Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
de
Abstellfläche mit drehbarem Boden - FlexiTray
bg
Рафт за съхранение с въртящо се дъно - FlexiTray
cs
Otočná police – FlexiTray
da
Hylde med drejelig bund - FlexiTray
el
Ράφι συντήρησης με περιστρεφόμενη βάση (FlexiTray)
en
Adjustable shelf with pivotable glass shelf – FlexiTray
es
Balda con base giratoria - FlexiTray
et
Pööratava põhjaga riiul – "FlexiTray"
fi
Kääntyväpohjainen hylly – FlexiTray
fr
Clayette avec plateau tournant - FlexiTray
hr
Površina za odlaganje s okretnim dnom – FlexiTray
hu
Elforgatható aljú rakodópolc – FlexiTray
it
Ripiano con base girevole - FlexiTray
lt
Lentynėlė su pasukamuoju pagrindu – "FlexiTray"
lv
Plaukts ar grozāmu grīdu "FlexiTray"
nl
Plateau met draaibare bodem – FlexiTray
no
Hylle med dreibar bunn – FlexiTray
pl
Półka z obracanym dnem – FlexiTray
pt
Prateleira com base rotativa: FlexiTray
ro
Raft cu suport rotativ – FlexiTray
ru
Полка с поворотным дном – FlexiTray
sk
Otočná polica - FlexiTray
sl
Polica z vrtljivim dnom – FlexiTray
sr
Polica za odlaganje namirnica sa rotirajućim postoljem – FlexiTray
sv
Hyllplan med vridbar botten – FlexiTray
tr
Döndürülebilir tabanlı raf – FlexiTray
uk
Полиця з дном, яке обертається (FlexiTray)
M.-Nr. 11850140
Advertisement
Related Manuals for Miele FlexiTray KFT 7000
Summary of Contents for Miele FlexiTray KFT 7000
- Page 1 Abstellfläche mit drehbarem Boden - FlexiTray Рафт за съхранение с въртящо се дъно - FlexiTray Otočná police – FlexiTray Hylde med drejelig bund - FlexiTray Ράφι συντήρησης με περιστρεφόμενη βάση (FlexiTray) Adjustable shelf with pivotable glass shelf – FlexiTray Balda con base giratoria - FlexiTray Pööratava põhjaga riiul –...
- Page 2 de ........................bg ........................cs ........................10 da ........................13 el ......................... 16 en ........................19 es ........................22 et ........................25 fi ......................... 28 fr ......................... 31 hr ........................34 hu ........................37 it ......................... 40 lt ......................... 43 lv .........................
- Page 3 sr ........................73 sv ........................76 tr ......................... 79 uk ........................82...
- Page 4 de - Abstellfläche mit drehbarem Boden - FlexiTray Abstellfläche mit drehbarem Zubehör von Hand oder im Ge- Boden (FlexiTray) versetzen schirrspüler reinigen Die folgenden Teile sollten ausschließ- Beschädigungsgefahr durch zu lich von Hand gereinigt werden: schwere und ungleichmäßig verteilte Beladung.
- Page 5 de - Abstellfläche mit drehbarem Boden - FlexiTray Abstellfläche mit drehbarem Boden (FlexiTray) zerlegen Legen Sie die Abstellfläche mit dreh- barem Boden auf eine weiche Unter- lage (z. B. ein Geschirrtuch) auf die Arbeitsfläche. Halten Sie die untere Abstellfläche oben rechts fest und ziehen Sie das Tablett kraftvoll von der Abstellfläche.
- Page 6 de - Abstellfläche mit drehbarem Boden - FlexiTray Entriegeln Sie die Rastnasen und Legen Sie den Laufrahmen so auf die Abstellfläche, dass die auf der Ab- heben Sie die Abstellfläche an. stellfläche geprägten Pfeilspitzen in Die Glasplatte ist gelöst. Beide Teile die spitzen Auslassungen am Rah- können nun gereinigt werden.
- Page 7 bg - Рафт за съхранение с въртящо се дъно - FlexiTray Можете по желание да преместите Преместване на рафта за рафта за съхранение с въртящо се съхранение с въртящо се дъ- дъно. но (FlexiTray) Почистване на аксесоарите Опасност от повреда вслед- на...
