Tiếng Việt; Cách Sử Dụng; Khắc Phục Sự Cố - Black & Decker STEAMITT FSH10SM Manual

Tháo ống mềm và phụ kiện (Hình A & B)
Cảnh báo! Vòi phun hơi nước, ống mềm và SteaMitt
nóng trong quá trình sử dụng.
Để thiết bị và tất cả phụ kiện nguội hẳn trước khi tháo.
Tháo ống mềm (Hình A)
 Ấn kẹp (3a) trên một bên của ống mềm (3) và kéo ra khỏi
vòi phun hơi nước (2).
Nạp bình nước (Hình C)
Lưu ý! Nạp bình nước bằng nước máy sạch. Không sử dụng
hóa chất hoặc các chất phụ gia khác.
Lưu ý! Ở những khu vực nước rất cứng, bạn nên sử dụng
nước khử ion.
 Tắt thiết bị và ngắt kết nối nguồn điện.
 Lật nắp miệng rót (7) lên để mở.
 Nạp nước vào bình nước (6).
Cảnh báo! Bình nước của bạn có dung tích 0,10 lít. Không nạp
đầy tràn bình.
 Thay nắp bộ lọc.
Lưu ý: Đảm bảo vặn chặt nắp bộ lọc.
Lưu ý: Không sử dụng chất tẩy rửa có chứa hóa chất với
SteaMitt TM .
Gắn tấm nỉ lau sàn (Hình B)
 Gắn tấm nỉ lau sàn (9) với SteaMitt
đường dẫn khóa 'móc' (9a) ở phía trên của tấm nỉ lau sàn
với tấm khóa 'móc' (4a) ở phía dưới của SteaMitt
chắc xuống.
Cảnh báo! Không sử dụng SteaMitt
sàn.
Lưu ý: SteaMitt TM có 3 loại tấm nỉ lau sàn có độ dày khác
nhau. Tấm mỏng nhất được sử dụng để lau các mẫu 3D như
phần ren, ... Có thể dùng những loại dày hơn cho các bề mặt
phẳng lớn hơn.
Cách sử dụng
Bật và tắt
 Để bật thiết bị, ấn nút BẬT/TẮT (5). SteaMitt
trong khoảng 15 giây.
Lưu ý: luôn đặt tay bên trong SteaMitt
nước.
 Để tạo ra hơi nước, ấn nút hơi nước (1) ở phía trên thiết bị.
 Để tắt thiết bị, hãy tắt công tắc hơi nước (1), sau đó ấn nút
BẬT/TẮT (5).
Thận trọng! Luôn đổ hết bình nước của SteaMitt
dụng.
Lưu ý: Khi nạp nước lần đầu tiên hoặc sau khi chạy tới khi hết
nước, có thể mất tối đa 45 giây để sản sinh ra hơi nước.
TM sẽ rất
TM
(4) bằng cách gắn
TM (4). Ấn
TM khi chưa lắp tấm nỉ lau
TM nóng lên
TM trước khi ấn nút hơi
TM sau khi sử
Gợi ý để sử dụng tối ưu
Khái quát
 Để đạt được kết quả làm sạch tối ưu, tuyệt đối không sử
dụng SteaMitt TM khi chưa gắn tấm nỉ lau sàn.
 Không sử dụng chất tẩy rửa có chứa hóa chất hoặc chất
phụ gia với SteaMitt TM .
 Phải vệ sinh các bề mặt mỏng, như gương, trước tiên khi
tấm nỉ ở trạng thái khô nhất để tránh các vệt.
 Không sử dụng SteaMitt
nếu không có thể gây hư hỏng kính do thay đổi nhiệt độ
đột ngột.
(Original instructions)
Thận trọng! Cần phải theo dõi mức nước trong bình nước (6).
5. ON/Off button
u
Để nạp lại bình nước và tiếp tục khử trùng/làm sạch, hãy 'TẮT'
6. Water tank
7. Filler cap
(Original instructions)
8. Quick release tab
SteaMitt TM . Rút phích cắm thiết bị ra khỏi ổ cắm điện trên
Warning! The SteaMitt
9. Cleaning pad
cleaning pad.
5. ON/Off button
u
Note: The SteaMitt
Assembly tường và nạp lại bình nước (6).
