Related Manuals for Bosch VeggieLove
Summary of Contents for Bosch VeggieLove
- Page 1 VeggieLove MUZ5VL1GB [en] User manual Slicer [ms] Manual pengguna Penghiris [zh-tw] 使用手冊 連續式切割器配件 [zh] 使用说明书 切片切丝附件 [ar] المستخدم دليل مقسم...
- Page 7 Safety en Safety Observe the following safety instructions. General information You can find general information for this instruction manual here. ¡ Read this instruction manual carefully. Only this will ensure that you operate accessories safely and efficiently. ¡ Observe the instructions for the base unit. ¡...
- Page 8 en Safety ▶ The accessories should only be used in the intended oper- ating position. WARNING ‒ Risk of harm to health! Soiling on surfaces may be harmful to health. ▶ Follow the cleaning instructions. ▶ Clean surfaces which come in contact with food before each use.
-
Page 9: Unpacking And Checking
Avoiding material damage en Accompanying documents Avoiding material damage Avoiding material dam- Depending on the appliance specifications Cleaning the accessories be- Avoiding material damage ATTENTION! fore using for the first time Improper use may cause material damage. Take the assembled accessories Do not process food that contains apart. - Page 10 en Before using the appliance Symbols Designa- tion You can find an overview of the sym- Fine grating Shredding food medium-fine, bols used on your accessories here. disc e.g. raw potatoes or hard Symbol Description cheese such as Parmesan. Note: Not suitable for pro- Follow the instructions in the oper- cessing soft cheese and cheese ating instructions.
-
Page 11: Basic Operation
Basic operation en Place the lid on the housing. Preparing the base unit → Fig. Note: The food processor shown in Markings must match the pictures may differ from your model in terms of shape and fea- Rotate the lid clockwise until it en- tures. -
Page 12: Cleaning And Servicing
en Cleaning and servicing Turn the bowl clockwise and re- Setting move. 3-4 (2-3) Shred food coarsely or finely us- → Fig. ing the reversible shredding disc, Empty the bowl. e.g. fruit or vegetables. Removing the continuous Processing food with the con- feed shredder tinuous feed shredder Rotate the continuous feed shred-... - Page 13 Cleaning and servicing en ATTENTION! Using unsuitable cleaning agents or incorrect cleaning may damage the accessories. Do not use cleaning agents con- ▶ taining alcohol or spirits. Do not use sharp, pointed or metal ▶ objects. Do not use abrasive cloths or ▶...
-
Page 14: Troubleshooting
en Troubleshooting Troubleshooting Troubleshooting You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshoot- Troubleshooting ing information before contacting our after-sales service. This will avoid unne- cessary costs. Malfunctions Fault Cause Troubleshooting Processed food does not fall Outlet opening or housing is Finish processing and unplug from into the bowl. - Page 15 Keselamatan ms Keselamatan Maklumat umum Di sini, terdapat maklumat umum mengenai panduan ini. ¡ Baca panduan ini dengan teliti. Barulah anda boleh menggunakan aksesori dengan selamat dan cekap. ¡ Ikuti arahan untuk peranti asas. ¡ Perhatikan panduan keselamatan dan panduan amaran. ¡...
- Page 16 ms Keselamatan ▶ Gunakan aksesori hanya apabila dipasang sepenuhnya. ▶ Hanya gunakan aksesori pada kedudukan kerja yang dimaksudkan. AMARAN ‒ Risiko bahaya kepada kesihatan! Kotoran pada permukaan boleh membahayakan kesihatan. ▶ Patuhi arahan pembersihan. ▶ Bersihkan permukaan yang bersentuhan dengan makanan sebelum setiap penggunaan.
- Page 17 Elakkan kerosakan harta benda ms Penghantaran Elakkan kerosakan harta benda Elakkan kerosakan harta Periksa kerosakan semasa benda penghantaran pada semua komponen dan kelengkapan Elakkan kerosakan harta benda penghantaran selepas membuka PERHATIAN! Penggunaan yang tidak betul boleh pembungkusan. menyebabkan kerosakan harta → Raj. benda.
- Page 18 ms Pengenalan aksesori Penutup dengan aci pengisian Penentuan Penggunaan bersepadu Nota: Tidak sesuai untuk Penolak dan cawan penyukat memproses keju keras, roti, ban atau coklat. Pemotong kepipis, tebal / nipis Petua: Sila potong kentang rebus hanya apabila kentang itu Kepipis pemarut kasar/halus telah sejuk. Kepipis pencincang halus.