- Page 8 bg - Рафт за съхранение с въртящо се дъно - FlexiTray Разглобяване на рафт за съхранение с въртящо се дъ- но (FlexiTray) Поставете рафта за съхранение с въртящо се дъно върху мека под- ложка (напр. домакинска кърпа за съдове) върху работния плот. ...
- Page 9 bg - Рафт за съхранение с въртящо се дъно - FlexiTray Обърнете рафта за съхранение по такъв начин, че пластмасовата по- върхност да бъде отгоре. Отворете фиксиращите скоби и повдигнете рафта за съхранение. Стъкленият рафт е откачен. Сега ...
- Page 10 cs - Otočná police – FlexiTray Přemístění otočné police (Fle- Čištění příslušenství ručně ne- xiTray) bo v myčce nádobí Následující součásti byste měli čistit vý- Nebezpečí poškození příliš těž- hradně ručně: kou a nerovnoměrně rozloženou ná- plní. - plastové díly otočné police (FlexiTray) Příliš...
- Page 11 cs - Otočná police – FlexiTray Rozložení otočné police (Flexi- Tray) Položte otočnou polici na měkkou podložku (např. utěrku) na pracovní ploše. Spodní odkládací plochu držte pevně vpravo nahoře a tác z ní silou stáhně- Spojovací knoflík na tácu se uvolní ze zaoblené...
- Page 12 cs - Otočná police – FlexiTray Odjistěte západky a zvedněte Položte rám na odkládací plochu tak, odkládací plochu. aby hroty šipek vyražené na odkláda- cí ploše pasovaly do špičatých vy- Skleněná deska je uvolněná. Oba díly brání na rámu. lze nyní...
- Page 13 da - Hylde med drejelig bund - FlexiTray Hylde med drejelig bund (Flexi- Rengøring af tilbehør i hånden Tray) flyttes eller i opvaskemaskine Følgende dele bør udelukkende rengø- Fare for beskadigelse på grund res manuelt: af for tung og ujævnt fordelt belast- ning.
- Page 14 da - Hylde med drejelig bund - FlexiTray Hold den nederste hylde fast foroven Hylde med drejelig bund (Flexi- i højre side, og træk bakken af hylden Tray) skilles ad med et ryk. Læg hylden med drejelig bund på et Forbindelsesknoppen på...
- Page 15 da - Hylde med drejelig bund - FlexiTray Sæt først glaspladen ind i noterne , Tag bakken med forbindelsesknop- og før den herefter ind i tapperne . pen pegende nedad, og tryk hårdt forbindelsesknoppen ned i slutpositi- Vend hylden, så plastoverfladen pe- onen i rillen .
- Page 16 el - Ράφι συντήρησης με περιστρεφόμενη βάση (FlexiTray) Μπορείτε να αλλάξετε τη θέση του Αλλαγή θέσης ραφιού συντή- ραφιού συντήρησης με περιστρεφόμενη ρησης με περιστρεφόμενη βάση όπως προτιμάτε. βάση (FlexiTray) Καθαρισμός εξαρτημάτων με Κίνδυνος ζημιάς εξαιτίας το χέρι ή στο πλυντήριο υπερβολικού...
- Page 17 el - Ράφι συντήρησης με περιστρεφόμενη βάση (FlexiTray) Αποσυναρμολόγηση ραφιού συντήρησης με περιστρεφόμε- νη βάση (FlexiTray) Τοποθετήστε το ράφι συντήρησης με περιστρεφόμενη βάση πάνω σε ένα μαλακό υπόστρωμα (π.χ. πετσέτα κουζίνας) στην επιφάνεια εργασίας. Κρατήστε το κάτω ράφι συντήρησης γερά από το σημείο επάνω δεξιά και τραβώντας...
- Page 18 el - Ράφι συντήρησης με περιστρεφόμενη βάση (FlexiTray) Γυρίστε το ράφι έτσι ώστε η πλαστική επιφάνεια να βρίσκεται προς τα πάνω. Απασφαλίστε τα άγκιστρα ασφάλισης και ανασηκώστε το ράφι. Τοποθετήστε το πλαίσιο κίνησης στο Η γυάλινη πλάκα βγαίνει. Μπορείτε τώρα...
- Page 19 en - Adjustable shelf with pivotable glass shelf – Flexi- Tray Moving the pivotable glass Cleaning accessories by hand shelf (FlexiTray) or in the dishwasher The following components must be Risk of damage caused by load- cleaned by hand only: ing too much food and not distribut- ing items evenly.