6. Water tank
@
of varying thickness. The thinnest can be used for cleaning 3D
7. Filler cap
forms such as taps etc. The thicker versions can be used for
8. Quick release tab Warning! Before attempting any of the following
Cảnh báo! Luôn sử dụng SteaMitt
Warning! The SteaMitt
larger flat areas.
9. Cleaning pad
instructions, make sure that the appliance is
cleaning pad.
switched off and unplugged and the appliance is (Original instructions)
Use
Note: The SteaMitt
Assembly trong hình E, với tay bạn đặt bên trong găn tay bảo hộ.
cold and does not contain any water.
@
of varying thickness. The thinnest can be used for cleaning 3D
5. ON/Off button
u
Switching on and off forms such as taps etc. The thicker versions can be used for
Attaching the hose and accessories (Fig. A & B)
Warning! Before attempting any of the following
Cảnh báo! Tuyệt đối không cố sử dụng SteaMitt
6. Water tank
larger flat areas.
Warning! Inspect the seal (2a) on the steam nozzle (2) and instructions, make sure that the appliance is
u
7. Filler cap
hose (3) before each use. If the seal is missing or damaged switched off and unplugged and the appliance is (Original instructions)
8. Quick release tab
Use
cách nắm ở bên ngoài như minh họa trong hình F. Nếu
then please contact your nearest authorised repair agent. Do cold and does not contain any water.
Warning! The SteaMitt
9. Cleaning pad
Note: always have your hand inside the SteaMitt
not use the appliance.
cleaning pad.
5. ON/Off button
u
press the steam button. Switching on and off
Attaching the hose and accessories (Fig. A & B)
Note: The SteaMitt
Assembly không bạn sẽ bị bỏng.
6. Water tank
@
Attaching the hose (Fig. A)
Warning! Inspect the seal (2a) on the steam nozzle (2) and
of varying thickness. The thinnest can be used for cleaning 3D u u
7. Filler cap
hose (3) before each use. If the seal is missing or damaged Press in the clips (3a) on either side of the hose (3).
forms such as taps etc. The thicker versions can be used for
8. Quick release tab Warning! Before attempting any of the following
u
Cảnh báo! Tránh sử dụng SteaMitt
then please contact your nearest authorised repair agent. Do Press the hose (3) onto the steam nozzle (2) and release Warning! The SteaMitt
larger flat areas. u
9. Cleaning pad
u instructions, make sure that the appliance is
Note: always have your hand inside the SteaMitt
not use the appliance. the clips (3a). cleaning pad.
switched off and unplugged and the appliance is
Caution! Always empty the SteaMitt press the steam button.
Use
Important! Ensure that the hose (3) is securely fastened Note: The SteaMitt
Assembly như được minh họa trong hình H.
cold and does not contain any water.
@ Note: When first filled or after running dry, it can take up to 45
Attaching the hose (Fig. A)
before using SteaMitt TM . If steam escapes from the joint then of varying thickness. The thinnest can be used for cleaning 3D u
seconds for steam to be produced.
Press in the clips (3a) on either side of the hose (3).
the SteaMitt TM is not correctly fitted, allow the unit to cool then Switching on and off forms such as taps etc. The thicker versions can be used for
Attaching the hose and accessories (Fig. A & B)
u Warning! Before attempting any of the following
Cảnh báo! Nếu xảy ra sự cố trong khi sử dụng, hãy dùng
Press the hose (3) onto the steam nozzle (2) and release
remove and re-fit the hose. larger flat areas. u
Warning! Inspect the seal (2a) on the steam nozzle (2) and u instructions, make sure that the appliance is
u
Hints for optimum use
the clips (3a).
hose (3) before each use. If the seal is missing or damaged switched off and unplugged and the appliance is
Caution! Always empty the SteaMitt
Important! Ensure that the hose (3) is securely fastened Removing the hose and accessories (Fig. A & B) Use
vấu nhả nhanh (8) để tháo nhanh SteaMitt
then please contact your nearest authorised repair agent. Do cold and does not contain any water.
General
Note: When first filled or after running dry, it can take up to 45
before using SteaMitt TM . If steam escapes from the joint then
Warning! The Steam nozzle, hose and SteaMitt TM become Note: always have your hand inside the SteaMitt
not use the appliance.
seconds for steam to be produced.
the SteaMitt TM is not correctly fitted, allow the unit to cool then
hot during use. press the steam button. Switching on and off u
Attaching the hose and accessories (Fig. A & B)
như được minh họa trong hình I.
remove and re-fit the hose.
