Milwaukee M4 D Original Instructions Manual page 52

‫إعالن المطابقة - االتحاد األوروبي‬
‫بموجب هذا نقر نحن كشركة منتجة على مسؤوليتنا المنفردة، أن المنتج الموصوف تحت‬
‫""البيانات الفنية"" يتطابق مع جميع التعليمات الهامة للمعايير‬
2011/65EU(RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/EG
:‫ومع مستندات التوافق المعياري التالية‬
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-2:2014
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2020-12-15
Alexander Krug
Managing Director
‫معتمدة للمطابقة مع الملف الفني‬
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
Winnenden 71364
‫ال تستخدم مفتاح السرعة أثناء تشغيل اآللة. استخدم المفتاح فقط عندما تكون االلة متوقفة‬
. ً ‫عن العمل تمام ا‬
.‫يجب إعادة شحن البطارية غير المستخدمة لفترة قبل االستخدام‬
.‫تقلل درجات الحرارة التي تتجاوز °05سيلزيوس )°221فهرنهايت( من أداء البطارية‬
..(‫تجنب التعرض الزائد للحرارة أو أشعة الشمس )خطر التسخين‬
.‫يجب الحفاظ على محتويات الشواحن و البطاريات نظيفة‬
.‫للحصول على فترة استخدام مثالية، يجب شحن البطاريات تماما، بعد االستخدام‬
.‫للحصول على أطول عمر ممكن للبطارية، انزع البطارية من الشاحن بمجرد شحنها تماما‬
:‫لتخزين البطارية أكثر من 03 يوم‬
‫خزن البطارية بحيث تكون درجة الحرارة أقل من °72 سليزيوس وبعيدا عن أي رطوبة‬
% 50-30 ‫خزن البطارية مشحونة بنسبة تتراوح بين‬
.‫اشحن البطارية كالمعتاد، وذلك كل ستة أشهر من التخزين‬
‫بعد إدخال البطارية داخل حوز الشاحن، يتم تحليلها لمدة . ويتم شحن البطارية بعد ذلك‬
‫عند إدخال بطارية ساخنة أو باردة في الشاحن )سيومض المصباح(، وسيبدأ الشحن تلقائ ي ًا‬
.‫بمجرد وصول البطارية لدرجة الشحن الصحيحة‬
‫يختلف وقت الشحن بنا ء ً على درجة حرارة البطارية والشحن الذي تحتاجه ونوع حزمة‬
.‫البطاريات التي يتم شحنها‬
‫بمجرد اكتمال الشحن، يتحول الشاحن إلى وضع شحن "التنضيض" للحفاظ على الطاقة‬
‫ليس من الضروري إزالة البطارية بعد الشحن. يمكن االحتفاظ بالبطارية بشكل دائم في‬
.‫الشاحن دون التعر ُّ ض لخطر الشحن الزائد‬
‫ بالتناوب، حينئذ تكون البطارية القابلة إلعادة الشحن‬LED ‫إذا ما أضاء كال مؤشرا بيان‬
‫ليست في موضعها بصورة كاملة أو أنه ثمة عيب في البطارية أو الشاحن. ألسباب تتعلق‬
‫بالسالمة يجب عليك أخذ الشاحن والبطارية غير المستخدمين على الفور وقم بإجراء فحص‬
.‫لهما في مركز خدمة عمالء ميلواكي‬
‫نقل بطاريات الليثيوم‬
.‫تخضع بطاريات الليثيوم أيون لشروط قوانين نقل السلع الخطرة‬
.‫ويجب نقل هذه البطاريات وفق ا ً لألحكام والقوانين المحلية والوطنية والدولية‬
.‫يمكن للمستخدم نقل البطاريات بر ا ً دون الخضوع لشروط أخرى‬
‫يخضع النقل التجاري لبطاريات اللليثيوم أيون عن طريق الغير إلى قوانين نقل السلع‬
‫الخطرة. يتعين أن يقوم أفراد مدربون جيد ا ً باإلعداد لعملية النقل والقيام بها بصحبة‬
.‫خبراء مثلهم‬
:‫متى ت ُ نقل البطاريات‬
.‫عند التأكد من حماية أطراف توصيل البطارية وعزلها تجنب ا ً لحدوث قصر بالدائرة‬
