Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
MANUALE ARMADI REFRIGERATI VENTILATI
INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
GEBRAUCHSANWEISUNG KÜHLSCHRANK MIT UMLUFTKÜHLUNG
MONTAGE – ANWENDUNG – WARTUNG
MANUAL VENTILATED REFRIGERATED CABINETS
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
MODELLI/MODELLE: GAC700TN, GAD700BT, GA1412TN, GA1412BT, AF07EKOTN,
GA650TN, GA650BT, AF14EKOTN,GA1410TN, GA1410BT, GA800TN, GA800BT
1
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Gastrodomus GAC700TN
Summary of Contents for Gastrodomus GAC700TN
- Page 1 MANUALE ARMADI REFRIGERATI VENTILATI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE GEBRAUCHSANWEISUNG KÜHLSCHRANK MIT UMLUFTKÜHLUNG MONTAGE – ANWENDUNG – WARTUNG MANUAL VENTILATED REFRIGERATED CABINETS INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MODELLI/MODELLE: GAC700TN, GAD700BT, GA1412TN, GA1412BT, AF07EKOTN, GA650TN, GA650BT, AF14EKOTN,GA1410TN, GA1410BT, GA800TN, GA800BT...
- Page 2 INDICE 1. Introduzione 2. Movimentazione ed immagazzinaggio 3. Messa in servizio 3.1 Posizionamento 3.2 Pulizia iniziale 3.3 Posizionamento accessori 3.4 Collegamento alla rete elettrica 4. Caratteristiche tecniche 5. Uso 6. Manutenzione 7. Comportamento in caso di guasto 8. Attività a cura del personale specializzato 9.
- Page 3 1. INTRODUZIONE Gli armadi refrigerati sono stati realizzati per soddisfare le esigenze dei nostri clienti in quanto estetica, design e componentistica. Le apparecchiature sono controllate in ogni parte interna ed esterna prima dell’invio. Si raccomanda di utilizzare l’apparecchio attenendosi a quanto specificato nel suddetto manuale.
- Page 4 Qualora durante la movimentazione l’apparecchio fosse stato trasportato in posizione orizzontale, è necessario attendere due ore prima di procedere alla messa in servizio. L’apparecchio non deve essere installato in luoghi pericolosi, all’aria aperta o esposto alla pioggia; deve essere posizionato lontano da fonti di calore e al riparo dai raggi del sole e da correnti d’aria. L’aria deve poter circolare liberamente attraverso l’unità...
- Page 5 4. CARATTERISTICHE TECNICHE Il livello sonoro delle apparecchiature con unità condensatrice incorporata è inferiore ai 70 dB. In condizioni normali i frigoriferi non generano vibrazioni nocive all’ambiente circostante. 5. USO Gli armadi frigo vengono avviati tramite centralina elettronica e interruttori. Nei modelli combinati i comandi sono doppi e indipendenti.
- Page 6 Gli alimenti devono essere inseriti nell’apparecchiatura solo dopo che l’apparecchio stesso ha raggiunto la temperatura desiderata. Non introdurre cibi caldi o liquidi scoperti; confezionare e proteggere gli alimenti; non ostacolare il circolo d’aria all’interno dell’armadio frigo; evitare frequenti e prolungate aperture della porta; attendere alcuni istanti prima di riaprire la porta appena chiusa.
- Page 7 6. MANUTENZIONE Prima di iniziare a pulire l’armadio frigo, spegnere l’apparecchio e staccare la spina di alimentazione. Si consiglia di pulire almeno una volta a settimana il vano interno seguendo le istruzioni riportate alla sezione 3.2. Pulire il condensatore posto sopra l’armadio, dietro il pannello dei comandi, almeno una volta a settimana.
- Page 8 8. ATTIVITA’ A CURA DEL PERSONALE SPECIALIZZATO In caso di sostituzione di componenti da parte di personale specializzato, assicurarsi di aver staccato la spina della rete elettrica. 9. SMALTIMENTO Lo smaltimento dell’apparecchio deve essere affidato a ditte specializzate secondo le leggi vigenti. L’apparecchio è...