Allow the unit and all attachments to cool before removing.
Attaching the hose (Fig. A)
Warning! Inspect the seal (2a) on the steam nozzle (2) and u
Hints for optimum use u
u
hose (3) before each use. If the seal is missing or damaged Press in the clips (3a) on either side of the hose (3).
Removing the hose and accessories (Fig. A & B) Removing the hose (Fig. A) u
then please contact your nearest authorised repair agent. Do Press the hose (3) onto the steam nozzle (2) and release General
u
u
Warning! The Steam nozzle, hose and SteaMitt Press in the clips (3a) on either side of the hose (3) and TM become Note: always have your hand inside the SteaMitt
u
not use the appliance.
u the clips (3a).
hot during use. pull away from the steam nozzle (2). press the steam button.
Caution! Always empty the SteaMitt u
Important! Ensure that the hose (3) is securely fastened
Sau khi sử dụng (Hình E)
Allow the unit and all attachments to cool before removing.
Note: When first filled or after running dry, it can take up to 45 u
Attaching the hose (Fig. A)
before using SteaMitt TM . If steam escapes from the joint then u
Filling the water tank (Fig. C)
seconds for steam to be produced. u
Press in the clips (3a) on either side of the hose (3).
the SteaMitt TM is not correctly fitted, allow the unit to cool then
u
Removing the hose (Fig. A)
Note! Fill the water tank with clean tap water. Donot use
Press the hose (3) onto the steam nozzle (2) and release
remove and re-fit the hose. u
TM
 'TẮT' SteaMitt . Xoay nút vận hành hơi nước (1) đến vị trí Caution! It is important to monitor the water level in the water
u
chemicals or any other additives. Press in the clips (3a) on either side of the hose (3) and Hints for optimum use
u
the clips (3a).
u
tank (6). To refill the water tank and continue to sanitize/clean
Note! In areas of very hard water, the use of de-ionised water pull away from the steam nozzle (2). Caution! Always empty the SteaMitt
Important! Ensure that the hose (3) is securely fastened Removing the hose and accessories (Fig. A & B)
turn the SteaMitt
General
is recommended. Note: When first filled or after running dry, it can take up to 45 u
tắt, sau đó ấn nút BẬT/TẮT (5).
before using SteaMitt TM . If steam escapes from the joint then
Warning! The Steam nozzle, hose and SteaMitt TM become
wall outlet, refill the water tank (6).
Filling the water tank (Fig. C)
Switch off the unit and disconnect from the mains supply. seconds for steam to be produced.
the SteaMitt TM is not correctly fitted, allow the unit to cool then @
hot during use. u u
Note! Fill the water tank with clean tap water. Donot use Open the filler cap (7) by flipping it up.
remove and re-fit the hose.
Allow the unit and all attachments to cool before removing. u
 Chờ đến khi SteaMitt TM Caution! It is important to monitor the water level in the water
Hints for optimum use
chemicals or any other additives. Fill the water tank (6) with water.
@
u u
tank (6). To refill the water tank and continue to sanitize/clean
Note! In areas of very hard water, the use of de-ionised water
Warning! Your water tank has a 0.10 litre capacity. Do not
Removing the hose and accessories (Fig. A & B) Removing the hose (Fig. A)
turn the SteaMitt
General
is recommended. over fill the tank.  Rút phích cắm của SteaMitt
Warning! The Steam nozzle, hose and SteaMitt Press in the clips (3a) on either side of the hose (3) and TM become
u
wall outlet, refill the water tank (6).
u
Switch off the unit and disconnect from the mains supply.
Replace the filter cap.
hot during use. u pull away from the steam nozzle (2). @ @
u u
Open the filler cap (7) by flipping it up.
Note: Ensure the filter cap is firmly secured.
Allow the unit and all attachments to cool before removing. u
 Đổ hết bình nước. u
Fill the water tank (6) with water.
Note: Do not use chemical cleaners with your SteaMitt TM .
Filling the water tank (Fig. C)
u @ @
u
Warning! Your water tank has a 0.10 litre capacity. Do not
Removing the hose (Fig. A)
Note! Fill the water tank with clean tap water. Donot use
Fitting the cleaning pad (Fig. B) over fill the tank.  Tháo tấm nỉ lau sàn (9) rồi giặt để sử dụng cho lần tiếp
Caution! It is important to monitor the water level in the water
chemicals or any other additives. Press in the clips (3a) on either side of the hose (3) and u
u
Replace the filter cap.
tank (6). To refill the water tank and continue to sanitize/clean
Note! In areas of very hard water, the use of de-ionised water u pull away from the steam nozzle (2). @
Note: Ensure the filter cap is firmly secured.
turn the SteaMitt
is recommended. u
theo.