.‫عند التأكد من حماية حزمة البطارية من الحركة داخل صندوق التعبئة‬
.‫ي ُرجى عدم نقل البطاريات التي بها تشققات أو تسربات‬
‫ي ُرجى البحث مع شركة الشحن عن نصيحة أخرى‬
‫عربي‬
102
‫ . التستخدم‬System M4 ‫ لشحن بطاريات‬System M4 ‫استخدم فقط شواحن‬
‫ال تقم أبدا بفتح قفل البطارية والشواحن وال تخزنهم إال في غرف جافة. وحافظ عليها جاف‬
‫قد يتسرب حامض البطارية من البطاريات التالفة في ظروف الحمل الزائد بدرجة كبيرة أو‬
‫في درجات الحرارة الشديدة. في حالة مالمسة حامض البطارية اغسل يديك فورا بالماء‬
‫والصابون. في حالة مالمسة السائل للعينين اشطفهما جيدا لمدة 01 دقائق على األقل‬
:‫يمكن شحن البطارية التالية بهذا الشاحن‬
‫عدد خاليا‬ ‫تصنيف البطارية‬
‫البطارية‬
1 Ah 2,0
.‫ال تحاول شحن البطاريات غير القابلة إلعادة الشحن بهذا الشاحن‬
‫يجب تجنب دخول أى أجزاء معدنية فى قسم البطارية الخاصة بالشاحن )خطر الماس‬
‫ال تقم أبدا بفتح قفل البطارية والشواحن وال تخزنهم إال في غرف جافة. وحافظ عليها جاف‬
Germany
.‫ال تشحن حزمة البطارية التالفة مطل ق ً ا. استبدلها بأخرى جديدة‬
‫نصائح العمل‬ ‫وقبل االستخدام، تحقق من حالة الماكينة والكبل والقابس الحتمال وجود أي تلف أو كالل‬
.‫بالمواد. يجب أن يقوم بتنفيذ اإلصالحات عمالء صيانة معتمدون‬
‫هذا الجهاز غير م ُ ع َ د ّ ٍ لالستخدام أو التنظيف من ق ِ بل‬
‫األشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية‬
‫البطاريات‬
‫المحدودة، أو األشخاص الذين تنقصهم الخبرة‬
‫والمعرفة إال بعد إعطائهم تعليمات تتعلق باالستخدام‬
‫اآلمن للجهاز من ق ِ بل شخص يتمتع بأهلية قانونية‬
‫وذلك لسالمتهم. وينبغي اإلشراف عليهم أثناء‬
‫استخدام الجهاز. يتعين أال يستخدم األطفال هذا‬
‫الجهاز أو يقومون بتنظيفه أو اللعب به، حيث يجب‬
.‫إبقاؤه بعيد ا ً عن متناول أيديهم عند عدم االستخدام‬
‫الخصائص‬
‫تحذير! لتجنب أخطار الحريق أو اإلصابة أو اإلضرار بالمنتج التي تنجم عن الماس‬
‫الكهربائي، ال تغمر األداة أو البطارية القابلة لالستبدال أو جهاز الشحن في السوائل‬
‫وأحرص على أن ال تصل السوائل إلى داخل الجهاز والبطارية. السوائل المؤدية للتآكل أو‬
.‫تلقائيا‬
‫الموصلة للتيار الكهربائي، مثل الماء المالح ومركبات كيماوية معينة ومواد التبيض أو‬
.‫المنتجات التي تشتمل على مواد تبيض، يمكن أن تؤدي إلى حدوث ماس كهربائي‬
‫يمكن استخدام مفك المسامير ذو البطارية في الحفر وفك المسامير حيث ي ُمكن استخدامه‬
.‫بشكل مستقل دون الحاجة إلى التوصيل بمقبس الطاقة‬
.. ‫الكاملة‬
4 ‫ بقدرة‬Milwaukee System ‫يمكن للشاحن الالسلكي أن يشحن بطاريات ميلواكي‬
.‫ال تستخدم هذا المنتج بأي طريقة أخرى غير مصرح بها لالستخدام العادي‬
‫قم بالتوصيل بتيار متردد أحادي الطور وبنظام الجهد الكهربي المحدد على لوحة الجهد‬
‫المقنن فقط. يمكن أيضا التوصيل بالمقابس غير المؤرضة حيث يتطابق التصميم مع معايير‬
.‫سالمة الفئة الثانية لحماية األجهزة الكهربية‬
•
•
•
•
•
.‫بطاريات من أنظمة أخرى‬
4404 76 05... ......................................................
