clip- It has a top/bottom facing. Place the blade so that pings accumulated on the underside of mower deck.

  • Page 16: Troubleshooting

    Replace the blade. unevenly worn. stop the mower immediately! OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center.
  • Page 17 BAHASA INDONESIA (Petunjuk Asli) SPESIFIKASI Model: DLM460 DLM461 Lebar pemotong (diameter pisau) 460 mm Kecepatan tanpa beban 2.500 min Kecepatan maksimal 3.300 min Nomor komponen pisau pemotong pengganti 199367-2 Dimensi saat dioperasikan P: 1.319 mm hingga 1.518 mm (P x L x T) L: 532 mm T: 879 mm hingga 1.138 mm...

  • Page 18: Peringatan Keselamatan

    PERINGATAN KESELAMATAN Petunjuk Keselamatan Pemotong Rumput PERINGATAN: Bacalah semua peringatan keselamatan dan semua petunjuk. Kelalaian mematuhi peringatan dan petunjuk dapat menyebabkan sengatan listrik, kebakaran dan/atau cedera serius. Menjadi tanggung jawab atasan untuk Simpanlah semua peringatan menerapkan penggunaan alat pelindung keselamatan yang tepat bagi operator mesin dan petunjuk untuk acuan di dan orang lain yang berada di area kerja saat itu.
  • Page 19 15. Kondisi fisik - Jangan mengoperasikan 27. Sangat berhati-hatilah saat memundurkan atau pemotong rumput saat Anda dalam pengaruh menarik pemotong ke arah Anda. obat-obatan terlarang, alkohol, atau obat- 28. Hentikan pisau(-pisau) jika pemotong harus obatan lainnya. digerakkan dengan cara dimiringkan saat 16.
  • Page 20 42. Saat memperbaiki mata pisau, perhatikan 62. Jika rumput yang dipotong basah, rumput bahwa walaupun sakelar mesin telah akan cenderung menyumbat mesin. Periksa dimatikan, mata pisau masih tetap dapat kondisi mesin secara berkala, dan bersihkan bergerak. rumput yang menempel bila perlu. SIMPAN PETUNJUK INI.

  • Page 21: Memasang Pegangan

    Patuhi peraturan setempat yang berkaitan Memasang pegangan dengan pembuangan baterai. 12. Gunakan baterai hanya dengan produk yang ditentukan oleh Makita. Memasang baterai pada PEMBERITAHUAN: Saat memasang pegangan, produk yang tidak sesuai dapat menyebabkan posisikan semua kabel sedemikian rupa agar kebakaran, kelebihan panas, ledakan, atau tidak tersangkut apa pun di antara pegangan.
  • Page 22 Melepaskan perangkat tambahan DESKRIPSI FUNGSI mulsa Memasang atau melepas baterai Untuk DLM460 Buka tutup belakang. PERHATIAN: Selalu matikan mesin sebelum ► Gbr.4: 1. Tutup belakang memasang atau melepas kartrid baterai. Melepaskan perangkat tambahan mulsa sembari PERHATIAN: Pegang mesin dan kartrid menahan tuas.
  • Page 23 Sistem perlindungan mesin / baterai CATATAN: Tergantung kondisi penggunaan dan suhu lingkungannya, penunjukkan mungkin saja sedikit berbeda dari kapasitas sebenarnya. Mesin ini dilengkapi dengan sistem perlindungan mesin/ baterai. Sistem ini memutus daya ke motor secara Panel kontrol otomatis untuk memperpanjang umur pakai mesin dan baterai. Mesin akan berhenti secara otomatis saat dioperasikan jika mesin atau baterai mengalami salah Panel kontrol memiliki sakelar daya utama, tombol satu dari kondisi-kondisi berikut ini: pengubah mode, dan indikator kapasitas baterai yang tersisa.
  • Page 24 Kendurkan mur sayap pegangan bagian bawah, pengoperasian dan mintalah agar sakelar tersebut dan kemudian lepaskan baut, cincin penutup, dan mur diperiksa oleh Pusat Servis Resmi Makita terdekat. sayap. Pasang kartrid baterai. Masukkan kunci ► Gbr.23: 1. Mur sayap 2. Cincin penutup 3. Baut pengaman ke dalam sakelar pengunci, kemudian tutuplah kotak baterai.
  • Page 25 Garis tengah masing-masing roda depan adalah Menggunakan perangkat tambahan pemandu untuk lebar pemotongan. Dengan mengacu mulsa pada kedua garis tengah tersebut, potong rumput secara berlajur. Potong lajur berikutnya dengan Perangkat tambahan mulsa memungkinkan Anda menimpa setengah hingga sepertiga bagian dari lebar mengembalikan potongan rumput ke tanah tanpa lajur potongan sebelumnya, agar rumput terpotong menampungnya dalam keranjang rumput. Saat Anda secara merata.
  • Page 26 Untuk menjaga KEAMANAN dan KEANDALAN mesin, pun hingga pisau pemotong benar-benar telah perbaikan, perawatan atau penyetelan lainnya harus berhenti. dilakukan oleh Pusat Layanan Resmi atau Pabrik PERINGATAN: Selalu kenakan sarung tangan Makita; selalu gunakan suku cadang pengganti buatan saat menangani pisau. Makita. PEMELIHARAAN Melepaskan pisau pemotong Lepaskan kunci pengaman dan kartrid baterai, Letakkan pisau pemotong secara menyamping kemudian tutuplah kotak baterai.