Note: Do not use chemical cleaners with your SteaMitt TM .
wall outlet, refill the water tank (6).
Filling the water tank (Fig. C) @
Switch off the unit and disconnect from the mains supply.
@
u
Note! Fill the water tank with clean tap water. Donot use
Open the filler cap (7) by flipping it up.
Fitting the cleaning pad (Fig. B) u
Caution! It is important to monitor the water level in the water
chemicals or any other additives. Fill the water tank (6) with water.
@
u
tank (6). To refill the water tank and continue to sanitize/clean
Note! In areas of very hard water, the use of de-ionised water
Warning! Your water tank has a 0.10 litre capacity. Do not
turn the SteaMitt
is recommended.
over fill the tank.
Khắc phục sự cố
wall outlet, refill the water tank (6).
Switch off the unit and disconnect from the mains supply.
Replace the filter cap.
u @ @
u
Open the filler cap (7) by flipping it up.
Note: Ensure the filter cap is firmly secured.
u
Fill the water tank (6) with water.
Note: Do not use chemical cleaners with your SteaMitt TM .
Nếu thiết bị có vẻ vận hành không đúng cách, hãy làm theo
u @ @
Warning! Your water tank has a 0.10 litre capacity. Do not
over fill the tank. Fitting the cleaning pad (Fig. B)
hướng dẫn bên dưới. Nếu sự cố này vẫn tiếp diễn, hãy liên hệ
Replace the filter cap.
@
u
Note: Ensure the filter cap is firmly secured.
Note: Do not use chemical cleaners with your SteaMitt TM .
với đại lý sửa chữa BLACK+DECKER gần nhất.
@
Fitting the cleaning pad (Fig. B)
Sự cố Bước
The SteaMitt TM chưa 1.
được bật
2.
3.
TIẾNG VIỆT
TM
trên mặt kính lạnh, như cửa sổ,
ENGLISH
Fit the cleaning pad (9) to the SteaMitt TM (4) by attaching
the 'loop' velcro strips (9a) on the upper side of the
cleaning pad, to the 'hook' velcro pads (4a) on the
ENGLISH
underside of the SteaMitt TM (4). Press down firmly.
TM should not be used without fitting a
Fit the cleaning pad (9) to the SteaMitt (4) by attaching
TM
the 'loop' velcro strips (9a) on the upper side of the
TM accommodates 3 types of cleaning pads
cleaning pad, to the 'hook' velcro pads (4a) on the
underside of the SteaMitt TM (4). Press down firmly.
TM như được minh họa
TM should not be used without fitting a
ENGLISH
TM accommodates 3 types of cleaning pads
Fit the cleaning pad (9) to the SteaMitt TM (4) by attaching
the 'loop' velcro strips (9a) on the upper side of the
TM bằng
To switch the appliance on, press the ON/Off button (5). It
cleaning pad, to the 'hook' velcro pads (4a) on the
takes approximately 15 seconds for the SteaMitt to heat
ENGLISH TM
underside of the SteaMitt TM (4). Press down firmly.
up.
TM should not be used without fitting a
TM before you
Fit the cleaning pad (9) to the SteaMitt (4) by attaching
TM
the 'loop' velcro strips (9a) on the upper side of the
TM accommodates 3 types of cleaning pads
To switch the appliance on, press the ON/Off button (5). It To produce steam, press the steam button (1) on top of
cleaning pad, to the 'hook' velcro pads (4a) on the
the unit. takes approximately 15 seconds for the SteaMitt TM to heat
underside of the SteaMitt TM (4). Press down firmly.
To switch the appliance off, turn off the steam switch (1) up. TM ở các góc nhỏ hẹp
TM should not be used without fitting a
then press the ON/OFF button (5). TM before you
TM water tank after use.
TM accommodates 3 types of cleaning pads
To produce steam, press the steam button (1) on top of
the unit.
To switch the appliance off, turn off the steam switch (1)
To switch the appliance on, press the ON/Off button (5). It
then press the ON/OFF button (5).
takes approximately 15 seconds for the SteaMitt to heat
TM
TM water tank after use.
up. TM khỏi tay bạn
TM before you
For optimal cleaning results never use the SteaMitt TM
without first attaching a cleaning pad.