- Page 20 en - Adjustable shelf with pivotable glass shelf – Flexi- Tray Dismantling the adjustable shelf with pivotable glass shelf (FlexiTray) Place the adjustable shelf with pivot- able glass shelf on a worktop covered with a soft material (e.g. a tea towel). ...
- Page 21 en - Adjustable shelf with pivotable glass shelf – Flexi- Tray Release the retainers and lift the Place the frame on the adjustable shelf up. shelf so that the arrows on the ad- justable shelf line up with the re- The glass panel comes loose.
- Page 22 es - Balda con base giratoria - FlexiTray Colocar la balda con base gira- Accesorios para limpieza ma- toria (FlexiTray) nual o en el lavavajillas Los siguientes componentes deberían Riesgo de sufrir daños debido a lavarse exclusivamente a mano: una carga excesivamente pesada y distribuida de forma desigual.
- Page 23 es - Balda con base giratoria - FlexiTray Sujete la balda inferior por la parte Desmontar la bandeja con ba- superior derecha y extraiga la bande- se giratoria (FlexiTray) ja con fuerza. Coloque la balda sobre una base El botón de conexión de la bandeja se blanda encima de la encimera (p. ej., suelta de la posición .
- Page 24 es - Balda con base giratoria - FlexiTray Volver a montar la balda con base gi- ratoria (FlexiTray) Coloque la balda de material sintético en la encimera de manera que el hue- co quede en la parte superior y el pa- nel de acero inoxidable en la parte delantera.
- Page 25 et - Pööratava põhjaga riiul – “FlexiTray” Pööratava põhjaga riiuli Tarvikute pesemine käsitsi või (“FlexiTray”) ümberpaiguta- nõudepesumasinas mine Järgmisi osi tohib puhastada vaid kä- sitsi: Kahjustusoht liiga raske ja eba- - pööratava põhjaga riiuli (“FlexiTray”) ühtlaselt jagatud täitekoguse tõttu. plastosad.
- Page 26 et - Pööratava põhjaga riiul – “FlexiTray” Hoidke alumist riiulit ülalt paremalt Pööratava põhjaga riiuli kinni ja eemaldage kandik tugevalt (“FlexiTray”) osadeks võtmine tõmmates riiulilt ära. Asetage pööratava põhjaga riiul töö- Kandikul olev ühendusnupp tuleb liiku- pinnale pehmele alusele (nt köögiräti- misjuhiku ümmargusest lõppasendist ...
- Page 27 et - Pööratava põhjaga riiul – “FlexiTray” Asetage esmalt klaasplaat soontes- Võtke kandik, ühendusnupp suunaga se ja seejärel fikseerige eendid . alla, ja suruge ühendusnupp jõuga lii- kumisjuhiku ümmargusse lõppasen- Pöörake riiulit nii, et plastist pind disse . oleks suunaga üles. ...
- Page 28 fi - Kääntyväpohjainen hylly – FlexiTray Kääntyväpohjaisen hyllyn Varusteiden puhdistus käsin (FlexiTray) siirtäminen vai astianpesukoneessa Pese nämä osat aina käsin: Liika tai epätasaisesti jakautuva paino aiheuttaa vaurioiden vaaran. - kääntyväpohjaisen hyllyn (FlexiTray) muoviosat Jos laitat kääntyvään hyllyyn liikaa painoa tai jaat painon hyllylle epäta- Seuraavat osat voit pestä...
- Page 29 fi - Kääntyväpohjainen hylly – FlexiTray Pidä kiinni hyllystä, tartu pyörivään Kääntyväpohjaisen hyllyn pohjaan sen oikeasta yläkulmasta ja (FlexiTray) purkaminen osiin vedä se voimakkaasti irti hyllystä. Aseta kääntyväpohjainen hylly työta- Kääntyvän pohjan tappi irtoaa ohjain- solle pehmeälle alustalle (esim. keit- uran pyöreästä...
- Page 30 fi - Kääntyväpohjainen hylly – FlexiTray Aseta sitten lasilevy uriin ja nap- Ota kääntyvä pohja käteesi niin, että tappi osoittaa alaspäin, ja paina tappi sauta lukitsimet kiinni. voimakkaasti ohjainuran pyöreään Käännä nyt hylly ylösalaisin niin, että päähän . muovipinta tulee ylöspäin.