...000001-999999 ......................................................
.‫طوال الوقت‬ 1/4"(6,35 mm) ......................................................
.‫واطلب العناية الطبية فورا‬
‫الفولطية‬ ‫نطاق‬
-18...+50 °C ......................................................
M4B2 V 4
..(‫الكهربائى‬
.‫طوال الوقت‬
.‫ال تلمس اآللة بمواد موصلة‬
< 2,5 m/s
< 2,5 m/s
‫، ويمكن استخدامه لمقارنة آلة مع أخرى.. كما يمكن‬EN 62841 ‫تم قياس مستوى االهتزاز وانبعاث الضوضاء الوارد في ورقة المعلومات هذه، وف ق ً ا الختبار قياسي محدد في المواصفة‬
،‫يمثل مستوى االهتزاز وانبعاث الضوضاء المعلن عنه االستخدامات األساسية لآللة. ومع ذلك، إذا اس ت ُ عملت اآللة في استخدامات مختلفة، أو بملحقات مختلفة، أو تم صيانتها على نح و ٍ سيئ‬
‫عند تقييم مستوى التعرض لالهتزاز والضوضاء، ينبغي أي ض ًا أن يوضع في االعتبار فترات إطفاء اآللة أو تشغيلها دون أن تقوم بأي وظيفة فعل ي ًا. فهذا قد يقلل -إلى حد كبير- من مستوى‬
.‫تعرف على تدابير السالمة اإلضافية؛ لحماية المشغل من تأثيرات االهتزاز أو الضوضاء أو كليهما، مثل: صيانة اآللة وملحقاتها، والحفاظ على دفء اليدين، وتنظيم نماذج العمل‬
‫شروط االستخدام المح د َّدة‬
.‫يمكن أن يحدث هنا إرتداد عكسي مصحوب بقوة رد فعل عالية‬
.‫قم بالبحث وإزالة أسباب عرقلة أدة االستعمال مع مراعاة تعليمات األمان‬
.‫ فولت‬V
‫توصيل الموصالت الرئيسية‬
‫عند العمل في سقف الحوائط أو األرضية، توخ الحذر وتجنب الكابالت الكهربية وأنابيب‬
.‫القطع المستخدمة من المواد الغير مرمنة يمكن أن تسبب في إصابات وأضرار حادة‬
.‫قم بإزالة حزمة البطارية قبل البدء في أي أعمال على الجهاز‬
‫ال تتخلص من البطاريات المستعملة مع النفايات المنزلية أو بحرقها. يقدم موزعو ميلوكي‬
..(‫ال تقم بتخزين البطارية مع األشياء المعدنية )خطر قصر الدائرة‬
M4 D M4 C ‫الالسلكي المفك - شاحن بطارية‬
...........................................................................................‫إنتاج عدد‬
........................................................................................‫استقبال اآللة‬
4,5 mm ...................................................... ................................................................................... ‫مسامير الخشب‬
200 min ...................................................... ................................................ ‫السرعة في حالة عدم وجود حمل، الترس األول‬
-1
600 min ...................................................... ................................................ ‫السرعة في حالة عدم وجود حمل، الترس األول‬
-1
3,5 Nm ...................................................... ........................................................................... ‫عزم الدوران المنخفض‬
5 Nm ...................................................... .............................................................‫عزم الدوران العالي، السرعة األولى‬
4 V ...................................................... ................................................................................... ‫فولطية البطارية‬
456 g ...................................................... .............................................................................‫وزن الجهاز بالبطارية‬
.............................................‫درجة حرارة الجو المحيط المنصوح بها عند العمل‬
M4B2... ...................................................... ...................................................................... ‫طراز البطارية المنصوح به‬
M4 C ...................................................... .......................................................................‫أجهزة الشحن المنصوح بها‬