  • Page 27: Pemecahan Masalah

    PEMECAHAN MASALAH Sebelum meminta perbaikan, lakukan pemeriksaan mandiri terlebih dahulu. Jika Anda menemukan masalah yang tidak dijelaskan dalam buku petunjuk ini, jangan coba membongkar mesin. Sebaliknya, hubungi Pusat Servis Resmi Makita, dan selalu gunakan suku cadang pengganti Makita untuk perbaikan. Keadaan Tidak Normal Kemungkinan penyebab (kerusakan Perbaikan fungsi) Pemotong tidak menyala. Dua kartrid baterai tidak dipasang. Pasang kartrid baterai yang telah terisi daya. Masalah baterai (kekurangan tegangan) Isi ulang daya kartrid baterai. Jika pengisian ulang daya tidak berhasil, gantilah kartrid baterai. Kunci pengaman tidak dimasukkan. Masukkan kunci pengaman.

  • Page 28: Thông Số Kỹ Thuật

    TIẾNG VIỆT (Hướng dẫn gốc) THÔNG SỐ KỸ THUẬT Kiểu máy: DLM460 DLM461 Chiều rộng cắt cỏ (đường kính lưỡi cắt) 460 mm Tốc độ không tải 2.500 min Tốc độ tối đa 3.300 min Số bộ phận của lưỡi cắt cỏ thay thế 199367-2 Kích thước trong quá trình vận hành Dài: 1.319 mm đến 1.518 mm (Dài x Rộng x Rộng: 532 mm Cao) Cao: 879 mm đến 1.138 mm khi cất giữ Dài: 1.004 mm đến 1.125 mm (không có giỏ đựng cỏ) Rộng: 532 mm Cao: 533 mm đến 713 mm Điện áp định mức D.C. 36 V Khối lượng tịnh...
  • Page 29 Lưu giữ tất cả cảnh báo và - Khi không sử dụng hộp pin, hãy giữ tránh xa các đồ vật khác bằng kim loại, chẳng hạn như hướng dẫn để tham khảo sau kẹp giấy, tiền xu, chìa khóa, đinh, ốc vít hoặc các vật nhỏ...
  • Page 30 25. Nếu xe cắt cỏ va phải ngoại vật, làm theo các 40. Giữ cho tất cả các đai ốc, bu-lông, ốc vít đều bước sau: vặn chặt để đảm bảo thiết bị ở trong điều kiện làm việc an toàn. - Ngừng xe cắt cỏ, nhả...
  • Page 31 ở nơi an toàn. Phải tuân thủ theo Căn chỉnh lỗ ở tay nắm dưới với lỗ ở tay nắm trên, các quy định của địa phương liên quan đến sau đó lắp các bu lông từ bên trong, rồi gắn vòng đệm B việc thải bỏ pin. từ bên ngoài, sau đó vặn chặt các đai ốc có tai vặn. 12. Chỉ sử dụng pin cho các sản phẩm Makita chỉ ► Hình2: 1. Tay nắm trên 2. Lỗ 3. Vòng đệm B 4. Đai định. Lắp pin vào sản phẩm không thích hợp có ốc có tai vặn 5. Tay nắm dưới 6. Bu lông thể gây ra hoả hoạn, quá nhiệt, nổ, hoặc rò chất điện phân.
  • Page 32 điện với giá đỡ như minh họa trong hình. khi lắp hoặc tháo hộp pin. Không nắm chắc dụng cụ và hộp pin có thể làm trượt chúng khỏi tay và gây Tháo phụ tùng làm mùn ra hư hỏng dụng cụ và hộp pin hoặc gây thương tích cá nhân. Đối với DLM460 THẬN TRỌNG: Đảm bảo rằng bạn đã khóa Mở nắp sau. nắp đậy pin trước khi sử dụng. Nếu không, bùn, ► Hình4: 1. Nắp sau bụi, hoặc nước có thể làm hỏng sản phẩm hoặc hộp...