- Page 19 Sebelum penggunaan ms Sekiranya mesin mengisar secara Pasang pencincang berlebihan atau tersumbat, paksi berterusan pemmbaa kepipis pecah pada titik putus yang dimaksudkan. Pegang pembawa cakera pada ketinggian sayap. Nota: Bahagian alat ganti dengan → Raj. titik pecah adalah bukan sebahagian Kedua-dua hujung plastik mesti daripada kewajipan waranti kami.
- Page 20 ms Operasi asas Tekan mesin pemotong berterusan Potong makanan besar menjadi ke bawah dan putar mengikut arah kepingan sehingga masuk ke jam sehingga terkunci pada dalam tabung makanan. tempatnya. Pasangkan palam kuasa. → Raj. → Raj. Mesin pencincang berterusan Tetapkan suis putar ke kelajuan mesti disambungkan dengan kuat yang dicadangkan.
- Page 21 Pembersihan dan penjagaan ms Keluarkan mesin pencincang Gambaran keseluruhan berterusan dari peranti asas. pembersihan → Raj. Berikut adalah gambaran Keluarkan mesin pencincang keseluruhan mengenai cara terbaik membersihkan komponen masing- berterusan masing. Putar penutup arah awan jam. → Raj. → Raj. Petua: Perubahan warna boleh Penandaan dan mesti berlaku pada bahagian plastik, diselaraskan.
- Page 22 ms Selesaikan gangguan Selesaikan gangguan Selesaikan gangguan Gangguan kecil pada aksesori anda boleh diselesaikan oleh anda sendiri. Selesaikan gangguan Gunakan maklumat untuk penyelesaian gangguan sebelum anda menghubungi khidmat pelanggan. Dengan ini, anda dapat mengelakkan kos yang tidak perlu. Gangguan fungsi Kerosakan Sebab Pencarisilapan Makanan yang diproses...
- Page 23 安全性 zh-tw 安全性 一般提示說明 可在此查看本說明書中的一般資訊。 ¡ 請仔細閱讀本說明書。只有這樣您才能安全和有效地操作本配件。 ¡ 注意主機的說明書。 ¡ 請注意安全提示說明和警告提示說明。 ¡ 請妥善保管本說明書和產品資訊，以備日後查閱或提供給下一位使 用者。 使用須知 本配件僅能如下使用： ¡ 搭配該系列廚師機 MUM5。 ¡ 僅能搭配原廠零組件和配件使用。 ¡ 用於將食材切片、切絲和磨碎。 重要安全須知 請注意重要安全須知。 警告 ‒ 割傷風險! 切碎刀盤的刀片和邊緣非常鋒利。 ▶ 僅限從邊緣處握住切碎刀盤。 ▶ 請勿赤手觸碰刀片和邊緣。 警告 ‒ 受傷風險! ¡ 旋轉的驅動器、工具或配件可能造成人員受傷。 ▶ 請勿將手伸到進料管中。 ▶ 僅限使用推料棒續加配料。 ¡ 不當使用可能導致受傷。 ▶ 切勿在主機上組裝配件。 ▶...
- Page 24 zh-tw 安全性 警告 ‒ 危害健康的風險! 表面上的髒污可能會危及健康。 ▶ 請遵守清潔提示說明。 ▶ 每次使用前，請務必清潔會接觸到食材的表面。...
- Page 25 避免財物損失 zh-tw 準備好已清潔和乾燥的部件，以利於 避免財物損失 避免財物損失 使用。 避免財物損失 注意！ 深入瞭解附件 深入瞭解附件 不當使用可能導致財物損失。 請勿處理內含堅硬成份的食材，例 ▶ 深入瞭解附件 如：骨頭。 組件 請勿將任何物體放入進料管或機殼 ▶ 內，例如：烹飪勺。 在此查看配件上的零件一覽。 使用前，檢查進料管或機殼內有無異 ▶ → 圖 物。 請勿用力按壓推料棒。 ▶ 外殼 刀盤托架 拆封和檢查 拆封和檢查 蓋子（含整合式進料管） 拆封和檢查 推料棒和量杯 請於此處了解拆封時的注意事項。 切片刀片（厚╱薄） 拆開配件和零件的包裝 切片切絲刀片（粗╱細） 將配件從包裝中取出。 將所有其他部件和隨機文件從包裝箱 磨碎刀（細） 取出，並仔細檢查。 雙向切片╱切絲刀盤...