- Page 31 fr - Clayette avec plateau tournant - FlexiTray Déplacer la clayette avec pla- Nettoyer les accessoires à la teau tournant (FlexiTray) main ou au lave-vaisselle Les éléments suivants doivent exclusi- Risque de dommages à cause vement être nettoyés à la main : d'une charge trop lourde et inégale- ment répartie ! - les pièces en matière synthétique de...
- Page 32 fr - Clayette avec plateau tournant - FlexiTray Démonter la clayette avec pla- teau tournant (FlexiTray) Posez la clayette avec plateau tour- nant sur le plan de travail sur une sur- face douce (par exemple un torchon). Tenez la clayette depuis le bas en ti- rant vers le haut à...
- Page 33 fr - Clayette avec plateau tournant - FlexiTray Retournez la clayette plastique de manière à ce que la surface en plas- tique soit orientée vers le haut. Déverrouillez les ergots de ver- rouillage et soulevez la clayette plastique.
- Page 34 hr - Površina za odlaganje s okretnim dnom – FlexiTray Premještanje površine za odla- Ručno pranje ili pranje pribora ganje s okretnim dnom u perilici posuđa (FlexiTray) Dijelovi u nastavku čiste se isključivo ručno: Opasnost od štete uzrokovane - plastični dijelovi površine za odlagan- teškim i neravnomjerno raspoređe- je s okretnim dnom (FlexiTray) nim punjenjem.
- Page 35 hr - Površina za odlaganje s okretnim dnom – FlexiTray Rastavljanje površine za odla- ganje s okretnim dnom (FlexiTray) Površinu za odlaganje s okretnim dnom položite na radnu površinu na mekanu podlogu (primjerice kuhinjsku krpu). Donju površinu za odlaganje čvrsto držite gore desno te pladanj snažno povucite s površine za odlaganje.
- Page 36 hr - Površina za odlaganje s okretnim dnom – FlexiTray Otključajte zasune i podignite pov- Postavite rubni okvir na površinu za ršinu za odlaganje. odlaganje tako da otisnuti vrhovi strelica na površini za odlaganje Staklena polica je slobodna. Sada se odgovaraju vrhovima upusta na ok- oba dijela mogu očistiti.
- Page 37 hu - Elforgatható aljú rakodópolc – FlexiTray Az elforgatható aljú rakodó- Tartozékok kézi vagy mosoga- polc (FlexiTray) áthelyezése tógépben való tisztítása A következő alkatrészeket csak kézzel A túl nagy és egyenetlenül elosz- tisztítsa: tott terhelés károsodást okozhat. - az elforgatható aljú rakodópolc (Fle- A túl nagy, egyenetlenül elosztott ter- xiTray) műanyag részeit helés kárt tehet a polc elforgatható...
- Page 38 hu - Elforgatható aljú rakodópolc – FlexiTray Tartsa meg erősen jobb felül az alsó Az elforgatható aljú rakodó- rakodópolcot, és húzza le határozot- polc (FlexiTray) szétszerelése tan a tálcát a rakodópolcról. Tegye az elforgatható aljú rakodópol- A tálcán lévő rögzítőgomb kioldódik a cot egy puha alátéten (pl. konyharu- megvezetés ...
- Page 39 hu - Elforgatható aljú rakodópolc – FlexiTray Az elforgatható aljú rakodópolc (Fle- xiTray) összeszerelése Helyezze a műanyag rakodópolcot úgy a munkafelületre, hogy a mélye- dés felül legyen, a nemesacél díszpe- rem pedig elöl. Vegye ki a tálcát úgy, hogy a rögzítő- gomb lefelé...
- Page 40 it - Ripiano con base girevole - FlexiTray Spostare il ripiano con base gi- Pulire gli accessori a mano o in revole (FlexiTray) lavastoviglie I seguenti componenti devono essere Pericolo di danneggiamento a lavati esclusivamente a mano: causa di un carico pesante e distri- buito non uniformemente.
- Page 41 it - Ripiano con base girevole - FlexiTray Smontare il ripiano con base girevole (FlexiTray) Appoggiare il ripiano con base gire- vole su una base morbida (p.es. uno strofinaccio) sul piano di lavoro. Afferrare il ripiano inferiore in alto a destra e spostare il vassoio con forza dal ripiano.