  • Page 33: Bảng Điều Khiển

    Bảo vệ quá tải Công tắc nguồn chính Khi vận hành pin trong điều kiện làm máy tiêu tốn dòng CẢNH BÁO: Luôn luôn tắt công tắc nguồn cao bất thường, dụng cụ sẽ tự động dừng lại và đèn chính khi không sử dụng. nguồn chính màu xanh lá cây sẽ nhấp nháy. Trong trường hợp này, hãy tắt dụng cụ và ngừng ứng dụng Để bật máy, nhấn công tắc nguồn chính. Đèn nguồn làm cho dụng cụ trở nên quá tải. Sau đó bật dụng cụ lên chính màu xanh lá cây sáng lên. Để tắt máy, nhấn công để khởi động lại. tắc nguồn chính lần nữa. Bảo vệ quá nhiệt LƯU Ý: Nếu đèn nguồn chính màu đỏ sáng lên hoặc nhấp nháy màu đỏ hoặc xanh lá cây, hãy tham khảo Khi bị quá nhiệt, dụng cụ hoặc pin sẽ tự động dừng và hướng dẫn dành cho hệ thống bảo vệ dụng cụ/pin. đèn nguồn chính màu đỏ sẽ nhấp nháy. Trong trường LƯU Ý: Máy này sử dụng chức năng tắt nguồn tự...
  • Page 34 Trước khi tháo các bu lông, LƯU Ý: Xe cắt cỏ có thể không khởi động do quá tải giữ chặt tay nắm trên. Nếu không, tay nắm có thể khi bạn cố cắt cỏ dài hoặc dày đặc tại một thời điểm rơi và gây chấn thương. nào đó. Tăng chiều cao cắt trong trường hợp này. Độ cao tay nắm có thể điều chỉnh với ba mức. Xe cắt cỏ này được trang bị chốt khóa liên động và tay Nới lỏng các đai ốc có tai vặn của tay nắm dưới, nắm chuyển đổi. Nếu bạn nhận thấy bất cứ điều gì khác sau đó tháo các bu lông, vòng đệm và đai ốc có tai vặn. thường với những công tắc này, ngừng vận hành ngay ► Hình23: 1. Đai ốc có tai vặn 2. Vòng đệm 3. Bu lông lập tức và nhờ Trung tâm dịch vụ Makita được ủy quyền kiểm tra chúng. Điều chỉnh chiều cao của tay nắm. Để lắp hộp pin. Tra chìa khóa vào chốt khóa liên Lắp các bu lông từ bên trong, sau đó gắn vòng động rồi đóng nắp đậy pin. đệm từ bên ngoài, sau đó vặn chặt các đai ốc có tai Nhấn công tắc nguồn chính. vặn. Nhấn nút công tắc và giữ nó. Sử dụng phụ tùng làm mùn Kẹp chặt tay nắm trên và kéo cần công tắc. ► Hình20: 1. Nút công tắc 2. Tay nắm trên 3. Cần Phụ tùng làm mùn cho phép bạn xả cỏ đã cắt lên mặt...
  • Page 35 Có thể LƯU Ý: Sử dụng xe cắt cỏ với toàn bộ giỏ đựng cỏ xảy ra hiện tượng mất màu, biến dạng hoặc nứt sẽ ngăn không cho vòng quay lưỡi cắt trơn tru và đặt vỡ. thêm tải trọng lên động cơ, có thể gây ra hỏng hóc. Để đảm bảo ĐỘ AN TOÀN và ĐỘ TIN CẬY của sản Cắt bãi cỏ dài phẩm, việc sửa chữa hoặc bất cứ thao tác bảo trì, điều chỉnh nào đều phải được thực hiện bởi các Trung tâm Dịch vụ Nhà máy hoặc Trung tâm được Makita Ủy Không cố cắt tất cả cọng cỏ dài trong một lần cắt. Thay quyền và luôn sử dụng các phụ tùng thiết bị thay thế vào đó, cắt bãi cỏ dài theo nhiều bước. Dành ra một của Makita. hoặc hai ngày giữa mỗi lần cắt cho đến khi bãi cỏ trở nên ngắn đều. Bảo dưỡng ► Hình29 Rút chìa khóa và tháo hộp pin, rồi đóng nắp đậy LƯU Ý: Cắt tất cả cỏ dài đến một chiều dài ngắn...