- Page 26 zh-tw 使用前 若多功能食物處理器發生超載或卡住， 名稱 使用 則刀盤托架軸會在預定斷裂點斷裂。 切片刀片 將食材切成厚片或薄片， 注意事項： 具有額定斷裂點的備用零件 （厚╱ 如水果和蔬菜。 非本公司保固的一部份。可列明訂購編 薄） 標記： 號 00630760 向客戶服務訂購新的刀 ¡ 1 = 厚片 盤托架。 ¡ 3 = 薄片 注意事項： 不適合處理硬 質乳酪、麵包、小麵包或 使用前 使用前 巧克力。 提示： 經烹煮過的馬鈴薯 使用前 準備將主機和配件投入使用。 只有在其冷卻後才可切 片。 準備主機 切片切絲 將食材切成粗塊或細塊， 注意事項： 圖示中的廚師機在外形和配 刀片（粗 如水果、蔬菜或乳酪（高...
- Page 27 基本操作 zh-tw 將刀盤托架連同切碎刀盤放在外殼 使用多功能食物處理器處理食材 中。 注意事項： 請注意速度建議。 → 圖 將蓋子置於外殼上。 提示： 為獲得最佳效果，請成束處理待 → 圖 切的細長食材。 標記 和 必須彼此對齊。 請預先準備食材。 將蓋子按順時針方向旋轉，直至其卡 應將大型食材切成適合送入進料管的 入到位。 大小。 → 圖 插上電源插頭。 標記 和 必須彼此對齊。 → 圖 將旋轉開關調至建議的速度。 將多功能食物處理器安裝在主機 → 圖 上 將食材放入進料管中，並用推料棒輕 按推入。 將多功能食物處理器安裝在傳動器 2 → 圖 上，如圖所示。 → 圖 處理完所有食材後，將 將多功能食物處理器向下壓，然後按 結束處理程序。 ‒ 順時針方向旋轉，直至其卡入到位。 攪拌碗中的食材幾乎已到達多功能 ‒...
- Page 28 zh-tw 清潔和保養 依次取下多功能食物處理器 將蓋子按逆時針方向旋轉。 → 圖 標記 和 必須彼此對齊。 取下蓋子。 → 圖 握住軸上的刀盤托架，並連同切碎刀 盤一起從外殼上取下。 → 圖 握住切碎刀盤的邊緣並將其取下。 → 圖 提示： 使用後應立即清潔所有零件，以 免殘留物變乾。 清潔和保養 清潔和保養 清潔和保養 清潔劑 可在此查看適用於清潔配件的清潔劑。 注意！ 使用不合適的清潔劑或不當清潔可能造 成附件損壞。 請勿使任何含酒精或苯的清潔劑。 ▶ 不能使用尖銳、鋒利或金屬物體。 ▶ 請勿使用摩擦型布或清潔劑。 ▶ 清潔一覽 可在此查看各個組件最佳清潔方式一 覽。 → 圖 提示： 塑膠零件可能會變色，如處理胡 蘿蔔的情況下。用軟布和幾滴食用油即 可清除變色。...
- Page 29 排除故障 zh-tw 排除故障 排除故障 排除故障 本電器大多數輕微故障均可自行解決。聯絡客戶服務之前，請先利用故障排除資訊 嘗試自行解決問題。此舉可避免不必要的開銷。 功能故障 故障 原因 疑難排解 處理的食材未掉入攪拌 排出口或外殼阻塞。 結束處理程序並拔除電線。 碗中。 取下配件。 取下配件並清除阻塞物。 儘管主機正在運行，但 未將蓋子正確蓋上並卡 檢查蓋子是否已正確安裝。 ▶ → 「組裝多功能食物處理 切碎刀盤仍未轉動。 入到位。 器」 , 頁次 26 可列明訂購編號 00630760 向 配件已超載，刀盤托架 ▶ 軸在預定斷裂點已斷 客戶服務訂購新的刀盤托 裂。 架。...