- Page 42 it - Ripiano con base girevole - FlexiTray Voltare il ripiano in modo che la su- perficie in plastica sia rivolta verso l'alto. Sbloccare i naselli di arresto e sol- levare il ripiano. Il ripiano in vetro è staccato. Adesso è ...
- Page 43 lt - Lentynėlė su pasukamuoju pagrindu – “FlexiTray” Lentynėlė su pasukamuoju pa- Priedus plaukite rankomis arba grindu (“FlexiTray”) indaplovėje Šias dalis galima plauti tik rankomis: Dėl per didelio arba netolygiai paskirstyto pakrovimo prietaisas gali - lentynėlės su pasukamuoju pagrindu būti pažeistas.
- Page 44 lt - Lentynėlė su pasukamuoju pagrindu – “FlexiTray” Lentynėlės su pasukamuoju pagrindu (“FlexiTray”) išardy- Paklokite ant stalviršio minkštą pa- grindą (pvz., indų šluostę) ir paguldy- kite ant jo lentynėlę su pasukamuoju pagrindu. Apatinę lentynėlę laikykite tvirtai vir- šuje dešinėje, o padėklą tvirtai pa- traukite nuo lentynėlės.
- Page 45 lt - Lentynėlė su pasukamuoju pagrindu – “FlexiTray” Atlaisvinkite fiksatorius ir kilstelėki- Uždėkite ant lentynėlės rėmelį, kad ant lentynėlės įspaustos rodyklių gal- te lentynėlę. vutės įsistatytų į smailias išėmas ant Stiklinė lentynėlė yra atlaisvinta. Dabar rėmelio. galima išvalyti abi dalis. Lentynėlės su pasukamuoju pagrindu (“FlexiTray”) surinkimas ...
- Page 46 lv - Plaukts ar grozāmu grīdu “FlexiTray” Plaukta ar grozāmu grīdu (“Fle- Piederumu tīrīšana ar rokām xiTray”) pārvietošana vai trauku mašīnā Turpmāk minētās ierīces daļas ir jātīra Bojājumu risks, ievietojot pārāk tikai ar rokām: smagus un nevienmērīgi izvietotus produktus. - plaukta ar grozāmu grīdu (“FlexiTray”) plastmasas daļas.
- Page 47 lv - Plaukts ar grozāmu grīdu “FlexiTray” Stingri pieturiet apakšējā plaukta Plaukta ar grozāmo grīdu (“Fle- augšmalu labajā pusē un ar spēku xiTray”) izjaukšana novelciet paplāti no plaukta. Novietojiet plauktu ar grozāmo grīdu Paplātes savienojošā galviņa tiek atbrī- uz darba virsmas uz mīkstas pamat- vota no rotācijas vadotnes ...
- Page 48 lv - Plaukts ar grozāmu grīdu “FlexiTray” Plaukta ar grozāmo grīdu (“Flexi- Tray”) salikšana Nolieciet plastmasas plauktu uz dar- ba virsmas tā, lai padziļinājums būtu uz augšu un nerūsējošā tērauda pa- nelis priekšpusē. Paņemiet paplāti ar savienojošo galvi- ņu uz leju un spēcīgi iespiediet savie- nojošo galviņu rotācijas vadotnes ...
- Page 49 nl - Plateau met draaibare bodem – FlexiTray Plateau met draaibare bodem Accessoires met de hand of in (FlexiTray) verplaatsen de vaatwasser reinigen De volgende onderdelen mogen uitslui- Pas op voor beschadiging door tend handmatig worden gereinigd: een te zware en ongelijkmatig ver- deelde belading.
- Page 50 nl - Plateau met draaibare bodem – FlexiTray Plateau met draaibare bodem (FlexiTray) uit elkaar halen Leg het plateau met draaibare bodem op een zachte ondergrond (bijv. een theedoek) op het werkblad. Houd het onderste plateau rechtsbo- ven vast en trek de bodem krachtig van het plateau.
- Page 51 nl - Plateau met draaibare bodem – FlexiTray Ontgrendel de vergrendelingsnok- Leg het frame zodanig op het plateau ken en til het plateau op. dat de pijlpunten op het plateau in de puntige uitsparingen op het frame De glasplaat is los. Beide onderdelen passen.