  • Page 36: Xử Lý Sự Cố

    Khi thay thế lưỡi cắt, luôn làm theo hướng dẫn cung cấp trong sách hướng dẫn này. XỬ LÝ SỰ CỐ Trước khi yêu cầu sửa chữa, đầu tiên hãy tự tiến hành kiểm tra của riêng bạn. Nếu bạn phát hiện vấn đề nào đó không được giải thích trong sách hướng dẫn sử dụng này, đừng cố tháo dỡ dụng cụ. Thay vào đó, hãy nhờ Trung tâm dịch vụ Makita được ủy quyền, luôn sử dụng bộ phận thay thế của Makita để sửa chữa. Tình trạng bất thường Nguyên nhân tiềm tàng (sự cố hỏng Biện pháp khắc phục hóc) Xe cắt cỏ không khởi động.
  • Page 37 PHỤ KIỆN TÙY CHỌN THẬN TRỌNG: Các phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm này được khuyến cáo sử dụng với dụng cụ Makita của bạn theo như quy định trong hướng dẫn này. Việc sử dụng bất cứ phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm nào khác đều có thể gây ra rủi ro thương tích cho người. Chỉ sử dụng phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm cho mục đích đã quy định sẵn của chúng. Nếu bạn cần bất kỳ sự hỗ trợ nào để biết thêm chi tiết về các phụ tùng này, hãy hỏi Trung tâm Dịch vụ của Makita tại địa phương của bạn.
  • Page 38 ภาษาไทย (ค� า แนะน� า เดิ ม ) ข้ อ มู ล จ� า เพาะ ร ุ ่ น : DLM460 DLM461 ความกว ้ า งในการต ั ด (เส ้ น ผ ่ า นศ ู น ย ์ ก ลางใบม ี ด ) 460 mm ความเร...
  • Page 39 7. สวมใส่ แ ว่ น ครอบตานิ ร ภั ย เพื ่ อ ปกป้ อ งดวงตาของคุ ณ ส � า หร ั บ ประเทศในสหภาพย ุ โ รปเท ่ า น ั ้ น Ni-MH Li-ion จากการบาดเจ็ บ เมื ่ อ ใช้ เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า แว่ น ครอบ ห...
  • Page 40 - อย่ า เปิ ด หรื อ ท� า ให้ แ บตเตอรี ่ เ สี ย หาย อิ เ ล็ ก โทรไลต์ ท ี ่ 25. ถ้ า เครื ่ อ งตั ด หญ้ า กระแทกเข้ า กั บ สิ ่ ง แปลกปลอม ให้ ท � า ถู...
  • Page 41 36. ถ้ า เครื ่ อ งตั ด หญ้ า เริ ่ ม สั ่ น ผิ ด ปกติ (ตรวจสอบทั น ที ) 57. หลั ง ใช้ เ ครื ่ อ งให้ น � า สิ ่ ง สกปรกที ่ ต ิ ด อยู ่ อ อกและท� า ให้ - ตรวจสอบความเสี...