- Page 30 zh 安全须知 安全须知 请注意安全相关信息以确保使用附件时的安全性。 一般注意事项 可在此查看有关本说明书的一般信息。 ¡ 请仔细阅读本说明书。只有这样您才能安全和有效地操作本附件。 ¡ 请注意主机说明书。 ¡ 请注意安全注意事项和警告注意事项。 ¡ 请妥善保管说明书及产品资料以备日后查阅或提供给下一位使用 者。 使用范围 本附件仅用于： ¡ 搭配 MUM5 系列的厨房电器使用。 ¡ 使用原装零件和附件。 ¡ 用于将食材切片、锉碎和研磨。 安全注意事项 请注意安全注意事项。 警告 ‒ 有割伤危险! 切碎刀盘具有锋利的刀片和边缘。 ▶ 只可握住切碎刀盘的边缘。 ▶ 请勿赤手触碰锋利的刀片和边缘。 警告 ‒ 有受伤危险! ¡ 旋转的驱动接口和附件可能会导致受伤。 ▶ 请勿将手伸到进料管中。 ▶ 仅限使用推料棒续加配料。 ¡ 使用不当可能会导致受伤。 ▶...
- Page 31 安全须知 zh 警告 ‒ 有损害健康的危险! 电器表面脏污可能有损人体健康。 ▶ 请按照清洁说明清洁电器。 ▶ 每次使用前，清洁与食材接触的表面。...
- Page 32 zh 避免材料损坏 将已清洁干净且晾干的附件放回备 避免材料损坏 避免材料损坏 用。 避免材料损坏 注意！ 了解您的附件 了解您的附件 使用不当可能会导致材料损坏。 请勿加工含硬物的食材，例如骨头。 ▶ 切勿将任何物体插到进料管或外壳 了解您的附件 ▶ 组件 中，例如木汤匙。 使用前，请检查进料管和外壳中是否 ▶ 您可以在此查看关于附件组件一览。 有异物。 → 图 切勿用力推动推杆。 ▶ 外壳 刀盘托架 打开包装和检查 打开包装和检查 防溅盖 这里向您介绍打开包装时必须注意的事 打开包装和检查 项。 推料棒和量杯 打开附件和零件包装 双面切片刀盘 (厚/薄) 从包装中取出附件。 双面切丝刀盘 (粗/细) 将其他附件和随附文档从包装中取 精磨盘...
- Page 33 使用前 zh 注： 带有额定断裂点的备用零件非本公 名称 用途 司质保的一部份。请通过订购编号 双面切片 将食材切成厚片或薄片， 00630760 向客户服务购买新的刀盘托 刀盘 (厚/ 例如水果和蔬菜。 架。 薄) 标识： ¡ 1 = 厚片 ¡ 3 = 薄片 使用前 使用前 注： 不适用于加工硬奶 酪、面包、小面包或巧克 请准备好需要使用的主机和附件。 使用前 力。 准备主机 提示： 待煮熟的土豆冷却 后才可以进行切割。 注： 图中所示的厨房电器可能在形状和 双面切丝 将食材锉成大块或小块， 配置方面与您的机型有所差别。 刀盘 (粗/ 例如水果、蔬菜或奶酪， 按照主要说明书中所述安装主机。...
- Page 34 zh 操作基本知识 将盖子放在外壳上。 请预先准备食材。 → 图 将大块食材切成小块，以便加到进料 标记 和 必须合在一起。 管中。 顺时针旋转盖子，直至其卡止。 插入电源插头。 → 图 → 图 标记 和 必须相互对齐。 将旋转开关调至推荐的速度。 → 图 将连续式切碎机安装到主机上 将食材加到进料管中，然后通过略微 按压推料棒推入。 如图所示，将连续式切碎机安装在驱 → 图 动器 2 上。 当满足以下条件时可结束加工 → 图 将连续式切碎机向下按压并按顺时针 所有食材均已加工完毕。 ‒ 方向旋转，直至其卡止。 搅拌碗中的食材几乎已达到连续式 ‒ 切碎机的排水孔高度。 → 图 连续式切碎机应与主机固定连接在一 将旋转开关设置为 。 起。...
- Page 35 清洁和保养 zh 取下盖子。 → 图 握住刀盘托架的轴，然后同切碎刀盘 一起从外壳中取出。 → 图 握住切碎刀盘的边缘并取下。 → 图 提示： 使用完毕后，请立即清洁所有部 件，以防残留物干固。 清洁和保养 清洁和保养 清洁和保养 清洁产品 您可以在这里找到适用于附件的清洁剂 的相关信息。 注意！ 使用不合适的清洁剂或清洁不当可能会 损坏附件。 请勿使用任何含酒精或烈性成分的清 ▶ 洁剂。 请勿使用任何锋利、尖锐或金属材质 ▶ 的物品。 请勿使用砂布或清洁剂。 ▶ 清洁概述 您可以在这里找到每个部件的最佳清洁 方法。 → 图 提示： 若加工胡萝卜等食物，塑料部件 会被染上颜色。用软布沾几滴食用油去 除染色。...