- Page 9 10. SCHEMI ELETTRICI - ELECTRICAL DIAGRAM – SCHEMA SCHALTPLÄNE GA650TN – GA800TN – AF07EKOTN - GAC700TN GA650BT – GA800BT – GAD700BT...
- Page 10 GA1410TN – GA1412TN - AF14EKOTN GA1410BT - GA1412BT...
- Page 11 11. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE...
- Page 12 12. DIRITTI E RESPONSABILITA’ DEL COSTRUTTORE È vietata la riproduzione parziale o totale delle presenti istruzioni senza l’autorizzazione scritta della ditta. I disegni riprodotti sono di carattere generale e possono essere difformi in alcuni particolari dall’apparecchio consegnato. Il costruttore declina ogni responsabilità per danni causati a persone o cose dovuti a: inosservanza di avvertenze ed istruzioni contenute nel presente testo;...
-
Page 13: Table Of Contents
INHALTSVERZEICHNIS 1. Einleitung 2. Transport und Lagerung 3. Inbetriebnahme 3.1 Positionierung 3.2 Erstreinigung 3.3 Montage von Zubehör 3.4 Anschluss an das Stromnetz 4. Technische Daten 5. Gebrauch 6. Wartung 7. Verhalten bei Fehlermeldung 8. Tätigkeiten des Fachpersonals 9. Fachgerechte Entsorgung 10. -
Page 14: Einleitung
1. EINLEITUNG Der Kühlschrank wurden so konzipiert, dass er den Bedürfnissen unserer Kunden in Bezug auf Ästhetik, Design und Ausstattung entspricht. Die Funktionsweise und alle Bauteileile werden vor dem Versand überprüft. Um eine korrekte Funktionsweise zu gewährleiste, lesen Sie gründlich die Gebrauchsanweisung und befolgen Sie die Hinweise. -
Page 15: Erstreinigung
ACHTUNG: Die Nichteinhaltung der oben genannten Bedingungen beeinträchtigt die Funktionsfähigkeit des Gerätes. 3.2 ERSTREINIGUNG Reinigen Sie alle Teile des Gerätes, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Verwenden Sie antibakterielle Reinigungsmittel für die Innenteile, feuchte Tücher für Kunststoffteile. Mit einem sauberen, weichen Tuch trocknen. -
Page 16: Technische Daten
4.TECHNISCHE DATEN Der Schallpegel von Geräten mit eingebautem hermetischem Kondensator ist kleiner als 70 dB. Unter normalen Bedingungen erzeugen Kühlschränke keine Vibrationen, die für die Umgebung störend sind. 5.GEBRAUCH Die Inbetriebnahme der Kühlschränke erfolgt über ein elektronisches Steuergerät und Schalter. In den kombinierten Modellen sind die Steuerungen doppelt und unabhängig. - Page 17 Wenn diese Codes angezeigt werden, schalten Sie das Steuergerät aus und wieder ein. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den technischen Support und teilen Sie ihm die registrierten Fehlercodes mit. • LAGERUNG VON LEBENSMITTELN: Speisen sollten erst dann in das Gerät gegeben werden, wenn es die gewünschte Temperatur erreicht hat.
-
Page 18: Wartung
6.Wartung Bevor Sie mit der Reinigung des Kühlschranks beginnen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker. Wir empfehlen Ihnen, das Innere des Geräts mindestens einmal pro Woche zu reinigen, wie in Abschnitt 3.2 beschrieben. Reinigen Sie den Kondensator über dem Schaltschrank, hinter dem Bedienfeld, mindestens einmal pro Woche. -
Page 19: Tätigkeiten Des Fachpersonals
8.TÄTIGKEIT DES FACHPERSONALS Beim Austausch von Komponenten durch Fachpersonal ist darauf zu achten, dass der Stecker gezogen wird. 9.FACHGERECHTE ENTSORGUNG Die Entsorgung des Gerätes muss von spezialisierten Unternehmen in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen durchgeführt werden. Das Gerät besteht aus: - Stahlblechstruktur;... -
Page 20: Schaltpläne
10.SCHALTPLÄNE GA650TN – GA800TN – AF07EKOTN - GAC700TN GA650BT – GA800BT – GAD700BT... - Page 21 GA1410TN – GA1412TN - AF14EKOTN GA1410BT - GA1412BT...