To switch the appliance on, press the ON/Off button (5). It To produce steam, press the steam button (1) on top of
Do not use chemical cleaners or any other additives with
takes approximately 15 seconds for the SteaMitt the unit. TM to heat
your SteaMitt .
TM
up. To switch the appliance off, turn off the steam switch (1)
Delicate surfaces, mirrors for example, should be cleaned
then press the ON/OFF button (5). TM before you
first while the pad is at its driest, thereby avoiding streaks. For optimal cleaning results never use the SteaMitt TM
TM water tank after use.
Do not use the SteaMitt without first attaching a cleaning pad. on cold glass, such as windows
TM
To produce steam, press the steam button (1) on top of
Do not use chemical cleaners or any other additives with as damage may be caused by the sudden change in
the unit.
your SteaMitt temperature. TM .
To switch the appliance off, turn off the steam switch (1)
Delicate surfaces, mirrors for example, should be cleaned
then press the ON/OFF button (5).
first while the pad is at its driest, thereby avoiding streaks.
TM water tank after use.
Do not use the SteaMitt TM 'OFF'. Unplug the unit from the electrical TM on cold glass, such as windows
as damage may be caused by the sudden change in
For optimal cleaning results never use the SteaMitt TM
temperature. Warning! Always use the SteaMitt TM as shown in figure
without first attaching a cleaning pad.
nguội hẳn.
E, with your hand inside the protective glove.
Do not use chemical cleaners or any other additives with
Warning! Never attempt to use the SteaMitt TM bygripping
your SteaMitt .
TM
'OFF'. Unplug the unit from the electrical
it externally as shown in figure F. This will result in TM
Delicate surfaces, mirrors for example, should be cleaned TM khỏi ổ cắm điện trên tường.
scalding.
For optimal cleaning results never use the SteaMitt first while the pad is at its driest, thereby avoiding streaks. TM
Warning! Avoid using the SteaMitt Warning! Always use the SteaMitt as shown in figure
TM TM in tight corners as
without first attaching a cleaning pad. Do not use the SteaMitt on cold glass, such as windows
TM
E, with your hand inside the protective glove.
shown in figure H.
Do not use chemical cleaners or any other additives with as damage may be caused by the sudden change in
Warning! Should a problem occur during use, use the Warning! Never attempt to use the SteaMitt TM bygripping
your SteaMitt temperature. TM .
it externally as shown in figure F. This will result in quick release tab (8) to quickly remove the SteaMitt
TM
Delicate surfaces, mirrors for example, should be cleaned
from your hand as shown in figure I. scalding.
first while the pad is at its driest, thereby avoiding streaks.
Warning! Avoid using the SteaMitt TM in tight corners as
Do not use the SteaMitt TM 'OFF'. Unplug the unit from the electrical TM on cold glass, such as windows
5
shown in figure H.
as damage may be caused by the sudden change in
Warning! Should a problem occur during use, use the
temperature.
Warning! Always use the SteaMitt TM as shown in figure
quick release tab (8) to quickly remove the SteaMitt TM
E, with your hand inside the protective glove.
from your hand as shown in figure I.
Warning! Never attempt to use the SteaMitt TM bygripping
'OFF'. Unplug the unit from the electrical
it externally as shown in figure F. This will result in TM
5
scalding.
Warning! Always use the SteaMitt Warning! Avoid using the SteaMitt TM as shown in figure
TM in tight corners as
E, with your hand inside the protective glove.
shown in figure H.
Warning! Never attempt to use the SteaMitt Warning! Should a problem occur during use, use the TM bygripping
it externally as shown in figure F. This will result in quick release tab (8) to quickly remove the SteaMitt
TM
scalding. from your hand as shown in figure I.
Warning! Avoid using the SteaMitt TM in tight corners as
5
shown in figure H.
Warning! Should a problem occur during use, use the
quick release tab (8) to quickly remove the SteaMitt TM
from your hand as shown in figure I.
5
Giải pháp có thể
Kiểm tra xem bạn đã cắm
phích cắm của thiết bị vào ổ
cắm trên tường hay chưa.
Kiểm tra xem bạn đã bật thiết
bị hay chưa bằng cách sử
dụng công tắc BẬT/TẮT (5)
Kiểm tra cầu chì trong phích
cắm.
23