Page 2
English English (original instructions) Pусский (перевод с оригинала инструкции) Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) Англійська (оригінальні інструкції) Copyright STANLEY FATMAX...
English SMART CLAMP DMM FMHT82564-0 WARNING: To reduce the risk of injury, read and 9 . Connect the common test lead fi rst, then the hot lead. understand these safety warnings and instructions before Disconnect in reverse order. using the light. Keep these instructions with the light for 10 .
English The normal function of the product may be disturbed by strong installing attachments or accessories. An accidental Electro-Magnetic Interference. If so, simply reset the product to start-up can cause injury. resume normal operation by following the instruction manual. Using the Meter In case the function could not resume, please use the product in other location.
English SPECIFICATIONS 2. Press the trigger, insert the pincers red black pencil line into the red and black air of the digital multimeter, open the General Specifications clamp and insert one conduc tor inside the jaws only clamp one conductor multiple conductors with different current Safety rating CAT III 600 V directions will cancel out readings.
English • Max. input voltage: 600 V AC • Overload protection: 250 V DC or AC rms • Frequency range: 45 Hz~65 Hz Frequency (V position) • Response: Average; calibrated to rms sine wave Range Resolution Accuracy AC Current 60 Hz 0.1 Hz Range Resolution Accuracy ±(1.0% of reading + 5 digits)
English Replacing Test Leads WARNING: Use meet EN 61010-031 standard, rated CAT III 600V or better Test leads. WARNING: When replacing test leads, only use similar leads or leads with same specs as those provided. Lead specs: 600 V, 10 A. Replace test leads if leads become damaged or worn. Accessories User’s manual 1 piece...
Page 9
Pусский ТОКОИЗМЕРЯЮЩИЕ КЛЕЩИ FMHT82564-0 ВНИМАНИЕ: Для предотвращения риска получения 1 . Перед использование токоизмерительных клещей, травмы, перед использованием инструмента проверьте клещи на наличие повреждений, полученных прочтите все инструкции по безопасности и при транспортировке. примите к сведению всю информацию. Сохраните 2 . Перед использованием, проверьте диагностические данные...
Pусский Символы безопасности данных вместе с символом «MAX», второе нажатие отображает минимальное значение показаний в измеряемых данных вместе с символом «MIN» на Важная информация по безопасности. дисплее; третье нажатие на клавишу возвращает в Обратитесь к руководству по эксплуатации. обычный режим. Разрешается...
Pусский СПЕЦИФИКАЦИИ Напряжение перем. тока Общие характеристики Диапазон Разрешение Точность 6 В 0,01 В Категория безопасности CAT III 600 В ±(0,8% от показаний + 5 знаков) 60 В 0,1 В Макс. рабочая высота 2000 м 600 В Рабочая температура 0~40 °C, <80 % RH 1 В...
Pусский Сопротивление Используйте влажную ткань и небольшое количество моющего средства для регулярной чистки Диапазон Разрешение Точность токоизмерительных клещей. Не используйте абразивные средства или химические растворители. Грязь и влага на 2KΩ 0.001KΩ диагностических выводах может повлиять на показания. 20KΩ 0.01KΩ ±(0,8% от показаний + 3 знака) Чистка...
Pусский Защита окружающей среды Отдельная утилизация. Изделия с данным символом на маркировке запрещается утилизировать с обычными бытовыми отходами. Изделия содержат материалы, которые могут быть извлечены или переработаны, снижая потребность в исходном сырье. Пожалуйста, утилизируйте электрические изделия в соответствии с местными нормами. Дополнительная информация доступна по адресу www.2helpU.com.
Page 14
Приложение к руководству по эксплуатации электрооборудования для определения месяца производства по номеру текущей календарной недели года Электрооборудование торговых марок “Dewalt”, “Stanley”, “Stanley FatMAX”, “BLACK+DECKER”. Директивы 2014/30/EU ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 26 февраля 2014 г. “О гармонизации законодательств Государств- членов ЕС в области электромагнитной совместимости”, 2006/42/ЕС ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 17 мая 2006 г. “О машинах...
Page 15
TüRkçE AKILLI KELEPÇE DMM FMHT82564-0 UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için, lambayı 8 . Parmaklarınızı daima prob bariyerlerinin arkasında tutun. kullanmadan önce bu güvenlik uyarılarını ve talimatları 9 . Önce ortak test kablosunu, sonra sıcak kabloyu bağlayın. okuyun ve anlayın. Bu talimatları ileride başvurmak üzere Bağlantıyı...