- Page 52 no - Hylle med dreibar bunn – FlexiTray Flytte hyllen med dreibar bunn Rengjøre tilbehør for hånd eller (FlexiTray) i oppvaskmaskinen Følgende deler skal kun vaskes for Fare for skade ved for tung og hånd: ujevn last. - kunststoffdelene på hyllen med drei- Dersom belastningen på...
- Page 53 no - Hylle med dreibar bunn – FlexiTray Demontere hyllen med dreibar bunn (FlexiTray) Legg hyllen med dreibar bunn på et mykt underlag (f.eks. et oppvask- håndkle) på benkeplaten. Hold den nedre hyllen fast oppe til høyre, og trekk brettet kraftig vekk fra hyllen.
- Page 54 no - Hylle med dreibar bunn – FlexiTray Lås opp låsehakene og løft opp Legg løperammen på hyllen slik at pil- spissene på hyllen passer inn i de hyllen. spisse utsparingene på rammen. Glassplaten er løsnet. Begge delene kan nå...
- Page 55 pl - Półka z obracanym dnem – FlexiTray Przekładanie półki z obraca- Mycie wyposażenia ręcznie lub nym dnem (FlexiTray) w zmywarce do naczyń Następujące elementy powinny być my- Niebezpieczeństwo uszkodzeń te wyłącznie ręcznie: przez zbyt ciężki i nierówno rozłożo- ny ładunek. - elementy plastikowe półki z obraca- nym dnem (FlexiTray) Zbyt ciężki, nierówno rozłożony ładu- nek może doprowadzić...
- Page 56 pl - Półka z obracanym dnem – FlexiTray Rozbieranie półki z obracanym dnem (FlexiTray) Położyć półkę z obracanym dnem na miękkiej podkładce (np. na ścierce kuchennej) na blacie roboczym. Przytrzymać dobrze dolną półkę u góry po prawej stronie i energicznie ściągnąć tablet z półki. Trzpień...
- Page 57 pl - Półka z obracanym dnem – FlexiTray Obrócić półkę, tak żeby powierzchnia z tworzywa sztucznego znajdowała się na górze. Odblokować zaczepy i podważyć półkę. Płyta szklana zostaje zwolniona. Obie Ułożyć ramę prowadnicy na półce części mogą teraz zostać wyczyszczo- w taki sposób, żeby strzałki wytłoczo- ne na półce pasowały do spiczastych Składanie półki z obracanym dnem...
- Page 58 pt - Prateleira com base rotativa: FlexiTray Deslocar a prateleira com base Lavar os acessórios à mão ou rotativa (FlexiTray) na máquina de lavar louça As peças indicadas a seguir só devem Risco de danos devido a carga ser lavadas à mão: pesada e má...
- Page 59 pt - Prateleira com base rotativa: FlexiTray Desmontar a prateleira com base rotativa (FlexiTray) Coloque a prateleira com base rotati- va sobre uma superfície macia (p. ex., um pano da louça) na área de traba- lho. Segure a prateleira inferior na parte superior direita e puxe com força o tabuleiro da prateleira.
- Page 60 pt - Prateleira com base rotativa: FlexiTray Desbloqueie as saliências de blo- Coloque a estrutura deslizante na queio e levante a prateleira. prateleira de modo que as pontas das setas marcadas na prateleira encai- A placa de vidro está solta. Ambas as xem nos recessos pontiagudos na peças podem agora ser limpas.
- Page 61 ro - Raft cu suport rotativ – FlexiTray Mutarea raftului cu suport ro- Curățare manuală sau în mași- tativ (FlexiTray) na de spălat vase a accesorii- Pericol de deteriorare din cauza Următoarele componente trebuie cură- încărcăturilor excesiv de grele și dis- țate doar manual: tribuite inegal.
- Page 62 ro - Raft cu suport rotativ – FlexiTray Țineți raftul inferior în dreapta sus și Dezasamblarea raftului cu su- trageți tava cu forță din raft. port rotativ (FlexiTray) Capul de conectare de pe tavă este eli- Așezați raftul pe un suport moale (de berat din poziția finală...