- Page 36 zh 处理故障 处理故障 处理故障 附件上发生的小故障，您大多可以自行解决。联系客户服务之前，请先运用处理故 处理故障 障信息尝试自行解决。此举可避免不必要的支出。 功能故障 故障 原因 故障排除 加工好的食材并未掉入 排水孔或外壳堵塞。 结束加工，然后拔下电源插 搅拌碗中。 头。 取下附件。 拆下附件，然后疏通堵塞。 虽然主机处于运行中， 盖子未正确盖上并卡 检查盖子是否已正确安装。 ▶ 但切碎刀盘不转动。 止。 → "组装连续式切碎机", 页33 附件过载，刀盘托架轴 您可以通过订购编号 ▶ 在额定断裂点处断裂。 00630760 向客户服务订购新 的刀盘托架。...
- Page 37 األمانar األمان .احرص على مراعاة إرشادات األمان التالية إرشادا ت ٌ عامة .تجد هنا معلوما ت ٍ عامة حول هذا الدليل اقرأ هذا الدليل بعناية. عندئ ذ ٍ فقط سيمكنك استخدام الملحقات ¡ .بأمان وكفاءة .ّ التزم بمراعاة دليل استخدام الجهاز األساس ي ¡...
- Page 38 ar األمان ال تستخدم الملحق إال عندما تكون كافة أجزائه مركبة مع ◀ .بعضها على الوجه الصحيح .ال تستخدم الملحق إال في وضع الشغل ال م ُخ ص َّص له ◀ !تحذير ‒ خطر حدوث أضرار صحية .األوساخ العالقة باألسطح يمكن أن تش ك ِّل خط ر ًا على الصحة .احرص...
- Page 39 تج ن ُّب األضرار الماديةar أقراص التقطيع تج ن ُّب األضرار المادية تج ن ُّب األضرار المادية المستندات تج ن ُّب األضرار المادية !تنبيه حسب تجهيز الجهاز االستخدام غير المناسب يمكن أن .يؤ د ِّي إلى أضرا ر ٍ مادية تنظيف...
- Page 40 ar التع ر ُّف على الملحقات االستخدام التسمية قرص الخضروات اآلسيوية بشر المواد الغذائية إلى قرص حسب تجهيز الجهاز قطع خشنة أو ناعمة، مثل البشر الفاكهة أو الخضروات أو الد و َّار الرموز الجبن، مثل الجودا /خشن تجد هنا نظر ة ً عامة على الرموز .والفلمنك...
- Page 41 قبل االستخدامar تجميع الخراطة التمريرية ،عندما ت ُح م َّل الخراطة التمريرية أو ت ُحجز ينكسر محور حامل األقراص عند موضع ث ب ّت حامل األقراص على ارتفاع .االنكسار المفترض ال م ُخصص لذلك .الجناحين قطع الغيار ذات موضع :مالحظة الشكل...
- Page 42 ar االستعمال األساسي معالجة المواد الغذائية اضغط الخراطة التمريرية إلى األسفل وأدرها في اتجاه حركة عقارب باستخدام الخراطة التمريرية .الساعة، إلى أن تتعشق احرص على مراعاة توصيات :مالحظة الشكل ← .السرعة يجب أن ترتبط الخراطة التمريرية للحصول على نتائج مثالية، عالج :نصيحة...
- Page 43 التنظيف والعنايةar !تنبيه أدر الوعاء في اتجاه حركة عقارب يمكن أن يتضرر الملحق بفعل مواد .الساعة وانتزعه التنظيف غير المناسبة أو التنظيف الشكل ← .الخاطئ .أفرغ الوعاء ال تستخدم مواد تنظيف محتوية على ◀ .الكحول أو اإليثانول فك الخراطة التمريرية ال...
- Page 44 ar التغلب على االختالالت التغلب على االختالالت التغلب على االختالالت يمكنك التغلب على االختالالت الصغيرة في ملحقاتك بنفسك. استخدم المعلومات التغلب على االختالالت الخاصة بالتغلب على االختالالت قبل التواصل مع خدمة العمالء. بهذا تتفادى .التكاليف غير الضرورية االختالالت الوظيفية التغلب على األعطال السبب...
- Page 48 Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service direct- ory.