  • Page 42 ตามข้ อ บั ง คั บ ในท้ อ งถิ ่ น ที ่ เ กี ่ ย วกั บ การก� า จั ด แบตเตอรี ่ 12. ใช้ แ บตเตอรี ่ ก ั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ท ี ่ ร ะบุ โ ดย Makita เท่ า นั ้ น...
  • Page 43 ยึ ด มื อ จั บ ด้ า นบนให้ แ น่ น เพื ่ อ ให้ ม ื อ จั บ ไม่ ต กใส่ ม ื อ ของคุ ณ ไม่ เ ช่ น นั ้ น มื อ จั บ อาจหล่ น ลงมาและ ส� า หรั บ DLM460 ท� า ให้ ไ ด้ ร ั บ บาดเจ็ บ ได้...
  • Page 44 หากต้ อ งการติ ด ตั ้ ง ตลั บ แบตเตอรี ่ การป้ อ งกั น ไฟหมด 1. ดึ ง ก้ า นล็ อ คขึ ้ น จากนั ้ น เปิ ด ฝาครอบแบตเตอรี ่ เมื ่ อ ความจุ แ บตเตอรี ่ ไ ม่ เ พี ย งพอ เครื ่ อ งมื อ จะหยุ ด ท� า งาน หมายเลข...
  • Page 45 ทั น ที แ ละส่ ง ไปตรวจสอบที ่ ศ ู น ย์ บ ริ ก ารที ่ ผ ่ า นการรั บ รองจาก ปุ ่ ม เปลี ่ ย นโหมด Makita ที ่ อ ยู ่ ใ กล้ ท ี ่ ส ุ ด คุ ณ สามารถเปลี ่ ย นโหมดการท� า งานได้ โ ดยการกดปุ ่ ม เปลี ่ ย น...
  • Page 46 หมายเหตุ : ควรใช้ ต ั ว เลขความสู ง ในการตั ด เป็ น แนวทาง การใช้ ง าน ความสู ง ของสนามหญ้ า จริ ง อาจแตกต่ า งจากความสู ง ที ่ ต ั ้ ง ค่ า ไว้ เ ล็ ก น้ อ ย ขึ ้ น อยู ่ ก ั บ สภาพของสนามหญ้ า หรื อ พื ้ น ดิ น การตั...
  • Page 47 เพื ่ อ ความปลอดภั ย และน่ า เชื ่ อ ถื อ ของผลิ ต ภั ณ ฑ์ ควรให้ แบตเตอรี ่ อ อกอาจจะเป็ น สาเหตุ ข องการบาดเจ็ บ ร้ า ยแรง ศู น ย์ บ ริ ก ารหรื อ โรงงานที ่ ผ ่ า นการรั บ รองจาก Makita เป็ น ได้...
  • Page 48 ระบบข ั บ เคล ื ่ อ นไม ่ ท � า งานอย ่ า งถ ู ก ต ้ อ ง สอบถามศ ู น ย ์ บ ร ิ ก ารท ี ่ ผ ่ า นการร ั บ รองจาก...
  • Page 49 ขอแนะน� า ให้ ใ ช้ เ ฉพาะอุ ป กรณ์ เ สริ ม หรื อ อุ ป กรณ์ ต ่ อ พ่ ว งเหล่ า นี ้ ก ั บ เครื ่ อ งมื อ Makita ที ่ ร ะบุ ใ นคู ่ ม ื อ...
  • Page 52 Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885657B373 EN, ID, VI, TH www.makita.com 20191121...

This manual is also suitable for:

Dlm461

Table of Contents