- Page 63 ro - Raft cu suport rotativ – FlexiTray Asamblați raftul cu suport rotativ (FlexiTray) Așezați raftul din plastic pe blatul de lucru astfel încât locașul să fie deasu- pra și capacul din oțel inoxidabil să fie în față. Luați tava cu capul de conectare în- dreptat în jos și apăsați capul de co- nectare cu forță...
- Page 64 ru - Полка с поворотным дном – FlexiTray Перемещение полки с пово- Очистка принадлежностей ротным дном (FlexiTray) вручную или в посудомоеч- ной машине Опасность повреждения Следующие детали необходимо очи- вследствие слишком большой и щать исключительно вручную: неравномерно распределённой за- грузки. - пластмассовые элементы полки Слишком...
- Page 65 ru - Полка с поворотным дном – FlexiTray Демонтаж полки с поворот- ным дном (FlexiTray) Положите полку с поворотным дном на столешницу с мягкой под- стилкой (например, с полотенцем для посуды). Удерживайте нижнюю полку вверху справа и с силой вытяните поддон из...
- Page 66 ru - Полка с поворотным дном – FlexiTray Поверните полку так, чтобы пласт- массовая поверхность была на- правлена вверх. Разблокируйте фиксирующие вы- ступы и приподнимите полку. Теперь стеклянная пластина разбло- Положите полозковую раму на пол- кирована. Обе детали можно очис- тить.
- Page 67 sk - Otočná polica - FlexiTray Premiestnenie otočnej police Ručné čistenie príslušenstva (FlexiTray) alebo čistenie v umývačke riadu Nebezpečenstvo poškodenia Nasledujúce časti by sa mali čistiť ruč- príliš ťažkým a nerovnomerne roz- loženým naplnením. Príliš ťažké, nerovnomerne rozložené - plastové diely otočnej police naplnenie môže viesť...
- Page 68 sk - Otočná polica - FlexiTray Rozloženie otočnej police (FlexiTray) Položte otočnú policu na mäkkú pod- ložku (napr. utierku) na pracovnej ploche. Spodnú odkladaciu plochu držte pev- ne vpravo hore a tácku z nej silou stiahnite. Spojovací gombík na tácku sa uvoľní zo zaoblenej koncovej polohy vodítka .
- Page 69 sk - Otočná polica - FlexiTray Odistite západky a nadvihnite od- Položte rám na odkladacou plochu tak, aby hroty špičiek vyrazené na kladaciu plochu. tácke pasovali do špicatých zárezov v Sklenená doska je uvoľnená. Oba diely ráme. môžete teraz vyčistiť. Poskladanie otočnej police (FlexiTray) ...
- Page 70 sl - Polica z vrtljivim dnom – FlexiTray Prestavljanje police z vrtljivim Ročno čiščenje ali pomivanje dnom (FlexiTray) delov opreme v pomivalnem stroju Nevarnost poškodb zaradi Naslednje dele morate pomivati prevelike in neenakomerno izključno na roke: razporejene obremenitve. Prevelika, neenakomerno - plastične dele police z vrtljivim dnom razporejena obremenitev lahko (FlexiTray)
- Page 71 sl - Polica z vrtljivim dnom – FlexiTray Spodnjo polico držite zgoraj desno in Razstavljanje police z vrtljivim močno povlecite pladenj s police. dnom (FlexiTray) Spojna glava na pladnju se sprosti iz Polico z vrtljivim dnom položite na okroglega končnega položaja tekalnega mehko podlago (npr.
- Page 72 sl - Polica z vrtljivim dnom – FlexiTray Stekleno ploščo najprej vstavite v Vzemite pladenj, tako da je spojna utore in jo nato potisnite v glava obrnjena navzdol, in slednjo nastavka , tako da se zaskoči. močno pritisnite v okrogli končni položaj tekalnega vodila .
- Page 73 sr - Polica za odlaganje namirnica sa rotirajućim po- stoljem – FlexiTray Premeštanje police za odlaga- Ručno ili čišćenje pribora u nje namirnica sa rotirajućim mašini za pranje sudova postoljem (FlexiTray) Sledeće delove bi trebalo čistiti isključi- vo ručno: Opasnost od oštećenja usled te- - plastični delovi police za odlaganje ških i neravnomerno raspoređenih...