TüRkçE CAT III KULLANMA Binanın düşük voltajlı ŞEBEKE kurulumunun dağıtım kısmına Kullanma Talimatları bağlı devreleri test etmek ve ölçmek açısından geçerlidir. Örnek: UYARI: Güvenlik talimatlarına ve geçerli yönetmeliklere sabit ekipman panoları, devre kesiciler, kablo testisatı, kablolar, daima uyun. baralar, bağlantı kutuları, anahtarlar, prizler, endüstriyel kullanım UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için amaçlı...
TüRkçE AC Voltaj Süreklilik Aralık Aralık Çözünürlük Hassaslık Fonksiyon Ölçülen direnç 40Ω'den azsa, ölçüm cihazı sesli uyarı verir. 0,01 V ±(%0,8 okunan değer + 5 hane) 60 V 0,1 V • Açık devre voltajı: yakl. 0,4 V 600 V • Aşırı...
TüRkçE 2. Pil kapağının vidalarını çıkartın. 3. Kullanılmış pilleri yenileriyle değiştirin. Pilleri değiştirirken kutuplara dikkat ettiğinizden emin olun. 4. Pil kapağını geri takın ve kullanmadan önce vidaları sıkın. Test Uçlarının Değiştirilmesi UYARI: EN 61010-031 standardına uygun, CAT III 600V veya daha iyi değere sahip Test uçları kullanın. UYARI: Test uçlarını...
Page 19
TüRkçE DEWAL1: GARANTi BELGESi iTHALATCI FiRMA Onvam : STANLEY BLACK&DECKER TURKEY ALET 0RETiM SAN. TiC. LTD.$Ti. Adresi • AND Kozyata91 - igerenk6y Mah. Umut Sok. AND Otis Sit. No: 10-12 / 82-83-84 • Ata�ehir/istanbul, TURKEY Telefon No. : 0216 6652900 FaksNo.
Page 20
TüRkçE KULLANMA Matkaplar 7 yıl a- Sözleşmeden dönme,...
АНГлійськА ІНТЕЛЕКТУАЛЬНІ СТРУМОВІ КЛІЩІ DMM FMHT82564-0 УВАГА! Щоб зменшити ризик отримання травм, працює неправильно, відремонтуйте його перед перед використанням світлодіодного тестера використанням. уважно ознайомтесь з наданими попередженнями 4 . Ніколи не перевищуйте граничні значення захисту, та інструкціями з безпеки. Зберігайте ці зазначені...
Page 22
АНГлійськА Дисплей (рис. В) ВІДПОВІДАЄ СТАНДАРТАМ UL 61010-1, 61010- 2-032 і 61010-2033; СЕРТИФІКОВАНИЙ НА символ Опис ВІДПОВІДНІСТЬ СТАНДАРТАМ CSA C22.2 № 61010-1, 61010-2-032, 61010-2-033 Автоматичний діапазон AUTO Відповідає європейським стандартам безпеки Змінна напруга/струм (EU) Постійна напруга/струм Заземлювальна КЛЕМА Низький рівень заряду батареї Відсотків...
АНГлійськА Змінний струм Індикація полярності автоматично відображається «-» Живлення 3 × 1,5 В батареї ААА Діапазон Роздільна Точність Розміри 215 мм х 79 мм х 39 мм здатність Маса 195 г 20 A 0,01 A ±(2,5% від показання + 8 розрядів) Макс.
перебування в ремонті. Термін служби виробу становить 5 років з дня продажу. 4. У разі виникнення будь-яких проблем у процесі експлуатації виробу рекомендуємо Вам звертатися тільки в уповноважені сервісні центри Stanley FATMAX, адреси та телефони яких Ви зможете знайти в гарантійному талоні, на сайті www.2helpU.com або дізнатися в - З...
Page 26
Інформація про інструмент Серійний номер/Дата виробництва И Інструмент Найменування інструменту ІЇ Зарядний пристрій М.П. Продавця Акумулятор 1 Найменування продавця ції та йний еного Дата продажу Акумулятор 2 кості ією з адає На сайті www.2helpU.com доступні наступні функції: його Список авторизованих сервісних центрів рвісні...
Need help?
Do you have a question about the FATMAX FMHT82564-0 and is the answer not in the manual?
Questions and answers