-
Page 22: Ce-Konformitätserklärung
11. CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG... -
Page 23: Rechte Und Pflichten Des Herstellers
12. RECHTE UND PFLICHTEN DES HERSTELLERS Die Vervielfältigung dieser Anleitung ganz oder teilweise ohne die schriftliche Zustimmung des Unternehmens ist verboten. Die reproduzierten Zeichnungen sind allgemeiner Natur und können in einigen Details vom gelieferten Gerät abweichen. Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Personen- oder Sachschäden ab, die entstehen durch: Nichtbeachtung der in diesem Text enthaltenen Warnhinweise und Anweisungen;... - Page 25 INDEX 1. Introduction 2. Handling and storage 3. Commissioning 3.1 Positioning 3.2 Initial cleaning 3.3 Positioning accessories 3.4 Connection to the power grid 4. Technical characteristics 5. Use 6. Maintenance 7. Behaviour in the event of a fault 8. Activities carried out by specialised personnel 9.
- Page 26 1. INTRODUCTION The refrigerated cabinets have been designed to meet the needs of our customers in terms of aesthetics, design and components. The equipment is checked in every internal and external part before sending. It is recommended to use the unit according to the instructions in the above manual. 2.
- Page 27 CAUTION: Failure to comply with the above conditions will reduce the performance of the unit. 3.2 INITIAL CLEANING Clean all parts of the appliance before starting it up. Use antibacterial detergents for internal parts; use moistened cloths for plastic parts. Dry with a clean, soft cloth. Do not use aggressive or abrasive detergents or solvents.
- Page 28 5. USE The refrigeration cabinets are started up by means of an electronic control unit and switches. In the combined models, the controls are double and independent. The permitted operations are: • POWER ON/OFF: Press the ON/OFF switch (Number 1 - see FIGURE 1): the display will show the temperature in the cabinet and the compressor operating LED and the internal fan operating LED (delayed) will light up.
- Page 29 FIGURE 1: 6. MAINTENANCE Before starting to clean the refrigerator cabinet, switch off the appliance and disconnect the power plug. It is recommended to clean the internal compartment at least once a week following the instructions in section 3.2. Clean the capacitor above the cabinet, behind the control panel, at least once a week. Before starting the cleaning of the condenser, close and protect the cabinet, then remove the deposited dust with a brush and a vacuum cleaner.
- Page 30 During the periods of inactivity of the equipment it is advisable to disconnect the plug from the socket, carefully clean the cabinet as it is done during periodic cleaning and let the air circulate in the refrigerated compartment covering it with a cloth cloth. 7.
- Page 31 - steel sheet structure; - electrical components and wiring; - electric compressor; - plastic materials; - refrigerant not to be released into the environment. ALL THE RESPONSIBILITY FOR THE FAILURE TO COMPLY WITH THE LOCAL LAWS IN FORCE WILL FALL ON THE OWNER.
- Page 32 10. ELECTRICAL DIAGRAMS GA650TN – GA800TN – AF07EKOTN - GAC700TN GA650BT – GA800BT – GAD700BT 11. ELECTRICAL DIAGRAMS...
- Page 33 GA1410TN – GA1412TN - AF14EKOTN GA1410BT - GA1412BT...
- Page 34 11. DECLARATION OF CONFORMITY.
- Page 35 12. RIGHTS AND RESPONSIBILITIES OF THE MANUFACTURER Reproduction of all or part of these instructions without the written consent of the company is prohibited. The drawings reproduced are of a general nature and may differ in some details from the device delivered.