- Page 74 sr - Polica za odlaganje namirnica sa rotirajućim po- stoljem – FlexiTray Rastavljanje police za odlaga- nje namirnica sa rotirajućim postoljem (FlexiTray) Policu sa rotirajućim postoljem polo- žite na meku podlogu (npr. krpu za sudove) na radnu površinu. Čvrsto držite donju policu za odlaga- nje sa gornje desne strane i snažno povucite tacnu sa police za odlaga- nje.
- Page 75 sr - Polica za odlaganje namirnica sa rotirajućim po- stoljem – FlexiTray Okrenite policu za odlaganje tako da plastična površina bude okrenuta na- gore. Oslobodite jezičke i podignite poli- cu za odlaganje. Staklena ploča je oslobođena. Sada je ...
- Page 76 sv - Hyllplan med vridbar botten – FlexiTray Flytta hyllplan med vridbar Rengöra tillbehör för hand eller botten (FlexiTray) i diskmaskin Följande delar ska endast rengöras för Skaderisk om du sätter in för hand: stora mängder mat och om den är ojämnt fördelad.
- Page 77 sv - Hyllplan med vridbar botten – FlexiTray Ta isär hyllplanet med vridbar botten (FlexiTray) Lägg hyllplanet med vridbar botten på ett mjukt underlag (till exempel en diskhandduk). Håll fast den undre avställningsytan uppe till höger hårt och dra plattan med kraft från avställningsytan.
- Page 78 sv - Hyllplan med vridbar botten – FlexiTray Lossa spärrarna och lyft avställ- Lägg löpramen på plattan på avställ- ningsytan så att de präglade pilspet- ningsytan. sarna på den passar i de spetsiga Glashyllan är lossad. Nu kan båda del- upptagningsdelarna på...
- Page 79 tr - Döndürülebilir tabanlı raf – FlexiTray Döndürülebilir tabanlı rafın Aksesuarların elde veya bula- (FlexiTray) yerinin değiştirilmesi şık makinesinde yıkanması Aşağıdaki parçalar sadece elde yıkan- Çok ağır malzemelerin dengesiz malıdır: bir şekilde yerleştirilmesi sonucu ha- sar tehlikesi. - Döndürülebilir tabanlı rafın (FlexiTray) plastik parçaları...
- Page 80 tr - Döndürülebilir tabanlı raf – FlexiTray Döndürülebilir tabanlı rafın (FlexiTray) parçalarına ayrılma- sı Döndürülebilir tabanlı rafı, yumuşak bir altlığın (ör. bulaşık bezinin) üstüne koyunuz. Alt rafı sağ üst kısımdan tutunuz ve tablayı kuvvetli bir şekilde çekerek raftan çıkarınız. Tabla üzerindeki bağlantı...
- Page 81 tr - Döndürülebilir tabanlı raf – FlexiTray Kenetleme tırnaklarını çözünüz ve Çerçeveyi raf üzerine, raf üzerinde bu- lunan ok sembolünün uçları çerçeve- rafı yukarı kaldırınız. nin sivri uçlu boşluklarına girecek şe- Cam tabla ayrılır. Her iki parça da artık kilde yerleştiriniz.
- Page 82 uk - Полиця з дном, яке обертається (FlexiTray) Переустановлення полиці з Очищення устаткування дном, яке обертається вручну або в посудомийній (FlexiTray) машині Наведені нижче деталі можна мити Небезпека пошкодження через виключно вручну: надмірні й нерівномірно розподілені навантаження. - пластикові деталі полиці з дном, яке...
- Page 83 uk - Полиця з дном, яке обертається (FlexiTray) Демонтаж полиці з дном, яке обертається (FlexiTray) Покладіть полицю з дном, яке обертається, на м’яку поверхню (наприклад, кухонний рушник) на робочій поверхні. Утримуйте нижню полицю зверху праворуч. Щоб витягти лоток із по- лиці, слід...
- Page 84 uk - Полиця з дном, яке обертається (FlexiTray) Розблокуйте фіксатори та під- Розмістіть висувну рамку на поли- цю так, щоб стрілки, вибиті на по- німіть полиці. лиці, входили в загострені отвори Скляна полиця розблокована. Тепер на рамі. ви зможете очистити обидві частини. Збирання...
- Page 88 Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Germany Tel.: +49 5241 89-0 Fax: +49 5241 89-2090 Internet: www.miele.com 1821 M.-Nr. 11 850 140 / 00...