58 dB (A) ...................................................... ................................ ((‫مستوى ضغط الصوت )االرتياب في القياس = 3 ديسيبل )أ‬
‫قيم الذبذبات اإلجمالي )مجموع الكميات الموجهة في المحاور الثالثة( محددة وفقا للمعايير‬
...................................................... .....................................................................(a
2
1,5 m/s ...................................................... ............................................................................ ‫االرتياب في القياس‬
2
...................................................... ......................................................................(a
2
1,5 m/s 2 ...................................................... ............................................................................ ‫االرتياب في القياس‬
4 V ..................................................................................... ‫نطاق الفولطية‬
3 A ................................................................................ ‫تيار الشحن السريع‬
45 min ....................................................................Ah 2,0 ‫وقت شحن البطارية‬
354 g .................................................................................‫الوزن بدون السلك‬
‫* القيم المذكورة هي القيم المرجعية. قد تختلف القيم الفعلية باختالف مواد تصنيع المسامير‬
.‫فقد يختلف مستوى االهتزاز وانبعاث الضوضاء. وهذا قد يزيد -إلى حد كبير- من مستوى التعرض خالل مدة العمل اإلجمالية‬
‫تحذير إقرأ جميع تحذيرات األمان والتعليمات والصور والمواصفات الواردة مع هذه‬
‫المعدة الكهربائية. المخالفة في إتباع التعليمات المذكورة أسفله قد يكون نتيجتها صدمة‬
:‫من المحتمل أن تكون األساب هي‬
‫أنحدار في القطعة المخصصة لالستعمال‬ •
‫اختراق المواد المخصصة لالستعمال‬ •
‫زيادة الحمل على األلة الكهربائية‬ •
‫يجب اإلمساك باآللة الكهربية من خالل أسطح القبض المعزولة وذلك عند القيام بعملة ما‬
.‫ال تالمس بيدك الماكينة أثناء دورانها‬
.‫األداة المستخدمة قد تسخن خالل االستخدام‬
‫إن مالمسة أدوات التثبيت لألسالك الكهربائية „الموصلة" قد يجعل األجزاء المعدنية‬
‫المكشوفة من اآللة الكهربية „موصلة للكهرباء" وبالتالي فقد يجعل المش غ ّ شل عرضة‬
‫عند استبدال األداة‬ •
‫عند وضع الجهاز‬ •
.‫ال يجب إزالة النشارة والشظايا أثناء تشغيل اآللة‬
‫استخدم معدة الوقاية. ارت د ِ دائم ا ً نظارة الوقاية عند العمل باآللة. ينصح باستخدام المالبس‬
.‫الغاز أو المياه‬
،‫الواقية مثل الكمامات الواقية من الغبار، والقفازات، واألحذية القوية غير المنزلقة‬
.‫قم بتأمين القطعة المستخدمة من المواد في تجهيزة تثبيت‬
.‫قد تكون األتربة الناتجة عن استخدام هذه اآللة ضارة بالصحة. ال تستنشق هذه األتربة‬
.‫خدمة استعادة البطاريات القديمة لحماية البيئة‬
‫ال تقم بتشغيل الجهاز مرة أخرى، طالما أن األداة المستعملة الزالت في حالة عرقلة؛ حيث‬
‫البيانات الفنية‬
‫العزم‬
‫معلومات الضوضاء/الذبذبات‬
EN 62841 ‫القيم التي تم قياسها محددة وفقا للمعايير األوروبية‬
:‫مستويات ضوضاء الجهاز، ترجيح أ بشكل نموذجي كالتالي‬
..(‫من الممكن أن يتجاوز مستوى الضوضاء عند التشغيل 08 ديسيبل )أ‬
!‫ارتد واقيات األذن‬
.EN 62841 ‫األوروبية‬
‫ربط المسامير‬
) ‫قيمة انبعاث الذبذبات‬
h
‫ثقب المعادن‬
) ‫يمة انبعاث الذبذبات‬
h
.‫وجودتها‬
!‫تحذير‬
.‫استخدام ذلك أي ض ًا في إجراء تقييم أولي للتعر ّ ض‬
.‫التعرض خالل مدة العمل اإلجمالية‬
.‫كهربائية، حريق و / أو إصابة بالغة‬
.‫احتفظ بجميع التنبيهات والتعليمات للرجوع إليها مستقبال‬
‫تحذيرات سالمة مفك براغي‬
.‫حيث قد تالمس أداة التثبيت أسالك مخفية‬
.‫لصدمة كهربية‬
‫إرشادات أمان وعمل إضافية‬
.‫والخوذات، وواقيات األذن‬
.‫ارتد قنا ع ًا واق ي ًا من األتربة مناس ب ًا‬
.(‫ال يجوز استخدام مواد ينجم عنها أضرار على الصحة )حرير صخري‬
!‫الرجاء إيقاف تشغيل الجهاز على الفور في حالة عرقلة أداة االستعمال‬
‫عربي‬
103